Story Transcript
La energía
La Energía 1) Lee este texto y contesta las preguntas que siguen en inglés.
Coches movidos con trigo, girasol y aceites reciclados Los biocombustibles (combustibles con origen en materia orgánica) tienen cada vez más seguidores. Entre ellos están los utilizados para la producción de calor y electricidad, como los residuos forestales, los huesos de aceituna o las cáscaras de los frutos secos, pero también los biocarburantes o combustibles líquidos (bioetanol y biodiésel) con los que se quiere sustituir el consumo de diésel y de gasolina. Son en estos últimos en los que se tienen puestas grandes esperanzas, pues no en vano el 39% de toda la energía consumida en España corresponde al sector de los transportes. Si se consiguiera disminuir el consumo de gasolina y diésel se podría reducir la dependencia de un petróleo que comienza a escasear. También nos acercaría un poco más al cumplimento de los objetivos de emisiones establecidos en el Protocolo de Kioto. Fruto de este acuerdo, España tiene el compromiso de que el 5,75% del combustible que se consuma en 2010 proceda de los biocarburantes. Esta cifra subirá al 10% antes de 2020, según acordó en marzo la UE.
a)
What are biofuels?
1 mark
b)
Name two of the sources of the biofuels used for heating and electricity?
2 marks
c)
What does the figure 39% represent?
1 mark
d)
Why is it important to reduce the use of petrol and diesel?
1 mark
e)
What targets must Spain meet under the Kyoto Protocol?
2 marks
1 by Glenn Smith
La energía
2) Lee la segunda parte del texto e indica si las frases que siguen son verdaderas o falsas. Todavía estamos lejos de ese punto. A finales de 2006 los biocarburantes sólo representaban el 0,53 % de los casi 32 millones de toneladas de combustibles consumidos. Pero hay síntomas positivos. Ya hay 225 gasolineras en España que sirven biodiésel en alguna de sus mezclas, un número que va creciendo. Uno de los beneficiados será el campo español. Hasta 600.000 hectáreas de cereal y 420.000 de colza o girasol, según Amarillo, podrían dedicarse en 2010 al cultivo de biocombustibles. Esto aliviaría a un sector muy castigado por las reformas agrarias europeas. Hay quien dice que detraen recursos alimentarios y que incitan a ciertos países a deforestar sus selvas. Parte de estos problemas se solucionarán, dice Amarillo, con la nueva generación de cultivos (pataca, jatrofa, la paja del trigo...). True
False
NS
a) Los biocombustibles representan una pequeña parte de la energía usada. b) Poco a poco está mejorando la disponibilidad del biodiesel. c) La cultivación no proveerá beneficios al sector agrícola. d) Se dice que los biocombustibles causan problemas para el cultivo de cereales para el consumo humano.
3) Un periodista entrevistó a un experto sobre los biocombustibles. Sin embargo, sus apuntes no están bien organizados y no sabes qué pregunta corresponda a cada respuesta. Para cada una de las seis respuestas busca la pregunta más adecuada (a-e). i.
El bioetanol, que actúa como aditivo o sustitutivo de la gasolina, y el biodiésel, que reemplaza al diésel.
ii.
El bioetanol se produce en Europa del trigo, la cebada y la remolacha. En Brasil, el mayor productor del mundo, de la caña de azúcar, y en EE UU, del maíz. El biodiésel se obtiene del girasol y la colza, en el caso europeo, pero también de la palma o la soja en otros países, y en menor medida, de aceites usados o de la grasa animal.
iii.
Porque emiten menos gases de efecto invernadero; el CO2 que se desprende durante la combustión ha sido previamente absorbido por la materia vegetal de la que proceden.
iv.
El biodiésel, sí. Con el etanol, a partir de una mezcla directa de más del 15%, se necesitan modificaciones en el motor o un coche especial.
v.
