PERFIL DEL MERCADO DE

JUGO Y ACEITE ESENCIAL DE LIMON ACEITE ESENCIAL DE NARANJA

EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA ANTE LA FEDERACION DE RUSIA

Elaborado/actualizado: diciembre de 2006

ExportaPymes – www.exportapymes.com

1. SITUACION ARANCELARIA Posición arancelaria del Mercosur: 2009.30.009.110 – Jugo de limón, concentrado congelado clarificado; 2009.30.009.190 – Jugo de limón, los demás; 2008.30.009.900 – Cítricos preparados o conservados de otro modo, los demás; 3301.12.00.000 – Aceite esencial de naranja. 3301.13.00.000 – Aceite esencial de limón. Posición arancelaria de la CEI: 2009.31.110.0 – Jugos de los demás cítricos, con el número de Brix inferior o igual a 20, con valor superior a 30 euros por 100 kilos de peso neto, con adición de azúcar; 2009.31.110.0 – Jugos de los demás cítricos, con el número de Brix inferior o igual a 20, con valor superior a 30 euros por 100 kilos de peso neto, los demás; 2009.31.510.0 – Jugo de limón, con el número de Brix inferior o igual a 20, con valor inferior o igual a 30 euros por 100 kilos de peso neto, con adición de azúcar; 2009.31.590.0 – Jugo de limón, con el número de Brix inferior o igual a 20, con valor inferior o igual a 30 euros por 100 kilos de peso neto, sin adición de azúcar; 2009.39.310.1 – Jugos de los demás cítricos, con el número de Brix superior a 20 pero inferior o igual a 67, con valor superior a 30 euros por 100 kilos de peso neto, con adición de azúcar, en barriles, cisternas o flexy-tanks con capacidad superior o igual a 40 kilos; 2009.39.310.9 – Jugos de los demás cítricos, con el número de Brix superior a 20 pero inferior o igual a 67, con valor superior a 30 euros por 100 kilos de peso neto, con adición de azúcar, los demás; 2009.39.390.1 – Jugos de los demás cítricos, con el número de Brix superior a 20 pero inferior o igual a 67, con valor superior a 30 euros por 100 kilos de peso neto, sin adición de azúcar, en barriles, cisternas o flexy-tanks con capacidad superior o igual a 40 kilos; 2009.39.390.9 – Jugos de los demás cítricos, con el número de Brix superior a 20 pero inferior o igual a 67, con valor superior a 30 euros por 100 kilos de peso neto, sin adición de azúcar, los demás; 2009.39.510.0 – Jugo de limón, con el número de Brix superior a 67, con valor inferior o igual a 30 euros por 100 kilos de peso neto, con adición de azúcar en proporción superior a 30 % del peso; 2009.39.550.0 – Jugo de limón, con el número de Brix superior a 67, con valor inferior o igual a 30 euros por 100 kilos de peso neto, con adición de azúcar en proporción inferior o igual a 30 % del peso; 2009.39.590.0 – Jugo de limón, con el número de Brix superior a 67, con valor inferior o igual a 30 euros por 100 kilos de peso neto, sin adición de azúcar; 2008.30 – Cítricos preparados o conservados de otro modo, los demás; 3301.12.100.00 – Aceite esencial de naranja; 3301.13.900.00 – Aceite esencial de limón, que no contiene terpenos;

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Nombre del producto en idioma ruso: Jugo de limón – “limonny sok”, Aceite esencial de limón – “efirnoe maslo limona” Aceite esencial de naranja – “apelsinovoye efirnoe maslo”

Arancel (derecho aduanero): Para las P.A. 2009.31.110.0; 2009.31.190.0; 2009.31.510.0; 2009.31.590.0; 2009.39.310.9; 2009.39.390.9; 2009.39.510.0; 2009.39.550.0 y 2009.39.590.0 – 15%, pero no menos de 0,07 euro por 1 litro; P.A. 2008.30 – 15%; P.A: 2009.39.310.1; 2009.39.390.1, 3301.12., 3301.13 – 5%; I.V.A. de importación: 18 %. S.G.P.: En Rusia está vigente el Sistema General de Preferencias para los países en Desarrollo, figurando Argentina entre ellos. Por este Sistema los productos importados de las P.A. 20, 3301 y 3302 de origen argentino gozan de una franquicia del 25 % del monto del arancel sujeto a pago. (Preferencias para 3º países – ver Anexo). Ejemplo del cálculo de los derechos a pagar por la importación de un producto de procedencia argentina Tomemos, por ejemplo, una hipotética operación de venta de un kilo de aceite esencial de limón a 9 USD (CIF)

Derechos de importación*: a) Mercadería importada b) Arancel del 5% c) Franquicia del 25% sobre el monto del arancel ( en concepto del S.G.P. ) d) Subtotal (b – c) e) I.V.A. del 18 % (sobre el monto de la importación + el arancel: a + d ) Total a pagar ( d + e )

