VI FESTIVAL DE LA INDIA En Buenos Aires

BETTINA TOYOS Tributo a Bob Fosse

JUAN CRUZ ARGENTO Nuevas Generaciones

HERMAN CORNEJO Actuar es una Pasión

NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 1

ISSN 1850-6275 . Año 21. Nº 237 . Noviembre 2014. Revista mensual de distribución gratuita en Capital Federal y Gran Buenos Aires

L A R E V I STA A RG E N T I N A D E DA N Z A

2 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014

Mi

MP

LE

TU

A

ON

de no der cua allet b

A S M

CO GO

C Y A TO

LIZ

O AD

hat euc nB me Car

HO

gos jue de les ler a Tal teatr

S DO A C Y STA E D C MU

el con ar Jug uerpo c

S Y

LO

es

RO

TÁ

yor

nza cria de gos Jue

LIB S,

CA D DV

ma

E NT

as

son

CE

a anz nd ae D sic +C Mú

DO

Per

ri che Sca Iris

M

ATE

L RIA

N

nza Da o gas De Dibuj

N EI

CIO

e nd ció ma dores for La s crea lo

IA

GA

un de os o n stin De desti

HI

R STO

TI VES

el ia d anza tor His y la d a rn let bal mode

a d n tie

ce n a D n i t e l l Ba

-L

: INE

WW

W.B

LE AL

TIN

DA

N

.C CE

OM

.AR

iños os N l e ld on rba edd o Ve rty Sn n O e LIBR nguaj Dohe h e El L wynet men u G atro , sin De orial L dad los cu al i d t n fu arios, erb Edi 0 pro s no v 4 $ 1 ina en innece ación nes o c m s Exa icismo omuni xpresi táctil o e c tecn les de anos, ontact los c a m can os de rada y o hasta t i s n e m e g , i t cim ales faci e el na dad. e d des ños de 12 a

go l”. Jue Sibe un o O s R e n odo a a t i LIB anza é s . M danz us Me ndo La D ecilia uga ntes e go en s l C j r e e a D e e doc bail l ju ara 00 $ 1 eñar a s para ducir e tivo p a a s t . o e r n “E amien n intr gar cr ofeso e r r Her permit e un lu opio p de O che r z d p s e pel l e u LIBR lia Ker nario co Cru q , pa s de s, d para e a i e e r n s c c a u a a Ce y es cl Br ns ires ad no y tap s inme artena lipe da : i : e O n V F alum G o A ció r, fot con p to: DE P DITO nta o Tex 0 IOS rese do col ertorio 8 p 2 MED DE CRÉ BITO e o t p $ t n e r e a A e el E DÉ L JET Exc calidad llets d undo. TAR JETA D POSTA a m a alt s los b rte el TAR GIRO FECTIVO o O E tod das pa O T I o S Ó P e A d t DE ARI ANC TAS B A NCI S CUEN GO ERE I NSF AGO M RAPIPA ES A R P T ED 18 R R IL Y NTERIO C Á I F L O E 3 D DE LUNES A VIERNES DE A HS PAG A 94 410 A LSIN O COMPRALOS ON-LINE Y TE LOS ENVIAMOS A TU CASA A. A · OFICIN A O A S I A * Promoción válida para compras on-line (a través de internet). 4º P C1088 IRES Ingresá a nuestro portal: www.balletindance.com.ar con tu nombre de usuario y contraseña. Cargá tu carrito de compras. OS A 1-0412 .ar N E 3 BU Continuá las indicaciones que te dará el sistema hasta Ànalizar tu pedido. Seleccioná pago con tarjeta de crédito. : 43 e.com ar . /FAX danc Al Ànalizar recibirás una copia automática de tu pedido en tu casilla de e-mail. TEL balletin ce.com

VISITANOS 10 17

3

SIN

Balletin Dance cuenta con los estándares de seguridad, homologados por las tarjetas Visa y Mastercard, para autorizaciones on-line instantáneas. Por cualquier duda consultá en el centro de atención al cliente de tu tarjeta de crédito.

