JULIO CORTÁZAR OBRAS COMPLETAS IV

Poesía y poética f •

twi

'"

i—

Edicron de Saúl ^urkievich Con la coliiiorácpSiíde Gladis Anchieri \ *

y * p ;. •*•••

Prólogñ .dé •Rosalba'Campra Compilación y hdwsStfe'los poemas dispersos de Daniel Mesa Gancedo

I .-,;\ji tiS^hiííiíSjí

GALAXIA GUTENBERG CÍRCULO DE LECTORES

C

1413

Prólogo: La poesía de Julio Cortázar entre reticencia e insistencia, por Rosalba Campra Nota a esta edición, por Saúl Yurkievich

9 35

POESÍA PRESENCIA [1938] Imágenes Música Récit Oración Música II Versos a la luna Jazz Fantasma Línea perdida Paisaje de guerra Flecha En el tren Campo nuestro Retratos Crucifixión Pena de una tarde Quitadme Claroscuro de Góngora Neruda Sonetos a la presencia Razón La presencia en el paisaje La presencia en la música Carta La presencia burlona . Why not? Recuerdo

49 51 51 52 53 53 54 55 55 56 57 57 58 59 61 61 62 63 63 65 67 67 68 68 69 70 70

1414

Poesía y poética

Súplica Devolución Músicas I. Amanecer II. Himno matinal III. Flores del mediodía IV. El lago V. Voces VI. Idilio VIL Muerte del sol y de las músicas . . . Sonetos a mí mismo 1 II III IV V VI VII VIII. Viaje del alma IX. Llanto X. Canto de ángeles

-

...

71 72 73 75 75 76 77 77 78 79 81 83 83 84 84 85 86 86 87 88 88

SALVO EL CREPÚSCULO Arrimos Billet doux Background Crónica para César El héroe A un dios desconocido Para escuchar con audífonos De edades y tiempos Un buen programa Policromas Ándele Nocturno Appel rejeté Para leer en forma interrogativa Con tangos Las tejedoras Malevaje 76 Rechiflao en mi tristeza La mufa

. ..

.

93 99 99 104 105 107 108 117 120 120 121 129 . 129 130 133 135 137 .138 • . . . 139

índice - Veredas de Buenos Aires Quizá la más querida - Milonga • Por tarjeta - Los dioses >• Aire del sur Ars amandi •- After such pleasures : Happy new year - El breve amor ; Cinco poemas para Cris :-; Otros cinco poemas para Cris .: Cinco últimos poemas para Cris : Comprobaciones en el camino ..•• In itálico modo '•'. Tre donne ,;; Simonetta 1 i Carla --: Eleonora El agua entre los dedos '. Distribución del tiempo Save it, pretty mama ... Java La camarada Una carta de amor . Soneto Permutaciones Helécho • Espejo roto Viaje infinito El nombre innominable Después de las fiestas Bolero [Siempre fuiste mi espejo] [La lenta máquina del desamor] Hablen, tienen tres minutos El niño bueno Gólem La visitante Liquidación de saldos Las polillas El futuro Ganancias y pérdidas

1415 139 . 140 141 142 143 144 147 149 149 150 152 153 156 159 161 162 162 :. 162 163 '. 165 168 169 171 172 173 174 177 182 183 183 185 187 188 188 189 191 192 192 193 193 196 196 199

1416

Poesía y poética

Tala «Le Dome» Si he de vivir Encargo Gréce Grecia Greece 59 Salvo el crepúsculo : Estela en una encrucijada ; Temas de la medianoche A una mujer Doble invención Tres sonetos eróticos . [Su mono azul le ciñe la cintura] . . . . .-. Soneto gótico La ceremonia La noche de Lala Preludios y sonetos Paloma muerta Éventail pour Stéphane Recado a Garcilaso Tombeau de Mallarmé The happy child .• El alejado A song for Nina Ley del poema Voz de Dafne .. El otro Venecia Anacreonte '. Estatua Adriano a Antinoo Poema Los amigos El simulacro Canción de Gautama Encantación La obediencia Final De antes y después Tala Mediterránea Marco Polo recuerda Resumen en otoño El interrogador

;...