US$ US$ US$

9,00 0,45 0,11

US$ US$

0,34 1,68

US$

2,02

* El cálculo de los derechos se hace a base del precio CIF

2. DOCUMENTOS EXIGIDOS EN ADUANA De acuerdo con la legislación vigente el exportador de productos alimenticios debe presentar en la aduana los siguientes certificados: - certificado de origen, (tipo “A”, para acogerse al beneficio SGP) - certificado fitosanitario, (se concede por el SENASA), - certificado de correspondencia (no es obligatorio para ese tipo de productos, excepto cuando las productos de la P.A. 20 están destinadas para la venta al por menor). - acta sanitario-epidemiológica

ExportaPymes – www.exportapymes.com

El certificado de origen puede obtenerse en: Ministerio de la Producción Subsecretaría de Industria Sección de Exportación E-mail: [email protected]

Av. Julio A. Roca 651 6º Piso Sector 8, Buenos Aires Tel.: (54-11) 4349-3888 Fax: (54-11) 4349-3474

El certificado de correspondencia puede ser emitido por SGS. Certificado SGS puede solicitarse en: SGS Vostok Limited Moscú Ul. Letnikovskaya, 10, edificio 7 Tel./fax: (7-095) 775-44-55 E-mail: [email protected] El certificado de correspondencia también puede ser emitido por un órgano de certificación ruso autorizado, como, por ejemplo, el órgano de certificación de productos alimenticios y no-alimenticios “Rostest Moscu”: ZAO “ROSTEST MOSCVA” es una entidad que pertenece a ROSGOSSTANDART (Estándar Estatal Ruso). Es el organismo que ejecuta el control de estándar y certificaciones de los productos. Dirección postal: 117418, Moscu, Najimovsky pr-t, 31 Departamento de certificación de productos de la industria de alimentación: Tel: +7 095 332-98-17, 332-99-91 Persona de contacto: el Sr. Nikolay I. Sychov El acta sanitario-epidemiológica: Es necesaria para la comercialización de estos productos en el mercado ruso y para obtener el certificado de correspondencia. Se requiere la presentación de una copia de los documentos exigidos en la aduana rusa, una carta-pedido, tanto como las muestras del producto. Puede ser emitido por el mismo órgano de certificación de productos alimenticios y no-alimenticios “Rostest Moscu”. Departamento de certificación de productos de la industria de alimentación: Tel: +7 095 332-98-17, 332-99-91 (Nikolay I. Sychov)

3. REQUISITOS DE ROTULACIÓN EN EL ENVASE Los productos alimenticios que ingresan a la Federación de Rusia tienen que contener los siguientes datos en su envase, en idioma ruso:

ExportaPymes – www.exportapymes.com

-

denominación y tipo de producto; país de origen, fabricante (el nombre de la firma puede indicarse con letras latinas); peso o volumen del producto; ingredientes principales del producto incluyendo los aditivos; valor nutritivo (calorías, vitaminas – para los productos destinados para niños, medicina y dieta); condiciones de conservación (para los productos con un plazo limitado de conservación o que exigen mantenimiento especial); período de conservación (fechas de vencimiento, fecha de elaboración y plazo de conservación); modo de preparación (para los productos prefabricados y destinados para niños); recomendaciones de utilización (para los aditivos biológicamente activos); condiciones de su empleo incluyendo las contraindicaciones para distintas dolencias.

Para esto, puede realizarse un envase especial en idioma ruso o aplicarse al envase usual un sticker con información antes descripta.

4. IMPORTACIONES RUSAS AÑO 2005 IMPORTACIONES DE P.A. /20.09.39/, año 2005 Origen

Cantidad, tn

Irlanda Alemania Israel Dinamarca Otros TOTAL Fuente: Comité de Aduanas de la Federación de Rusia

48 90 154 63 164 519

Valor, miles de USD 283,5 246,5 136,1 54,2 173,5 893,7

IMPORTACIONES DE P.A. /20.09.31/, año 2005 Origen

Cantidad, tn

Alemania Azerbaidzhan Otros TOTAL Fuente: Comité de Aduanas de la Federación de Rusia

64 28 94 186

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Valor, miles de USD 89,5 13,4 85,6 188,5

IMPORTACIONES DE P.A. /33.01.12/, año 2005 Origen

Cantidad, tn

Suiza Reino Unido Otros TOTAL Fuente: Comité de Aduanas de la Federación de Rusia

4 20 17 41

Valor, miles de USD 100,6 56,4 89,7 246,7

IMPORTACIONES DE P.A. /33.01.13/, año 2005 Origen

Cantidad, tn

Suiza Otros TOTAL Fuente: Comité de Aduanas de la Federación de Rusia

3 15 18

Valor, miles de USD 117,3 118,9 236,2

En el año 2005 no se registraron o eran insignificantes las importaciones de otras partidas arancelarias en estudio.

5. PRECIO Los precios mayoristas de aceite esencial de limón proveniente de Gran Bretaña o Israel están alrededor de 15-20 USD por kilo. Los precios minoristas de aceite esencial de limón de producción nacional – 3,1 USD / 5 ml. En cuanto al jugo de limón concentrado, no es un producto que se utiliza mucho en el mercado ruso para la preparación de bebidas ya que es reemplazado por ácido cítrico. El uso de ácido cítrico tiene por objetivo bajar los costos de producción.

