LA ACTUALIDAD EDITORIAL FRANCESA NEWSLETTER - ABRIL DE 2013 DEPARTAMENTO DEL LIBRO DEL INSTITUT FRANÇAIS D’ESPAGNE

Selección de títulos publicados durante los últimos meses en Francia, cuyos derechos todavía no han sido comprados en España. s

O

q

p

u z

y

g

O

d

m

w

O

a

l

c

r

v h

a

 

www.institutfrancais.es

 

NOVELA BERLENDIS Sébastien, Une dernière fois la nuit, Editions Stock, febrero de 2013

”Adolescente, espero las horas de verano. Que mi cuerpo se abra, se expanda, respire y se queme.” Esta es la última noche de un hombre, llegado de Italia después de un largo camino. Sus pulmones se ahogan. Recuerda. La niñez y las primeras crisis de asma, el Lago de Como, el Mar de Trieste, el primer cuerpo querido... La escritura de Sébastien Berlendis, melancólica, sensual y cautivadora, es como un sueño despierto del cual no nos gustaría salir. Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia:

Editions Stock Marielle Kalamboussis [email protected] 0033 1 49 54 36 52

ROBITAILLE Louis-Bernard, Dernier voyage à Buenos Aires,

Editions Noir sur Blanc, marzo de 2013 Jefferson Woodbridge había llegado a París con veinte años con la intención de convertirse en un famoso novelista estadounidense. Unas décadas más tarde, le encontramos, desilusionado, esclavo oscuro del mundo editorial que aprecia sus cualidades de “negro” y de traductor. Cuando el Dr. Moreno le anuncia que va a estar ciego dentro de seis meses, le parece como un rescate: “Así que nunca voy a tener tiempo para aburrirme,” dijo, tomando la decisión de acabar sus días en Buenos Aires. Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia: Editions Noir sur Blanc Christine Legrand [email protected] 00 33 1 44 32 05 64

1

NOVELA MARIOU Jean-Michel, Ce besoin d’Espagne, Editions Verdier, febrero de 2013

A los catorce o quince años, cuando abrimos los ojos acerca de la vida a veces nos mareamos, y tenemos la certidumbre que, pase lo que pase, no vamos a aguantar ese camino tal y como se dibuja. Entonces nos rebelamos, y soñamos. Nos convertimos en músico, pintor, alpinista o torero. Queremos bailar cerca de la orilla. Hemos entendido que es en esta quemadura, en ese hilo exacto en donde se esconden las verdaderas preguntas. Y aquellos que han elegido el camino de los toros se encuentran más cerca de las llamas que los demás… Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia:

Éditions Verdier Colette Olive [email protected] 00 33 1 43 79 20 45

JACOB Gilles, Les pas perdus, Editions Flammarion, abril de 2013

Rindiendo homenaje a G. Perec a través de una serie de párrafos que comienzan con “Me acuerdo”, el escritor vuelve a traer recuerdos de la infancia y caras de las estrellas de los años 1930 hasta la década de los 2000. Momentos vividos sucediendo a fragmentos de noticias, rimas, evocaciones de libros y películas. Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia: Editions Flammarion Florence Giry [email protected] 00 33 1 4051 30 49

2

POESIA ROUZEAU Valérie, Vrouz,

Editions de La Table Ronde, 2012 Por primera vez, Valérie Rouzeau prueba el soneto. De la chispa de sus versos muy libres surge una tristeza alegre. Ella se encuentra en el corazón del mundo, al mismo tiempo que a su margen. Su vida zozobra entre líneas. Habla del crujido del techo, del joven pálido en el metro, de la visita al ginecólogo, de las noches sin dormir y las noches oscuras. Ella toma el cotidiano y lo convierte en poesía. “ Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia:

Editions de la Table Ronde Anna Vateva [email protected] 00 33 1 40 46 71 02

3

NOVELA POLICIACA VARENNE Antonin, Fakirs, Editions Viviane Hamy, 2009

Del lado de Guérin y Lambert, el ambiente es pesado. Inscrito en la normalidad a pesar de las grietas de los dos protagonistas principales. Teniente Guérin, exiliado del 36 Quai des Orfèvres - después de una oscura historia - se establece en el departamento de “Suicidios”, la tarea temida de la Judicatura, flanqueado por un becario, Lambert, que pasa por ser un estúpido patentado con todos sus colegas, que pasan su tiempo humillándole. Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia: Editions Viviane Hamy Maylis Vauterin [email protected] 00 33 1 53 17 16 03