TAS CUO S * RE INTE

n as@ inda vent .ballet www

NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 3

20 AÑOS 6 2004 NOTA DE TAPA 14 De Apsaras y Brahamanes

Festival India en Buenos Aires Foto . Eduard Derule

ENTREVISTAS 38 Tributo a Fosse 48 Herman Cornejo 62 Clásicos Literarios con Mirada Actual

ACTUALIDAD 18 Homenaje 20 Alta en el Cielo 56 Residencia de Creación 56 Escenográficos 60 Hacia la Prosperidad 66 Más Competiciones

COMENTARIOS 40 Enaguas Blancas 42 Un Festival Independiente, Diverso y Amplio 52 Duro y Vital 54 Neo-Ballet-Brasileño 58 Morir de Amor, de Distintas Maneras

DANZA ESPAÑOLA 36 Entre la Tradición y la Modernidad

IN MEMORIAM 64 Esmeralda Agoglia

PROVINCIAS 24 Misiones Tierra de Oportunidades 30 Buenos Aires. Conmovedora Elegía 32 Córdoba. Danzamérica Sigue Viva

INTERNACIONALES 68 España. Premio Nacional CARTELERA 29/47 Espectáculos de la cartelera porteña

Sumario 237

BALLETIN INFORMATIVO 69/70 Audiciones, becas, taller gratuito, premios iberoamericanos, puntos de venta

Noviembre 2014 - Año 21 - Nº 237

Declarada de Interés Municipal por el Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires. Ordenanza Nº 49.027/95. Auspiciada por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Resolución Nº 12/96. Auspiciada y declarada de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura y Comunicación de la Nación. Resolución Nº 291/97 y 514/01. Auspiciada por la Dirección General de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto desde 1998. Auspiciada por la Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Buenos Aires. Disposición Nº 122/99. Auspiciada por el Instituto Nacional del Teatro (2003/04, 2009/11). Auspiciada y declarada de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación. Resolución Nº 2681/12. Balletin Dance integra la Asociación de Revistas Culturales Independientes de Argentina (AReCIA). Directora y propietaria: Agustina Llumá. Cuit: 27-21765023-8. Reg. Nac. de la Propiedad Intelectual: Nº 5158544. Fotocromía: Trazos Imagen Digital: 4116-5848. Impresión: Gráfica Laf, Monteagudo 741/45, Vª Lynch, San Martín, Buenos Aires, Tel/Fax: 4116-5845. Diseño de logo: Jorge García. Queda prohibida la reproducción total o parcial de las notas sin autorización por escrito de Balletin Dance. Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la editorial. Balletin Dance no se responsabiliza por el contenido de los avisos publicitarios, por su mensaje, ni por la veracidad de sus ofertas que son de entera responsabilidad de los anunciantes.

4 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014

STAFF editora general Agustina Llumá editores asociados Diego Llumá Martín Goyburu colaboran en este número Nahuel Aguirre Patricia Casañas Román Ghilotti Eliana Gissara Laura Lifschitz Marcos Nápoli Muriel Rébori Pilar Sagasta Daniel Sousa Gabriel Vaudagna Arango corresponsales en el exterior Mercedes Borges Bartutis (Cuba) Rosa Carmen Corral (Holanda) Beatriz Cotello (Austria) Fátima Nollén (Inglaterra) diseño Jorge García [email protected] INTERIOR DEL PAÍS: $ 10

BALLETIN DANCE REDACCIÓN Adolfo Alsina 943 - 4º piso oficina 410 (C1088AAA) Buenos Aires - Argentina Tel/Fax: (# 54 11) 4331-0412 De lunes a viernes de 10 a 17 hs [email protected] www.balletindance.com.ar Balletin Dance, La Revista Argentina de Danza®, es una publicación mensual de distribución gratuita en Capital Federal y Gran Buenos Aires. ISSN 1850-6275

NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 5

2004 20Años

Con motivo del 20º Aniversario de Balletin Dance, hace unos meses comenzamos a recuperar algunos de los acontecimientos que pasaron por nuestras páginas en esta larga historia. En cada uno de los sintéticos capítulos de cada año, pudimos refrescar la memoria de algunos lectores de entonces, a la vez de presentarles a los más jóvenes aquellas noticias significativas del mundo de la danza, en paralelo a nuestro propio desarrollo. El racconto finaliza con esta entrega, cuando Balletin Dance cumplía diez años de historia, y todavía quedaba mucho por crear y fundar en la órbita de esta empresa: la Tienda (librería) especializada en danza (presencial y a través de internet), la editorial de libros, que rescata a autores nacionales y extranjeros, y el área de capacitación docente con sus propios textos y cursos presenciales y a distancia (por internet). Numerosos premios y reconocimientos del estado nacional y regional, y de entidades privadas, se sumaron en la última década a la lista de distinciones que recibimos por nuestro quehacer. No queremos dejar de agradecer en este último capítulo que corresponde al año 2004, como hemos hecho en cada uno de ellos, a quienes nos acompañaron en este recorrido, y por supuesto a los auspiciantes, porque ha sido su apoyo incondicional el que ha permitido estos veinte años de fidelidad. Esperamos que lo disfruten como nosotros lo hemos hecho al crearlo y ahora al reeditarlo.