6. FERIAS Y EXPOSICIONES

Las empresas argentinas suelen participar en las feria “Prodexpo” y “World Food”, las más grandes del sector en Rusia, tanto individualmente como a través de la Fundación ExportAr, que organiza un stand institucional. (Tel./fax: (54-11) 4315-4841, [email protected]).

Organizador: Agencia “Imperia” Tel.: (7 812) 329-06-89; fax: (7 812) 327-49-18 Fechas: 7 – 10 de noviembre de 2006 Exposición internacional de productos E-mail: [email protected] 1. PETER FOOD 2006

ExportaPymes – www.exportapymes.com

alimenticios www.peterfood.ru Se realiza anualmente en la ciudad de San Petersburgo desde el año 1992. Superficie (año 2005): 4500 m2. Anualmente en la exposición participan alrededor de 200 empresas. Organizador: Firma «Mezhvystavka» Tel.: (7-495) 255-37-35 Fax: (7-495) 205-60-55 Fechas: 12-16 de febrero de 2007 Lugar: se celebra en el Expocentr de E-mail: [email protected] Moscú www.expocentr.ru Contacto: Sra. Tatiana N. Piskariova, Año 2005: Directora de la feria Visitantes: acerca de 95 miles de personas Participantes: de 61 países Participantes (total): 2174 empresas, de los cuales: Participantes de Rusia: 1205 Superficie de la exposición: 35909 m2 Los empresarios argentinos participan anualmente en esta exposición con el stand nacional.

2. PRODEXPO - 2007

Organizador: Firma «ITE Group» “I.T.E. Group P.L.C.” (Gran Bretaña) Dirección: 105 Salusbury Rd, London, Fechas: 18-21 de septiembre de 2007 Lugar: se celebra en el Expocentr de NW6 6RG, UK Moscú Tel.: + 44 207 596 5000 Fax: +44 207 596 5106 Datos del año 2005: E-mail: [email protected] Participantes: más de 1100 empresas de 55 www.ite-exhibitions.com países “I.T.E.” (Rusia) Participantes extranjeros: 450 empresas Pabellones nacionales de 30 países, Tel.: (7 495) 935-73-50 Fax: (7 495) 935-73-51 incluso de Argentina E-mail: [email protected] Superficie de la exposición: 23.000 m2. Página WEB: www.ite-expo.ru 3. WORLD FOOD 2007

7. LISTADO DE IMPORTADORES RUSOS Importadores de aceite esencial de limón «BALTIC GROUP» 199106 San Petersburgo, ul. Nalichnaya, 6 of. 54 Tel. (7-812) 320-76-77 Fax: (7-812) 320-76-78

ExportaPymes – www.exportapymes.com

E-Mail: [email protected] www.balticgroup.ru Director: Sr. FILIPPOV Mikhail Gennadevich «KALINA» Concerno 620138 Ekaterinburgo, ul. Komsomolskaya, 80 Tel. (7-3432) 65-83-38, 62-06-81 Fax: (7-3432) www.kalina.org Director: Sr. GORIAYEV Timur Rafkatovich «GIORD» 193148 San Petersburgo, Zheleznodorozny pr., 40 Tel. (7-812) 337-92-20 E-Mail: [email protected] www.giord.com Director General: Sr. SVATKOVSKY Alexander Borisovich «JUST COSMETICS» 113191 Moscow, pr.4-y Roshinsky, 19/21, stroenie 2 Tel. (7-095) 254-29-05 Fax: (7-095) 254-58-79 E-Mail: [email protected] Contacto: Sra. GORBUNKOV Nikolay «HOLLIDAY CHEMICALS» 119331 Moscow, pr-t Vernadskogo, 29, of. 1303 Tel. (7-095) 131-14-36, 138-30-30 Fax: (7-095) 133-24-41 E-Mail: [email protected] Director: Sra. BLINOVA Nina Ivanovna «KOMBINAT KHIMIKO-PISHEVOY AROMATIKI» 195027 San Petersburgo, ul. Partizanskaya, 11 Tel. (7-812) 326-48-08, 224-19-36, 326-48-11 Fax: (7-812) 224-26-24, 336-48-48 E-Mail: [email protected] [email protected] www.aromat.spb.ru «NAVEUS» 129323 Moscow, pr-d Serebriakova, 5, stroenie 1 Tel. (7-095) 972-22-58, 972-04-87 Fax: (7-095) 232-96-23