VARENNE Antonin, Le mur, le kabyle et le marin, Editions Viviane Hamy, 2011

“El anciano se acercó. El Muro aceleró para cruzarle en el aparcamiento subterráneo. No pegues demasiado fuerte, George, no vayas a matarle, el anciano, tranquilo. Bendjema se detuvo y se enderezó. ¿Qué está haciendo?, pensó el boxeador, desacelerando. Era un saco de huesos. Alrededor de los ojos, tenía rizomas de arrugas profundas. Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia: Editions Viviane Hamy Maylis Vauterin [email protected] 00 33 1 53 17 16 03

4

NOVELA POLICIACA SYLVAIN Dominique Guerre sale, Editions Viviane Hamy, 2011 Florian Vidal, abogado especializado en contratos de armamento y relaciones franco-africanas, fue asesinado de manera terrible: le quemaron vivo cerca de una piscina, un neumático en llamas alrededor de su cuello, con las manos esposadas. Ahora bien, hace cinco años, Toussaint Kidjo asistente de Lola, de padre francés y madre congoleña, fue asesinado de la misma manera. Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia:

Editions Viviane Hamy Maylis Vauterin [email protected] 00 33 1 53 17 16 03

ABEL Barbara, Derrière la haine, Editions Fleuve Noir, 2012 Por un lado, hay Tiphaine y Sylvain, por el otro, Laetitia y David. Dos parejas vecinas y amigas, cada una con un niño de la misma edad. Dos parejas fusiónales y solidarias que conviven en perfecta armonía. Hasta el día de la tragedia. Un accidente trágico rompe esa harmonía idílica, y el muro que separa sus casas como el seto que separa sus jardines no son demasiado para protegerles los unos a los otros. Ahora, los únicos invitados a la mesa de los viejos amigos se llaman Culpa, Sospecha, Paranoia y Odio... Derrière la haine es una novela psicológica con una oscuridad implacable. Contacto de la persona responsable de los derechos en Francia:

Editions Fleuve Noir Julie Buffaud [email protected]

5

HISTORIA PESNOT Patrick, Le Régent, Editions Nouveau Monde, 2011

Sobrino de Louis XIV y futuro Regente, Felipe de Chartres es sin duda una de las figuras más románticas de la historia de Francia. En medio de una Corte controlada por el soberano y encorsetada por Madame de Maintenon, Felipe sorprende por sus aventuras libertinas. Tan asiduo para atraer a las mujeres que para estudiar las artes y las ciencias, va a revelar muy pronto habilidades de lucha que le van a convertir en uno de los líderes militares más valientes de su tiempo... Contacto del servicio responsable de los derechos en España:

AMV Agencia literaria Eduardo Melón-Vallat [email protected] 00 34 91 365 25 16

DEBRAY Laurence, Juan Carlos D´Espagne, Editions Perrin, marzo de 2013 Nacido en el exilio, Juan Carlos fue enviado a España a la edad de diez años. Educado por el adversario político de su familia, sufrió una larga espera hasta conseguir un estatus oficial, en la que su joven esposa Sofía de Grecia se convirtió en un aliado infalible. Dividido entre su padre Don Juan y Franco, su tutor, la gente le percibe como un playboy sin carácter. ¿Quién es este joven que de repente se convirtió en un líder carismático? Mientras España vive una crisis sin precedentes ¿la monarquía podrá sobrevivir a su creador? Contacto del servicio responsable de los derechos en España: Editions Plon Perrin Rebecca Byers [email protected] 00 33 1 44 41 35 00 ACER Agencia Literaria Catherine Passion [email protected] 00 34 91 36 92 061

6

HISTORIA TEULÉ Jean, Fleur de tonnerre, Editions Julliard, marzo de 2013 Hélène Jégado mató a docenas de sus contemporáneos sin razón aparente. ¿Qué secretos contenía esta cabeza que, el 26 de febrero de 1852, en el Champ de Mars en Rennes, terminó en la cesta de la guillotina? Contacto del servicio responsable de los derechos en España:

Editions Julliard Benita Edzard [email protected] 00 33 1 53 67 14 86

7

JUVENIL RESPLANDY Guillemette, Demain la liberté, Editions Nouveau Monde, 2008 1943: Albert tiene 20 años. Adolescente, se hizo amigo de Jordi, un catalán de España. Sin embargo, desde el estallido de la Guerra Civil española en 1936, Albert no sabe lo que es de su amigo. Sólo una carta de 1939 le dice que él está huyendo y que cruzó la frontera francesa. Desde entonces, ninguna noticia… Contacto del servicio responsable de los derechos en España:

AMV Agencia literaria Eduardo Melón-Vallat [email protected] 00 34 91 365 25 16

DOUZOU Olivier, PARRONDO José , Forêt -wood, Editions Rouergue Jeunesse, marzo de 2013 Este es un diccionario de árboles imaginarios de contenido muy divertido y inventivo. Cada árbol creado tiene un pseudo nombre en latín y su traducción al francés como “árbol de dirección” o “árbol que hace todo al igual que su vecino”. No hay duda de que los autores han tomado gran placer para crear este extraño bosque, que divertirá a los lectores de todas las edades. Contacto del servicio responsable de los derechos en España:

Actes Sud Junior/Rouergue Jeunesse Johanna Brock Lacassin [email protected] 00 33 4 90 49 57 25

8

ENSAYO LOUIS Édouard, Pierre Bourdieu. L’insoumission en héritage, Editions P.U.F marzo de 2013 ¿Cuál es el legado de Pierre Bourdieu hoy? ¿Qué contribución su trabajo ofrece al desarrollo actual de nuevas teorías y nuevas políticas? El pensamiento del autor de “La distinción” continúa sirviendo como punto de referencia para los que tratan de proporcionar herramientas para la reflexión y la crítica de la realidad. Estos textos tratan de descubrir lo que Pierre Bourdieu ha hecho pensable y visible más allá de la sociología, es decir, en todos los ámbitos de la creación, la literatura, el arte, la historia o la filosofía. Hacer vivir Bourdieu, no sólo es hacer vivir una doctrina. Es sobre todo reactivar una actitud : la insubordinación. Contacto del servicio responsable de los derechos en España:

Editions P.U.F Maria VLACHOU [email protected] 00 33 1 58 10 31 55

CHAMAYOU Grégoire, Théorie du drone, Editions La Fabrique, abril de 2013 ”Oh ¡qué bonita diana! Trataré de ir por la parte de atrás para ponerlo justo en el blanco.” No es un francotirador que habla desde el tejado de un edificio, es un personaje cómodamente instalado en la base de Creech, Nevada. Pilota un vehículo aéreo no tripulado que está a punto de lanzar un misil Hellfire contra un grupo sospechoso en Afganistán. ¿Qué es un luchador sin lucha? ¿Dónde está el campo de batalla? y ¿Realmente podemos hablar de guerra cuando el riesgo no es recíproco, cuando grupos enteros de personas se ven reducidas a la condición de objetivos potenciales - a la espera de convertirse en legítimos? Contacto del servicio responsable de los derechos en España:

Editions La Fabrique Stella Magliani-Belkacem [email protected] 00 33 1 40 15 02 63

9

AYUDAS DEL ESTADO FRANCÉS AYUDA A LA EDICIÓN • PAP García Lorca: ayuda a la cesión de derechos Concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Institut Français, esta ayuda consiste en la adquisición directa por el Institut Français a la editorial francesa, de una parte o de la totalidad del anticipo de los derechos de autor de la obra seleccionada. Las peticiones se hacen a través del Departamento del Libro del Institut français d’Espagne, y el editor español debe haber firmado el contrato de adquisición de los derechos. El editor se compromete a no publicar la obra mientras no tenga respuesta escrita del Institut Français o del editor francés. • Ayuda a la traducción: Esta ayuda va dirigida a las editoriales españolas que desean traducir una obra francesa, excepto las obras que pertenecen al dominio público. Todas las gestiones deberán efectuarse pasando por la editorial francesa que posee los derechos.

OTRAS AYUDAS • Ayuda a las librerías - Ayuda para la creación de librerías o el establecimiento de fondos de obras en francés. - Librerías francófonas de referencia: solicitud de reconocimiento. - Librerías francófonas de referencia: subvención para la valorización de fondos de obras en francés. - Seminario de formación para los libreros francófonos. • Ayuda a los traductores - Traductores extranjeros: beca de estancia para los traductores confirmados. - Seminario CCC-IFAL (México) para jóvenes traductores hispanohablantes. • Ayuda a los autores - Beca de estancia para escritores y artistas extranjeros. Para descargar los formularios y más informaciones sobre estas ayudas, dirigirse a: http://www.institutfrancais.es/ayudas-y-becas/ayudas-y-becas

Institut français d’Espagne Departamento del Libro Marqués de la Ensenada, 12 – 28004 Madrid Responsable del Departamento del Libro: [email protected] Tel: 91 700 48 21 Newsletter: [email protected] Tel: 91 700 48 36