LA REVISTA INTERNACIONAL DE MASSEY FERGUSON Número 20 OCTUBRE DE 2005

Inversiones importantes en equipos de cosecha La estrategia A, B, C ..... y D

E

TM

La revista internacional de Massey Ferguson, una marca mundial de AGCO. Publicada por: AGCO Limited, PO Box 62 Banner Lane, Coventry CV4 9GF Inglaterra

stando ya cercano

europeo - lo que admitimos que es un objetivo

a

ambicioso pero sin embargo a nuestro alcance.

finalizar

mi

segundo año como Pre-

Ha habido bastante especulación en la prensa

sidente y Director Geren-

acerca de nuestros nuevos adelantos en equipos

te de la compañía, me

de cosecha, ante lo cual puedo revelar que ya

encuentro enormemente

llevamos avanzado un buen trecho en un proyecto

complacido con el progre-

importante con algunos de los mejores especialistas

so alcanzado con nuestra

del mundo en cosechadoras, con el objetivo de crear

nueva estrategia de cosecha. Recién salidos de la difícil

modelos totalmente nuevos. Durante la temporada

temporada de 2005, la maquinaria de cosecha de Massey

2005 pusimos a trabajar algunos prototipos que

Ferguson ha venido demostrando su fortaleza a través

dieron excelente resultado, por lo que estoy lleno

del mundo. Impulsada por la introducción de nuevos

de confianza para el futuro.

productos y un apoyo al cliente que es líder de merca-

La cosecha en esta temporada en Europa se

do, la marca MF es un importante competidor en el

caracterizó por un tiempo muy volátil - sequía en

negocio global de cosechadoras que alcanza las 26.000

algunas regiones y fuertes lluvias en otras. Para

unidades al año. El segmento de mercado en el Reino

Fax: +44 (0)24 76851182

muchos cultivadores la incer tidumbre del clima

Unido aumentó este año y esperamos aun más creci-

significó empezar, detenerse y volver a empezar

Website: www.masseyferguson.com

miento para 2006.

continuamente. En estas circunstancias, con una

La estrategia de cosechadoras de Massey

brecha climática tan impredecible, es absolutamente

Le rogamos sírvase enviar toda su correspondencia y colaboraciones:

Ferguson’ está basada en Europa en el enfoque “A,

crucial contar con un excelente apoyo para las

B, C” - reflejando el éxito de nuestras gamas Activa,

máquinas. En esos días críticos la provisión de servicio

Beta y Cerea. A esto le hemos agregado un nuevo

y recambios para Massey Ferguson a través de la

El Editor, News@MF Marketing Department a la dirección arriba mencionada.

elemento -”D” de desarrollo.

División de Apoyo al Cliente de AGCO, alcanza un

e-mail: [email protected]

Éxito MF en cosecha, páginas 3 a 13.

Octubre 2005 ©AGCO Limited 2005 TM

Nuestras nuevas gamas MF Activa y Beta

ritmo febril con los equipos de Operaciones, Servicio

debutaron espectacularmente en la temporada

al Cliente y Logística trabajando las 24 horas del

2005, proporcionando rendimientos excelentes y

día, siete días a la semana.

demostrando claramente sus méritos como

Mientras tanto, nos estamos acercando

modelos fiables, diseñados en forma práctica y

rápidamente a la temporada de exhibiciones. Los hitos

adecuados para todo tipo de agricultores , ya sean

importantes en este calendario incluyen nuestra

pequeños, dueños de explotaciones mixtas,

propia muestra AGCO en Stafford, en el Reino Unido,

contratistas o dueños de grandes explotaciones.

EIMA en Italia y Agritechnica en Alemania, además

A medida que un mayor número de clientes desea

de muchos otros eventos regionales. Agritechnica es

trabajar con sus propias máquinas donde las

una de las más grandes muestras de maquinaria

soluciones de diseño sean prácticas y fáciles de

agrícola en Europa y un escaparate de todas las

entender, crece el interés por esta clase de

innovaciones y adelantos más recientes en nuestro

cosechadoras. A la cabeza de la gama, han seguido

sector industrial. Allí se tendrá la oportunidad de ver

creciendo las ventas de los avanzados modelos

toda la gama de maquinaria totalmente relanzada de

Cerea y par a la próxima temporada se ha

Massey Ferguson. A decir verdad, será la más amplia

planeado aumentar la producción en nuestra

gama de productos nuevos de MF que se haya visto

fábrica de Randers en Dinamarca. (Vea en la página

en Europa. Si está pensando en adquirir equipos

opuesta los detalles de nuestr a gama de

nuevos, le recomiendo que tenga presente a nuestra

maquinaria de cosecha).

galardonada gama MF.

En cuanto a ‘D’ de desarrollo, continuamos con nuestra gran inversión en cosechadoras y empacadoras. Este año AGCO está invirtiendo 120 millones de dólares en investigación y desarrollo de productos, con la mayor parte dedicada a equipos de cosecha en Europa, un sector en el que hemos contraído el

2

compromiso de llegar a ser líderes en el mercado

Martin Richenhagen Presidente y Director General AGCO Corporation

GAMA DE COSECHADORAS Y EMPACADORAS AUMENTARÁ SU COSECHA La gama de equipos de cosecha de Massey Ferguson está diseñada para obtener resultados a través de todo el espectro de la agricultura

Cosechadoras Activa Cosecha sencilla y sin complicaciones para dueños / operarios con áreas de cultivo pequeñas o medianas. Modelo

No. de sacudidores

CV

tolva (litros)

5 5 6

220 255 255

7.000 7.000 7.500

MF 7244 MF 7245 MF 7246

Nuevas prestaciones para 2006: Peldaños de la Cabina que se recogen hacia delante ocultándose para reducir la anchura total. Beta Para operadores de mediana a gran escala y contratistas, las Betas se adecuan a toda clase de cultivos y a toda clase de condiciones. Modelo

MF MF MF MF

No. de sacudidores

7260 7260 AL 7270 7270 AL

5 5 6 6

CV

tolva (litros)

275 275 305 305

9.000 8.200 9.000 8.200

Nuevas prestaciones para 2006: Cabezal Powerflow, control de climatización, cubiertas metálicas de la tolva (MF 7260 y 7270) lo que permite al conductor abrir la tolva desde la cabina, además de nuevos peldaños, similares a los de la Activa más arriba. Cerea Cosechadoras de alto desempeño para operadores de gran escala y contratistas - más hectáreas por hora, más toneladas por día. Modelo

MF MF MF MF

No. de sacudidores

7274 7274 AL 7278 7278 AL

8 8 8 8

CV

tolva (litros)

340 340 387 387

9.500 9.500 10.500 9.500

Empacadoras en las que se puede confiar Las empacadoras MF están encabezadas por los impresionantes modelos de empacadoras grandes cuadradas MF 185SII - MF 190 construídas en la planta de AGCO en Hesston, Kansas. Este es el lugar de origen de la tecnología de empacadoras cuadradas y la calidad de las máquinas ya está comprobada por todo el mundo. Todos los modelos son bien conocidos por producir pacas sólidas de calidad consistente y por incorporar la cámara de pre-compresión y el anudador doble, ambos diseñados originalmente en Hesston. Para pacas pequeñas cuadradas, no tiene que buscar más una vez que haya visto las empacadoras de alta productividad de las series MF 130 que incorporan un diseño único en línea recta. Esta máquina produce pacas de 14 x 18 pulgadas (35 x 45 cm ) que son del tamaño justo para manipularlas fácilmente y la densidad adecuada para almacenarlas de manera eficiente. Las empacadoras redondas están conformadas por los modelos de las series MF 160, que vienen en tres tipos de diseño y se fabrican para varios tipos de diferentes operaciones agrícolas - desde el empacado de materiales secos hasta el empacado de topo tipo incluyendo heno, ensilado y paja a todos los niveles de humedad.

Vea las próximas páginas para conocer las experiencias de los clientes de cosechadoras y empacadoras MF en esta temporada

3

• MF 7244 ACTIVA: TRIGO, CEBADA Y COLZA •

Activa de MF entrega control total a una empresa mixta

D

espués de 20 años de usar un contratista para cosechar sus 125ha de trigo, cebada y colza, este año la familia Gowling del Reino Unido dio el paso decisivo y adquirió su propia y flamante cosechadora MF 7244 Activa. “Deseábamos tener más control sobre nuestra cosecha y la capacidad de poder cosechar cuando quisiéramos,” explica Tim Gowling. Además, el uso de una cosechadora más pequeña que la que utilizaba su contratista, les facilita a los Gowlings la gestión de los granos poscosecha ya que llegan en cantidades mucho más manejables. Tim, de 20 años de edad, trabaja con su padre, John, la finca Spinney Farm de 205 ha en Great Oxenden, Leicestershire,. A ellos se ha incorporado recientemente a tiempo completo Fred, el hermano de 16 años de Tim. Junto al área de cultivos de la empresa, que es mayormente responsabilidad de Tim, ellos también mantienen 350-cabezas de ganado Gelbvieh y 450 ovejas.

4

“Al principio pensamos en comprar una cosechadora reacondicionada, pero al final nos decidimos a comprar una nueva de nuestro concesionario MF, Bruce Hopkins, señala Tim. “No teníamos mucha experiencia con cosechadoras así que queríamos estar seguros que tendríamos

Tim Gowling: “La Activa fue fácil de aprender y me acostumbré a los controles muy rápidamente.”

acceso a toda la pericia y el apoyo que fuesen necesarios. A esto cabe añadir, por supuesto, que cuando se tiene una máquina desde el principio, uno sabe exactamente lo que le ha pasado. Por lo demás, ya teníamos tractores Massey Ferguson en la finca, incluyendo un MF 5465, dos de las series MF 6200 y un MF 3065, y entonces deseábamos continuar con MF.” Tim optó por la MF 7244 Activa porque necesitaba algo efectivo en relación al coste, relativamente pequeño, y apropiado para una operación agrícola mixta donde la mayor preocupación es con el ganado. “Para nosotros es importante una cosecha da pajas largas y de buena calidad, ya que la paja de la cebada se la damos como pienso al ganado, mientras que la paja del trigo la usamos para su lecho,” añade Tim. En la finca se cultiva cebada para semilla de modo que la muestra de grano debe ser siempre de buena calidad. Con Tim al volante, la nueva cosechadora - que monta un cabezal de corte Freeflow de 5,4 metros

- hizo su debut en la cosecha de cebada de invierno de la finca, a principios de julio. “Nuestro concesionario me dio un día de formación en la máquina, y me leí el manual del conductor,” nos comenta Tim. “Fue fácil de aprender y me acostumbré a los controles muy rápidamente.” “Hacía buen tiempo y acometí el trabajo calmadamente, con un rendimiento medio de cerca de 3,5 toneladas por acre. El cabezal de corte alimentó muy bien la cosecha, la muestra resultó de buena calidad y quedé muy complacido con la paja,” continúa Tim. “También me gustó la cabina -es sumamente confortable, especialmente con el aire acondicionado.” Tim también quedó muy bien impresionado con el control automático de altura de corte de la Activa, que sigue automáticamente el contorno de la superficie del terreno y levanta el cabezal de corte cuando encuentra lugares irregulares.