... ;.:.. -.;...'. ;¡.. .

..

.. •..

•: :

i....

199 202 202 203 204 215 217 218 218 219 220 220 221 221 224 231 235 235 236 237 237 238 238 239 242 242 243 246 246 247 247 248 250 250 252 252 253 255 258 259 260 262 263

índice .La hiedra La hija del Roe .:Hólderlin -1 Poema La noche de las amigas :•• .Enter el recitante :Pectoral primero V Primer anuncio de los juegos .-. ;Setting I -. . . . . ... Setting II :•«Pectoral segundo/Visión de sacrificio/Los juegos serios o/Los juegos serios/El sueño duplicado ¡ Enter Valentina .1 Aquí Alejandra Esa belleza en la que toda cosa • Tumbas etruscas 7 Los dióscuros -, ;Tumbas romanas Notre-Dame la nuit f Masaccio Los vitrales de Bourges Razones de la cólera .- Fauna y flora del río Blackout ¡ • La visita Viento de esquina Esta ternura Empleados nacionales, ¡hurra! • Sueñe sin miedo, amigo : La madre Inflación que mentira Viaje aplazado • La marcha del tiempo La vuelta al pago 1950 año del Libertador, etc • La yeta del sapito Portrait de famille Las ruinas de Cnossos . . Entronización : La polca del espiante ;.... El encubridor

1417 263 264 266 268 269 272 274 277 279 280 281 284 286 288 295 297 298 299 301 304 309 313 316 319 320 3 20 321 322 323 3 24 325 326 3 27 3 29 330 331 331 333 334 335 335

1418

Poesía y poética

DE PAMEOS Y MEOPAS [1971] Por lo demás es lo de menos

339

I. Larga distancia. París, 1951-1952 343 Poema 3^5 Restitución 345 Hic et nunc 346 II. Razones de la cólera. Buenos Aires, 1950-1951; París, 1956 . 349 Sarao 351 A quién le duele 351 Pavadas 352 III. Preludios y sonetos. Buenos Aires, París, 1944-1957 353 El poeta 355 Tratado de sus ojos 355 Último espejo 356 Ronda 357 IV. Cantos italianos. Roma, 1953 359 Villa d'Este 361 Menelao mira hacia las torres 361 Un canto italiano 362 V. Grandes máquinas. Buenos Aires, París, 1950-1955 365 VI. Circunstancias. París, 1951-1958 367 Japanese toy 369 El sueño 369

DE LE RAGIONI DELLA COLLERA [1995] Carta abierta para abrirla más

373

Lo uno y lo otro Su cara me parece conocida Todos los días una cucharada Se le lengua la traba Tan inútil todo Zoo Sapo profundo Los espejos la tiranía Nos hemos visto antes en alguna parte Dictado a lo mejor por el cholo Viaje y vivo retorno Discurso del método Cura de espantos

377 377 378 378 379 379 380 380 381 381 382 383 383

índice .

Rota di San Romano Último círculo Juana ante su señor Crónica Réquiem A una virgen. Los iconoclastas •El huésped Entre esto y aquello Rué Montmartre La veuve Nocturno La amante La obra La empusa Tedium vitae La lección La libación Cartel Voz de María La abuela

1419

384 384 386 387 388 390 39° 391 393 396 397 398 399 399 401 401 402 402 403 403 405

.•. : .-....-

'

UN ELOGIO DEL 3

, 409

NEGRO EL 10

445

POEMAS DISPERSOS Poemas dispersos en libros de Julio Cortázar De Dos juegos de palabras I [1948] El espectro [No, ya no esperes el mensaje inútil] [Adiós, Nuria] De Divertimento [1949] T.S.F Cantos argentinos Resumen A un general Démons et merveilles