6 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014

20Años

2004

Celebrábamos nuestros primeros diez años de vida, con cambios de diseño en el interior de la revista y nuevo papel ilustración, el sitio web se transformaba en una verdadera guía y material de consulta, y nos lanzamos a organizar una Gran Gala en el Teatro Avenida (ver recuadro). Nos mudábamos una vez más, la redacción de Balletin Dance se instalaba en pleno centro de la ciudad de Buenos Aires, y el Instituto Nacional del Teatro respaldaba nuestro trabajo con el subsidio a publicaciones periódicas. 2004 fue un año de muchos aniversarios, además de Balletin Dance cumplían su primera década el Ballet Hispania de Graciela Ríos Saiz, con el espectáculo De Amores y Desafíos en el Centro Cultural Recoleta, el grupo neuquino Locas Margaritas fundado por Patricia Alzuarena, Laura Pulozzi y Mariana Sirote, en Córdoba la compañía Danza Viva de Cristina Gómez Comini y los hermanos Koki y Pajarín Saavedra homenajeaban a su padre Carlos al cumplirse diez años de haber iniciado su actividad artística. Por su parte la Asociación Arte y Cultura celebraba sus quince años de vida, el Modern Jazz Ballet de Noemí Coelho y Rodolfo Olguín cumplía 30 décadas con Revival de Ayer y de Hoy en el Teatro Metropolitan, Gabriela Pucci recibía una gala inesperada al cumplirse sus 50 años con la danza en el Auditorio de Belgrano, y el grupo La Rayuela de Margarita Fernández compartía espectáculo con Pies Desnudos de Laura Roatta en el Borges, al cumplirse un lustro desde su fundación. Aquel año en que la ciudad de Buenos Aires, con nuevas autoridades (Aníbal Ibarra como jefe de gobierno y Gustavo López como secretario de cultura) anunciaba las poco auspiciosas temporadas oficiales, informaron oficialmente el cierre del Teatro Colón desde el año 2006, por refacciones, al tiempo de organizar el Festival Verano Porteño con cantidad de danza, cuando se realizaba una inolvidable muestra retrospectiva de Annemarie Heinrich en el Centro Cultural Recoleta. Balletin Dance fue convocada por la Fundación Horacio Hasper para integrar el jurado de selección del ciclo 1, 2 , 3 auspiciado por la Sociedad Hebraica Argentina, Bamá, Studio Shenkin y Legalot. El mismo año en que la dupla Cibirián-Mahler estrenaba Las Mil y Una Noches en el Opera, Irina Esquivel El Diez Entre el Cielo y el Infierno en el Metropolitan, Elizabeth de Chpeaurouge coreografiaba el musical Peter Pan también en el Opera, y luego de la gira a Europa regresaba Tanguera al Teatro El Nacional protagonizada por María Nieves y Mora Godoy. No faltaron entrevistas en las páginas de esta revista en 2004, reconocimientos y homenajes. La actualidad se desplegaba cada mes más auspiciosa, a pesar de los avatares de los que íbamos recobrándonos los argentinos. Noemí Lapzeson aseguraba desde

NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 7

Fundamos Balletin Dance en 1994 con la firme convicción de que “debía” entregarse en forma gratuita a los interesados para permitirles a todos el acceso a la información, para ello el sistema de logística que se actualiza cada mes hasta el día de hoy, era primordial. Esta revista se sustenta gracias al apoyo incondicional de maestros, escuelas y empresas del medio que año a año van sumándose con el doble fin de reconocer nuestra tarea y de promocionar sus actividades. Hemos mencionado en cada uno de los capítulos de este racconto a quienes se incorporaban como auspiciantes cada año, y en 2004 fueron: Verónica Facal, Marcela Paoli, Dinamika, Salsamoda, Eva Espósito, Marina Confalonieri, Buenos Aires Danza, Academia de Teatro Musical Artistas, Estudio Superior de Danzas Instituto Moreno, Débora Clementi, Yanina Koretska y Eugenio Dmytrenko, Vanesa Ostrovsky, Mecha Fernández, Mariana Fernández, Paula Tirelli, Rodrigo Prado, Belén Zapiola, Festival Interamericano de Danza de Nora Tacca, Esféricos Pilates, Ernesto y Margarita Rech, Surdespierto Fundación Cultural, Monforte Agencia de Viajes, Viviana Avila, Paula Lena, Paula González, Oberlander Dance, Fabián Hernando, Aladin Instituto Superior de Danzas Arabes, Nestlé, Il Gatto, Su Radio Taxi SA, Centro de Estudios Artísticos, Maximiliano Guerra, Escuela de Arte y Ballet, Paula Composto, Judith Kovalovsky, Teatro La Comedia, Gustavo Levy, Instituto Integral de Danzas Avril, Roberto Herrera, Vanesa García Millán y Rodrigo Cristófaro, Danzaba Festival Latinoamericano de Danza, Broadway Dance Center de NY en video, Ana M. Couto, Juan Naranjo, Nayla, Alejandra Marin, Laila Di Pace, Escuela de Danzas Vaiven, Fisiobalones Italianos, Sara Baras, Tam Líneas Aéreas, Artemixta, Radical Fitness, Walter Fotografías, Ana Di Pierro, Iada Instituto Argentino de Danzas Arabes, Intervenciones Urbanas, CEK Daniel Clavel, Danza al Mar, Presidencia de la Nación.

AUSPICIANTES

20Años

2004

Europa y en primera persona que “Lo que más me gusta es Aprender” meses antes de desembarcar en Buenos Aires con su Vertical Danse-Company, Loipa Araugo ya era una “Maestra Globalizada, Directora en Potencia”, entrevistamos también a Gary Harris director del Royal New Zeland Ballet en sus actuaciones en Londres, a Marian Sarstädt que se despedía del Nederlands Dans Theatre en Holanda. Hubo reportajes a Carlos Gacio desde la Opera de Viena, a Susana Szperling, Sonia Sanoja pionera de la danza contemporánea en Venezuela, Sara Baras en sus actuaciones en el Teatro Gran Rex, al dramaturgo franco argentino Jerome Savary organizador desde la Alcaldía de París de las celebraciones por los 60 años de la Liberación de París en Francia. La Academia Nacional del Tango inauguraba el Museo Mundial del Tango en el Palacio Carlos Gardel y Olga Besio estrenaba un nuevo espectáculo de Tango con Niños en la Trastienda. Guido De Benedetti relanzaba su compañía Ballet Neoclásico de Buenos Aires con un programa mixto que incluía a Ladislao y Camila el mismo prolífico año en que estrenaba Otelo y Concepto Haendel, mientras que Oscar Murillo y Mabel Pimentel estrenaban Opera Pampa en la Rural. Se realizaba aquel año el Festival Internacional de Arte Urbano Ristoc en Buenos Aires, Santa Fe y Córdoba, cuando el Centro Cultural Rojas proponía “Danzas Diversas y Danzas Mayores” con siete coreógrafos y siete trabajos que trajeron al escenario a Ana Kamien y Graciela Martínez, entre otras, finalmente Margarita Bali estrenaba Ojo al Zoom en nuestro país y el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín ofrecía piezas de Ana Itelman, Carlos Trunsky, Ana María Stekelman, Marc Ribaud, Richard Wherlock y del propio director Mauricio Wainrot. El mismo año en que morían Rodolfo Dantón, Margareth Graham, Gloria Kazda, Paco Muñoz, Alejandro Sterenfeld, Sofía Golovkina, John Taras, Ann Miller y Ludmilla Tcherina, los cordobeses del Grupo Krapp reponían Mendiolaza en el Portón de Sánchez, se

8 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014

NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 9

20Años

2004 10 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014

Fueron muchísimas las personas que integraron el equipo de Balletin Dance en el transcurso de estos 20 años, en las diferentes áreas que componen cada engranaje de este múltiple circuito. Muchos permanecieron con nosotros durante varios años y han sido mencionados en las entregas anteriores. En 2004 se sumaban a nuestro staff: Lucas Llumá, Jorge Reiner, Ana Ostasevich y Beatriz Cotello.

