ÖLAND, LA ISLA DE LOS MOLINOS DE SUECIA
SUECIA
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” A diferencia de otros lugares del mundo que para la festividad de Junio de 2008. Hemisferio Norte, donde
el
verano
San Juan realizan grandes fogatas,
escandinavo
en
comenzaba su apogeo. Luego de
arma
visitar a mis hermanos y sobrinos en
Estocolmo
para
una
arribé de
de
donde cada comunidad, cada barrio,
previa escala de una semana para
Catalunya,
festividad
florecimiento del verano sueco. Allí
la tierra de mis nietos suecos y
bella
la
Midsommar es un canto a la vida, al
cuatro largos años que no visitaba
la
Suecia
su
árbol
con
floridas
guirnaldas. Unos más cortos, otros
a
más altos y otros altísimos como el
las
de Skansen.
festividades más importantes de
Parque Skansen-Estocolmo
Suecia: Midsommarfton – Parque Skansen-Estocolmo
Estanislao Boeykens Reynoso
el Midsommarfton, que en buen romance viene a ser el Solsticio de Verano,
que
coincide
con
la
festividad de San Juan. Parque Skansen-Estocolmo
Estanislao Boeykens Reynoso
En ella se recuerdan las antiguas costumbres agrarias donde se baila, se canta y se lucen los ancestrales trajes con telas pintadas y coloridos Estanislao Boeykens Reynoso
bordados. 2
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” ISLA DE ÖLAND Esta isla milenaria, tiene 137km de largo por solo 16 km de ancho y con alrededor habitantes
de
veinticinco
permanentes.
mil Digo
milenaria porque existen evidencias que en el año 8000 a.c. estaba
Estanislao Boeykens Reynoso
habitada. Ya en la era cristiana, en Skansen es el lugar por excelencia
el año 98, Tácito la menciona en su
para apreciar el Midsommar en
libro “Germania”.
Estocolmo.
Su capital es Borgholm, en el occidente de la isla, a unos 20km
Ya en el mes de Julio, partimos una
del puente que une la isla con tierra
mañana en un recorrido que nos
firme. Ciudad elegida por los reyes
llevaría al “Reino del Cristal” en
de Suecia para disfrutar el verano. Centro de Borgholm
Småland y luego a las islas de Öland y Gotland. Después de dejar la región de Småland partimos hacia el este, en dirección al Mar Báltico para cruzar el largo puente de Kalmar que nos llevaba a la isla de Öland en medio del Báltico.
María Inés Boeykens Puente de Kalmar
Tomamos la ruta 136 hacia el norte, que nos llevaría a la casa donde pasaríamos
una
semana
para
disfrutar las tranquilas aguas del Báltico.
María Inés Boeykens
3
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Ruta 136 - Öland
Unos dos kilómetros antes de llegar a Kårehamn tomamos a la izquierda un camino consolidado, donde a quinientos metros estaba nuestro albergue. Karehamn
María Inés Boeykens
Esta isla, larga y muy angosta que parece una aguja enclavada en el Báltico sur, se caracteriza por la Estanislao Boeykens Reynoso
gran cantidad de antiguos molinos. Es increíble la cantidad que hay, muchos de ellos conservados en
KÅREHAMN
buenas
Kårehamn
condiciones
aunque
no
funcionan. Isla de Öland
Estanislao Boeykens Reynoso
Kårehamn es un pequeño puerto
Estanislao Boeykens Reynoso
pesquero con una hermosa playa de Nuestro destino final era al noreste
aguas calmas sobre el Báltico y que
de la isla, en la costa que mira el
está a sólo diez cuadras de lo que
nacimiento del astro mayor en el
fue nuestro hogar temporario.
horizonte del Báltico, en el barrio de
Arribamos una soleada tarde, que,
casas de veraneo de Kårehamn.
muy
prestos,
descargamos
una nuestro
vez
que
equipaje,
caminamos los mil metros que 4
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” distan de la playa y fuimos a hacer un reconocimiento. Playa de Kårehamn
Estanislao Boeykens Reynoso
Muy linda casa con amplio living, dos dormitorios, María Inés Boeykens
Un hermoso
atardecer reflejaba
sobre las aguas del Báltico que semejaba un espejo color cobalto perdiéndose en el horizonte, digno de ser plasmado; y mientras las nubes
hacían
su
aparición,
Estanislao se dedicaba a hacer
Estanislao Boeykens Reynoso
tomas fotográficas.
una cocina con bow-window que
Playa de Kårehamn
daba al jardín
María Inés Boeykens
Se acercaba la hora de la cena, porque como todos saben, en el hemisferio norte se cena a la hora que en Argentina se toma mate con facturas o pastelitos de dulce de membrillo.