“Se podía notar muy poca diferencia en la altura del rastrojo a través del campo,” nos dice. Aunque cuando News@MF habló con Tim la cosecha de trigo y colza todavía no se realizaban, su impresión inicial de la Activa de MF fue muy positiva y él ya veía que la cosechador a for maría por muchos años venideros una parte muy impor tante en la flota de maquinaria de la finca. “Definitivamente, tomamos la decisión más acertada al adquirir nuestra propia cosechadora. La Activa tiene todo los que necesitamos para nuestra operación agrícola mixta y estoy realmente muy contento de la forma en que se ha desempeñado,” concluye Tim.

PRUEBAS PARA EL FUTURO

cultivos altamente pesados propios de Europa Occidental. “Esto incluye el montaje de los bien conocidos cabezales Powerflow de Massey Ferguson que pueden aumentar el rendimiento de algunos cultivos en hasta un 50%,” señala Adam. “El cabezal monta correas motorizadas que alimentan la cosecha a la máquina de manera extremadamente suave y rápida.” (para mayores detalles del Powerflow vea la página 9).

L

El mayor componente de trilla en los nuevos modelos es el nuevo Rotor AdvancedTechnology que tiene una alimentación en 360 grados, un arreglo de barras cromadas y un diseño de descarga directa. “El diseño, a diferencia con algunas otras rotativas, es muy cuidadoso con la cosecha, de allí su popularidad en cultivos de maíz o legumbres,” continúa Adam.“El rotor es impulsado por nuestro exclusivo sistema impulsor hidrostático de velocidad constante que realmente se destaca en cuanto a su rendimiento permitiendo obtener una trilla uniforme y una máquina que se controla a sí misma de acuerdo a la carga”.

os trabajos de ingeniería y de llevar a cabo pr uebas de funcionamiento son una preocupación comercial continua de Massey Ferguson. Durante el verano, por ejemplo, en Alemania, una nueva cosechadora Rotativa MF 9790 de los Estados Unidos fue sometida a una serie de pruebas con la intención de introducirla en Europa. MF tiene una larga historia de cosechadoras rotativas. Su primer modelo rotativo para Europala MF 8590 - montaba un rotor 4,3m (14 pies), el más grande que se le había montado hasta entonces a una cosechadora. Más adelante, dos modelos con los rotores más pequeños - las MF 8560 y MF 8570 - fueron lanzadas en Europa a mediados de los noventa. A ellos los sigue el modelo más reciente, el MF 8780 in en 2000.

Por si esto fuera poco, las nuevas cosechadoras montan una cabina totalmente nueva que ofrece un confort sublime al conductor durante las largas

jornadas. El mantenimiento es también rápido y sin complicaciones. La máquina sólo tiene nueve correas mayores, tres cadenas y dos tercios menos de puntos de engrase que la mayoría de sus competidores. “El equipo que conduce los ensayos de rotación está compuesto de varias nacionalidades incluyendo daneses, estadounidenses, brasileños y canadienses, reflejando la naturaleza realmente global de la asociación de ingeniería de AGCO,” explica Adam. “Par a facilitar el cambio y modificación de componentes en el campo, los ingenieros llevaron con ellos un taller totalmente equipado en un camión contenedor.” “A pesar de un verano húmedo, largo y caliente en Alemania, los ingenieros a cargo de llevar a cabo las pruebas de la cosechadora Rotativa de MF consiguieron familiarizarse con las máquinas y han propuesto una serie de recomendaciones que revisaremos en el momento apropiado antes de las especificaciones finales,” concluye Adam. Una nueva cosechadora rotativa ha sido probada en Alemania este verano.

“La MF 8780 ha desarrollado su propio nicho en el mercado en países como Francia, Ucrania, y Hungría - especialmente en cultivos como maíz y legumbres que se pueden dañar fácilmente,” explica Adam Sherriff, Director de Marketing de Productos Generales de MF de Recolección . La acción rotativa les ofrece a los cultivadores una tecnología de cosecha alternativa que provee una trilla más suave por sobre un área de cóncavo de grandes dimensiones para preservar la calidad del grano y obtener un alto valor de venta. Dos modelos nuevos - MF 9690, de 300 CV y MF 9790, de 330 CV, fabricadas en la planta de AGCO en Hesston, Kansas - ya han sido lanzados exitosamente en Nor teamérica, donde cosechadora rotativas se llevan la parte del león del mercado. Varias de las nuevas máquinas han sido puestas a trabajar también en Europa Oriental Durante el verano, ingenieros de MF en Alemania llevaron a cabo un programa de pruebas dedicadas a establecer que las especificaciones de las máquinas cumplieran con los criterios de rendimiento en los

5

• COSECHADORA MF 34 - TRIGO, CEBADA, MAÍZ Y GUISANTES •

Un buen precio es una gran ventaja

C

on rendimientos de trigo promediando las cinco o seis toneladas por hectárea, Nikolay Vasilyevich trabaja una explotación de 3.000 ha en Vinniskiy, en los abundantemente fértiles suelos del sudeste de Ucrania. Además de una abundante cosecha de trigo, Nikolay cultiva cebada, maíz, guisantes y remolacha azucarera, y tiene ambiciosos planes de expandir sus operaciones en los próximos años. El objetivo en cuanto al trigo es cosechar 40 ha al día, para lo que ha adquirido recientemente uno de los primeros grupos de cosechadoras MF 34 de nueva generación enviadas a Ucrania. La producción de las renombradas Series MF 30 se transfirió de Randers, Dinamarca a la planta de cosechadoras de AGCO en Brasil en 1998. Estas máquinas están trabajando en muchas partes del mundo. En Ucrania ya se han hecho con un sector del mercado - ya sea a la venta como maquinaria nueva por medio de los distribuidores locales o importadas como maquinaria reacondicionada desde Europa Occidental. Al elegir una nueva cosechadora, la prioridad número uno de NikolayVasilyevich era conseguir la mejor calidad a un buen precio. Cuando se hizo la comparación con la competencia, él dice que las especificaciones de la MF 34 estaban muy por encima de cualquier otra cosechadora similar en cuanto a precio. El año pasado se fabricaron en Brasil cerca de 500 cosechadoras de las Series MF 30, las que están llegando a ser muy populares con los agricultores de la región. Con condiciones similares a la pampas sudamericanas, Ucrania se está convirtiendo en el mercado ideal para estos modelos robustos. “Son resistentes y duraderas, con un chasis construido para tareas pesadas, lo que asegura

Fotografiados en un reciente viaje a Ucrania: De izquierda a derecha: Francisco Delamare Director de Exportaciones de la fábrica de cosechadoras de AGCO en Canoas, Brasil, el cliente Nikolay Vasilyevich y Eduardo Hoermann Director de Servicio de AGCO en Argentina.

6

Erik Rønneberg: “Cosechar es un trabajo grato.”

• COSECHADORA MF 7278 CEREA - TRIGO, CEBADA, SEMILLA DE PASTO •

VENDE SU FINCA PERO SIGUE COSECHANDO A

unque a Nor uega no se la conozca precisamente por estar llena de amplias y abiertas praderas, Erik Rønneberg no ha dudado un minuto al adquirir una MF Cerea 7278 Autolevel de gran capacidad- la cosechadora más grande que se haya vendido en el país. Después de vender su finca lechera en el sudeste del país a su hija y a su yerno, Erik planea continuar cosechado bajo contrato con su nueva máquina, la octava que ha tenido. “Cosechar tiene que ser el trabajo más grato dentro de la agricultura - me hace sentir muy bien cada vez que veo los granos maduros caer en torrentes a la tolva,” nos dice Erik. Hace casi 45 años que él compró su primera cosechadora - una MF 630. “La diferencia entre las dos cosechadoras es enorme,” nos dice. “Todas las características avanzadas de los modelos Cerea eran una tecnología desconocida a principio de los sesenta.”

Todas las Cereas más recientes montan una serie de accesorios extras, pero lo que Eric considera el avance más impor tante es la facilidad de funcionamiento. “La MF 7278 es mucho más fácil de conducir - uno tiene un control total sobre toda la máquina y además trabaja en excelentes condiciones de confort.” Los rendimientos en la cosecha de trigo o cebada llegan generalmente a cerca de 4 o 5 toneladas/ha. y Eric también cosecha semilla de pasto. En los primeros años, él empezaba su cosecha con la recolección de pasto Timothy desde principios de agosto hasta que las heladas y la nieve hacían imposible poder continuar trabajando. “Tenías suerte si alcanzabas a meter a tiempo toda la cosecha al granero,” nos cuenta. En la actualidad él trabaja la cosechadora alrededor de 100 horas al año y cosecha cerca de 200 ha pero espera expandir su negocio bajo contrato ahora que tiene menos responsabilidades en la finca.

que todos los ejes y cojinetes se mantengan en su lugar a través de una larga vida laboral,” dice Adam Sherriff, Director de Mar keting de Productos Generales de MF de Recolección, refiriéndose a estas cosechadoras.

hasta el cabezal Powerflow de alto rendimiento para condiciones de cosecha difíciles,” señala Adam. “El cambio entre diferentes tipos de cultivo es también bastante simple. Por ejemplo, cambiar de estar cosechando semilla de aceite de colza a cosechar trigo se puede hacer en menos de cinco minutos.”

“Las máquinas pueden ser entregadas con una amplia gama de cabezales de corte que les permite trabajar con diversos cultivos - desde un cabezal recogedor (que aparece aquí cosechado guisantes)

La cosechadora MF 34 de Nikolay Vasilyevich recolecta una amplia variedad de granos desde guisantes hasta trigo.