COLABORADORES

reinauguraba el Teatro Margarita Xirgu donde el Ballet con Humor realizaba un ciclo de larga duración y El Descueve se despedía de Hermosura para presentar su nuevo proyecto Patito Feo. Había en 2004 varios ciclos de danza contemporánea en Buenos Aires, Oscar Araiz curaba “Diversas Danzas” en el Teatro del Sur por el que pasaron casi todos, al tiempo de estrenar Alicia con su Ballet de Bolsillo, mientras que el Centro Cultural Rojas presentaba Proyecto Historia(s) obras con espectáculos de teatro, danza, teatro musical y mesas redondas sobre diferentes sucesos históricos de nuestro país, entre tantas otras propuestas. Llegaban a la escena porteña varios artistas desde el exterior en 2004. Reijo Kela desde Finlandia con dos funciones en el Teatro Colón, Stomp “Furia Percusiva” arribaba al Luna Park, y Eva Yerbabuena volvía al Teatro Avenida. Chita Rivera, máximo exponente del musical de Broadway llegaba de la mano de Valeria Lynch a nuestro país, cuando Angelin Preljocaj traía a su compañía al Teatro San Martín y Yolanda Heredia, una flamenca con alma tanguera, entre otros. Antonia Mercé era homenajeada aquel año en el Salón Dorado del Teatro Colón mientras que Norberto Guichendúc era reconocido por la Escuela Municipal de Danzas José Neglia de Morón y Ana María Stekelman estrenaba Lentejuelas, Gershwing-Tango en el Maipo. Balletin Dance continuó con la difusión de la actividad producida en las provincias de nuestro país, en Buenos Aires se produjeron cambios significativos cuando la Subsecretaría de Cultura pasaba a ser Instituto Cultural de la Provincia, presidido por Cristina Alvarez Rodríguez, con sus consiguientes transformaciones en La Plata. Se realizaba la Primera Bienal del Cuerpo y el Movimiento en Mendoza, un homenaje a Helda Seró en Posadas, Misiones, con obras de Gabriel Sequeira y Mónica Revinski, mientras que Marcela Reartes asumía al frente del Teatro del Libertador de Córdoba cuyo ballet dirigido por Carlos Flores presentaba sobre fin de año un programa Araiz. Peligraba el Ballet del Sur de Bahía Blanca por una intervención decidida por Felipe Solá gobernador provincial mientras que Roberto Dimitrievich estrenaba Blumen und Kerzen con escenografía y vestuario de Héctor Fontan en La Plata y en Córdoba con bailarines del Teatro Colón. Cubríamos el Festival Nudanz organizado en el Centro Cultural la Máscara de Rafaela,

NDICIONAMIENTO ELONGACION Y ACO ECANICA CORPORAL POR BIOM URQUEL METODO ALFREDO G GACION ELONGACIÓN X ELON estro 70 por el ma Creado desde el año 19 -2014) Alfredo Gurquel (1926

INSTITUTO DE DANZAS A·L·F·R·E·D·O J · U · A · N · A

11 DE DICIEMBRE MUESTRA DE FIN DE AÑO Y HOMENAJE AL MAESTRO ALFREDO GURQUEL CENTRO CULTURAL BORGES

DANZA CLÁSICA

Recordando al maestro Alfredo Gurquel, sus clases las dicta la maestra Juana Lederer Walkiria Appelhans, Gabriela Nuñez, Lorena Batista, Alberto Retamar, Mariángeles Alé

GURQUEL LEDERER PASTEUR 170, 1º PISO (1028) TEL. 4951-9189 CEL. 15-6620-2035

www.lederergurquel.com.ar

WORKSHOPS INTENSIVOS DE VERANO FEBRERO 2015

ELONGACIÓN: Juana Lederer BARRA À TERRE: Juana Lederer DANZA JAZZ: Manuel Vallejos (Prof. titular del IUNA), Enrique Sapia, Juan David Naranjo

BABY CLASS: (de 3 a 6 años) Mariángeles Alé NIÑOS · INICIACIÓN A LA DANZA

Gabriela Nuñez, Mariángeles Alé, Ana Zabala

INICIACION A LA TÉCNICA DE PUNTAS

Mariángeles Alé (para niñas), Walkiria Appelhans, Juana Lederer

DANZA CONTEMPORÁNEA

Gabriel Contreras, TÉCNICA MÜLLER: Mónica Fracchia TÉCNICAS MIXTAS: Ana Zabala (Principiantes, jóvenes y adultos)

