La fuente de energía más confiable del mundo para la industria del agua

Experiencia de aplicación — Equipos comprobados — Soporte global

Cummins Power Generation combina décadas de experiencia en la industria con experiencia en sistemas integrados.

Personalizable para cualquier aplicación Las plantas de agua requieren energía confiable para la operación constante de las bombas y equipos que las mantienen en funcionamiento y el flujo del agua. Pero debido a la amplia gama de aplicaciones, no existen dos plantas de tratamiento de aguas y de aguas residuales que sean exactamente iguales. Las variaciones en las condiciones de bombeo, la confiabilidad en las fuentes de energía públicas y las arquitecturas de los sistemas eléctricos son elementos que tienen como resultado diferencias en los requisitos de los sistemas de energía. Cummins diseña y produce todos los elementos de los sistemas de energía, al proporcionar sistemas de energía personalizados que se adaptan para satisfacer sus necesidades únicas.

Sólido rendimiento del arranque del motor y de manejo de carga nominal Los operadores de las plantas de agua alrededor del mundo confían en los expertos de integración de sistemas de Cummins para garantizar que los procesos y equipos se mantengan en funcionamiento en todo momento. Nuestro desempeño de clase mundial en transitorios se evidencia en nuestra habilidad para manejar las caídas en voltaje que ocurren cuando la carga es transferida al sistema de respaldo. Cummins brinda el tiempo de respuesta más rápido y las caídas de voltaje más breves de la industria, lo que permite que los sistemas cruciales de bombeo se mantengan en funcionamiento sin sacrificar rendimiento. Los generadores Cummins se usan en algunos de los entornos más extremos del mundo, donde muchos operadores confían en nuestros equipos como la fuente principal de energía para sus instalaciones.

Servicios y soporte a nivel mundial Tal como la necesidad de agua es algo universal, Cummins Power Generation mantiene una amplia red de expertos en energía diésel y gas en cada rincón del mundo. Nuestro personal de ventas y soporte global, el mejor en su clase, está capacitado para implementar sus requisitos únicos, sin descuidar los matices regionales y normativos, desde los códigos eléctricos hasta las relaciones con los contratistas. Nuestra huella a nivel mundial garantiza que usted obtendrá el soporte excepcional que necesita, sin importar dónde se ubique su instalación. 2

Cummins Power Generation garantiza un suministro de agua ininterrumpido. Alrededor del mundo, las plantas de tratamiento

Las plantas de desalinización son de vital

de aguas y aguas residuales producen agua para

importancia en regiones con limitados recursos de

el consumo humano, propósitos agrícolas, uso

agua fresca, ya que crean agua potable al eliminar la

industrial o para la liberación en cauces locales.

sal y otras impurezas del agua marina o de las aguas

Las municipalidades dependen de sus redes de

subterráneas.

agua para proporcionar una distribución eficiente

Las estaciones de bombeo son el corazón de esta

de los valiosos recursos hídricos, sin descuidar el

red de distribución, ya que impulsan los fluidos

cumplimiento con normas cada vez más estrictas,

desde un lugar a otro a través de la red.

además de hacerlo al menor costo posible para los interesados locales. Esta red depende de varias instalaciones clave para cumplir con la promesa de agua limpia y segura.

Sin importar el lugar de ubicación de las instalaciones, los operadores de la planta y los ingenieros encargados confían en los experimentados profesionales de Cummins Power

Las instalaciones de tratamiento de aguas procesan

Generation para que integren sistemas en terreno

agua superficial o subterránea para proporcionar una

confiables que garanticen un suministro de agua

corriente constante de agua potable. Las plantas de

ininterrumpido.

tratamiento de aguas residuales usan procesos de tratamiento de filtración, sedimentación, aireación y desinfección para convertir las aguas residuales en flujos efluentes seguros para el medio ambiente.

3

Proporcionar energía para la industria del agua requiere una experiencia importante.

En la industria del agua, cada instalación posee sus

se usan en el proceso de osmosis inversa, lo que

requisitos de energía únicos según la cantidad de agua

potencialmente puede traducirse en elevados costos

tratada, el método de tratamiento y el volumen de agua

de reparación o reemplazo y prolongados tiempos

que se distribuye.

de inactividad. Sistemas de energía principales y de

Como regla general, la energía requerida es proporcional a la intensidad del método de procesamiento o tratamiento

respaldo eficientes y confiables son una necesidad crítica para las operaciones de desalinización.

de agua. Es por eso que Cummins Power Generation ha diseñado sistemas de energía personalizables y escalables que se pueden configurar para satisfacer las especificaciones de cada planta. Ya sea que necesite 1 MW de energía de respaldo para la planta o 10 MW como energía principal para las estaciones de bombeo críticas, Cummins puede diseñar un sistema robusto de energía que cumpla con sus requisitos específicos, para así proporcionar energía confiable cuando más la necesite.