• COSECHADORA MF 7260 BETA - TRIGO, CEBADA, SEMILLA DE PASTO •

COSECHADORA BETA DE ALTA PRODUCTIVIDAD PRESTA AYUDA A EMPRESARIO QUE TRABAJA POR SÍ SOLO

G

ran parte del norte y el oeste de los Paises Bajos se encuentra bajo el nivel del mar y casi una quinta parte del territorio del país ha sido rescatada del mar. De allí viene el viejo refrán holandés que dice “Dios creó el mundo pero los holandeses crearon a Holanda.” El cliente de MF, Kees Hage cultiva su finca en el sudoeste donde las separaciones entre las características dunas han sido formadas por las desembocaduras de los ríos creando un delta de islas y canales. Casi la mitad de las 100 ha de Kees es tierra de mar - muy plana y protegida por una serie de enormes represas y diques, que recibe por término medio alrededor de 700 mm de lluvia cada año. Kees, que tr abaja habitualmente sólo, recibiendo la ocasional ayuda de su hijo Pieter, ha adquirido recientemente una cosechadora MF 7260 Beta equipada con un cabezal de 14 pies (4,20 m) para encargarse de sus 60 ha de semilla de pasto, 22 ha de trigo y 12 ha de cebada, también cultiva 15 ha de remolacha azucarera. “Las presiones sobre el trabajo agrícola en un lugar como éste provienen de una tierra muy car a y del alto coste labor al,” nos comenta Kees.

“La alta productividad de la cosechadora es muy importante ya que debo sacar el mejor provecho del buen tiempo, cosechar la semilla de pasto seca y completar todo con mi propia máquina en vez de tener que acudir a los ser vicios de un contratista,” dice Kees. “El término medio del rendimiento alcanzado es de cerca de 1.800 Kg./ ha para la semilla de pasto y 10.000 Kg./ha para el trigo - uno de los niveles más altos del país.” Con un motor Sisu de 270 CV electrónicamente controlado y transmisión hidrostática de cuatro velocidades, la MF 7260 proporciona un gran nivel de potencia. Además, la trilla de alto rendimiento queda garantizada con el suficientemente comprobado cilindro de alta inercia y cóncavo para tareas pesadas con velocidad ajustable. “El flujo de granos a través de la máquina es muy bueno y la nivelación automática del cabezal es una prestación estupenda,” señala Kees. MF Autolevel - montado como estándar en los modelos Beta - permite que el cabezal siga el contor no del ter reno hasta un 8% manteniendo así un largo de corte consistente e impidiendo que el cabezal se atasque en raíces y elevaciones del terreno.

Kees está también gratamente impresionado con el separador rotativo de la Beta que entrega mayor capacidad de separación - lo que es especialmente útil en condiciones de trabajo húmedas con paja larga. De manera exclusiva, cuando las condiciones son de alta sequedad, el separador se puede dejar inactivo. Esto se consigue rotando su cóncavo por encima de su tambor separador. Esta prestación es particularmente útil cuando la trilla extra podría dañar la paja y darle una mayor cantidad de material de trabajo al colector. En suma, el conductor tiene más flexibilidad para optimizar tanto el producto como el rendimiento de la cosechadora en condiciones de cosecha seca a mediodía. “La semilla de pasto es lo que más nos preocupa y hemos tenido en el pasado una buena experiencia en la cosecha de este producto utilizando este tipo de cosechadoras,” dice Kees. “Por lo demás, nuestro concesionario, Barendregt Mechanisatie tiene mucha experiencia y es bien conocido como especialista en cosechadoras.” De hecho, para ayudar con la descarga de la semilla de pasto, el concesionario ha agregado un vibrador eléctrico a la cubierta en el tope del alimentador de la tolva para impedir que la semilla de pasto forme cavernas dentro de la tolva impidiendo el flujo normal de la cosecha. “Dur ante una tempor ada trabajo la cosechadora cerca de 80 horas,” dice Kees. “Es fácil de ajustar, de mantenimiento simple y funcionamiento sin complicaciones”

• Cosechadora

MF Beta 7260 Ganadora de la Gran Medalla de Oro en la muestra de Novi Sad en Serbia en junio de 2005 Kees Hage cultiva sus 100 ha habitualmente solo, con la ocasional ayuda de su hijo, Pieter.

7

Esta temporada Georges Renault equipó su MF 7278 con un alimentador de colza.

• MF 7278 CEREA - ACEITE DE SEMILLA DE COLZA •

Con 140 ha de colza que cortar y un reducido espacio de tiempo apto para la cosecha, el agricultor francés Georges Renault necesita trabajar lo más rápido y eficazmente posible. Con una cosechadora Cerea MF 7278 equipada con cabezal Powerflow y un nuevo alimentador para colza, está alcanzando resultados positivos. Un informe de Luc Seconda.

La potente Cerea avanza a través de la cosecha de colza G

eorges Renault y su hijo, Guillaume cultivan 280 ha en Thimert-Gatelles, al norte de Char tres. La mitad de sus tier r as están plantadas con colza. La cosechadora necesita abordar este cultivo alto y enredado lo más rápidamente posible y evitando pérdidas. “El período óptimo para la cosecha de colza es más bien cor to en esta región y la cosecha no está lista para ser recolectada, hasta bien entrada la temporada,” explica Georges. Durante las últimas tres temporadas los Renaults han estado utilizando una Cerea MF 7278 equipada con un cabezal Powerflow de 7,6 m.”Antes de tener el Powerflow, nuestro rendimiento en colza no era suficiente y teníamos problemas con pérdida de granos,” nos comenta Georges Renault.

8

Su interés por Powerflow se originó después de obser var a su vecino hacer progresos excelentes en colza con una cosechadora Massey Ferguson. “Nuestro vecino tenía una MF 7278 en

alquiler con una cabezal Powerflow y era notorio que avanzaba a buena velocidad sin encontrar ningún problema,” añade Georges. Powerflow tiene importantes ventajas. Una de estas es el flujo uniforme de granos a la máquina que se consigue a través del uso de correas motorizadas. Las correas impulsan enérgicamente los granos fuera de la cuchilla, lo que disminuye las pérdidas. Además, la larga distancia de 45cm

Las correas impulsan enérgicamente los granos fuera de la cuchilla, lo que disminuye las pérdidas.

entre la cuchilla y el alimentador principal del cabezal hace que no sea necesario tener que utilizar extensiones del cabezal cuando se trabaja con colza. Hay montadas dos cuchillas para colza - una a cada extremo del cabezal. Guillaume Renault hace notar que el cabezal Powerflow puede alimentar una cosecha de colza que ya ha sido dejada en ringleras. “Poniendo el cabezal justo debajo de la cosecha en ringleras, las correas del Powerflow cogen las ringleras y las alimentan a la máquina.” Nos dice también que otra ventaja de las correas del Powerflow es que sus nervaduras de refuerzo expulsan cualquier tipo de piedras del frente del cabezal para prevenir daños a la cosechadora. Asimismo, para prevenir que la cosecha se introduzca por debajo de las correas se montan paneles entre cada correa de caucho. Impulsadas mecánicamente, las correas necesitan muy poco mantenimiento. De hecho, desde que

los Renaults adquirieron la cosechadora, sólo se ha dañado ligeramente una correa, la cual ya ha sido reemplazada como medida de precaución de mantenimiento. Tanto Georges como Guillaume están muy satisfechos con el rendimiento de su MF 7278. El sistema de trilla convencional preserva la calidad de la paja, y cuando ésta se pica, las 108 cuchillas del picador de paja de mínimo laboreo efectúan un trabajo eficiente.También están impresionados con los 7,6m que cubre la paja cor tada al esparcirse, que equivalen a la anchura total del cabezal de la cosechadora. Esta tempor ada, Geor ges y Guillaume añadieron un alimentador de colza a su aparejo de cosecha después de nuevamente haberlo visto trabajando en la finca de su vecino. “Este año la colza estaba muy alta,” comenta Georges, “y aunque ajustes la barra de corte a un nivel alto, algo de la cosecha todavía puede irse por encima

El alimentador de colza es impulsado por el circuito hidráulico para el molinete.

CON EL POWERFLOW DE MF - ¡NO HAY NECESIDAD DE UN MUNDO PERFECTO! Cuando se compara el cabezal Powerflow con otros cabezales convencionales de cosechadoras, es ya materia comprobada que el cabezal de Massey Ferguson consigue hasta un 15% más de productividad en cereales altos. En cultivos como colza o linaza, guisantes, judías y centeno sobrepasa con creces a otros cabezales - con incrementos de productividad de un 50% o más. El cabezal Powerflow está disponible en las cosechadoras Cerea de MF y, para la temporada de 2006 también en los modelos Beta. “La clave del rendimiento excepcional del Powerflow es que la cosecha es impulsada mecánicamente hacia dentro del alimentador lo que elimina las pérdidas por destrozos y entrega una alimentación constante, cualquiera que sean las condiciones,” dice Adam Sherriff, Director de Marketing de Productos Generales de MF - rubro de Cosecha. “Powerflow es único para Massey Ferguson - no hay ningún otro cabezal en el mercado que se le compare.” “Debido a que el Powerflow funciona tan bien aún en condiciones adversas, la capacidad de la cosechadora se puede mantener alta durante toda la temporada - ¡no necesita depender de un mundo perfecto!” ¿Cómo trabaja Powerflow? Correas de caucho resistentes reforzadas con Kevlar, impulsan la cosecha desde la cuchilla hasta el alimentador. La velocidad de la correa puede ser ajustada para diversos tipos de cosecha - velocidad estándar para cosecha como cereales y la velocidad más lenta para cosecha delicada como semilla de pasto, semilla de aceite de colza y guisantes. Las pérdidas en los cabezales se minimizan debido al excepcionalmente largo trecho que hay desde la cuchilla hasta el alimentador. “En esencia, esto significa que la cosecha tiene más posibilidades de caer naturalmente dentro del

cabezal en vez de ser amontonada y golpeada para ser puesta en posición,” dice Adam. El desgaste general de los componentes se ve reducido gracias a la presencia de las correas mecanizadas que expulsan las piedras que puedan entrar en el cabezal, mientras que la transmisión hidrostática infinitamente variable del molinete permite mantener en todo momento una alimentación positiva de la cosecha , lo que a su vez, sirve para mantener la productividad. También hay disponible para ser utilizado junto al cabezal Powerflow, un alimentador especializado de alta capacidad para semilla de aceite de colza, que permite aumentar considerablemente las velocidades de cosecha - especialmente en las variedades altas más recientes. “Con los cultivos más altos generalmente la alimentación a través del cabezal de la cosechadora se hace más lenta,” explica Adam, “pero con el alimentador de colza se puede mantener una alimentación rápida y bien distribuida. Funciona como una bandeja trasera movible del cabezal, impulsando la cosecha hacia el centro del cabezal desde donde se alimenta hacia el alimentador estándar y de allí al elevador.” Mike Leflay de Ashe Warren Farm, Hampshire en el Reino Unido es un usuario convencido de Powerflow ya que trabaja muy bien con su cosecha de semilla de hierbas. “Cuando se cosecha semilla de hierbas no se puede usar el molinete para coger el cultivo ya que éste soltará la semilla. Se debe deslizar la cuchilla por debajo de la cosecha. La correas del Powerflow se llevan entonces la cosecha fuera de los dientes. Yo pongo el cabezal lo más abajo posible sobre el suelo, con el control automático de altura activado, usando el sistema de control de presión sobre el terreno del cabezal para que flote sobre el terreno siguiendo sus contornos. El Powerflow tiene la ventaja de que arroja fuera las piedras, lo que se puede observar cuando se está operando la cosechadora.” Guillaume Renault explica que otra ventaja de las correas del Powerflow es que sus nervaduras de refuerzo expulsan cualquier tipo de piedras por encima del frente del cabezal para prevenir daños a la cosechadora.

