de FI

FIGUEIR A

GUEIRA

24 años

1o trimestre de 2011 Año 9 • Número 23 Circ ulac ión gra t ui ta

L AS ABEJAS EN FIGUEIRA

SUPLEMENTOS:

Pensamientos del trimestre Calendario anual 2011

FIG

UEIRA

EDITORIAL 24 años

O

frecemos en esta Edición nuevas actualizaciones sobre las áreas y sectores de Figueira. Según lo anunciado en el editorial del número anterior, el objetivo es dar a conocer la forma y la amplitud de las actividades en marcha y, lo que es más delicado, reflejar sobre todo su significado interno. Presentamos, en esta ocasión, aspectos del trabajo con las abejas y con los árboles, dos ejemplos de los cuidados de mantenimiento del reino animal y del vegetal. Los trabajos en Figueira abarcan también otros reinos, como el mineral y el humano, los cuales tendrán oportunidad de ser compartidos en los próximos números del periódico. En lo que concierne al reino humano, podemos recordar, entre otros, el trabajo con el canto, los estudios sobre la vida universal y los innumerables desdoblamientos de las redes de acción abnegada, que de modo cada vez más integrado actúan en el campo del servicio, de la cura, de la oración y de la difusión del conocimiento que conduce a la expansión de la consciencia. Y al tratar con consciencias, como nos instruye el “Llamado de las Jerarquías al mundo”, presentado en la Sección “Meditación”, podemos percibir que “las formas cambian: nacen, crecen y perecen”, pero “la consciencia trasciende y permanece en la Eternidad”. Con el espíritu abierto a ese llamado es como deberíamos iniciar la lectura de las páginas que siguen.

IRDIN EDITORA

Seña les de Figueir a No 23

Pág.

3



Pág.

Las abejas en Figueira

6



Pág.

Artículo:

Sucede en Figueira:

Devoción al Reino Vegetal

8



Meditación:

Llamado de las Jerarquías al mundo

Pág.

9

Pág.

10 Contactos

Sugerencias para estudio

e n e r o A m a r z o d e 2 0 11



FIG

UEIRA

ARTÍCULO 24 an ños

Las abejas en Figueira L

as abejas, aunque sean diminutos seres, son fundamentales para la continuidad de la vida sobre la Tierra, en los moldes en que se desarrolló hasta ahora. Existen anuncios científicos y otros proféticos que relacionan la desaparición de las abejas con el final de los tiempos. La relación armoniosa con la consciencia de los reinos de la Naturaleza, hoy, es más que una necesidad ecológica o de supervivencia de la raza humana. Es cuestión de que reconozcamos nuestra real tarea como seres de este planeta, de este universo que nos acoge. Es una cuestión de integridad de carácter, o de tener amor en la consciencia. Flores que se abren, que emanan aromas. Árboles que fructifican, a pesar de nuestra acción desesperada y enloquecida, que ha llevado al exterminio de millares de vidas en el plano material. ¿Hasta cuándo seremos indiferentes con lo que pasa a nuestro alrededor? —se pregunta aquella parte de nuestra consciencia que busca el amor en la acción y por el bien. Desenvolvemos en Figueira, desde hace varios años, un trabajo abnegado con las abejas. No es utilitario, pues no busca la miel que producen. Buscamos ofrecer un ambiente de armonía en el cual puedan estar y cumplir su papel. En esa relación de

SEÑA LES DE FIGUEIR A No 23

cooperación, cuando es el caso, cosechamos solo el excedente de la producción. Con el objetivo de despertar el amor por esas hermanas, las abejas, compartimos en este texto algo de su intimidad y de nuestra experiencia con ellas.

El reino de las abejas está constituido por millares de especies; cada una cumple tareas específicas, con su exacto lugar en el orden natural de las cosas. De todas las especies, se destaca una, la que los científicos llaman Apis mellifera. Es la especie que está presente en nuestras mentes como el patrón típico de lo que son las ‘abejas’: seres que viven en grupo y bajo una organización casi perfecta; son constructores de panales de cera formados por celdillas hexagonales, productores de miel y de propóleos, y desempeñan un papel importante en la polinización de innumerables plantas. 