Por
lo
tanto
emprendimos el regreso a nuestra
Estanislao Boeykens Reynoso
temporaria casa. 5
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Al fondo del jardín verán otra
libre
pequeña construcción, eso sería o
privada siempre que no invadan la
bien la habitación de servicio o la de
intimidad de su propietario. Aunque
huéspedes, como lo quieran tomar,
la globalización y la inmigración con
amplia habitación sin baño, pero
tradiciones muy diferentes ha hecho
con pileta de manos y sillones de
que los suecos vean invadida su
estar. Allí
intimidad en sus áreas parquizadas
dormíamos
Estanislao,
acceso
a
la
parquización
Cesar o Iris o a veces los dos
privadas,
especialmente
proyecto de vikingos, y yo.
grandes urbes de Suecia.
en
las
Kårehamn
Estanislao Boeykens Reynoso
Detrás
de
esta
Estanislao Boeykens Reynoso
construcción
Mientras los niños cenaban, mi
teníamos un bello molino y el
consuegro Tom se dedicaba a
camino que nos llevaba a la playa,
preparar una exquisita cena para los
como dije, unas diez cuadras.
mayores,
que
en esta ocasión
fueron unas sabrosas truchas a la parrilla acompañadas de los típicos papines suecos con una salsa fría de yogurt, jengibre rallado, eneldo Kårehamn
María Inés Boeykens
Por la parte trasera de las casas hay abiertos caminos peatonales que comunican las casas entre sí. Muchos que leerán esta crónica no saben que en Suecia existe una
María Inés Boeykens
legislación que toda persona tiene 6
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Kårehamn-Mar Báltico
y jugo de limas, que disfrutábamos en lo que podríamos llamar jardín de invierno, ubicado en la parte delantera de la casa, mientras nos deleitábamos con un chardoney o las típicas cervezas danesas.
A la mañana siguiente marchamos
Estanislao Boeykens Reynoso
con todos los bártulos en una
Hay una foto en que Cesar muestra
carretilla que encontramos en la
algo que tiene en las manos, el flaco
casa,
bocadillos
vino corriendo para que le sacara la
consuegra
foto por el tamaño del agua viva que
los
preparados
ricos por
mi
Birgitta y a veces con algún menudo
había agarrado.
pasajero en la carretilla.
Kårehamn
Kårehamn
María Inés Boeykens
Y miren una de las últimas fotos
Estanislao Boeykens Reynoso
los
donde Estanislao está sentado en el
entretenimientos de Iris y Cesar?
agua, la transparencia del mar, claro
Juntar aguas vivas en los baldes,
que esa foto la pudimos sacar
pero no son las aguas vivas que
porque fue a la mañana temprano
tenemos en Argentina, son muy
cuando todavía no había gente en la
pequeñas y no pican.
playa,
Y
cual
era
uno
de
porque
después
con
el
movimiento del agua, se pierde esa nitidez.
7
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Kårehamn-Mar Báltico
Kårehamn
María Inés Boeykens
Aunque
esa
mañana
el
agua
Estanislao Boeykens Reynoso
estaba muy fría, verán a Estanislao
y los dos indiecitos que van por el
en un pontón, que si bien se hace
camino juntando flores, piedras,
pie, para llegar tuvieron que ir
hojas y todo lo que encuentren,
corriendo porque se congelaban las
poníamos más de media hora.
piernas de la frialdad del agua,
Kårehamn
obvio que yo no lo hice, solo Estanislao y Åsa. Kårehamn-Mar Báltico
Estanislao Boeykens Reynoso
Kårehamn
era
nuestro
reducto
donde por las tardes Cesar hacía su picadito de fútbol, solo, mientras los
María Inés Boeykens
Íbamos todos los días a la playa con esa
antigua
carretilla
donde
poníamos todos los trastos. Un recorrido que se puede hacer en diez minutos pero con nuestra movilidad de tracción a sangre Estanislao Boeykens Reynoso
8
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” grandes
nos
deleitábamos
con
Después de cenar, generalmente
algún aperitivo en el deck posterior
salíamos
de la casa
alrededores.