¡ .•

De Dos juegos de palabras II: Tiempo de barrilete [1950] . . . [Este amor que de la nada se alimenta] De El examen [1950] [El tiempo, como un niño]

451 453 453 453 454 455 455 456 457 457 458 459 459 460 460

1420

Poesía y poética

[Cuando tú te despiertas] [Irse, quedarse] De Diario de Andrés Fava [1950] [Has de estar acostada junto a un lecho vacío] Antipoema para hacer rabiar [Si querer no fuera quedarse] De Imagen de John Keats [1951-1952] [La noche guarda tantas columnas sosegadas] Memorial del estío [¿Quién te buscó en la noche] [Inclínate al espacio de la noche] De Historias de cronopios y de famas [1962] El baile de los famas Tristeza del cronopio De Rayuela [1963] [U Nu] De La vuelta al día en ochenta mundos [1967] The Smiler with the Knife under the Cloak Aumenta la criminalidad infantil en los Estados Unidos . . . Jack the Ripper Rara avis. Poema a Dios, ese pajarito mandón Podemos vivir sin el pajarito mandón El noble arte La patria De Buenos Aires, Buenos Aires [1968] La infancia Los amantes De 62. Modelo para armar [1968] [Entro de noche a mi ciudad, yo bajo a mi ciudad] De Último round [1969] Sílaba viva Passage d'Oisy Noticias del mes de mayo Casi nadie va a sacarlo de sus casillas Sobremesa Álbum con fotos Poema 1968 La noche del transgresor Quartier Poesía permutante Antes, después Homenaje a Alain Resnais . . . Homenaje a Mallarmé

460 460 461 461 461 461 462 462 463 463 464 465 465 466 467 467 468 468 468 470 471 472 472 473 476 476 476 478 478 483 483 483 485 505 506 508 508 509 510 511 511 512 513

índice

Los Cortázar El cenotafio - - Bilan A la esperanza ; : El poeta propone su epitafio . . . • Donjuán El gran juego Chatterton Para Lubicz-Milosz Jardín para Octavio Paz i Naufragios en la isla ; Dios de los cuerpos [El viaje fabuloso] Canadá dry Dadora de las playas . . . Empieza con la magia, eres su extrema operación • nocturna Naufragios • Ceremonia recurrente [No me dejes solo frente a ti] Aftermath De Libro de Manuel [1973] Fragmentos para una oda a los dioses del siglo [Busca ecofón con un mesín] Maneras de viajar . [Cuando los caracoles que desfilan] De Territorios [1978] Territorio de Guido Llinás Poesía permutante. 720 círculos De Un tal Lucas [1979] Lucas, sus discusiones partidarias Zipper sonnet De Nicaragua tan violentamente dulce [1984] Noticia para viajeros Poemas dispersos en otras publicaciones Bruma Romances Romance de los vanos encuentros Romance de la loquita Romance del niño malo (Vieja canción en idioma marciano) Romance del niño niño Romance del niño salvaje Romance de la cancioncilla

1421

514 515 515 516 516 517 517 518 518 520 522 522 523 523 524 525 526 527 528 528 530 530 533 533 534 537 537 538 539 539 541 542 542 545 547 548 548 551 551 552 552 553