Importadores de jugo de limón «VELENTALUX» 108068 Moscow, Peresvetov per., 2/3

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Tel. (7-095) 939-82-10 Fax: (7-095) 939-80-57 «VILD RUSSIA» Moscow, ul. Krzhizhanovskogo, 15/3 Tel. (7-095) 128-91-20, 124-84-26 Fax: (7-095) 719-09-02 «ARD Import» 117926 Moscow, 5-y Donskoy pr., 21Б, stroenie 10 Tel./fax (7-095) 203-69-13 E-mail: [email protected] «RELIEF» 125124, Moscú, Yamskogo Polia 3-ia, 14/16 Tel. (7-095) 257-15-18 Fax: (7-095) 257-15-28 E-mail: [email protected] 8. FABRICANTES RUSOS DE JUGOS, REFRESCOS Y JARABES Company Name "WIMM-BILL-DANN" Trade Company Legal Form Private (Stock) Company Postal Code 127591 Address 127591, RF, Moscow, Dmitrovskoye shosse, 108 Mailing Address 127591, RF, Moscow, Dmitrovskoye shosse, 108 E-mail WWW Address www.wbd.ru Chief Name Yakobashvili David Mikhaylovich Chief Titul chairman of the directors' council Chief Phone Phones tel.: +7 (095) 484-64-04; tel./fax: +7 (095) 905-30-01, +7 (095) 905-40-01; Faxes (095) 905-30-01, (095) 905-40-01 Number of Employees 400 Products (Services) Leche y productos lácteos. Nata, Leche pasteurizada, Crema pasteurizada, Crema ácida, Yogur, Kéfir, Zumos de frutas y verduras, Zumo de manzana, Zumo de albaricoque, Zumo de grosellas negras, Zumo de cerezas, Zumos de agrios, Zumo de uva, Zumo de melocot Company Name "United Juice Company" Legal Form Private Limited Company Postal Code 199106 Address 199106, RF, Saint Petersburg, Kosaya liniya, 16 Mailing Address 199106, RF, Saint Petersburg, Kosaya liniya, 16 E-mail [email protected] WWW Address http://www.unijuice.ru Chief Name Gvozdev Evgeny Vladimirovich Chief Titul Director Chief Phone tel.: +7 (812) 324-91-60; Phones tel.: +7 (812) 324-91-60; Faxes Number of Employees 107 Products (Services) Zumos de frutas y verduras, Bebidas a base de zumos de frutas Company Name "Amtel", LVK, filial "Agros-Amtel" Legal Form Private Limited Company Postal Code 241011

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Address 241011, RF, Bryansk, Kanatny per., 5, k.414 Mailing Address 241011, RF, Bryansk, Kanatny per., 5, k.414 E-mail WWW Address Chief Name Titov Alexey Grigoryevich Chief Titul Branch Manager Chief Phone tel.: +7 (0832) 72-55-09 mobilny; tel./fax: +7 (0832) 44-48-69; Phones tel.: +7 (0832) 72-55-09 mobilny; tel./fax: +7 (0832) 44-48-69; Faxes (0832) 44-48-69 Number of Employees 103 Products (Services) Productos alimenticios refrigerados, Bebidas refrigeradas, Té, Zumos de frutas y verduras, Alcoholes y epóxidos (1a parte), Alcohol etílico (etanol) Company Name "Bobimex" Legal Form Private Limited Company Postal Code 129323 Address 129323, RF, Moscow, pr-d Serebriakova, 6 Mailing Address 129323, RF, Moscow, pr-d Serebriakova, 6 E-mail [email protected] WWW Address Chief Name Bobilev Sergey Viacheslavovich Chief Titul Manager Chief Phone tel.: +7 (095) 189-65-93; Phones tel.: +7 (095) 180-02-08; fax: +7 (095) 189-60-74; tel.: +7 (095) 189-65-93; Faxes (095) 189-60-74 Number of Employees Products (Services) Zumos de frutas y verduras, Bebidas a base de zumos de frutas, Zumos de fruta y de verdura embotellados, Gaseosas y bebidas sin alcohol, Gaseosas a base de agrios, Gaseosas a granel, Gaseosas envasadas, Gaseosas de frutas, Aguas minerales, Aguas minerale Company Name Bogucharovsky Experimental Cannery Legal Form State Unitary Enterprise Postal Code 301137 Address 301137, RF, Tula Region, Leninsky r-n, Oktiabrsky Mailing Address 301137, RF, Tula Region, Leninsky r-n, Oktiabrsky E-mail WWW Address http://home.tula.net/belz Chief Name Timan Sergey Alexandrovich Chief Titul Director Chief Phone tel.: +7 (0876) 79-32-37; Phones tel.: +7 (0876) 79-19-70; tel./fax: +7 (0876) 79-19-90; fax: +7 (0876) 79-33-31, +7 (0876) 7933-32; tel.: +7 (0876) 79-32-37; tel.: +7 (0876) 79-33-30; Faxes (0876) 79-33-31, (0876) 79-33-32, (0876) 79-19-90 Number of Employees 120 Products (Services) Frutas y verduras elaboradas industrialmente, Mermeladas de agrios, Rellenos de fruta, para pasteles, Preparados de fruta para productos lácteos, Vinagres, condimentos y salsas (2a parte), Salsa de tomate, Zumos de frutas y verduras, Zumo natural de frut Company Name Cherkizovo Dairy Plant Legal Form Public (Stock) Company Postal Code 107143 Address 107143, RF, Moscow, ul.Permskaya, vlad.3 Mailing Address 107143, RF, Moscow, ul.Permskaya, vlad.3 E-mail [email protected] WWW Address www.chmilk.ru Chief Name Krishko Andrey Gavrilovich Chief Titul General Director Chief Phone tel.: +7 (095) 167-00-30; Phones tel.: +7 (095) 167-03-32; tel./fax: +7 (095) 167-00-58; tel.: +7 (095) 167-00-30; Faxes (095) 167-00-58