Kårehamn
camino de entrada a la casa donde una
de
caminata
por
los
Salíamos
por
el
copiosa
vegetación
nos
abrazaba y continuábamos por los Kårehamn
María Inés Boeykens
y otras veces sumaba a quien podía para mostrar su destreza con la pelota. Otras veces, mientras se
Estanislao Boeykens Reynoso
preparaba la cena, yo entretenía
dobleces del camino hasta llegar a
Kårehamn
la playa y extasiados contemplar la quietud
del
mar
con
el
sol
extinguiéndose. Kårehamn-Mar Báltico
Estanislao Boeykens Reynoso
los niños con juegos de mesa en lo que para ellos era su refugio especial, la casita de piedra.
Estanislao Boeykens Reynoso
Kårehamn
El reino del silencio que impera por esas
horas,
a
veces
era
interrumpido por el graznido de una bandada de gansos en su vuelo rasante por nuestras cabezas con la típica formación en V, donde se aprecia el intercambio que realizan para reemplazar al guía.
Estanislao Boeykens Reynoso
9
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” En la mañana siguiente nuevamente a continuar con el entretenimiento preferido de los niños en la playa, la recolección de aguas vivas, Playa de Kårehamn
Estanislao Boeykens Reynoso
Continuábamos nuestro derrotero por las sendas peatonales y poder
Estanislao Boeykens Reynoso
mientras uno puede observar la tarea por excelencia de los grandes en la playa, leer. Playa de Kårehamn
María Inés Boeykens
contemplar los últimos vestigios de luz que caen sobre el viejo molino
Estanislao Boeykens Reynoso
Tuvimos un par de días que no eran propicios para la playa, por lo tanto había que buscar entretenimiento para los más chicos. Así que entre las
casi
nulas
alternativas
de
entretenimiento para niños en el lugar, una mañana con Estanislao decidimos
aprovechar
el
viento
imperante y llevamos a los niños a Estanislao Boeykens Reynoso
10
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Kårehamn
remontar un barrilete a un campo cercano, separado del lindero por una pirca, como las que se suelen ver en Argentina, con la diferencia que las de la Córdoba argentina fueron
hechas
por
los
jesuitas
cuando llegaron con la colonización, Estanislao Boeykens Reynoso
allá, por lo siglos XVI y XVII.
Por la tarde comenzaron a caer las
Kårehamn
primeras
gotas,
por
lo
que
decidimos salir con los dos autos a recorrer la parte más septentrional de la isla y llevamos a los niños a conocer las típicas llamas de la Puna Argentina en una especie de María Inés Boeykens
zoológico de animales “exóticos”,
Aunque los niños solo miraban y
para lo suecos por supuesto.
reían de ver cómo su padre peleaba
Öland
contra el viento. Kårehamn
María Inés Boeykens
De allí quisimos ir a otro lugar con María Inés Boeykens
animales,
nos
Luego formamos dos equipos y
terminamos en una pequeña villa de
volvimos cantando y jugando por un
pescadores
desolado camino.
viejos molinos de madera a la vera
donde
perdimos
reinaban
y
los
de la ruta y al otro lado de la ruta las casas de pescadores y el mar.
11
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Isla de Öland
oportunidad cambiamos de roles y Birgitta y Åsa se ocupaban de los niños.
Luego
nos
sentamos
a
regocijarnos con fetas de salmón y langostinos broche
ahumados
final
unos
y
como
enormes
mejillones. María Inés Boeykens
Kårehamn
Ese día, Estanislao descansó de la máquina fotográfica pues quería disfrutar con Iris y Cesar un día de recreo, finalmente encontramos el criadero de ñandúes, cuando los chubascos habían desaparecido y el cielo comenzaba a abrirse. Estanislao Boeykens Reynoso
Isla de Öland
Después de un rico helado de yogurt,
acompañado
de
unos
frescos arándanos rojos, arándanos azules y frambuesas, con Estanislao salimos de caminata donde pudimos apreciar el increíble contraste del María Inés Boeykens
viejo molino sobre esa paleta de
Al regreso a la casa ayudé a Tom a
celestes y azules que formaban el
preparar la cena mientras, en esta
cielo y las nubes. Kårehamn
Estanislao Boeykens Reynoso Estanislao Boeykens Reynoso
12
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Un
nuevo
poco
actualidad una gran llanura caliza
amigable para la vida de playa por
con un rico registro de fósiles
lo cual Tom quiso llevar a los niños
marinos. Esta meseta caliza, hoy
a las plantaciones de frambuesas y
convertida en una gran llanura
frutillas, donde uno recoge su propia
caliza, ocupa una cuarta parte de la
compra. Birgitta y mi nuera se
isla.