Actualmente su precio es parecido al de la gasolina o el diésel, gracias a las exenciones fiscales.
a) ¿Son más baratos? b) ¿Se pueden usar en todos los coches? c) ¿Por qué son más ecológicos?
d) ¿De dónde se obtienen? e) ¿Cuáles son los principales biocarburantes? © Article adapted from www.20minutos.es
2 by Glenn Smith
La energía
4) Escucha este reportaje sobre la energía nuclear en España y rellena el cuadro con los datos que faltan. You can access the audio at http://vimeo.com/22647241
a) Date when first Spanish nuclear power station opened.
(1)
b) Current operating status of this power station.
(1)
c) Number of nuclear power stations in Spain.
(1)
d) Two disadvantages associated with generating energy from fossil fuels
(1)
e) Two dangers associated with nuclear energy production
(1)
f)
What needs to happen in the next 10 years to maintain energy production.
g) One reason why nuclear power stations are not so cost-effective.
(2)
(2)
(2)
(2)
(1) (1)
5) Traduce el siguiente texto al inglés. Dado que las reservas de combustibles fósiles se están agotando, tenemos que pensar en fuentes de energía alternativas. Mientras la energía eólica y la energía solar no contaminan la atmósfera, la cantidad de energía que pueden producir es algo limitada. Muchos dicen que la energía nuclear es el futuro, mientras otros la rechazan debido a los posibles riesgos. Sea cual sea la solución al problema energético, lo cierto es que una alternativa sostenible debe encontrarse ya.
3 by Glenn Smith
La energía
6) Traduce las siguientes frases al español. a)
The geographical position of the UK favours the use of wind energy.
2 marks
b)
Currently 211 wind farms have been installed all over the country.
2 marks
c)
It is estimated that around 3% of our electricity is currently generated by the wind.
2 marks
d)
The European Union has set a target which we must meet by 2020.
2 marks
e)
By this date, thirty percent of our energy should come from renewable sources.
2 marks
7) Elige una de las dos opiniones. Prepara un discurso de un minuto en el que justificas tu opinión. Después vas a tener un debate con tus compañeros de clase así que es aconsejable preparar posibles argumentos y pensar en los contraargumentos.
¿Es viable la energía renovable?
Opinión 1 Las energías renovables son la única manera de garantizar el suministro de energía. Traen muchos beneficios a los que invierten en ellas.
Opinión 2 Las energías renovables no son viables a gran escala. Además, también tienen sus desventajas.
4 by Glenn Smith
La energía
Solucionario 1) a)
What are biofuels? Fuels which are produced from organic matter. 1 mark
b)
Name two of the sources of the biofuels used for heating and electricity? Any two of: forest waste, olive stones, shells of dried fruits. 2 marks
c)
What does the figure 39% represent? Percentage of Spain’s energy consumed by the transport sector. 1 mark
d)
Why is it important to reduce the use of petrol and diesel? To reduce our dependency on petroleum which is starting to run out. 1 mark
e)
What targets must Spain meet under the Kyoto Protocol? By 2010 5,75% of fuels must be biofuel. By 2010 this figure will increase to 10%. 2 marks
2) True a) Los biocombustibles representan una pequeña parte de la energía usada.
x
b) Poco a poco está mejorando la disponibilidad del biodiesel.
x
c) La cultivación no proveerá beneficios al sector agrícola. d) Se dice que los biocombustibles causan problemas para el cultivo de cereales para el consumo humano.
False
NS
x x
3) i.
e
ii.
d
iii.
c
iv.
b
v.
a
5 by Glenn Smith
La energía
4) a) Date when first Spanish nuclear power station opened.
1968
b) Current operating status of this power station.
Closed
c) Number of nuclear power stations in Spain.
6
d) Two disadvantages associated with generating energy from fossil fuels
(1) They will run out within 100 years. (2) They pollute the atmosphere. (1) Generate nuclear waste (which is difficult to manage). (2) Transporting waste is a terrorist threat
e) Two dangers associated with nuclear energy production f)
What needs to happen in the next 10 years to maintain energy production.
g) One reason why nuclear power stations are not so cost-effective.
80 new reactors need to be built They have very high construction and set-up costs.