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Number of Employees 800 Products (Services) Leche y productos lácteos. Nata, Leche pasteurizada, Leche esterilizada, Leche aromatizada, Crema esterilizada, Crema ácida, Yogur, Kéfir, Quesos (1a parte), Quesos frescos, Requesón, Queso fundido, Zumos de frutas y verduras, Zumos de fruta sin azucarar Company Name "Favorit" Legal Form Private Limited Company Postal Code 194044 Address 194044, RF, Saint Petersburg, Bolshoy Sampsonievsky pr., 61,ê.2,ëèòåð À, ëèòåð À Mailing Address 194044, RF, Saint Petersburg, Bolshoy Sampsonievsky pr., 61,ê.2,ëèòåð À, ëèòåð À E-mail [email protected] WWW Address Chief Name Smolkin Boris Stepanovich Chief Titul Director Chief Phone tel.: +7 (812) 542-00-21; Phones tel.: +7 (812) 542-26-04; fax: +7 (812) 542-00-21; tel.: +7 (812) 542-00-21; tel.: +7 (812) 54200-21; Faxes (812) 542-00-21 Number of Employees Products (Services) Zumos de frutas y verduras, Zumo de manzana, Zumo de albaricoque, Zumo de grosellas negras, Zumo de cerezas, Zumos de agrios, Zumo de uva, Zumo de melocotón, Zumo de ananás, Zumo de frambuesas, Zumo de fresas, Zumo de bayas, Zumos de frutas mixtas, Zumos Company Name "Lebediansky" Experimental Cannery Legal Form Public (Stock) Company Postal Code 399610 Address 399610, RF, Lipetsk Region, Lebedian, ul.Matrosova, 7 Mailing Address 399610, RF, Lipetsk Region, Lebedian, ul.Matrosova, 7 E-mail WWW Address Chief Name Bortsov Nikolay Ivanovich Chief Titul General Director Chief Phone tel.: +7 (07466) 3-44-20; Phones tel.: +7 (07466) 3-45-00; fax: +7 (07466) 5-24-75; tel.: +7 (07466) 3-44-20; Faxes (07466) 5-24-75 Number of Employees 360 Products (Services) Alimentos para bebés, Papillas a base de fruta, para bebés, Papillas a base de cereales, para bebés y niños pequeños, Harina lacteada para bebés, Zumos de frutas y verduras, Zumo de manzana, Zumos de agrios, Zumo de melocotón, Zumo natural de fruta, Zumo Company Name Ochakovo Dairy Plant Legal Form Public (Stock) Company Postal Code 121471 Address 121471, RF, Moscow, ul.Riabinovaya, 51 Mailing Address 121471, RF, Moscow, ul.Riabinovaya, 51 E-mail WWW Address Chief Name Yurin Viktor Nikolayevich Chief Titul General Director Chief Phone tel.: +7 (095) 446-55-34; Phones tel.: +7 (095) 446-57-04, +7 (095) 447-56-25; fax: +7 (095) 448-14-64; tel.: +7 (095) 446-55-34; Faxes (095) 448-14-64 Number of Employees 800 Products (Services) Leche y productos lácteos. Nata, Leche fresca, Leche pasteurizada, Crema ácida, Mantequilla fresca, Yogur, Postres a base de leche, Kéfir, Quesos (1a parte), Requesón, Vinagres, condimentos y salsas (1a parte), Mayonesa, Zumos de frutas y verduras, Bebid Company Name Ostankino Dairy Plant Legal Form Public (Stock) Company Postal Code 127254