Plantas tradicionales de tratamiento de aguas y aguas residuales Tanto las plantas de agua como las de agua residual imponen una alta exigencia en los equipos de bombeo para lograr distribución de agua y procesos de tratamiento constantes. Cuando las bombas dejan de funcionar debido a cortes de energía, estos procesos se detienen, al igual que la distribución

Plantas de desalinización

de agua. En el caso de grandes municipios, volver al

La desalinización es un proceso que requiere un alto

reanudar la distribución de agua puede ser una tarea

consumo de energía para tratar de forma eficaz el agua

muy demandante. Durante largos cortes de energía

salobre y el agua salada. Los cortes prolongados de

puede ocurrir un tratamiento deficiente y los costos

energía pueden dañar las membranas sensibles que

en términos de daños financieros y ecológicos pueden

funcionamiento normal de los sistemas de la planta y

ser severos. 4

Aplicaciones de digestión en el tratamiento de aguas residuales Las plantas de tratamiento de aguas residuales que usan digestión anaeróbica producen gas metano, un recurso renovable potencialmente valioso. En muchos casos, el gas metano se debe capturar y destruir para cumplir con las normativas. Pero en vez de eliminar el gas metano

según las necesidades específicas de cada instalación. Los servicios de llave en mano de Cummins comienzan con el soporte durante el diseño en la etapa inicial de planificación y continúan con los servicios de operación y mantenimiento a lo largo de la vida de la planta. Nuestros experimentados gerentes de proyectos y técnicos calificados contribuyen a la realización de sus planes.

mediante combustión, frecuentemente éste se puede usar para alimentar los motores de los generadores instalados. Mediante la aplicación combinada de calor y energía, Cummins es capaz de generar electricidad y aprovechar el calor para respaldar el proceso de tratamiento de aguas residuales. Esto tiene como resultado ahorros importantes en los costos de energía, incluida la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.

Distribución de agua Las instalaciones de distribución de agua son el corazón de la red de agua, ya que son responsables de bombearla a través del sistema. Un corte de energía que interrumpa las estaciones de bombeo o de elevación de agua puede poner una presión importante sobre la red, lo que puede transformarse en una inundación o descarga de aguas

Debido a que cada planta de tratamiento posee

residuales sin tratamiento. Los sistemas de energía

requerimientos únicos de diseño, Cummins ofrece la

a prueba de errores de Cummins garantizan que las

experiencia para personalizar los sistemas de energía

bombas críticas se mantengan en funcionamiento.

5

El proveedor preferido de sistemas integrados de energía en la industria del agua Cummins Power Generation desarrolla sistemas de energía que integran cada componente crítico de la entrega de energía principal y de respaldo. Solo Cummins diseña, fabrica, ensambla y comprueba rigurosamente cada componente de forma individual y el sistema integrado como un todo, motivo por el cual somos el proveedor preferido de sistemas integrados en la industria.

Tecnología de controles digitales Los controles basados en microprocesadores PowerCommand son la mejor solución integrada de la industria, capaces de integrar grupos electrógenos, tableros de transferencia automática y sistemas de paralelismo en un solo sistema completo. Los sistemas modulares se pueden configurar fácilmente para cumplir con los requisitos de las plantas de agua, incluidos escenarios de paralelismo, de no paralelismo y de controles básicos.

Capacidades de monitoreo remoto

Grupos electrógenos de alta potencia Motores resistentes y de consumo eficiente de combustible, alternadores de alto rendimiento, sistemas de control digitales integrados y turbocargadores conforman los grupos electrógenos más sólidos y confiables del mundo. Sofisticadas tecnologías de control de emisiones hacen que nuestros generadores diésel y a gas sean los grupos electrógenos más eficientes desde el punto de vista ecológico (y de cumplimiento de normas) disponibles para la industria del agua.