sumaron a la expedición. Estanislao
En esta región de la isla se han
y yo decidimos quedarnos para no ir
encontrado diecinueve Fuertes de la
en los dos autos.
Edad de Hierro, aunque el más
Muy
día
temprano
amaneció
en
la
mañana
conocido y excavado en su totalidad
partieron hacia el sur de la isla a
es el de Ekertop. En estas latitudes
recoger las exquisitas frambuesas y
de Öland también se encuentran
frutillas en alguna de las granjas
todavía a la vista las tumbas de
donde anualmente en el mes de
piedra de Getllinge que datan de la
octubre se realiza la fiesta de la
época de los Vikingos.
cosecha llamada Skördefesten.
Con esta breve reseña podrán darse cuenta la importancia de
Ahora les voy hablar sobre otros
haber sido declarada Patrimonio de
puntos
la Humanidad por la UNESCO, pero
importantes
de
Öland
ubicados al sur de la isla, aunque no
ahora
podré mostrárselas en fotos porque
turistas.
continuemos
la
vida
de
como ya les mencioné, Estanislao y Aquel fresco y nublado día, salimos
yo no fuimos. En el sur se encuentra
con Estanislao de caminata y sesión
el Stora Alvaret, Patrimonio de la
fotográfica por los alrededores de
Humanidad por su prehistoria y biodiversidad numerosas
donde especies
Kårehamn. Recorrimos el vecindario
habitan raras
de casas de veraneo hasta llegar a
y
la playa, desierta por cierto, aunque
exóticas como las orquídeas y varias
con
un
alto
riesgo
siempre
de
se
encuentra
algún
avezado que se sumerge en las
extinción. Este ecosistema es una
calmas aguas del Báltico.
formación de piedra caliza de 260 km² que se formó hace seiscientos millones de años, siendo en la 13
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Kårehamn-Mar Báltico
Kårehamn-Mar Báltico
Estanislao Boeykens Reynoso Estanislao Boeykens Reynoso
Entre
piedras,
arena
y
agua
Sus blancas arenas manchadas de
encontramos cantidades de restos
algas que había dejado la pleamar,
de peces petrificados y piedras
le daban un tinte más agreste al
marcadas en relieve con columnas
paisaje. Continuamos orillando la
dorsales de peces, las que llevamos
costa para llegar a
a los niños para que tuvieran de
una
zona
pedregosa no tan apta para bañarse
recuerdo.
donde los cisnes danzaban en
nuestro camino a campo travieso
soledad.
hasta llegar a la ruta.
Luego
continuamos
Kårehamn-Mar Báltico
Estanislao Boeykens Reynoso
Estanislao Boeykens Reynoso
Así retomamos el retorno a nuestra
Caminamos entre el pedregal y el
morada a preparar el almuerzo para
agua que surcaba la geografía
los pequeños que estarían en breve
hasta que una zona de tundra
de regreso de la recolección de
dificultó el avance, al menos para mí,
y
mientras
frutillas.
Estanislao
Mientras
Estanislao
y
Birgitta preparaban el almuerzo para
continuaba con el clic-clic de su
los niños, Tom y Åsa hacían lo
cámara fotográfica, me senté a
mismo para los mayores y yo me
tomar algunas notas para no olvidar detalles del lugar. 14
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” ocupaba de los niños, dibujando y
En la playa los niños alternaron
pintando.
entre la búsqueda de aguas vivas y
Kårehamn
paseos en los botes inflables. Playa de Kårehamn
Estanislao Boeykens Reynoso
María Inés Boeykens
Por la tarde, Febo nos regaló una
Era nuestra última tarde de playa,
hermosa tarde de sol, por lo que
así que la retirada se hizo esperar
emprendimos el camino al mar,
para emprender un lento retorno a
donde fue infaltable la recogida de
la casa, y cada tanto dar vuelta la
flores de Iris y Cesar.
mirada hacia la costa.