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Address 127254, RF, Moscow, ul.Rustaveli, 14 Mailing Address 127254, RF, Moscow, ul.Rustaveli, 14 E-mail WWW Address http://www.sokos.ru Chief Name Shevchenko Alexandr Germanovich Chief Titul General Director Chief Phone tel.: +7 (095) 218-15-95; Phones tel.: +7 (095) 218-03-05, +7 (095) 218-33-98, +7 (095) 219-05-86, +7 (095) 219-63-56; fax: +7 (095) 218-12-21; tel.: +7 (095) 218-15-95; Faxes (095) 218-12-21 Number of Employees 1'200 Products (Services) Leche y productos lácteos. Nata, Leche pasteurizada, Leche UHT, Crema ácida, Yogur, Kéfir, Quesos (1a parte), Requesón, Zumos de frutas y verduras, Zumos de fruta y de verdura en envases de cartón, Gaseosas y bebidas sin alcohol, Gaseosas envasadas, Agua Company Name Ramenskoye Dairy Plant Legal Form Public (Stock) Company Postal Code 140100 Address 140100, RF, Moscow Region, Ramenskoye, Transportny pr-d, 1 Mailing Address 140100, RF, Moscow Region, Ramenskoye, Transportny pr-d, 1 E-mail [email protected] WWW Address Chief Name Petrukhin Vasily Kuzmich Chief Titul Director Chief Phone tel.: +7 (09646) 3-93-19; Phones tel.: +7 (09646) 3-07-86; tel./fax: +7 (09646) 7-15-14; tel.: +7 (09646) 3-93-19; tel.: +7 (09646) 3-93-19; Faxes (09646) 7-15-14 Number of Employees 220 Products (Services) Zumos de frutas y verduras, Zumo de manzana, Zumo de albaricoque, Zumo de grosellas negras, Zumo de cerezas, Zumos de agrios, Zumo de melocotón, Zumo de pera, Zumo de ananás, Zumo de ciruelas pasas, Zumo de frambuesas, Zumo de fresas, Zumos de frutas mix Company Name Russian Brewery Legal Form Public (Stock) Company Postal Code 390013 Address 390013, RF, Ryazan, Mikhaylovskoye shosse, 67 Mailing Address 390013, RF, Ryazan, Mikhaylovskoye shosse, 67 E-mail [email protected] WWW Address Chief Name Martinova Yelena Zinovyevna Chief Titul General Director Chief Phone tel./fax: +7 (0912) 76-97-33; Phones tel.: +7 (0912) 76-85-36; fax: +7 (0912) 76-86-41; tel./fax: +7 (0912) 76-97-33; Faxes (0912) 76-86-41, (0912) 76-97-33 Number of Employees 100 Products (Services) Cervezas, Cervezas embotelladas, Cervezas a granel, Zumos de frutas y verduras, Zumos de fruta y de verdura en envases de cartón, Zumos de frutas y verduras en envases de plástico, Gaseosas y bebidas sin alcohol, Gaseosas envasadas, Aguas minerales, Agua Company Name Sibirskaya kompaniya Legal Form Private (Stock) Company Postal Code 659315 Address 659315, RF, Altai Territory, Biysk, ul. Vasilyeva, 64/2 Mailing Address 659315, RF, Altai Territory, Biysk, ul. Vasilyeva, 64/2 E-mail [email protected] WWW Address www.altairegion.ru Chief Name Plotnikov Ivan Stepanovich Chief Titul General Director Chief Phone tel./fax: +7 (3854) 25-13-13;

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Phones tel.: +7 (3854) 25-13-01, +7 (3854) 25-13-07; tel./fax: +7 (3854) 25-13-13; tel./fax: +7 (3854) 25-13-09; Faxes (3854) 25-13-13, (3854) 25-13-09 Number of Employees 280 Products (Services) Zumos de frutas y verduras, Zumos de frutas mixtas, Bebidas a base de zumos de frutas, Cordiales de fruta, Zumos de fruta y de verdura en envases de cartón, Zumos de frutas y verduras en envases de plástico, Gaseosas y bebidas sin alcohol, Gaseosas envas Company Name Soft Drink Plant Legal Form Private (Stock) Company Postal Code 630008 Address 630008, RF, Novosibirsk, ul.K.Libknekhta, 125 Mailing Address 630008, RF, Novosibirsk, ul.K.Libknekhta, 125 E-mail WWW Address Chief Name Gagua Mayia Kharitonovna Chief Titul Manager Chief Phone Phones fax: +7 (3832) 62-11-77; Faxes (3832) 62-11-77 Number of Employees 200 Products (Services) Pastas alimenticias, Fideos, Pan y pastelería (1a parte), Pan de especias, Confitería, Caramelos toffees, Vinos, Vinos de mesa, Vinos de licor, Vinos generosos, Zumos de frutas y verduras, Bebidas a base de zumos de frutas, Gaseosas y bebidas sin alcohol Company Name "Yeremeyevskoye" JSC Legal Form Private (Stock) Company Postal Code 150022 Address 150022, RF, Yaroslavl, ul.Portovaya, 3a Mailing Address 150022, RF, Yaroslavl, ul.Portovaya, 3a E-mail [email protected] WWW Address www.erem.ru Chief Name Levitsky Vasily Nikolayevich Chief Titul Director Chief Phone tel.: +7 (0852) 46-38-27; E-mail: [email protected]; Phones tel.: +7 (0852) 72-66-25; tel./fax: +7 (0852) 72-71-21; tel.: +7 (0852) 46-38-27; E-mail: [email protected]; tel.: +7 (0852) 46-38-25; E-mail: [email protected]; Faxes (0852) 72-71-21 Number of Employees 120 Products (Services) Sal, Sal para la preparación industrial de alimentos, Leche condensada y en polvo, Leche desnatada en polvo, Ovoproductos, Preparados de tortillas a la francesa para sopas, Frutas y verduras elaboradas industrialmente, Purés de fruta, Mermeladas, Mermela

FABRICANTES RUSOS DE PERFUMES Y PRODUCTOS COSMETICOS Company Name: "Aroma" Trade House Legal Form: Limited Liability Company Address: 665716, RF, Irkutsk Region, Bratsk, Prombaza Mailing Address: 665716, RF, Irkutsk Region, Bratsk, a/ya 1267 Chief Name: Krapivin Alexandr Nikolayevich Phones: tel./fax: +7 (3953) 41-05-57; tel.: +7 (3953) 49-52-63; Faxes: (3953) 41-05-57 Company Name: "Aromasynthez" Legal Form: Public (Stock) Company Address: 248010, RF, Kaluga, ul.Komsomolskaya Rosha, 39 Mailing Address: 248010, RF, Kaluga, ul.Komsomolskaya Rosha, 39 E-mail: [email protected] WWW Address: http://www.aroma.kaluga.ru