del cabezal y caer por la parte de atrás.” Impulsado por el circuito hidráulico para el molinete, el alimentador de colza empuja la cosecha alta hacia abajo al interior del cabezal y hacia el alimentador del cabezal principal. Desarrollado inicialmente en las instalaciones de AGCO en Randers, Dinamarca, el alimentador de colza de MF está ahora empezando a ser apreciado por los agricultores franceses que buscan nuevas soluciones para mejorar la forma en que trabajan. • Traducido de un artículo publicado en Material Agricole julio-agosto 2005.

9

Las prestaciones punta de M E

MF en plena forma: A la izquierda, Gary Collar, de AGCO, Vicepresidente Senior y Director General de EAME y Declan Hayden, de MF Vicepresidente de Marketing de EAME.

10

l trabajo de campo para el personal de ventas de MF en el evento de formación ‘Big Red Training Event’ (vea el artículo de más arriba / página anterior) estuvo dividido en una serie de de diferentes talleres de trabajo, cada uno enfocando beneficios específicos a través de una gama de productos.“Con un énfasis en nuestras prestaciones líder en el mercado que han sido diseñadas para aumentar la eficiencia de la finca, estas estaciones de trabajo demostraron sólo algunas de las ventajas de utilizar los equipos de MF y mostraron claramente qué nos hace diferentes de nuestros competidores,” dice Campbell Scott, Director de Ingeniería deVentas de MF. A continuación incluimos una muestra de lo que fue la experiencia de formación Big Red, además del mejor consejo de parte de los expertos de los talleres de trabajo.

Tractores - transmisiones

EL EVENTO DE FORMACIÓN BIG RED ENTREGA EXPERIENCIA PRÁCTICA

La amplia gama de transmisiones disponibles en los tractores de MF -incluyendo las nuevas Dyna6, Dyna-VT, Speedshift y Dynashift - proveen una selección excelente para una variedad de aplicaciones. Concentrándose sobre operaciones de transpor te, los delegados probaron las diferentes opciones con un remolque bien cargado sobre un sendero hecho a propósito.

S

• La Transmisión Variable Dyna-VT - la mayor velocidad y flexibilidad para una máxima productividad - permite cualquier combinación de velocidad de avance y revoluciones por minuto del motor.

evilla, en el sur de España, fue donde se llevó a cabo el más grande evento de formación en la historia de Massey Ferguson. Más de 250 vendedores de 25 países diferentes convergieron en la finca Fuentevinagre en junio para adquirir experiencia práctica de las más recientes prestaciones de los nuevos productos MF. “MF siempre ha invertido ampliamente en formación en la empresa - es una parte vital de nuestra estrategia comercial,” dice Campbell Scott, Director de Ingeniería de Ventas de MF. “En los últimos dos años hemos transformado completamente nuestra gama de productos y todos nuestros equipos están repletos de prestaciones - no hay mejor forma que el trabajo práctico en el campo para que nuestro personal de ventas pueda apreciar totalmente todos estos beneficios.” “Estamos orgullosos de nuestra posición global cómo la marca de maquinaria agrícola que entrega una completa gama de productos galardonados, durables y de probada fiabilidad, además de fórmulas económicas para la adquisición de maquinaria junto a un excelente apoyo de nuestra red de concesionarios y de nuestros departamentos de recambios y asistencia técnica, que son líderes en éste mercado,” continúa Campbell Scott “El compromiso y la confianza en sí mismos de todos los miembros del equipo participante en el Evento de Formación Big Red en Sevilla fue arrollador con un sentimiento generalizado de que MF se encuentra en plena forma”

• Transmisión sin embrague Dyna-6 con 24velocidades hacia delante y 24-velocidades marcha atrás aumenta la productividad de operaciones de terreno y de transporte. El mejor consejo: Con las transmisiones Dyna6 y Dyna-VT, una vez accionadas ya no hay necesidad de usar el pedal del embrague. Utilizando su mano izquierda para operar la palanca del Power Control (para desembragar o cambiar dirección), usted puede hacer girar el asiento a la posición

más confortable. De este modo el ángulo del asiento no depende de la necesidad de deber utilizar su pierna izquierda para operar el pedal del embrague. (Mike Brown, Ingeniero de Ventas)

Cosechadoras Activa y Beta de MF Estas máquinas robustas, fiables y muy eficaces en relación al coste entregan un output extraordinario para clientes que buscan sobre todo productividad. La prestación clave está en los sistemas de trillado y de separación que montan con orgullo los sacudidores de paja más grandes del mercado. Éstos tienen cuatro escalones y están equipados con ‘paredes activas’ de rejilla perforada para dar una mayor área de superficie abierta y así conseguir una separación más eficaz. El mejor consejo: En la Activa utilice el sistema ABC (las siglas, del inglés, se refieren al Cóncavo Batidor Activo) de fácil ajuste, para mejorar la capacidad de la cosechadora tanto en condiciones secas como pesadas. Igualmente, con la Beta, el cóncavo bajo el separador rotativo se puede remover fácilmente para condiciones secas y ligeras y volverlo a instalar para condiciones más pesadas. (Torben Larsen, Ingeniero deVentas - Cosechadoras)

Empacadoras MF 185 Series II El sello distintivo de las empacadoras de MF es su durabilidad y su comprobado rendimiento. Cualquiera que sea la variedad de cultivos a los que se enfrentan, la empacadora grande cuadrada MF 185 Series II produce siempre pacas de la misma consistencia gracias a su cámara de precompresión que pre-forma cada capa de la paca asegurando que la cosecha sea de densidad uniforme y que está distribuida equitativamente a través de la capa. El exclusivo sistema de doble anudador que alimenta el hilo alrededor de la paca desde la parte de arriba y desde abajo permite la producción de pacas de alta densidad cualquiera que sean las condiciones.

F incrementan la productividad de la finca El mejor consejo: Recuerde que todas las empacadoras grandes cuadradas de MF tienen lubricación automática, lo que reduce de manera impor tante el mantenimiento diario. (Joseph Puntoni, Ingeniero de Ventas)

Consola GTA y Datatronic III La combinación de los tractores de alta productividad de MF y el hardware y software GTA (Global Technology de AGCO) entrega un paquete total de beneficios para la agricultura intensiva. Disponibles ya sea con pantalla a color TFT con facilidad de entrada de datos o con pantalla en blanco y negro simplificada, la consola GTA complementa la acción del sistema de monitorización y control Datatronic III de los tractores MF. El más reciente software de MF, GTA100 Communicator le permite descargar datos de trabajo generados en una Consola GTA a un ordenador donde la información puede ser revisada, procesada y exportada para ser utilizada en otras aplicaciones de software. El paquete GTA200 Record Keeping, más avanzado, le permite la fácil compilación de archivos de la máquina y del campo y la producción de una gama de informes. Éstos están entre los primeros sistemas de anotación y archivo de datos que responden a las necesidades de todos los agricultores. La disponibilidad de software sofisticado ya no es solo una prerrogativa de los agricultores más grandes que dispongan de altos presupuestos. Consejo importante: Usted también puede utilizar las tarjetas SD (Seguridad Digital) en GTA100 y GTA200 para transferir datos entre un tractor y otro. Esto es ideal para, por ejemplo, memorizar datos de ajuste de los aperos. (Robin Pick, Director de Tecnología).

Control de los Aperos Arrastrados (TIC) TIC incrementa la productividad cuando se utilizan grandes máquinas arrastradas tales como gradas de discos arrastradas. Operado desde el panel en el

apoyabrazos del tractor, el sistema utiliza el control electrónico de patinaje del tractor para elevar y bajar el apero arrastrado permitiendo mantener la tracción. Consejo importante: Usando el interruptor de balancín de elevación / bajada en el apoyabrazos para subir o bajar el apero permite que la operación sea más confortable y mejora la exactitud en las cabeceras. (Martin Wakely, Director de Formación de Ventas)

Dual Control El Dual Control minimiza el esfuerzo del conductor y asegura una calidad de trabajo alta y consistente. Con una sola operación del botón de subida / bajada del Control Electrónico del Elevador, el Dual Control delantero controla automáticamente la entrada y salida de los aperos ya sean frontales o traseros cuando se da la vuelta en las cabeceras. El Dual Control trasero controla automáticamente la entrada y salida de aperos semi suspendidos, tales como un arado. Consejo importante: Cuado use el Dual Control Delantero o el Dual Control trasero, ajuste el control de la altura del apero con la rueda situada en el apoyabrazos para que la operación sea más conveniente y exacta. (Vincent Hazenberg, Jefe de Productos)