Kårehamn
Isla de Öland
Estanislao Boeykens Reynoso
María Inés Boeykens
Kårehamn
Nuestro
último
día
en
esta
encantada isla en forma de aguja, perdida en el sur del Báltico, estaba destinado en jornada completa a la ciudad de Borgholm.
BORGHOLM
María Inés Boeykens
Así que allá fuimos a Borgholm capital de Öland- a los festejos del 15
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” cumpleaños de la Princesa Victoria
Solliden, es un Palacio ubicado en
en el Palacio Solliden, residencia de
lo
verano de la familia Real de Suecia.
kilómetros del centro de la ciudad
Aunque antes de ir a los festejos,
con una increíble vista al mar; los
estábamos invitados a un pequeño
arquitectos que lean esta crónica
lunch en la casa de una prima de
sabrán mejor que yo qué estilo es.
Birgitta, en las afueras de Borgholm,
Borgholm – Palacio Solliden
donde
grandes
y
chicos
alto
de
una
colina
a
dos
se
entretuvieron en el jardín jugando al lanzamiento de disco. Borgholm
Birgitta Carlson
Uno habla de Palacio Real y se imagina
esos
castillos
antiguos
construidos en piedras, pero no, esto parece una gran mansión
María Inés Boeykens
El
día
del
cumpleaños
de
la
florentina de gente adinerada. Eso
Princesa, en la ciudad hay festivales
sí los jardines son espectaculares!!
de música, entretenimientos para
Borgholm – Palacio Solliden
los niños, carpas donde regalan souvenirs, café, té, gaseosas, tortas y en el Palacio se realiza una fiesta muy grande con un bello festival. Borgholm – cumpleaños Princesa Victoria
María Inés Boeykens
Se
puede
pasear
por
ellos
tranquilamente, la única parte a la que no se tiene acceso es al edificio en sí, pero después se puede caminar por cualquier lado.
María Inés Boeykens
16
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” Borgholm – Jardines Palacio Solliden
Cerca de allí se encuentra el antiguo
Castillo
de
Borgholm
construido entre 1669 y 1681por la Reina Eleonora de Holstein-Gottorp. El mismo se incendió en 1806, siendo hoy sólo ruinas y en el que funciona un museo. Aunque cuando nosotros fuimos ya estaba cerrada la entrada por lo que no pudimos acceder al interior. Castillo de Borgholm
María Inés Boeykens
Hay una parte que es un jardín de rosales, que es una belleza, y cada
María Inés Boeykens
“jardín” tiene su propio nombre.
De allí fuimos nuevamente a la ciudad, donde desde el puerto se pueden ver las ruinas del antiguo castillo y como en toda ciudad de Suecia, el puerto repleto de veleros. Borgholm – Puerto y vista del Castillo
María Inés Boeykens
Luego caminamos por la gågatan, o sea la calle peatonal, un paseo 17
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” ineludible de quien visita Borgholm.
Se acercaba la hora de la cena, por
Centro de Borgholm - Gågatan
lo tanto emprendimos la retirada, no sin antes pasar por una parte del puerto
donde
amarran
las
embarcaciones de mayor calado. Borgholm - Puerto
María Inés Boeykens
Por
la
mañana
siguiente,
nos
aprestamos a dejar la casa que nos había albergado y dimos Kårehamn
María Inés Boeykens
Al igual que todo turista, compramos los inevitables souvenirs.
Estanislao Boeykens Reynoso
nuestro adiós al viejo molino que nos había custodiado día y noche.
Estanislao Boeykens Reynoso
18
“Öland, la Isla de los Molinos de Suecia” En camino a la punta norte de la
De allí directo al puerto donde
isla,
embarcamos rumbo a la Isla de
Tom
quiso
mostrarme
un
enorme molino, diferente y el más
Gotland.
grande al resto de los que habitan
Isla de Öland
en
Öland,
donde
actualmente
funciona un acogedor restaurante. Isla de Öland
María Inés Boeykens
Redacción: María Inés Boeykens Fotos: María Inés Boeykens Birgitta Carlson Estanislao Boeykens Reynoso
[email protected] www.estani71.se
María Inés Boeykens
Luego
nos
detuvimos
en
un
simpático puerto de pescadores. Isla de Öland
María Inés Boeykens
19