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Chief Name: Barannikov Anatoly Nikolayevich Phones: tel.: +7 (0842) 76-63-46, +7 (0842) 76-64-96; tel./fax: +7 (0842) 55-11-05; Faxes: (0842) 55-11-05 Company Name: "Aromat" Legal Form: Public (Stock) Company Address: 420022, RF, Tatarstan, Kazan, ul.Fatkullina, 7 Mailing Address: 420022, RF, Tatarstan, Kazan, a/ya 83 Chief Name: Musin Rustem Nadipovich Phones: tel.: +7 (8432) 37-08-14; fax: +7 (8432) 37-07-78 (otdel marketinga); tel.: +7 (8432) 37-08-11; E-mail: aromat@i_set.ru; Faxes: (8432) 37-07-78 (otdel marketinga) Company Name: "Charodeyka" Cosmetic Firm Legal Form: Public (Stock) Company Address: 450036, RF, Bashkortostan, Ufa, ul.Sevastopolskaya, 2 Mailing Address: 450036, RF, Bashkortostan, Ufa, ul.Sevastopolskaya, 2 E-mail: [email protected] Chief Name: Shmelev Alexey Yakovlevich Phones: tel.: +7 (3472) 42-24-13; tel.: +7 (3472) 42-24-54; tel./fax: +7 (3472) 42-24-54; tel.: +7 (3472) 42-12-59; Faxes: (3472) 42-24-54 Company Name: Flavosintek Legal Form: Public (Stock) Company Address: 117393, RF, Moscow, ul.Profsoyuznaya, 66 Mailing Address: 117393, RF, Moscow, ul.Profsoyuznaya, 66 E-mail: [email protected] Chief Name: Khachaturov Eduard Artemovich Phones: tel.: +7 (095) 128-77-66; tel./fax: +7 (095) 334-79-44; tel.: +7 (095) 128-66-87; Faxes: (095) 334-79-44 Company Name: "Kalina" Concern Legal Form: Public (Stock) Company Address: 620138, RF, Ekaterinburg, ul.Komsomolskaya, 80 Mailing Address: 620138, RF, Ekaterinburg, ul.Komsomolskaya, 80 WWW Address: http://www.kalina.org Chief Name: Goriayev Timur Rafkatovich Phones: tel.: +7 (3432) 65-83-38; fax: +7 (3432) 62-22-32; tel.: +7 (3432) 62-06-81; Faxes: (3432) 62-22-32 Company Name: MOCT Corporation Legal Form: Private (Stock) Company Address: 121099, RF, Moscow, Novinsky bul., 11 Mailing Address: 121099, RF, Moscow, a/ya 252 Chief Name: Kupriunin Dmitry Gennadyevich Phones: fax: +7 (095) 205-18-30; tel.: +7 (095) 205-22-57; Faxes: (095) 205-18-30 Company Name: "Novaya Zarya" Legal Form: Private (Stock) Company Address: 115998, RF, Moscow, ul.Pavla Andreyeva, 23 Mailing Address: 115998, RF, Moscow, ul.Pavla Andreyeva, 23 E-mail: [email protected] WWW Address: www.novaya-zarya.ru Chief Name: Vitkovskaya Antonina Petrovna Phones: fax: +7 (095) 237-84-78; tel.: +7 (095) 236-65-84; tel.: +7 (095) 236-71-80; Faxes: (095) 237-84-78 Company Name: "Rassvet" Moscow Cosmetics Factory

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Legal Form: Public (Stock) Company Address: 127015, RF, Moscow, ul.Butirskaya, 75 Mailing Address: 127015, RF, Moscow, ul.Butirskaya, 75 Chief Name: Chernobayev Vladimir Andreyevich Phones: tel.: +7 (095) 285-57-66, +7 (095) 977-81-72; tel./fax: +7 (095) 285-08-26; Faxes: (095) 285-08-26 Company Name: "Romul" Legal Form: Private (Stock) Company Address: 117393, RF, Moscow, ul.Profsoyuznaya, 66 Mailing Address: 117393, RF, Moscow, ul.Profsoyuznaya, 66 Chief Name: Moskvichev Valery Ivanovich Phones: fax: +7 (095) 334-70-37; tel.: +7 (095) 334-88-05; Faxes: (095) 334-70-37

ANEXO I. SISTEMA GENERAL DE PREFERENCIAS DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA El Sistema General de Preferencias (SGP) entiende la diferenciación de tasas arancelarias de importación según el país de origen de la mercadería importada: País de origen Países con menor grado de desarrollo Países en vías de desarrollo Países que gozan el régimen de nación más favorecida Países que no gozan del régimen de nación más favorecida o cuando el origen de la mercadería no fue determinado

Tasa arancelaria aplicada Están exentos del pago del arancel 75 % de la tasa arancelaria base Tasa arancelaria base Doble tasa arancelaria base