Gestión de Cabeceras La función de gestión de cabeceras del Datatronic III reduce el esfuerzo del conductor y asegura la grabación de hasta 35 funciones en cada giro en las cabeceras. Con solamente pulsar un botón, el conductor puede llevar a cabo una secuencia de operaciones cuando se llega al final del campo y se gira en la cabecera. Consejo importante: La elección de control manual de la gestión de cabeceras, (pulsando el botón de control de cabeceras en el apoyabrazos) o control automático (manteniendo pulsado el botón de control de cabeceras entre 3 y 5 segundos) le permite seleccionar el modo de operación más conveniente en cada giro de cabecera. Esto aumenta la calidad del trabajo y minimiza la fatiga del conductor.(Martin Wakely, Director de Formación de Ventas)

Telescópicas Las telescópicas MF 8900 para terrenos escarpados son máquinas versátiles, útiles para el trabajo en cualquier explotación y equipadas con una gran cantidad de prestaciones destinadas a aumentar el rendimiento Todos los modelos utilizan la comprobada transmisión hidrostática de MF que ofrece control de velocidad infinitamente variable en dos gamas sin importar las velocidades del motor. Esto no sólo le proporciona a la máquina una potencia superior para empujar hacia adentro de los montones y escalar fosas de ensilaje, sino que también le permite al conductor incrementar la velocidad del motor para ciclos rápidos de elevación, manteniendo al mismo tiempo control total sobre cualquier velocidad de avance o marcha atrás mientras está maniobrando. Consejo importante: Debido a que todas las telescópicas de MF usan una transmisión infinitamente variable de impulsión directa (CVT),el efecto consecuente de frenado del motor y tener automáticamente la velocidad adecuada para cada trabajo entrega una capacidad de control segura junto a un output máximo, sin importar cual sea la tarea - desde manejar un cazo,hasta llevar palees o labores de transporte. (Bernie Kaval, Ingeniero de Ventas)

Anfitrión generoso: Fotografiado junto a su familia, José Antonio (al centro) que prestó su finca para el evento de formación de MF, Big Red Training Days.

MI CAMPO ES SU CAMPO

M

“

i campo es su campo” fueron las generosas palabras del Director de finca José Antonio González Bohórquez que puso las 500 ha de su empresa a disposición del programa de formación de Massey Ferguson, ‘Big Red Training Days’ . Un entusiasta usuario de MF el mismo, José trabaja con una cosechadora MF 7278 equipada con sistemas de agricultura de precisión Fieldstar, y un tractor MF 6290.A ellos se ha sumado ahora una empacadora MF 185, la usada en el evento de formación con la que se quedó tan impresionado por su rendimiento que la compró allí mismo. Además de cultivar 200 ha de trigo Durum y 300 ha de girasol, José maneja una exitosa empresa de servicios que no sólo acomete trabajo de campo sino también servicios de oficina y administración agrícola incluyendo la preparación de formularios de la UE. La región es tradicionalmente cálida y seca, pero este año las condiciones han sido más severas que nunca. Las temperaturas llegaron a principios de junio a los 45 grados C, además la lluvia caída desde las siembras ha alcanzado a sólo a 90mm comparadas con lo normal que es entre los 400 a 500mm. “Las tierras de José eran perfectas para nosotros,” explica Torben Larsen, Ingeniero de Ventas de MF.“Necesitábamos una ubicación en el sur de Europa donde la cosecha empezara temprano, además de por lo menos 200 ha para poder realizar la ambiciosa experiencia de cosecha, empacado y cultivo que teníamos planeada. Además, José fue un anfitrión fantástico y no podremos nunca agradecerle lo suficiente por toda su ayuda y cooperación.”

11

• EMPACADORA MF 139 - AGRICULTURA MIXTA •

El diseño de empacado central en línea tiene grandes ventajas A

hora en su segunda temporada en la finca de 165 ha Underhill Farm, en el Reino Unido, una empacadora MF 139 continúa con la tradición de empacar con Massey Ferguson en esta empresa familiar al borde de la región de Cotswolds. Cuando el año pasado vendieron su empacadora pequeña rectangular MF 128 para hacer sitio al nuevo modelo, ¡ésta ya tenía medio millón de pacas a en su haber! “A la nueva MF 139 le está yendo bien,” dice Edward Walton que trabaja asociado con su padre, La finca de los Waltons está en el centro del pueblo de Winterdon al borde de la región de Cotswolds. Un MF 7480 es una de sus más recientes adquisiciones, encargándose de todo el trabajo de cultivo.

John. Edward forma parte de la tercera generación de la familia Walton que se dedica a la agricultura en Underhill, que cuenta con una ubicación idílica en el centro del pueblo de Winderton. La empacadora es una par te impor tante dentro del negocio. Las pacas pequeñas que producen les permiten obtener un mejor precio por parte de clientes que no tienen la maquinaria para poder trabajar con pacas grandes. El año pasado, los precios de los granos estaban bajos pero la paja experimentó una subida (por ejemplo, la paja de cebada para piensos estaba recibiendo el mismo precio por tonelada que el grano de trigo) de modo que las pacas son una valiosa fuente de ingresos. Se trata de Una empresa mixta, la finca cultiva 37 ha de cebada de primavera e invierno, además de 62 ha de trigo de invierno. El resto de las tierras se dejan para pasto, que los Waltons cortan para heno y ensilaje y en el cual pastan sus 25 vacas en lactancia y sus 150 ovejas. Los suelos van desde arenosos en los campos más elevados hasta arcillosos en los más bajos.

12

Edward y John Walton (y Gnasher).

Además de la MF 139, la flota de maquinaria en Underhill Farm incluye un tractor MF 7480 (“Su transmisión Dyna-VT es brillante” - dice Edward) que, equipado con un arado reversible de cinco vertederas y una prensa, se ocupa de todo el trabajo de cultivo. A éstos se añaden en orden descendiente en cuanto a su edad, otros tres tractores Massey Ferguson - un MF 6170, un MF 565 y un MF 135. La cosecha está a cargo de una cosechadora MF 29 de 1986. En 2004 la MF 139 produjo cerca de 12.000 pacas de heno y paja, pero cuando News@MF visitó la finca en julio, antes de la cosecha de trigo, los Waltons estaban seguros que esa cifra subiría en la temporada del 2005. “Cuando nos decidimos a reemplazar la antigua MF 128, estábamos buscando por una empacadora con un diseño de empacado central en línea, antes que una con un recogedor lateral, ya que deseábamos poder retornar de inmediato por una hilera colindante sin tener que preocuparnos antes de mover las pacas recién producidas,” dice John Walton.

Las máquinas de las Series MF 130SB son únicas en este respecto. El diseño central en línea - donde el recogedor se sitúa inmediatamente detrás del tractor, en vez de en un lado - permite que la cosecha se mueva rápidamente a través de la máquina en línea recta, consiguiendo una operación sin complicaciones y minimizando los daños. El diseño también hace que la anchura de transporte sea excepcionalmente estrecha (2,57 m) - otro requerimiento importante para los Waltons que deben utilizar los caminos generalmente angostos y ventosos de ésta parte de Inglaterra. “La MF 139 es muy compacta y apropiada para el trasporte - es mucho menos ancha que cualquier otra empacadora cuadrada convencional en el mercado,” señala Edward. “Debido a que la cosecha se alimenta centralmente desde abajo, en vez de por el lateral, se obtienen pacas mucho mejores - sin ninguna de esas en forma de banana que pueden ocurrir con otros diseños,” continúa Edward, añadiendo que “También, ya que el recogedor es del mismo ancho que la máquina, te permite tener hileras más anchas y más planas, con lo que se consigue una mayor aireación de la cosecha comparado con la que se consigue con hileras estrechas y más profundas.” Los Waltons equiparon su empacadora con el control hidráulico opcional de densidad de pacas montado en fábrica. Con éste se mantiene la densidad automáticamente sin importar en

qué condiciones esté la cosecha. “Los controles hidráulicos son mucho más fáciles de utilizar que los tornillos estándar de operación manual que hay que estar ajustando y, en teoría, deberían ser aflojados después de cada sesión,” apunta John. Edward está también encantado con el control hidráulico del recogedor que le permite hacer bajar el recogedor sin necesidad de salir de la cabina del tractor. En Underhill Farm, la MF 139 tiene todavía bastante camino que recorrer hasta llegar a

La MF 139 empacó 12 000 pacas el año pasado, continuando con la larga tradición de empacado con Massey Ferguson en Underhill Farm.

las 500.000 pacas de su predecesora, la MF 128, sin embargo, con el cuidado y la atención que los Waltons dispensan a sus máquinas no sería extraño que todavía estuviera prestando ser vicio ¡cuando sea la cuar ta generación de la familia que necesite hacer un poco de empacado!

13

¡Siéntese hacia atrás y admire el panorama! Máxima visibilidad con nueva cabina panorámica

A

lta visibilidad desde una cabina panorámica está ahora disponible en siete modelos de tractores de las Series MF 6400 (90 CV MF 6445 - 145 CV MF 6480).

Trío de opciones de transmisión para el MF 6400

L

os tractores de las Series Massey Ferguson 6400 con transmisión Dyna-6, vienen ahora en una versión con Speedmatching de serie o una version con Autodrive como opción. La transmisión de 24 velocidades Dyna-6 (disponible en los modelos desde el MF 6445 al MF 6480 inclusive) es la primera en ofrecer seis cambios de velocidades sobre la marcha y sin pisar embrague dentro de cada una de las cuatro gamas - proporcionando una tremenda cobertura de flexibilidad sobre una amplia gama de velocidades para conseguir un máximo rendimiento en labores de campo o de transporte. Los modelos del MF 6485 al MF 6499 montan la aclamada transmisión Dynashift de

14

MF’s con 32 velocidades hacia delante / 32 hacia atrás, proporcionando cuatro cambios de velocidad Powershift en cada una de las ocho velocidades sincronizadas para optimizar el trabajo de campo y de transpor te. Con la versión Dyna-6 Speedmatching que viene montada de serie el tractor permanece constantemente ajustado en el modo Speedmatching par a que seleccione automáticamente la relación Dynashift (A-F) más apropiada cuando se efectúe un cambio de velocidades - ya sea hacia arriba o hacia abajo. Cuando se desee aún mayor productividad y control, se puede especificar la versión Dyna-6 Autodrive. El Dial de Control del Rotary AutoDrive puede ser ajustado a modo manual o automático permitiendo que el conductor controle la caja de cambios de acuerdo a la forma de conducir que prefiera. En modo manual el conductor puede seleccionar el mismo los cambios de marcha. En el modo Speedmatching, cuando el conductor cambia de gama, la función selecciona automáticamente la correcta relación Dynashift. En modo AutoDrive Automático, el conductor puede ajustar el botón rotativo para determinar la velocidad del motor llegada a la cual el tractor cambiará la relación automáticamente (en modo de trabajo de campo relaciones Dynashift solamente, Dynashift y gamas en el modo de Transporte). Esto es especialmente útil en operaciones de transporte ya que minimiza los esfuerzos del conductor y maximiza el ahorro de combustible.