1422

Poesía y poética

Romance del trece 554 Romance del niño concentrado (a este niño lo han puesto en penitencia) 555 Romance del niño muerto ; . . 556 Romance de la más chiquita . 557 Romance del llorón 557 Diálogo de Inocentes 557 Ataraxia v ........ 559 [Duerme ya] . 559 De este lado 560 Jaula callada 561 Soneto 562 Mínima 562 - Fábula de la muerte III 563 Martirio de San Sebastián 564 Paisaje 564 Ventana abandonada 565 [No te lo llevas todo cuando ciñes] 565 Plaza España -contigo566 Carta a un pintor 567 Jangada para Sergio Sergi 5 69 Un goulash para el oso 571 Hansel y Gretel ; 572 • Distraída ¿ 573 Aún entonces . . 573 La edad del amor 574 Objetos perdidos 574 El ánfora 575 Apenas, apartando 575 Ahogado 576 Apostrofe 577 Semilla 577 , Elegía 578 Che 579 Please, wristwatch, please 580 Policrítica en la hora de los chacales 581 Alejandra 588 Matemática elemental . . 588 Para celebrar a Susana Rinaldi (Poema inconcluso) 589 Buenas noches, che bandoneón 590 Medianoche aquí (Tango) 591 • Tu piel bajo la luna (Tango) : 593 Canción sin verano 595

índice

1423

. Pinturas de Jonquiéres Gardel 1982 /•-, [Cómo nombrar su territorio esquivo]

596 597 598

POEMAS INÉDITOS

599

Poemas 1941-1958 1 De Circunstancias Los días Estado civil La abuela Verano sureño Te paso el tubo, hermano .: Descripción de la noche Canción . De Preludios y sonetos Preludio . De Resumen en otoño El estío El amor, como un vino Poema El poeta habla de sí mismo Estatua Las fuentes Despedida del Támesis Leicester Square. Y su busto de Shakespeare Lines written in Berkeley Square Poemas 1945-1948 Luis Cernuda Monito muerto Tumba en estío El amor Enajenada vida Blues de la media vuelta Homenaje Versos para la tarde Las armas Quién soy yo Nocturno Cuando es medianoche Cielo joven Plaza Muerte en Roma

601 603 603 603 604 605 605 606 606 608 608 609 609 ¿ . . . . 609 609 610 611 611 612 613 613 615 617 617 617 620 621 622 623 624 624 625 625 626 627 627 627

1424

Poesía y poética

[Nadie sabe ese nombre que reposa] 628 Preludio 629 El celoso 630 Portrait of a lady 630 Vuelta al mar 630 Reconstrucción recíproca 631 Oh noche, asiste 632 Mirage 633 Ghost 633 Caja fuerte 634 [¡Cómo será este amor que de la nada.se alimenta] 634 Cifra 635 Novela en estío • 635 La hacedora 635 Húmeda huida 636 Ángel contiguo 637 Sergio Sergi 637 Ráfaga 638 [Si de la tarde vuelvo con el signo] 638 Philosophia Perennis 639 No more summer, my love 640 [Calendario, colmena de abejas desiguales] . . . . . . . . . ; 640 Asalto 641 Hiedramar 642 Estela 642 Hiedra, invocación 643 [El pelo de las estatuas] 643 Batalla . 644 [Cespedal de la tarde, me consumo] ; . . . 644 Mirada fija 645 Árbol 645 Logbook : . . 646 Angélicas 647 Poemas sueltos 649 [El corazón acalla sus mareas] 651 ¡Pasmo de azul y ráfaga de altura! -.-...• 651 Guerra florida .-:. . 652 . Meditación en el registro.usual de.T.S. Eliot : . . . . . . 653 . Discurso del método • . . . . ; 654 In memoriam Gieseking 656 El viaje 658 A un fotógrafo . .-'659 Urnas ;.,.-". '660