E N E R O A M A R Z O D E 2 0 11

3

FIG

UEIRA

ARTÍCULO 24 an ños

Los grupos de abejas, llamados “colmenas” o “familias”, son los verdaderos individuos, y no los seres que los componen. Cada familia presenta un comportamiento particular, individual, que podemos denominar ‘personalidad’, y es regida por una energía propia, una irradiación del “Espíritu de la Colmena”, reconocido en el corazón por todos los que se relacionan con esas criaturas. Sobre la Tierra, las diferentes razas de Apis mellifera se manifestaron en el Viejo Mundo: Europa y África. Las razas europeas son más serenas y producen miel en grandes cantidades, mientras que las africanas son más inquietas, más propensas a utilizar sus aguijones para defender las colonias. Desde Europa, fueron llevadas por los seres humanos hacia todos los rincones de la Tierra. Al Brasil, las primeras abejas Apis llegaron en el siglo XVIII, provenientes de Europa. A mediados del siglo XX, vinieron las africanas, que se mezclaron rápidamente con otras razas aquí presentes, y originaron una nueva raza de abejas Apis, conocidas actualmente como “abejas africanizadas”. En Figueira, el Grupo del Apiario trabaja con la raza Apis mellifera generada en el Brasil. Ese grupo fue creado hace más de 20 años y Seña les de Figueir a No 23

los lineamientos y las técnicas de la apicultura tradicional. Alojamos a las familias en cajas de madera, de acuerdo con los patrones internacionales vigentes, y sus productos —la miel, la cera y el propóleos— se recolectan del modo habitual. El aspecto interno —el verdadero trabajo— se presenta enseguida, es la primera diferencia con relación a la apicultura tradicional: la no comercialización de los productos, que quedan a disposición de Figueira para uso interno y donación, mientras que todas las necesidades materiales para el trabajo práctico son espontáneamente suplidas por los integrantes del grupo.

el primer colmenar fue instalado en la falda del Morro do Cristal, cuando comenzaban a levantarse las primeras construcciones en las áreas de Vida Criativa y de la Casa do Pátio. Hoy existen seis colmenares instalados en las áreas rurales, y el lugar de trabajo y el alojamiento del grupo se encuentra en la ciudad, donde las actividades se llevan a cabo bajo el aura de la Casa Luz da Colina. De cierta forma, el trabajo con las abejas en Figueira tiene dos aspectos. El aspecto externo sigue

Libre de los lazos con la energía monetaria, podemos profundizar la conexión con el reino de las abejas, aún cargado de misterios para nuestra mente concreta. El Grupo del Apiario, delante de su tarea, adopta una actitud de profunda reverencia por ese Reino, de modo que, manteniéndose abierto a la irradiación del “Espíritu de la Colmena”, el trabajo transcurre como si fuera una “oración física”. De cierta manera, los integrantes del grupo actúan como si fuesen abejas y, aunque puedan aparentar confusión, las actividades se cumplen en orden y armonía. 

e n e r o A m a r z o d e 2 0 11



FIG

UEIRA

ARTÍCULO 24 an ños

Las abejas son seres cuya energía primordial es el amor y, por eso, están completamente desprovistas de miedo. Todo lo que producen es fruto de esa energía, pues traen a la colmena todo el amor que impregna el reino vegetal, que se manifiesta finalmente en la forma de f lores. La miel es algo que podríamos definir como ‘amor líquido’ y los seres humanos deberían utilizarla con profunda reverencia. Incluso cuando usan su aguijón, realizan un acto de amor, ya que el veneno de las abejas tiene un poder de cura poco comprendido, ni siquiera imaginamos cómo actúa en nuestros cuerpos. Las abejas son inf luenciadas principalmente por fuerzas cósmicas y se dejan influenciar muy poco por las fuerzas de los niveles materiales que nos envuelven. Tal aspecto es visible en la forma misma que tiene su morada. Los panales se construyen de arriba hacia abajo, en vertical, sin contacto con el suelo, y las abejas raramente tocan el piso, casi siempre están sobre las celdillas o en vuelo. En estos tiempos, con el caos instalado en la superficie del planeta, las abejas ya no encuentran lugar para vivir conforme a los altos patrones de conducta que albergan dentro de sí. Sin tener adónde ir, están, en cierto sentido, retirándose del planeta SEÑA LES DE FIGUEIR A No 23

y retornando a su Morada Original. Ese movimiento interno se ha ref lejado en un fenómeno ya muy conocido y divulgado por los medios de comunicación, que los científicos denominan CCD (‘Disturbio de Colapso de las Colonias’, en inglés). El CCD se caracteriza por el vaciamiento repentino y sin explicación de las colmenas, y sucede cada vez con más frecuencia en todo el mundo, principalmente en el hemisferio norte.