Tractores de la Serie MF6400 con transmision Dyna-6 vienen ahora con una versión Speedmatching de serie o una versión Autodrive opcional.

La nueva cabina proporciona una magnífica visión de 140 grados de los aperos montados lateralmente, lo que unido a la amplia selección de equipos que existe, les otorga a estos tractores la ver satilidad para mover se de trabajos especializados a aplicaciones agrícolas tradicionales. Como resultado, el diseño será del agr ado tanto de especialistas, como de contratistas que realizan trabajos mixtos ya sean de mantenimiento de caminos (tales como podado de setos o podado del césped de los arcenes] como tareas de fincas. Las opciones de prestaciones van desde menos elevación. sistema hidráulico y enganche hasta la más completa especificación para la agricultura con una gama de sistemas hidráulicos de alta capacidad, elevación, enganche y válvulas auxiliares mecánicas o electro hidráulicas. ...continua en la página 15

Más músculo, mayor alcance Las nuevas palas MF 900 de alto rendimiento le sacarán un peso de su mente

Gama de modelos Modelos no paralelos CV del Tractor

MF 920

Capacidad Altura de elevación de elevación

50-70

1900kg

3,20m

MF 930

50-80

2200kg

3,50m

MF 940

60-100

2700kg

3,75m

MF 950

80-120

2800kg

4,00m

on las tuberías metidas cuidadosamente fuera de peligro dentro de los brazos de la pala, el nuevo diseño refinado ‘viga limpia’ de las Series MF 900 ofrece más capacidad de carga y mayor elevación. Hay once modelos nuevos que combinan perfectamente con los tractores MF y que ofrecen la opción de elevador paralelo o no paralelo.

MF 960

100-150

3100kg

4,25m

La característica principal es el nuevo diseño de ‘viga limpia’ que encierra las tuberías hidráulicas dentro del brazo de la pala otorgando máxima visibilidad al conductor, reduciendo los daños a los componentes hidráulicos y permitiendo un mantenimiento mínimo. El nuevo tubo cruzado curvo que monta una tercera y cuarta válvulas de servicio bajo cubierta, además de un amortiguador Softdrive, aumenta aún más la visibilidad el del conductor y la protección de los componentes hidráulicos (opcional en algunos mercados).

mínimo de complicaciones y esfuerzo. Un dispositivo de seguridad de fácil enganche (montado de serie) asegura que el apero esté acoplado en forma segura.

Todos los ejes de los puntos de pivote, cojinetes y superficies de carga han sido aumentados de tamaño en hasta un 70% para aumentar la capacidad de carga, la fiabilidad y la durabilidad.

La operación de los cargadores es sumamente sencilla. Todas las funciones se controlan por un joystick de funciones múltiples, incluyendo la facilidad para realizar dos operaciones simultáneamente (por ejemplo: elevar y apiñar). Una posición ‘flotante’ estándar permite que el apero siga automáticamente los contornos del terreno.

Un sopor te de aparcamiento, simplemente baja a posición asegurando al cargador en la posición estacionaria.

C

El acoplador automático de palas ‘Lock and go’ de MF se monta de serie en todos los modelos. Con él, usted sólo necesita conducir el tractor hacia la pala y ésta se acoplará automáticamente. Unos indicadores visuales le indicarán al conductor que el acoplamiento es seguro. El sistema no requiere herramientas ni hay pernos que aflojar. Los modelos vienen con una opción de acoplamiento de aperos en forma mecánica o rápidamente por sistema hidráulico - para el ... viene de la página 14

El equipo estándar incluye en la ventana delantera sin pilares una persiana y su propio sistema de limpiaparabrisas para mantener la visibilidad en todas

Modelos paralelos CV del Tractor

Capacidad Altura de elevación de elevación

MF 935

50-80

1800kg

3,50m

MF 945

60-100

2300kg

3,75m

MF 955

80-120

2400kg

4,00m

MF 965

100-150

2700kg

4,25m

MF 975

120-190

2850kg

4,50m

MF 985

150-300

3500kg

4,75m

El mantenimiento también se ha simplificado.Todos los puntos de engrase montan cubiertas contra el polvo con bisagras y se puede acceder a ellos desde fuera del bastidor de la pala.. Se ha hecho uso total de la viga de elevación bajo cubierta con la inclusión de un las condiciones. El parabrisas tintado de poli carbonato de 8mm y resistente al rayado protege al conductor de los escombros volantes. Para el máximo confort del conductor y la mayor productividad, esta cabina de avanzada dispone de calefacción y ventilación de alto output, aire acondicionado e incluso control total de climatización además de un asiento giratorio (20 grados a izquierda y derecha) y asiento abatible de pasajeros. También esta disponible un asiento de super lujo como opción. Como en todos los modelos MF 6400, la cabina es excepcionalmente silenciosa a sólo 72 dB(A)). La excelente visibilidad frontal y trasera se complementa aún más con una sobresaliente visión hacia arriba cuando se incluye en el tractor la opción de techo Visio - especialmente útil por ejemplo, cuando se opera con una pala delantera a altura máxima. Para un trabajo seguro y eficiente cuando oscurece o en mal tiempo, la completa iluminación de carretera se complementa con cuatro luces de trabajo adicionales montadas en el techo, una luz de trabajo lateral montada en un brazo extensible ajustable y, en la parte trasera, una luz adicional de

conveniente compartimiento para las herramientas dentro del tubo cruzado. La resistente capa final de pintura a base de polvo está diseñada para soportar las inclemencias del tiempo y el desgaste

• Los modelos MF 900 están disponibles con una inmensa gama de accesorios modernos de diseño especializado - desde cazos hasta horquillas, de espigas para pacas a cubetasdraga para ensilaje , y de horquillas para palees hasta elevadoras de bolsas. Si desea saber más, visite el sitio web de MF : www.masseyferguson.com

niebla y marcha atrás. El Cableado y los soportes opcionales permiten montar en el techo un triángulo de emergencia ‘triflash’ para aplicaciones de trabajo municipal o de obras públicas. Los modelos MF 6445 y MF 6455 están también disponibles con diseño de capó súper rebajado lo que les proporciona 2 metros extra de visibilidad útil en la parte delantera del tractor - otra gran ventaja para en el trabajo con pala. Todos los modelos con cabina panorámica están disponibles en rojo Massey Ferguson o en librea color naranja RAL 2000

Gama de modelos con cabina panorámica:

MF MF MF MF MF MF MF

6445 6455 6460 6470 6465 6475 6480

CV ISO

con ‘Incremento de Transporte’

90 100 115 125 120 135 145

125 135 130 145 155

15

MF WORLD @ LE MONDE MF @ EL MUNDO DE MF @ DIE MF-WELT @ IL MONDO MF Mezclando: Se están empleando tractores MF 8480 para preparar superficies de caminos en Alemania.

• ALEMANIA •

Operadores suaves en patrulla de carreteras

N

o solamente es en la agricultura donde destacan los tractores de las Series MF 8400. En Alemania un contratista del negocio de la construcción de caminos está utilizando con éxito dos tractores MF 8480 de 290 CV con diversos implementos para preparar el suelo antes de poner el asfalto. Con base cerca de Stuttgart en el suroeste de Alemania, el Sr. Franz Josef Stetter emplea un implemento grande de 2,5 metros de anchura propulsado por TdF para trabajar en hasta 50cm de profundidad mezclando creta en el terreno para conseguir una base sólida para la superficie final de asfalto.

• UK •

El Tractor Rojo aparece en las estanterías de los supermercados

A

poyado por Massey Ferguson y su empresa asociada de servicios financieros, Agricredit, el programa de garantías de alimentación ‘Tractor Rojo’ del Reino Unido está avanzando con fuerza a través de una nueva campaña durante la cual se han sumado a la iniciativa los supermercados más importantes del país. “Inaugurado por el Primer Ministro Tony Blair, el programa del Tractor Rojo entrega garantías al consumidor de que los alimentos cumplen con una serie de normas acordadas de buenas prácticas agrícolas y de que han sido chequeados a cada paso del camino desde la finca hasta el paquete,” dice David Sleath, Director de Ventas de Massey Ferguson para el Reino Unido. “El símbolo del programa es el sello del Tractor Rojo - reflejando la famosa imagen de Massey Ferguson.” “En la actualidad, más de 78.000 agricultores y cultivadores se han unido al programa y el logotipo del Tractor Rojo ha emergido como el rostro público de las garantías sobre los alimentos y un sello de aprobación fiable. Los valores de confianza, fiabilidad y calidad reflejan perfectamente los de la marca MF.” La más reciente iniciativa es la Campaña Promesa en la que los participantes de todos los sectores de la cadena alimenticia han emitido y presentado promesas específicas acerca de sus productos. Estas garantías se han reproducido en el empaquetado, afiches, puntos de venta y en folletos informativos.

16

Las cadenas de supermercados Tesco y Budgens han anunciado campañas promociónales

en sus locales para aumentar el conocimiento y la comprensión del programa entre sus clientes. “Massey Ferguson y Agricredit han sido los principales patrocinadores de la iniciativa del Tractor Rojo desde el primer día,” añade David. “Como par te del programa, estaremos entregando tractores rojos MF en eventos públicos y a través de los medios, pero esto es sólo la punta del iceberg para nosotros. Estamos totalmente comprometidos en el apoyo a la agricultura británica a través de este programa único” MF también colabora con la Federación Nacional de Clubes de Agricultores Jóvenes (NFYFC) para promover el programa y ha prestado un tractor para que aparezca en su stand del Royal Show publicitando el lazo entre NFYFC y el Tractor Rojo. MF también está trabajando en otros proyectos con la Federación. El programa del Tractor Rojo se ha desarrollado a través de la organización Assured Food Standards (Normas Aseguradas de Alimentos una alianza de agricultores, procesadores, vendedores y distribuidores británicos.