REPERTORIO: Juana Lederer PREPARACIÓN FÍSICA: Camila Muraki FRANCÉS APLICADO A LA DANZA

Caroline Vicq. Consutar por clase abierta

YOGA: Graciela Sarachu PREPARACIÓN PARA ACTUACIONES, CONCURSOS, EXÁMENES E INGRESOS Juana Lederer

EL ESTUDIO CERRARÁ DEL 19 DE DICIEMBRE HASTA LA PRIMERA SEMANA DE ENERO

JUANA LEDERER Elongación x Elongación, Técnica clásica y repertorio Ex-bailarina solista del Teatro Arg. de La Plata Ex-primera bailarina del Ballet Nac. de Francia Egresada del Conservatorio Nacional de París Directora del Estudio Gurquel-Lederer Grupo Lederer-Gurquel

Seminarios intensivos en todo el país Nueva página web: www.juanalederer.com

NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 11

Para festejar el décimo aniversario de Balletin Dance, organizamos una gala coreográfica en el Teatro Avenida de Buenos Aires. Pudimos allí reconocer públicamente a nuestros colaboradores en una sintética ceremonia con conducción de Martín Wullich.

10Años de Balletin Dance

Además trajimos a Buenos Aires a grandes artistas queridos por el público local, quienes junto a los anfitriones, se juntaron para celebrar el arte de Terpsícore. Desde Brasil Cecilia Kerche actuó junto a Alejandro Parente, y desde Chile llegaron nuestros compatriotas Marcela Goicoechea y Luis Ortigoza, quienes compartieron el ballet clásico con los bailarines del Teatro Colón Maricel De Mitri, Leonardo Reale, Mariana Crespo, Vagram Ambartsoumian y Gabriela Alberti, mientras que Lorena Sabena y Christian Alessandría hicieron el maravilloso Adagietto de Oscar Araiz. También actuaron el Ballet Hispania de Graciela Ríos Saiz con Omar Urraspuro, Juan Carlos Copes junto a su hija Johana y Koki y Pajarín Saavedra con el Nuevo Arte Nativo. En el programa de mano señalábamos: “Diez años después, los niños bailarines de 1994 son profesionales, coreógrafos, intérpretes, directores. A diferencia de lo que vivieron las generaciones pasadas, esta es la única que pudo contar con una publicación especializada que acompañó su formación, orientando, alertando, aportando elementos para el debate, difundiendo la obra de los artistas argentinos en nuestro país y en el extranjero. [. . .] Los récord de audiencia marcados por nuestras ediciones de papel y de internet han indicado que en el largo plazo, ser leal a principios rinde frutos, aunque a veces los procesos históricos jueguen, coyunturalmente, en contra. En la actualidad, las artes escénicas y la danza en particular han cobrado nueva vida en la Argentina, tras años de una crisis de valores sin precedente. Hoy tenemos más espectáculos, más público, más salas. Que el décimo aniversario de Balletin Dance sea, pues, éxtasis compartido entre artistas y lectores, en una gran celebración de la danza”.