Actualmente las franquicias arancelarias se aplican solamente a las mercaderías incluidas en el listado que fuera aprobado por la Disposición del Gobierno de la Federación de Rusia № 414 del 25 de Mayo de 2000 (en redacción de la Disposición del Gobierno de la FR № 830 del 30.11.2001). Las franquicias arancelarias mencionadas se otorgan siempre y cuando se cumplan todas las condiciones que se dan a continuación: 1. Presentación del certificado de origen de mercadería del tipo “A” (no es necesario para la importación de lotes con valor facturado inferior a 5.000 USD), cuando el país del origen se indica por el exportador en factura u otros documentos que acompañan la mercadería; 2. Se observa la regla del “embarque directo”, que significa que la mercadería se embarca en el país que goza del régimen preferencial directamente con destino a la Federación de Rusia. Esa regla también se considera cumplida para las mercaderías que: - pasan en tránsito con destino a la Federación de Rusia por territorio de terceros países debido a razones geográficas, económicas o de transporte,

ExportaPymes – www.exportapymes.com

-

se encuentran bajo régimen del almacenamiento temporal aduanero en el territorio de terceros países, - fueron adquiridas en un tercer país durante o después de una feria o una exposición, a condición de que las mercaderías no hubiesen sido modificadas en ese país. Para la confirmación de estos regímenes es suficiente tener en los documentos que acompañan la mercadería los registros correspondientes de los órganos aduaneros de los países a través de los cuales la mercadería fue transportada. 3. Se observa la regla de la “compra directa”, que significa que el importador compra la mercadería a las personas u empresas registradas en el país que goza de las preferencias. Lista de los países en vías de desarrollo que gozan del Sistema de preferencias de la Federación de Rusia, pagando el 75 % de la tasa arancelaria base (Disposición del Gobierno de la FR del 13 de Setiembre de 1994 № 1057, en redacción de la Disposición del Gobierno de la FR del 18 de Enero del 1999 № 68) Afganistán Albania Algeria Angola Anguilla Antigua y Barbuda Antillas Holandesas Arabia Saudí Argentina Aruba Bahamas Bahrein Barbados Belice Benin Bermudas Bolivia Brasil Brunei Bulgaria Camerún Chile China Chipre Colombia Congo Corea del Norte Corea del Sur Costa de Marfil Costa Rica Croacia Cuba Dominica Ecuador Egipto Emiratos Árabes Unidos

Eslovenia Fidji Filipinas Gabón Ghana Granada Guatemala Guyana Honduras Hong Kong India Indonesia Irán Iraq Islas Caimán Islas Cook Islas Marchall Islas Turcas y Caicos Islas Vírgenes Jamaica Jordania Kenia Kuwait Líbano Senegal Libia Macedonia Malasia Malta Marruecos Mauricio México Micronesia Mongolia Montserrat Namibia

Nauru Nicaragua Nigeria Niue Omán Pakistán Panamá Papua Nueva Guinea Paraguay Perú Qatar República Dominicana Rumania Salvador San Cristóbal y Nieves San Vicente y las Granadinas Santa Elena Santa Lucía Seychelles Singapur Siria Sri Lanka Surinam Swazilandia Tailandia Tokelau Tonga Trinidad y Tobago Túnez Turquía Uruguay Venezuela Vietnam Yugoslavia Zaire Zimbabwe

ExportaPymes – www.exportapymes.com

Lista de los países con menor grado de desarrollo (según la clasificación de la ONU) que gozan del Sistema de preferencias de la Federación de Rusia y están exentos del pago del arancel aduanero. (Disposición del Gobierno de la FR del 13 de Setiembre de 1994 № 1057, en redacción de la Disposición del Gobierno de la FR del 18 de Enero del 1999 № 68) Bangladesh Botswana Burkina Faso Burundi Bután Cabo Verde Camboya Chad Comoras Etiopía Gambia Guinea Ecuatorial Guinea Guinea-Bissau Haití Islas Salamón Kiribati Laos Lesotho Liberia Madagascar Malawi

Maldivas Malí Mauritania Mozambique Myanmar Nepal Níger República Centroafricana Ruanda Samoa Occidental Santo Tomé y Príncipe Sierra Leona Somalia Sudán Tanzania Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Yemen Yibuti Zambia

II. COMERCIO CON LOS PAÍSES DE LA CEI Los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) son: Azerbaiján, Armenia, Belarus, Georgia, Kazajstán, Kirguiztán, Moldova, Rusia, Tadzhikistán (Tayikistán), Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania. -

Las mercaderías fabricadas en los países de la CEI que entran al territorio de Rusia desde los territorios aduaneros de esos países en el marco de operaciones que realizan sus residentes están exentas de pago de derechos aduaneros (Orden del Comité de Aduanas de la Federación de Rusia del 26 de Abril de 1996 № 258).

-

Las excepciones de esa regla son el azúcar blanco, el alcohol etílico, los fabricados de tabaco, el vodka (en este último caso se trata solamente del vodka proveniente de Moldova), productos todos que se graban con aranceles según la tasa arancelaria base.

-

La procedencia de las mercaderías desde los países de la CEI debe certificarse (normalmente con el certificado CT-1).

En cuanto al comercio con Belarus, además de la exención del pago de los aranceles aduaneros, las mercaderías provenientes de ese país que cumplen todos los requisitos mencionados anteriormente están exentas del pago de los derechos indirectos (IVA y “accisa”) en los casos que estas corresponden.

ExportaPymes – www.exportapymes.com