“Los MF 8480 fueron los primeros tractores que encontramos durante nuestras pruebas, en que era el implemento el que ponía los límites, no el rendimiento del motor,” apunta el Sr. Stetter. Christian Forster, Director deVentas de MF, agrega: “Los grandes motores de 8,4 litros tienen un montón de reservas para arrastrar los implementos a través del terreno que, después de varias pasadas mezclando más y más creta en la tierra se vuelve extremadamente denso - casi como el hormigón.” “A esas alturas el tractor está desplazándose a todas las revoluciones por minuto de que es capaz y las vibraciones de los implementos para tareas pesadas llega a ser intensa,” continúa. “En otros tractores, esto puede hacerles la vida muy poco confor table a los conductores, pero la suspensión en los MF 8480 junto a la excepcional quietud de la cabina de 71dBA los protege del ruido y de la vibración.” La potencia del motor y la suavidad de operación fueron los factores determinantes en la decisión del Sr. Stetter a la hora de adquirir el MF 8480. Otros aspectos atractivos fueron las espaciosas cabinas de los tractores y la sencillez de manejo de las máquinas. Sus conductores pudieron empezar a trabajar sin necesidad de una larga formación El Sr. Stetter trabaja por toda Alemania preparando el terreno para la construcción de caminos. En muchas regiones, los materiales correctos para proveer con bases firmes los caminos simplemente no están disponibles localmente y de allí que su idea de mezclar creta con los recursos existentes se haya vuelto realmente popular. Para consolidar su empresa adquirió una compañía en quiebra fabricante de implementos y rediseñó el producto para crear una máquina para tareas pesadas capaz de afrontar el arduo trabajo de preparación de caminos.

Tractor de pasajeros: un MF 5455 en sus tareas de transporte de turistas en el Castillo de Balmoral.

• ESCOCIA •

Digno de una Reina En Escocia, un tractor MF 5455 ha completado su trabajo de verano realizando tareas en la hacienda real de Balmoral, en Aberdeenshire. Éste es sólo uno dentro de una flota de ocho tractores MF que trabajan en la hacienda. Proporcionado por el concesionario Balgownie Tractors, de Kintore, el MF 5455 pasó tres meses transportando visitantes alrededor de los jardines del castillo en un añadido que acomodaba hasta 20 personas. Dos veces al día hacía un recorrido especial llevando a los turistas a visitar el famoso ganado Highland de la hacienda.

Cubriendo 18.659 ha, Balmoral es la hacienda privada de Su Majestad la Reina Isabel. La tierra es pobre (mayormente granito) y la mayor par te está a 300 metros por sobre el nivel del mar. Hay siete “Munroes” (montañas de más de 1.000 m), 300 ha de bosques y 190 ha de tierra cultivable y de pastoreo. Además del ganado Highland, la hacienda alberga también a los ponis de la Reina Highland, Fell y Haflinger además de 3.000 ciervos rojos. • Balgownie Tractors también entregó recientemente un tractor MF 5455 al Centro de Formación Agrícola Easter Anguston en Peterculter, cerca de Aberdeen. El Centro imparte formación vocacional para jóvenes con dificultades de aprendizaje. La unidad agrícola y hortícola de 30 ha tiene como objetivo ayudar a los jóvenes a desarrollar técnicas de vida independiente. “El versátil y fácil de usar MF 5455 de 100 CV es ideal par la multitud de tareas que se realizan en el Centro,” dice Norman Hepburn, Director de Ventas de Balgownie. Los fondos para el tractor vinieron de una donación del Fideicomiso A G Bain.

• REINO UNIDO •

LOS ÚLTIMOS EQUIPOS DE MF AYUDAN A FORMAR FUTUROS AGRICULTORES

D

espués de su reciente adquisición de cuatro tractores Massey Ferguson, incluyendo un modelo equipado con un terminal Fieldstar de agricultura de precisión y receptor de satélite GPS, los estudiantes del Instituto Bicton College en Devon, en el Reino Unido, están recibiendo una enseñanza en la que se utiliza la más avanzada tecnología en tractores,. La flota del Instituto incluye ahora dos MF 5445 de 90 CV, un MF 5455 (equipado con una pala MF 875) de 100 CV, y un MF 6455 de 100 CV con Datatronic y terminal Fieldstar y un receptor GPS. Los tractores tienen por delante una vida ocupada. Además de ser empleados en todas las labores en la explotación mixta de 160 ha del Instituto, las máquinas son un ‘recurso central’, lo que significa que pueden ser usadas para impartir enseñanza a cualquiera de los 750 estudiantes en una amplia gama de cursos en terreno y cursos recreativos al exterior Aunque Bicton College tiene una larga historia de usar tractores de MF, proveídos proporcionados por el concesionario Medland Sanders & Twose Ltd, de Tiver ton, las últimas adquisiciones fueron hechas, tras una una extensa investigación y pruebas con marcas de sus competidores, según explica Ross Cooper, Director de Sanidad y Segur idad y de Transpor te de Bicton.

• ANTÁRTICA •

Cálida bienvenida al tractor El 4 de enero de 1958, Sir Edmund Hillary llegó al Polo Sur con tres tractores Ferguson TE20. Ahora, 47 años más tarde, un MF 4370 - uno de los descendientes directos del famoso tractor Pequeño Fergie Gris - está trabajando con el equipo británico de Investigación Antártica. Mark Grigson, Director de Ventas del Área Reino Unido de MF explica: “El MF 4370, que ya lleva con el equipo de investigación por un par de años, está equipado con un calefactor del bloque del motor para puesta en marcha en frío, además de un elevador delantero para tareas de despeje de nieve. El equipo británico de Investigación Antártica tiene también otros modelos allí y están deleitados con la habilidad de las máquinas para soportar las condiciones climáticas bajo cero. Después de todo ¡vienen con el pedigrí perfecto!” Los tractores originales TE20 estuvieron tres meses viajando por a través de 2.000km hacia el Polo Sur. Batallando con la nieve y el hielo, las máquinas alcanzaron alturas de 3.200m a temper atur as tan bajas como 30 grados centígrados bajo cero. • El Director Regional de Asistencia Técnica para Asia Oriental- Pacífico, Joe Nemeth pasó tres años como un ingeniero con el equipo británico de Investigación Antártica en la remota base Halley cercana al Polo Sur. “El equipo británico desarrolla una gran variedad de proyectos de investigación y esta base fue la primera en descubrir el agujero en la capa de ozono,” dice Joe.

Joe Nemeth de MF pasó un tiempo con el equipo británico de Investigación Antártica que mantiene una flota de tractores Massey Ferguson.

Andy Prosser de MF saluda a Sara Papworth de Bicton. También aparecen en la fotografía Ross Cooper, Director de Sanidad y Seguridad y de Transporte de Bicton (a la izquierda) y Chris Kittow del concesionario Medland Sanders & Twose.

“La decisión final depende de lo que responda mejor a las necesidades de los estudiantes y sea a la vez más económico. Al final, concentramos nuestra búsqueda en tres marcas destacadas y luego comparamos sus semejanzas. MF ofrecía de serie muchas de las prestaciones que requeríamos, mientras que las mismas venían como opciones costosas en las otras máquinas. Además de esto, en el pasado, nuestros tractores MF han tenido un record de fiabilidad de casi un 100%, y tenemos una buena relación con Chris Kittow del concesionario MST.

17

EL PEQUEÑO FERGIE GRIS A LA CABEZA DE LOS FAVORITOS EN LA ENCUESTA DE TRACTORES CLÁSICOS DE MF

E

l TE20 obtuvo la mayoría de los votos en una encuesta on-line para encontrar el tractor clásico más querido de Massey Ferguson. “De una lista de diez máquinas preseleccionadas - que iban desde el Ferguson TE20 de 1946 al MF 3690 de 1987 - el TE20 finalizó primero seguido a muy poca distancia por el MF135 en la votación popular. Sin e m b a r g o, e l M F 1 3 5 f u e e l p r e fe r i d o individualmente en más países que el eventual g a n a d o r,” d i c e N i c k R e w, D i r e c t o r d e Marketing de Patrimonio y Recambios ‘Later Lifecycle’ que organizó la encuesta a través del sitio web de Massey Ferguson. “Todos tenemos nuestro tractor favorito, y todos por diferentes razones,” agrega Nick.“Quizá porque fue el primer tractor que conducimos, el primer tractor en la finca, el que rindió más que ningún otro, el que nunca se averió o el que se ponía en marcha al primer intento, cualquiera fueran las condiciones climáticas. Pensamos que sería interesante averiguar cual de nuestras máquinas clásicas concitaba la respuesta más grande de una lista de tractores Ferguson y Massey Ferguson que, debemos admitir, fue preseleccionada por nosotros mismos.”

18

El TE20 - conocido afectuosamente como el ‘Pequeño Fergie Gris’ fue producido por primera vez

en 1946 y este tractor junto a sus predecesores, revolucionó la agricultura mecanizada con el sistema de transferencia de peso con el enganche de tres puntos de Ferguson. Desde su introducción, la influencia del sistema sobre el diseño de tractores ha sido tal que cerca del 85% de todos los tractores agrícolas que se producen en el mundo están basados en la idea original del inventor Harry Ferguson Más de medio millón de ver siones del Pequeño Fergie Gris fueron construidas hasta octubre de 1956 cuando fue reemplazado por el FE35, el predecesor del MF35, que salió tercero en la encuesta. “No dábamos abasto con la cantidad de votos emitidos - cerca de 20.000 en total”, remarca Nick. “La encuesta obviamente tocó un nervio entre los entusiastas de MF y Ferguson.”

“Massey Ferguson, como nuestros clientes, reconoce la impor tancia de cuidar de estas m á q u i n a s m á s a n t i g u a s ,” a ñ a d e N i c k , acotando que: “Con nuestra gama de recambios 10+ -diseñada especialmente para máquinas de más de diez años, a buenos precios y reparaciones económicas a precios permanentemente rebajados - eso es justamente lo que hemos hecho.” La lista de tractores favoritos incluía: MF 135, MF 174, MF 2640, MF 290, MF 3690, MF 3080, MF 399, MF 35, MF 590 y TE20 • Visite el sitio web de Massey Ferguson para ver los resultados de la encuesta en su país. www.masseyferguson.com

NOTICIAS AGCO Impresión artística del nuevo Centro de Operaciones Europeas de AGCO .