12 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014

Lorena Sabena y Christian Alessandría en Adagietto

Luis Ortigoza y Marcela Goicoechea en Don Quijote

Alejandro Parente y Maricel De Mitri en Carmen

Cecilia Kerche y Alejandro Parente en Giselle

Leonardo Reale y Mariana Crespo en El Corsario

Graciela Ríos Saiz, Omar Urraspuro, Natalia Bonansea en Momentos

Fotos . Gustavo Levy

Koki y Pajarín Saavedra en Hacia la Distancia

20Años

2004

Santa Fe, también viajamos al Septiembre Musical Tucumano y celebramos la primera década de Danzamerica en Villa Carlos Paz. La fuga de talentos se aminoró ese año, los argentinos comenzaban a analizar el regreso. Muchos partieron para cumplir con actividades puntuales sin llegar a radicarse en el extranjero. Alicia Fiuri y Néstor Spada con Fernanda Ghi y Guillermo Merlo ofrecían Malena Tango y Flamenco en Japón, Miguel Angel Elías era invitado como repositor y creador en el Ballet de la Opera de Ankara en Turquía, Lola Brikman asistía al Encuentro Internacional de Mujeres en el Arte de La Habana, cuando Rodolfo Lastra era el nuevo director del Sodre de Montevideo. Jorge Amarante debutaba con sus coreografías en el Ballet de Monterrey de México. Maximiliano Avila recibía el premio en coreografía otorgado por el Instituto Distrital de Cultura de la ciudad de Bogotá, Luis Garay y Carlos Trunsky eran galardonados en el SiWic 2004 de Suiza e Inés Armas era seleccionada por el Comité del Dance Web para participar como becaria del Impuls Tanz de Austria. Sylvia Gulizia fue invitada junto a bailarines y profesores de su Centro de Danza a concretar un intercambio cultural en Zamora, España. Lorena Sabena se radicaba en México invitada por Robert Hill para integrar el Ballet de Monterrey. Paloma Herrera celebraba sus diez años como bailarina principal del American Ballet Theatre y la entrevistábamos en París. Mariano Bolfarini actuaba en Bélgica, el Ballet Salta de Hugo y Marina Jimenez en Chile, Alejandro Parente de gira en Alemania, Paula Bertero y Ariel Coscia en República Checa. Recordamos el centenario del nacimiento de George Balanchine, cuando los Juegos Olímpicos de Atenas contaban con la danza como invitada de honor y lo cubríamos desde Grecia exclusivamente para nuestros lectores. Gades zarpaba con su velero desde España hacia La Habana poco antes de morir. Claude Bessy dejaba la dirección de la Escuela de la Opera de París y Maurice Béjart celebraba cincuenta años de su compañía de gira por Europa. En 2004 Balletin Dance era invitada una vez más por Alicia Alonso para cubrir el Festival Internacional de Ballet de La Habana en Cuba. Cubrimos especialmente varios festivales en Europa, en Cannes y Reims (Francia), el Holand Dance Festival (Holanda), el Prix de Lausanne por décimo año consecutivo (Suiza), el Impuls Tanz (Austria). En 2004 Marie Claude Pietragalla resistía las huelgas en el Ballet Nacional de Marsella, cuando Roland Petit celebraba su cumpleaños número 80 junto a su mujer Zizi Jeanmaire en Francia. Cubríamos también la última creación de Pina Bausch Nefés en París cuando Gerard Mortier era el nuevo director de la Opera de París, el estreno de N la más reciente creación de Angelin Preljiocaj en el Teatro Nacional de Chaillot y dialogamos con nuestra compatriota Lorena O’Neill bailarina del elenco. __BD

NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 13

Bharatnatyam, una de las clásicas danzas de la India Foto . f9photos

B 14 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014

Apsaras rahamanes De

y

Del 14 al 24 de noviembre, se celebrará la sexta edición del Festival de la India en el Centro Cultural Borges y en los Bosques de Palermo con entrada gratuita, para promover la difusión de esta milenaria cultura y estrechar lazos

Las manos, tan importantes en esta cultura Foto . Get Images

de amistad entre ambos países

Nota de Tapa Por Eliana Gissara NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 15

La milenaria danza de la India, a pleno, este mes en Buenos Aires Foto . Blend Images

16 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014

La Embajada de la India llevará a cabo una nueva edición de su tradicional Festival, esta vez con una nutrida agenda de presentaciones que ofrecerán todos los estilos de danza, con artistas extranjeros y locales, conferencias, presentaciones de libros, y una feria de exhibición y venta de productos provenientes especialmente de la India para este evento (artesanías y joyas en plata y madera, indumentaria y accesorios). A lo largo de diez días habrá espectáculos de música y danza de la India, entre los que se destacan bailes clásicos de Odissi, Kuchipudi, Kathak y Bharatnatyam y conjuntos del popular baile de Bollywood. En lo que respecta a los eventos musicales, habrá conciertos de música vocal e instrumental. Se ofrecerán además, y siempre con entrada gratuita, seminarios que acercarán a los argentinos parte de la cultura típica del segundo país más poblado del mundo (más de mil docientos millones de personas en más de tres millones de kilómetros cuadrados) sobre yoga, espiritulidad, cocina, teatro, ayurveda y estudios culturales, con la presencia de oradores y expertos en la materia. No podía faltar -al hablar de la India- un ciclo de cine, que proyectará casi todas las noches a las 19:15 hs la magia de la industria cinematográfica hindú, la mayor del mundo, en el mismo Centro Cultural Borges. AGENDA DE DANZA Acompañando el auge local de las danzas tradicionales orientales, la sexta edición del Festival de la India incorporó una gran variedad de espectáculos gratuitos que trasladarán al público argentino a los antiguos templos asiáticos a través de su música y danza. El evento central en el Centro Cultural Borges estará a cargo de Myrta Barvié, con un grupo de estudiantes del sagrado arte de danzas clásicas de la India. Barvié fue bailarina de ballet, coreógrafa y directora escénica de óperas, con destacadas actuaciones en teatros líricos de Europa, América del Norte y Sudamérica. Es una de las principales difusoras de este movimiento en Argentina, una de las privilegiadas indólogos occidentales, y ha recibido una distinción del Primer Ministro de la India en ocasión del Año Internacional de la Mujer (ver Balletin Dance Nº 218, marzo de 2013). Invitadas especialmente por la Embajada local, se presentarán en el país las bailarinas Janaki Rangarajan y Pooja Gupta, quienes, además del show en vivo, realizarán una clínica para los adeptos a esta danza. Janaki Rangarajan es una de las artistas más importantes de la nueva generación de Bharatanatyam. A los cuatro años incursionó en este estilo y se destacan su pasión, motivación y dedicación a la hora de bailar.