Las abejas son seres cuya energía primordial es el amor y, por eso, están completamente desprovistas de miedo

En Figueira ha ocurrido, de cierta forma, un movimiento contrario al CCD. En los últimos dos años hemos observado la llegada de familias de abejas a las áreas de la “fazenda”, en un número nunca antes observado. Buscan cualquier espacio que puedan ocupar, como interiores de tejados, tambores vacíos, interiores de entretechos, huecos de árboles, etc. Es evidente que buscan un lugar que consideren seguro, como si estuviesen en busca de un camino para el rescate. Esa aproximación de las abejas a las áreas donde encuentran receptividad, como las de Figueira, debe considerarse una forma más de servicio a los Reinos y al Plan. Debemos recibir, con amor y caridad, cada familia de abejas que busca refugio en Figueira, pues allí están seres en busca de un hogar en el planeta. Para auxiliar al reino de las abejas en este momento, el Grupo del Apiario está distribuyendo cajas de madera en varios locales de las áreas de Figueira, que podrán ocupar las abejas que se aproximan. Esas cajas se ofrecen sin ninguna expectativa de aumentar la producción de miel ni de cualquier otro resultado del trabajo de las abejas; se trata sólo de una pequeña contribución a esos seres que tanto hacen por nosotros sin pedir nada a cambio.  E N E R O A M A R Z O D E 2 0 11

5

FIG

SUCEDE EN FIGUEIR A

UEIRA

24 an ños

Devoción al Reino Vegetal E

s conocido el hecho de que el contacto directo y amoroso con un representante del reino vegetal repercute positivamente en todo el reino. Trasciende, por lo tanto, a aquel individuo vegetal. ¿Cuántos de nosotros tienen en la vereda o en el jardín de la casa, un árbol o incluso pequeños arbustos? Y la mayoría de nosotros continúa pasando, día tras día, sin prestarles ninguna atención… ¡Estamos muy ocupados! —dice nuestra mente. Sin embargo, la presencia de las plantas es más que una presencia ornamental o de equilibrio ecológico. Además de todo el trabajo conocido que cumplen en el reino material, las plantas —y en especial los grandes árboles— desempeñan un papel oculto, sutil en toda el aura del planeta. La presencia de los árboles dignifica el carácter humano, lo eleva. Los devas, consciencias creadoras invisibles a los ojos físicos, que trabajan en el reino vegetal, actúan también sobre el aura humana. Retiran de ella el material espurio, los residuos de sentimientos, de reacciones, de deseos y de pensamientos que no corresponden a la actualidad del ser. ¿Por qué nos sentimos tan aliviados cuando estamos en un ambiente natural? Podemos retribuir la ayuda que recibimos continuamente de ese reino, que alcanzó una expresión de tanta armonía en el planeta. Por todo esto y por amor a los árboles, hace cerca de seis años algunos colaboradores de FiSeña les de Figueir a No 23

gueira se unieron alrededor de un propósito: servir a esos seres en las áreas de la “fazenda” y de la ciudad. No se trataba de un cuidado de carácter paisajístico ni de reforestación tradicional, sino de considerar a los árboles como símbolo de vida, de ver en su verticalidad un movimiento en dirección a lo Alto, de conexión entre el Cielo y la Tierra. El grupo fue formado bajo la coordinación de Trigueirinho y

contó, desde el inicio, con su visión consciente sobre la Naturaleza. Desde entonces, servidores y colaboradores se reúnen semanalmente para interactuar con los reinos en los caminos, en las florestas, en los jardines y alrededores de las Áreas de Figueira. La aspiración que abrigan es compartida por todos: un contacto cada vez más real con el reino dévico y el angélico. El trabajo con los árboles es sobre todo simbólico y representa lo que debería ser asumido por la humanidad. Es un modo de plasmar, en la superficie del planeta, el respeto y el servicio incondicional a nues