El Centro de Operaciones en Europa está de cambio

E

l personal que trabaja en Coventry, en las instalaciones de AGCO en el Reino Unido, se mudará a un flamante edificio en una nueva ubicación en el otoño de 2006. “Ubicado en Abbey Park cerca del pueblo de Stoneleigh, el nuevo Centro de Operaciones Europeas está solo a ocho millas de distancia de la sede actual en Banner Lane, Coventry, lo que realza el compromiso que tenemos con el personal con base en el Reino Unido que vive en los alrededores,” explica Gar y Collar, Vicepresidente Senior y Director General para Europa, África y el Oriente Medio. “Nuestro per sonal en Coventr y tiene un enor me patrimonio de conocimiento, pericia y técnicas que ha adquirido a través de muchos años y que son cruciales para el éxito de la empresa.” Las nuevas oficinas estarán ubicadas en un sitio que será familiar para todos los que están asociados con AGCO en Coventry.Durante muchos años, estuvo allí ubicada la sede mundial de Massey Ferguson y sus centros de formación. La conexión con el lugar se extiende hasta principios de los

AGCO celebra su victoria naval

L

as celebraciones durante junio en el Reino Unido, en conmemoración de la Batalla de Trafalgar, sirvieron para que el espíritu competitivo del personal de AGCO se trasladase de la tierra al mar saliendo victoriosos en una regata de veleros con fines benéficos. Tony Cox, Adam Sherriff, Robert Dunk y Paul Lay de la oficina de AGCO en Coventry, junto a Mark Broom y John Nichol de Valtra formaron la tripulación ganadora que compitió por el trofeo Sygenta organizado por la revista Farm Business. Su yate venció a otros 11 yates con tripulaciones formadas por representantes de empresas de suministros agrícolas y grupos de agricultores que participaron de en este evento especial realizado con el fin de recaudar fondos para la institución benéfica Royal Agricultural Benevolent Institution.

cincuenta cuando la entonces Massey-HarrisFerguson trasladó allí su centro de formación. La compañía firmará un contrato de arrendamiento por 20 años por un moderno edificio de dos pisos ocupando 7.525 metros cuadrados (81.000 pies cuadrados) situado en 118 acres de parques.También se espera que allí se establezca el Empiezan los trabajos en la nueva ubicación el nuevo sitio: Fotografiados de izquierda a derecha: Micaela Chendi, de AGCO, David MacMullen de los propietarios del terreno sitio, Pettifer Estates, Gary Collar, Phil Harrison de los constructores Miller Construction y Paul Nicholls, de AGCO.

Centro de Formación en el Reino Unido una vez que se hayan obtenido todos los permisos. La estructura curva diseñada especialmente tendrá dos alas separadas con dos pisos de 1.672 metros cuadrados (18.000 pies cuadrados) de superficie en cada una. El edificio albergará al Centro Europeo de AGCO para la gestión de las ventas y marketing de la Compañía, además de operaciones de distribución, finanzas, sistemas, adquisiciones, recambios y servicio a través de EAME. “Es una evolución fascinante para AGCO, reflejando nuestro crecimiento y confianza en el futuro,” añade Gary Collar.

LA DIVISIÓN CONTINÚA SU AVANCE La División Challenger y las Aplicaciones de AGCO, de alcance global, continúan su avance

F

ormada en 2004, la división consta de los productos bajo la marca Challenger, además de la rama de pulverizadores de la compañía, incluyendo marcas líderes tales como Ag-Chem, Terra Gator, RoGator, Spra-Coupe,Willmar y Lor*Al. Con la convergencia de estos dos sectores, AGCO espera aumentar el apoyo de servicio a los clientes tanto para Challenger como para los productos de Aplicación y facilitar un alto nivel de coordinación a nivel de fabricación y de ingeniería. La regata agrícola se realizó durante el gigantesco espectáculo naval que supuso la Pasada de Revista a la Flota frente a la costa sur de Inglaterra, en Por tsmouth, organizada para conmemorar el segundo centenario de la Batalla de Trafalgar. Buques de 36 países de todo el mundo tomaron parte formando una flotilla de navíos verdaderamente espectacular, que contaba entre otros con veleros de mástiles altos, barcos pesqueros, yates y portaviones.

Challenger ofrece máquinas de alto rendimiento y calidad diseñadas para operaciones de agricultura profesional a gran escala. De hecho, con el lanzamiento del nuevo modelo oruga Challenger MT875B de 570 CV, AGCO puede ahora afirmar que produce el tractor, disponible comercialmente, más grande del mundo. LosTerra Gators de 3-, 4- y 5-ruedas son unidades autopropulsadas de baja presión sobre el terreno para esparcir y pulverizar abono líquido y sólido y fertilizantes. Los RoGators autopropulsados y de doble tracción, incluyen pulverizadores para cultivos en hilera y esparcidoras para aplicaciones posteriores a la emergencia . El pulverizador de alta velocidad y alto despeje Spra-Coupe tiene el record mundial de velocidad de pulverización para un área de 100 ha. Los productos Lor*Al and Willmar se venden fundamentalmente en Norteamérica e incluyen una gama de equipos de aplicación de precisión, camiones porta aperos, pulverizadores y vehículos abastecedores.

19

Máquinas MF premiadas 2003-2005 Muestra SIMA 2003 Suspensión Neumática de la Cabina MF Francia Mención SIMA Premio a la Innovación Técnica Tecnológica Muestra FIMA 2003 Suspensión Neumática de la Cabina MF España Premio a la Innovación Tecnológica Muestra FIMA 2003 Eje en tándem de empacadoras grandes España MF 185 Series II y 187 Premio a la Innovación Tecnológica Muestra Agritechnica MF 7400 Dyna-VT Máquina del Año 2004 2003 Germany Premio de la Prensa Muestra EIMA 2003 MF 3400 Tractor Especializado Europeo Italia del Año 2004 Premio de la Prensa Europea Muestra EIMA 2004 MF 8480 - Tractor Europeo del Año Italy 2005 Premio de la Prensa Europea Muestra Smithfield MF 8480 - Máquina de la Muestra 2004 Reino Unido Premio a la Innovación Tecnológica

Los galardones siguen lloviendo para MF C

on el recibimiento del Premio a Equipos Nuevos por su transmisión Dyna-6 en el Royal Show del Reino Unido en julio, Massey Ferguson se encuentra celebrando el último en una serie de galardones otorgados por la industria de maquinaria agrícola europea por su línea de productos de tractores que ha sido totalmente transformada.

hay necesidad de tener que usar el embrague para cambiar de velocidad o de dirección. Simplemente moviendo una palanca se pueden seleccionar bajo carga seis velocidades en cada marcha. La relación entre las marchas puede ser seleccionada sin utilizar el embrague simplemente pulsando un botón en la palanca montada en el apoyabrazos y moviéndola hacia atrás y/o hacia adelante.

La nueva transmisión Dyna-6, disponible en los modelos MF 6445-6480 de 90 a 145 CV, ganó el voto de los jueces en la Categoría Tractores y Transporte de esta competición abierta a todos los equipos nuevos que incorporen ideas innovadoras.

El premio al Nuevo Equipo en la muestra del Royal Show se suma a la colección de trofeos prestigiosos de Massey Ferguson otorgados por el Mercado en poco más de dos años. Entre éstos se cuentan el premio al Tractor Europeo del Año 2005 por el MF 8480 y el galardón Tractor Especializado del Año por las Series MF 3400 - ambos presentados en la muestra de EIMA en Italia, junto al premio por la Máquina del Año 2004 otorgado al MF 7400 Dyna-VT con el voto de los periodistas de una de las editoriales agrícolas más importantes de Alemania . (Vea la lista total más abajo).

Dyna-6 es la nueva gener ación de transmisiones semi -powershift. Basándose en las comprobadas prestaciones de la renombrada transmisión Dynashift de MF, proporciona seis velocidades - en vez de cuatro como en la unidad Dynashift normal - permitiendo trabajar con una banda de velocidades mucho más ancha y por lo tanto aumentando la productividad. La sencillez de uso es uno de sus atributos principales. El jur ado citó a Dyna-6 como el más importante paso en la evolución de la tecnología de transmisión semi-powershift - altamente relevante a las necesidades de los operadores de tractores de la actualidad cuya mayor preocupación es optimizar la productividad.

20

Dyna-6 proporciona 24 velocidades hacia adelante y 24 velocidades hacia atrás utilizando cambios de cuatro gamas y seis relaciones de Dynashift. Las cuatro gamas están totalmente sincronizadas para conseguir un enganchamiento suave y, después de poner en marcha el tractor no SPANISH

El Premio para Nuevos Equipos fue presentado a Ben Agar de Massey Ferguson en la muestra del Royal Show por el Presidente de RASE (Real Sociedad Agrícola de Inglaterra), el Rmo. Sr. Anthony Russell, Obispo de Ely.

Royal Show 2005 Reino Unido

MF 6400 - Dyna-6 Premio a Nuevos Equipos - Premio a la Innovación Técnica Tecnológica y Premio de la Prensa

Muestra Craiova 2005 Rumania

MF 6485 - Diploma a la Innovación Tecnológica Premio

Muestra Novi Sad MF 7260 BETA - Gran Medalla de Oro 2005 Serbia para cosechadoras Muestra Novi Sad MF 5465 - Medalla de Oro para 2005 Serbia tractores

Otras distinciones que sólo se han anunciado recientemente incluyen el premio recibido por el MF 6485 por innovación técnica en la feria de Craiova, en Rumania, mientras que también hubo Medalla de Oro y Gran Medalla de Oro por el tractor MF 5465 y la cosechadora Beta MF 7260 respectivamente en la muestra de Novi Sad en Serbia. “Estos galardones son otra señal más de que Massey Ferguson es la marca que hay que observar,” dice Declan Hayden,Visepresidente de Marketing para Europa, África y el Oriente Medio. “El los últimos dos años hemos reemplazado totalmente nuestra línea de productos con nuevos tractores en cada categoría de potencia. Nuestros premios han sido otorgados a diversas máquinas de nuestra gama indicando claramente la fortaleza que está impresa en la totalidad de la gama de productos y reflejando nuestra posición como una verdadera marca global.” “Estamos extremamente complacidos de recibir reconocimiento por nuestra ingeniería innovadora a través de estas distinciones del Mercado pero aún más gratificados de ver que ahora los productos están probando su valía en el terreno. Los agricultores nos informan que están encantados con el rendimiento de sus nuevos modelos MF, y el feedback demuestra un gran nivel de satisfacción de nuestros clientes,” concluye Declan.

es una marca mundialmente extendida de AGCO Corporation www.masseyferguson.com