Los bailes clásicos de la India serán protagonistas de este festival Foto . Christophe Testi

En tanto, Pooja Gupta es bailarina y profesora muy reconocida de Kathak de Lucknow Gharana. Obtuvo su master en esta danza en 2004 y pertenece al plantel de Indian Council for Cultural Relations de la India. Desde Argentina, participarán distintos grupos locales de danzas clásicas: Compañía Kalabhumi de Leonora Bonetto, Rasamrit de Anandini Dasi, GunGur Arts de Natalia Salgado y Durga Ma de Silvia Rissi. Todas estas actuaciones tendrán lugar en el Centro Cultural Borges. La grilla de horarios final estará disponible en la página web: www.facebook.com/Embajada.de.India.en.Argentina. AL AIRE LIBRE El Festival de la India 2014, país que logró su independencia del dominio británico en 1947, presentará dos mega eventos en los Parques de Palermo, al aire libre y con entrada gratuita -al igual que en el año anterior-: el sábado 15 (yoga) y el domingo 16 (danza). Allí, seis escuelas de bollywood de todo el país harán palpitar al público al ritmo de la enérgica danza y música con más de sesenta bailarines en escena. El fin de semana siguiente será el turno del deporte: el sábado 22 tendrá lugar la Copa de la India, un torneo de cricket (el deporte más popular en aquel país) en el St. George’s College de Quilmes, organizado junto a la Asociación de Cricket Argentino, y el domingo 23 la Copa de la India de Polo. __BD NOVIEMBRE 2014 // BALLETIN DANCE / 17

actualidad

Homenaje La fundadora y directora de la Escuela Municipal de Danzas Clásicas de Avellaneda que lleva su nombre, Elena de la Serna, será homenajeada, el lunes 10 de noviembre a las 19 hs, en el Auditorio Teatro Municipal J. R. Faure de esa localidad “Por haber sido pionera en construir el andamiaje de la inclusión utilizando a la danza como motor movilizador de la transformación social, el ballet en Avellaneda es hoy la danza de los que antes no podían bailar”, aseguran los organizadores de este homenaje. “Ella creó un presente donde las niñas que alcanzan la edad escolar aspiran a estudiar ballet. El aporte cultural llevado a lo largo y ancho de la comuna, en sectores periféricos de la sede misma de la escuela por ella ideada, fue un trabajo meticuloso de investigación, un proyecto, que refleja gran parte de la identidad cultural de Avellaneda”. A modo de homenaje sorpresa, maestros de la institución junto a la Asociación Cooperadora, con colaboración municipal organizan este encuentro, que convocará a las autoridades, profesionales y seres queridos que han colaborado con Elena de la Serna en estos 50 años de carrera. “Enseñar con el ejemplo del trabajo arduo, desde la autogestión y la creatividad, tiene como resultado un ser pleno, respetado, escuchado y valorado por quienes lo encuentren a su paso”. __BD Escenas de la inauguración de la Escuela Municipal de Danza Elena de la Serna, cuya sede funiona en el remodelado Centro Cultural Hugo Caruso

18 / BALLETIN DANCE // NOVIEMBRE 2014