índice

I

[Me parece que una tormenta en una rosa] [En esas manos que humillará la muerte] A una joven poeta •.... [La dura cruz del día es de diamante] ;. Homenaje a e.e. cummings ;. [Los días y los días y los días] [¿Qué me queda de aquel que prefería?] Poetas chinos [La gota de vitriolo baja por el párpado] [Solamente sé que quererte es haber sido otra cosa] 1958 Génesis de los cronopios (rigurosamente histórica) [Así de espaldas creas el paisaje] • El amigo que anda lejos . . : . . . . [No todos los que presumen] : [Las sendas de mi Argentina] [Ese pájaro que picotea el pelo] ' Melancolía de la anatomía [¡Oh enfurecido toro de la vida] Carriego 1960 . Las broncas del muchacho ;... [Ulises, Juan Carlos, Zadid, Ricardo y yo] ; [Vestite sencillo] • [¡Toro, astro horrible, lágrima de un juego cruel: Europa!] . . . Abuela muerta [No haber sabido nada] El sol del Veinticinco .Comparen, cabrones . [Estrella de mar, madrépora sedosa] Quiromancia . . . Daniel -. In memoriam Y.- G. ..: De un tiempo a esta parte muy impactados • ..Unidad castrense Riesgos de las generalidades . [Vaya a saber por qué, este tiémpome llega como una despedida] Boomerang. • [Ese raro camino que no acepta] [Con qué derecho contemplarte] [Los clips con que sujetan los papeles] ; . .. [Del dicho al hecho no hay ningún trecho] . . . . . . . . - . . ; [Aquí habrá pocas palabras]

4i5 66o 661 661 661 662 662 663 663 663 664 664 665 666 666 667 667 668 668 669 669 670 671 672 673 674 674 675 677 678 678 679 679 680 681 681 681 682 683 683 683 684 684

1426

Poesía y poética

Charting the Universe Plural inútil Semipoesía [Sólo una cosa habrá en común alguna vez] Clark's Hotel [Empieza desde nunca] [Arduo pasaje de tiniebla] • [La esperanza, que juega con espejos] [Y si fuiste un justo, sube a tu cielo inexistente] Amsterdam : Portugal vino verde Libri fulgurales : . [Ah pero esa percha se está moviendo] [Del mismo modo que una copa posada en un espejo] [Solamente de noche, hundido en sueños donde algunos muertos me siguen llorando] [El poeta no necesita héroes] Avión lleno de turistas yanquis ¡ . Join the party, brother Despedida «The Pot» Revisited Una noche de tantas •.. Chica con mono azul '..[ El placer Omphalos [¿Qué mezcla crece aquí, qué ave violada rasga] El Pecado original El cazador Bouche d'incendie Violenta es la esperanza, Apollinaire [Qué sería del viento sin el árbol] [El papa envuelto en celofán yace en Castel Gandolfo] [Hechos simples, afectuosamente olvidados] [Como esas nubes de melancolía que flotan sobre las familias] . El Lobo se niega a ir a un concierto : [¿Qué hago aquí, separado de mí mismo] La bola de cristal Poemas en francés e inglés. Traducción de Aurora Bernárdez . . . Marcas registradas Apellations contrólées [No soy más que un pez cuidadosamente elegido] [Je ne suis qu'un poisson trié sur le volet] Ciclo del durmiente

685 685 686 686 687 688 690 690 690 691 692 692 693 693 694 694 695 695 696 696 691 697 698 699 699 700 700 702 702 703 703 704 704 705 706 707 709 710 711 710 711 712

índice

142.7

Cycle du dormeur Déjale hacer lo que :..'.... Laisse-lui faire ce qu'il ; Laforgue ;. . : Laforgue ; L'emploi du temps Canción Chanson • [Volvamos a empezar otra vez el final] [Recommencons encoré une fois la fin] Tótem Tótem - [Todo eso está bien, pero la mierda también existe] [Tout c.a c'est beau, mais la merde existe aussi] [Pasillos, farolitos, reyes sin empleo] [Des couloirs, des lampions, des rois en chómage] [Madre, no te muevas, los lobos] [Mere, ne bouge pas, les loups] Gnómica I Gnomique I Gnómica II Gnomique II [Se suele repetir] ¿ [On répéte souvent] Vieira da Silva Vieira da Silva [Nadie más dispuesto a esta acogida letal] [None is more willing to this letal welcome] Tyreen Tyreen [Á quoi ca sert d'étre un cerf?] Los progresos de la técnica Les Progrés de la technique Destrucción del enemigo Destruction de l'ennemi ;•....• . Cuidado con la humedad Craint l'humidité [Basta un día de libertad] .-...' • [II suffit d'un jour de liberté] . Los vientos de ayer ... Les Vents surannés ;. Los gajes del oficio Les Aleas du métier