Sistemas de paralelismo Los sistemas de paralelismo PowerCommand® se integran con los controles en los grupos electrógenos, las secciones de energía de bajo o medio voltaje, los tableros de transferencia automática y un control maestro digital (DMC) para las funciones de supervisión. Un concepto de lógica distribuida resulta fundamental para lograr un rendimiento de clase mundial que garantice que los grupos electrógenos controlen las caídas de voltaje que puedan ocurrir durante la transferencia de carga. 6

La capacidad de supervisión y control remoto de PowerCommand proporcionan visibilidad del desempeño del sistema de energía donde esté, lo que el brinda a los operadores la oportunidad de mantenerse conectados con varios sitios al mismo tiempo y de forma remota. Nuestra avanzada funcionalidad le permite a los operadores supervisar hasta 12 dispositivos en cualquier combinación de grupos electrógenos, tableros de transferencia y hasta tres módulos de E/S ampliables. Los usuarios finales pueden realizar varias funciones críticas del operador: encender y detener grupos electrógenos y tableros de transferencia, restablecer y reconocer fallas de fallas de advertencia y activación y desactivación de los controles de salida. Además, las preferencias de notificación son configurables le permiten al operador recibir alertas de eventos mediante correo electrónico, mensajes de texto y comunicaciones SNMP.

Servicios y soporte a nivel mundial

Aproximadamente 600 sucursales en más de 190 países y territorios

Desempeño confiable y consultoría experta

Prácticamente en cada rincón del mundo,

Sin importar cuál sea la aplicación específica,

un distribuidor experto de Cummins es la

Cummins Power Generation proporciona la

primera línea de asistencia para los requisitos

experiencia de consultoría y los sistemas

de aplicación, puesta en marcha, solución

integrados de energía que brindan un rendimiento

de problemas, contratos de mantenimiento

a prueba de errores en cualquier circunstancia.

preventivo y servicio posventa, para cada

Con grupos electrógenos diésel y a gas, sistemas

aspecto del sistema de energía. Con miles de

de paralelismo, tableros de transferencia y

personas que integran el personal de ventas

capacidades avanzadas de monitoreo remoto,

y técnicos de servicio e inventarios locales

nuestros sistemas integrados ofrecen el más

de repuestos, los distribuidores de Cummins proporcionan una completa responsabilidad para plantas de tratamiento de aguas y aguas residuales en todo el mundo. Los operadores de las plantas e ingenieros solo necesitan contar con un punto de contacto para todo el sistema de energía, lo que ahorra tiempo y simplifica la complicada integración y los escenarios de servicio. Ellos saben que pueden contar con Cummins Power Generation para mantener el agua fluyendo.

alto nivel de diseño y control de desempeño disponible en la industria del agua. Nuestro personal profesional tiene un impecable registro de integración de sistemas satisfactorios alrededor del mundo. Además, cuando se trata de estar en la primera línea de la implementación de sistemas de energía, los expertos de Cummins proporcionan servicios verdaderamente de llave en mano, desde la asistencia en el diseño, la puesta en marcha y la instalación hasta la asistencia posventa, durante toda la vida del sistema de energía.

7

Cummins Power Generation 3850 Victoria Street North Shoreview, MN 55126 EE. UU. Teléfono 1 763 574 5000 Teléfono gratuito para EE. UU. 1 877 769 7669 Fax 1 763 574 5298 Asia Pacífico Calle 10 Toh Guan, n.° 07-01 Singapur 608838 Teléfono 65 6417 2388 Fax 65 6417 2399 Brasil Rua Jati, 310, Cumbica Guarulhos, SP 07180-900, Brasil Teléfono 55 11 2186 4195 Fax 55 11 2186 4729 China Rongchang East Street n.°2 Beijing Economic and Technological Development Area Beijing 100176 R. P. China Teléfono 86 10 5902 3000 Fax 86 10 5902 3199 Europa, CIS y Medio Oriente y África Manston Park Columbus Ave. Manston Ramsgate, Kent CT12 5BF Reino Unido Teléfono 44 1843 255000 Fax 44 1843 255902 India 35A/1/2, Erandawana Pune 411 038 India Teléfono 91 020 6602 7525 Fax 91 020 6602 8090 América Latina 3350 Southwest 148th Ave. Suite 205, Miramar, Florida, 33027 EE. UU. Teléfono 1 954 431 5511 Fax 1 954 433 5797 México Eje 122 Nro. 200 Zona Industrial San Luis Potosí, S.L.P. 78395 México Teléfono 52 444 870 6700 Fax 52 444 824 0082

Our energy working for you.™ www.power.cummins.com

Experiencia global en el tratamiento de aguas power.cummins.com

© 2013 Cummins Power Generation Inc. Todos los derechos reservados. Cummins Power Generation y Cummins son marcas comerciales registradas de Cummins Inc. PowerCommand es una marca comercial registrada de Cummins Power Generation. “The Power of One,” InPower y “Our energy working for you.” son marcas comerciales de Cummins Power Generation. Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas comerciales o marcas de servicio de terceros. Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. GLSB-5773-ES (8/13) A4