(1) (1) (1) (2)
(2) (1) (1)
Transcript: España inauguró su primera central nuclear en plena época del desarrollismo franquista, en el año 1968, apenas una década más tarde de que se construyera la primera nuclear del planeta. De momento, ha sido la más longeva: sobrevivió hasta hace un par de años. En la actualidad, existen seis centrales con ocho reactores operativos, y producen un 20% de la energía eléctrica que se consume en España. Mientras algunos consideran la energía nuclear como el futuro energético, otros temen las posibles consecuencias de su uso en la salud de tanto nuestra generación como las del futuro. La principal ventaja de la energía nuclear es que no depende de combustibles fósiles cuyo agotamiento se prevé dentro de 100 años. Además, evita emisiones de dióxido de carbono que se producen al quemar estos combustibles, y por lo tanto evitaríamos el problema del llamado calentamiento global. Mejoraría la calidad del aire que respiramos con lo que ello implicaría en el descenso de enfermedades y calidad de vida. El mayor inconveniente es la generación de residuos nucleares y la dificultad para gestionarlos ya que tardan muchísimos años en perder su radiactividad y peligrosidad. En muchos casos los residuos que produce una central se transportan a otra por ferrocarril o barco a países que pagamos para albergar estos residuos, lo cual representa un posible objetivo de terroristas. En los principales países de producción de energía nuclear para mantener constante el número de reactores operativos deberían construirse 80 nuevos reactores en los próximos diez años. Si bien económicamente es rentable desde el punto de vista del combustible consumido respecto a la energía obtenida no lo es tanto si se analizan los costes de la construcción y puesta en marcha de una planta nuclear teniendo en cuenta que, por ejemplo en España, la vida útil de las plantas nucleares es de 40 años. Adaptado de http://www.energia-nuclear.net
6 by Glenn Smith
5)
La energía Marked out of 20 and divided by two to give a score out of 10.
1. Dado que
Given that
2. las reservas de combustibles fósiles
reserves of fossil fuels
3. se están agotando,
are running out,
4. tenemos que pensar en
we need to think of
5. fuentes de energía alternativas.
alternative energy sources.
6. Mientras la energía eólica
Whilst wind energy
7. y la energía solar
and solar energy
8. no contaminan la atmósfera,
do not pollute the atmosphere,
9. la cantidad de energía
the amount of energy
10. que pueden producir
which they can produce
11. es algo limitada.
is somewhat limited.
12. Muchos dicen que la energía nuclear
Many say that nuclear energy
13. es el futuro,
is the future,
14. mientras otros la rechazan
whilst others reject it
15. debido a los posibles riesgos.
due to the possible risks.
16. Sea cual sea
Whatever
17. la solución al problema energético,
the solution to the energy problem,
18. lo cierto es que
the sure thing is that
19. una alternativa sostenible
a sustainable alternative
20. debe encontrarse ya.
must be found urgently.
6) a)
The geographical position of the UK favours the use of wind energy. Translation 1. La ubicación geográfica 2. del Reino Unido 3. favorece el uso de 4. la energía eólica.
b)
Currently 211 wind farms have been installed all over the country. Translation 1. Actualmente 2. 211 parques eólicos 3. se han instalado/han sido instalados 4. por todo el país
c)
Translation issues to be addressed
Translation issues to be addressed Passive
It is estimated that around 3% of our electricity is currently generated by the wind. Translation 1. Se estima que/Es estimado que 2. alrededor de un 3% de nuestra electricidad 3. se genera actualmente 4. por el viento.
Translation issues to be addressed Impersonal construction Passive
7 by Glenn Smith
d)
La energía The European Union has set a target which we must meet by 2020. Translation 1. La Unión Europea 2. ha fijado la meta 3. que tenemos que cumplir 4. por el 2020.
e)
Translation issues to be addressed
Por/Para
By this date, thirty percent of our energy should come from renewable sources. Translation 1. Para esta fecha, 2. un 30 por ciento 3. de nuestra energía 4. debería venir de fuentes renovables.
Translation issues to be addressed Por/Para
Acknowledgement of Images Page 1 http://www.flickr.com/photos/argonne/ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic License.
8 by Glenn Smith