713 712 713 714 715 715 716 717 716 717 718 719 720 721 720 721 720 721 722 723 722 723 724 725 724 725 726 727 728 729 729 730 731 730 731 732 733 732 733 734 735 734 735

1428

Poesía y poética

Vol de nuit Londres-Paris [Inutile de trifler, de se méprendre] [lis s'étaient redores comme deux phenynges] [En el café restaurant de la Esperanza] [Au Café-Restaurant de l'Espérance] Anexo. El poeta púber Plegaria Pasan las horas A ti Noches de luna Después de haber amado Para ti A mi maestra (Srta. Elvira Madrazo) Al fundador del primer Orfelinato Masónico A Edgar Poe (Y, a la vez, imitación del «Cuervo»)

737 741 743 742 743 745 747 747 749 750 750 752 753 754 755

POÉTICA IMAGEN DE JOHN KEATS Preludios Declaración jurada Metodología We band of brothers Sueño y poesía Romanticismo Circunstancia y elección Imagen Tierra de Siena Panoplia Relato de Lou Contra el oscuro vacío de la noche Más epístolas El poeta da los buenos días «Sueño y poesía» El año de «Endimión» «La obra de visión...» Aire libre Dinero y poesía La mar y sus peces Nieblas Carta de poesía

767 770 773 777 781 792 796 799 802 804 807 808 812 823 826 830 832 836 841

índice Derecho viejo La luna y el pastor Viaje de Endimión Adiós al pastor Teignmouth Fotomatón del poeta Canción del tordo Lluvia en Teignmouth Al que sabe le duele Réquiem para «Isabella» Viaje y retorno Mochila y brújula A la sombra de Bob Burns Exit Tom. Enter Fanny Estar en el mundo A campo traviesa «La víspera de Santa Inés» Informe sobre un girasol Estar-en-el-mundo «Belle Dame sans Merci» El poeta y Mr. Smith Las odas Puentes y caminos Indolencia Urna griega Los alimentos terrestres El rabdomante Honor de los contrarios Melancolía Canta un pájaro Otoño Fanny Brawne Dialéctica El túnel Batalla Triunfo Fin de jornada El alma es un mundo en sí Dulce monstruo Un rostro en el otoño Titanomaquia Las cosas como están Hiperión

I

4i9 849 854 859 880 885 890 894 903 908 917 922 930 953 955 967 973 979 984

991 996 1004 1028 1030 1039 1046 1052 1060 1069 1082 1088 1103 1113 1119 113 8 1155 1160

143°

Poesía y poética

Peldaños del silencio Poética I Preludio con un pintor dentro • Recapitulación para el lector metódico «Carta del camaleón» Persona y poeta Enajenación y permanencia Narciso Pérdida y encuentro III Desperezamiento Analogía Intermedio mágico Enajenarse y admirarse El canto y el ser Apéndice La vida postuma 1820: Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre-octubre: el mar Noviembre Diciembre 1821: Enero-febrero Apéndices Teatro y juego Otón el Grande El rey Esteban El gorro y los cascabeles Bibliografía Antecedentes de esta edición, por Saúl Yurkievich Notas, por Daniel Mesa Gancedo índice de títulos de poemas y primeros versos índice alfabético de Imagen de John Keats

1189 1205 1205 1206 1225 1234 1239 1242 1245 1246 1246 1247 1249 . 1257 1260 1264

-

.

1269 1275 1277 1278 1281 1283 1286 1293 1296 1199 1301 1305 1306 1311 I I 3 3 1320 1323 1333 1359 1387