e n e r o A m a r z o d e 2 0 11



FIG

SUCEDE EN FIGUEIR A

UEIRA

24 an ños

tros hermanos del reino vegetal —contribución que se esperaba del reino humano en el ámbito del Plan Evolutivo. Incluso siendo simbólica, la tarea práctica requiere de elementos y procedimientos que el grupo reúne bajo una energía de orden y ceremonial para alcanzar su propósito básico. Muchos árboles de gran altura necesitan poda, para retirar las ramas quebradas por el viento o las secas y sin utilidad para la planta. Esto se realiza respetando siempre la constitución original y con la finalidad de aliviarlos, para que puedan desarrollarse y cumplir mejor su papel de unión con lo Alto, de conexión con los planos superiores. Por eso, el grupo trabaja con equipos especiales: para ascender, de seguridad, escaleras de varias extensiones, cuer-

das, y otros. Todos los seres que participan del grupo mantienen una atmósfera de fraternidad y cooperación. El trabajo comienza al amanecer y la distribución de las tareas se hace con naturalidad y armonía: algunos planifican la ejecución del corte de las ramas, otros suben a los árboles, mientras que quien permanece en el suelo sujeta las cuerdas, y una parte del grupo se encarga de ordenar las ramas y las hojas que van cayendo. Parte del resultado de ese movimiento y dedicación, que se refleja en el plano físico, se puede observar al recorrer las áreas externas de Figueira. Quien ya estuvo aquí hace 20 años tiene en su memoria el recuerdo de cuán escasa era la floresta y de cuán empobrecida estaba la vegetación. Hoy vemos que el reino vegetal respondió, y

mucho, a la atención ‘simbólica’ que le fue dispensada. Se están formando túneles verdes en los caminos que unen las áreas, la floresta se expandió y obtuvo más diversidad, las huellas del pasto y del monocultivo agrícola —actividades predominantes en esta región— comenzaron a desaparecer, sustituidas por el florecimiento de la vegetación natural. Recientemente, el grupo amplió sus horarios de trabajo, pasando a reunirse dos veces por semana. Tal iniciativa proviene de la gran necesidad de servicio y, sobre todo, del hecho de que cabe a los seres humanos la tarea de irradiar energía espiritual a los Reinos de la Naturaleza, de imbuirlos de la consciencia que deben alcanzar. Imaginemos cuál sería el resultado si esa tarea sucediera en ámbito planetario. n

El grupo también ha trabajado con árboles regentes de Figueira, como el Jequitibá que está en F1, y la “Figueira” que reside en Vida Criativa, que inspiró el nombre del Centro Espiritual manifestado en la contraparte física de Mirna Jad. Quien tenga afinidad con los árboles y sienta el llamado para participar de este trabajo, puede entrar en contacto a través del correo electrónico: [email protected]

Figueira

Jequitibá

Seña les de Figueir a No 23

e n e r o A m a r z o d e 2 0 11



FIG

UEIRA

MEDITACIÓN 24 an ños

Llamado de las Jerarquías al mundo L

os tiempos actuales imprimen señales profetizadas en el transcurso de las épocas. Nuestra Hermandad siempre estuvo presente entre vosotros, mas pocos quisieron escucharnos. De esos pocos que escucharon, la mayoría se olvidó. El número de los que decidieron obedecer a la Instrucción transmitida es mínimo.

obstante, os preguntamos: ¿cuántos vivieron lo que escribieron en ellas? La Instrucción, hermanos, es para ponerla en práctica.

No Nos quejamos de la falta de respuesta humana. Solo constatamos, piadosamente, la triste situación por la cual el ser humano mismo construye su propia mortaja. Sin embargo, persistimos. Siempre persistiremos. Así es el poder del amor.

Si consideráis que todas estas expresiones son esenciales para la continuidad de la vida, reflexionad, abriéndoos a la gracia de la lucidez:

Nuestra ayuda estará presente, aunque de manera diferente de lo que podríais imaginar. No impediremos la acción liberadora de la ley universal que, por Gracia divina, inexorablemente se derramará en el planeta para el advenimiento de los nuevos tiempos. Nos relacionamos con consciencias. Las formas cambian: nacen, crecen y perecen. La consciencia trasciende y permanece en la Eternidad. El poder transformador del universo es un poder divino, un principio creador por medio del cual la Consciencia Única imprime Su propósito en la sustancia universal y permanentemente lo actualiza. Ese es el mayor bien posible —y está disponible para todas las criaturas. Es un poder que eleva, cura y redime. Es un poder magnético, emanado del Gran Imán del Universo, fuente de Amor-Sabiduría, principio esencial de la Hermandad. Sin embargo, una intensa niebla recubre vuestra vida diaria. ¿Por qué insistís en este modo de vida? Existe una prisión mental y psíquica construida por vosotros mismos y alimentada continuamente. ¿Es esta la voluntad de Dios para sus hijos amados? ¿Podríais concebir la existencia de una civilización basada en el bien y en la fraternidad? ¿Son el dinero, la posesión y la propiedad la razón de existir; o la humanidad y el universo fueron creados para que, en su realización, sean canales de una vida divina? Estamos con vosotros. Esta frase se volvió lugar común entre los seres contactados. ¿Cuántas páginas se escribieron bajo Nuestra inspiración? Muchas. No Seña les de Figueir a No 23

¿Qué sucedería si las nacientes pararan de verter agua? ¿Y si el viento dejase de soplar? ¿Y si las abejas dejasen de polinizar? ¿O si el Sol no brillase más en el firmamento?

¿Cuál será mi papel, como integrante inteligente de la vida universal? ¿En qué aplico mi energía mental? ¿En qué aplico mi energía emocional? ¿En qué aplico mi tiempo y mi capacidad de actuar? ¿Sé diferenciar lo que es evolutivo de lo que es retrógrado? ¿Soy capaz de mantenerme fiel a mis más íntimas y elevadas decisiones? No se construye una casa firme sobre arena. No es posible escalar altos picos con una carga pesada. No se acierta al blanco con una flecha curva. Los plazos se acortan. Jubilosa es la liberación de la consciencia. Jubilosa y bienvenida es la transformación planetaria. Sin embargo, ¿dónde están los humanos que compartirán las dádivas de los nuevos tiempos, de la vida futura y de la nueva Tierra? No podemos transgredir vuestro libre albedrío, tampoco forzaros a soltar aquello que os aprisiona. Pero proseguiremos llamando… Que los vientos de transformación anuncien: “ha llegado la hora”. El Gran Hierofante se prepara para la Ceremonia Mayor. Que comparezcan los que, por amor al Plan Evolutivo, osan trascender. Los que, por amor, osaron amar. Que la paz de Samana colme vuestros corazones, hoy inquietos e inseguros. Que la paz de Samana os proteja de vosotros mismos. Repetimos, estamos con vosotros y os aguardamos para una nueva vida, aun en estos tiempos de transición. (adaptado de una transmisión interna) e n e r o A m a r z o d e 2 0 11



FIG

SUGERENCIAS PA R A E S T U D I O

UEIRA

24 an ños

Conferencias sobre las abejas A vida dos essênios / Trigueirinho – febr. 1989

Conversas com Trigueirinho no 274 – en. 2005

Conversas com Trigueirinho no 1 – jun. 2001

Conversas com Trigueirinho no 473 – abr. 2007

Conversas com Trigueirinho no 243 – oct. 2004

Conferencias disponibles para descarga gratuita en www.irdin.org.br

Libro y conferencias sobre los árboles y los devas A Hierarquia Kajih e o reino vegetal / Artur – ag. 2002 Sétimo raio e devas / Trigueirinho – ag. 2003 Figueira como Parque / Trigueirinho – jul. 2005 As árvores e sua consciência / Trigueirinho – dic. 2005 A sutil construção de um novo mundo / Artur – abr. 2006 Irmã árvore / Chara – dic. 2006

O Chamado das Árvores Dorothy Maclean

Colaboração com florestas, plantas e devas / Trigueirinho – mar. 2007 Conversas com Trigueirinho no 489 – jun. 2007 Temas especiais para estudo - 17 / Trigueirinho – dic. 2007 Tempos de esforços especiais / Trigueirinho – en. 2009 As profecias - 9 / Trigueirinho – nov. 2009 Conversas especiais - 1 / Trigueirinho – dic. 2009

Anjos e Devas Trigueirinho Artur Shimani

Irdin Editora

7 conferencias Áudio em MP3

124 páginas

Irdin Editora

Pensamientos del trimestre extraídos y adaptados de los libros:

Padrones de Conducta para la Nueva Humanidad

El Nacimiento de la Humanidad Futura

Trigueirinho

Trigueirinho

Editorial Kier

Editorial Kier

128 páginas

224 páginas

SEÑA LES DE FIGUEIR A No 23

E N E R O A M A R Z O D E 2 0 11

9

FIG

UEIRA

CONTAC TOS 24 años

Centro Espiritual que presta servicio abnegadamente. Se mantiene con donaciones espontáneas y sus actividades son realizadas por voluntarios. Para visitar o para hospedarse, comuníquese con la Secretaría o con los colaboradores que figuran en esta página.

figueir a

Caixa Postal 29 | Carmo da Cachoeira / MG Brasil | CEP 37225-000 Tel. (55 35) 3225-3100 (de 6.30 a 20.00)

| Fax (55 35) 3225-3128 (a cualquier hora)

E-mail [email protected]

NÚCLEOs de Figueira en Belo Horizonte Rua As­tolfo Bueno, 20, Céu Azul

Belo Horizonte / MG CEP 31545-350 Te­l. (31) 3496-1019 Te­lefax (31) 3447-2736 E-mail [email protected]

en San Carlos

Rua Abrahão João, 1.074 Jd. Bandeirantes San Carlos / SP CEP 13562-150 Tel. (16) 3307-6790 E-mail [email protected]

en San Pablo

Rua Georgi Tibiriça, 65, Vila Mariana São Paulo / SP CEP 04126-000 Telefax (11) 5081-7550 E-mail [email protected]

contaCtos A lem ania – (DDI 49) Berlín Gabriele Braun (163) 348-0254 [email protected]

A ngola – (DDI 244) Luanda Francisco Keth (2) 92418-6710 [email protected]

A rgentina – (DDI 54) Buenos Aires Angelita Bianculli (11) 4831-1648 Isabel Luna (11) 4832-2454 Liliana Machado (11) 153327-1192 / (220) 483-1094 Roxana Nogueira (11) 156-710-5860 Córdoba Ana Londero (3543) 44-3071 Graciela Suárez (351) 471-0077 Corrientes Mercedes Cardozo (3783) 42-9257 Formosa Mercedes Anchea (3717) 1530-9787 / 43-5733 La Plata Ema Robledo (221) 424-1682 Mar del Plata María Dolores Gutiérrez (223) 451-3462 Mendoza Fátima Saada (261) 452-4188 Iris Mabel Gómez (261) 432-6108 Posadas Nilda Mendez (3752) 42-7570 Sara Inés Gutiérrez (3752) 43-7584 Teresita (Alicia Sánchez) (3752) 45-6916

Santa Fe Marina Reinares (342) 460-6125 Viedma Hernán Pérez Huezó (2920) 1569-9988

A ustr alia – (DDI 61) Sidney / N S W Isabel Portaro (2) 9826-8732 [email protected]

B olivia – (DDI 591) Santa Cruz de la Sierra Margarita de Ishu (3) 333-5000

B r asil – (DDI 55) Alfenas / MG Teresa Brasil (35) 3292-2916 Aracaju / SE Maria Luíza de Souza (79) 3044-0099 / 9944-7528 Atibaia / SP Maria Helena Rolli (11) 4412-4937 Barra do Garças / MT Mônica Lobo (66) 3405-1157 Belo Horizonte / MG Aparecida Barquete (Mira) (31) 3496-1019 Cibele Caporali (31) 3334-7432 Elizabeth Picorelli (31) 3332-4579 / 9638-0853 Regina Celli Prata (31) 3491-3619 Renata Falci (31) 3353-7045 / 9633-2238 Walma Gomide (31) 3225-4098 / 8798-1938 Brasilia / DF Helena Alves (61) 3568-1241 Lúcia Tourino (61) 3272-3541 Neyde Barreto (61) 3242-3639 Campinas / SP Plinio Neves (19) 3281-4991 Chapada dos Guimarães / MT Corina Marta Gomes (65) 3301-2799 Curitiba / PR Lila Hossaka (41) 3233-4902 Florianópolis / SC Levi Flores (48) 9104-8932 / 3245-6323 Regina Santos (48) 3234-2808 Formiga / MG Julianne Caetano (37) 3322-4434 / 9985-2796 Fortaleza / CE Maria do Socorro e Vasconcelos Meira (85) 3263-3176 Franca / SP Sílvia Goulart (16) 3702-8186 Guarujá/ SP Francisca Santana (13) 3352-2687 9719-4481

de

Juiz de Fora/ MG Margarida Di Filippo (32) 3213-1215 Lavras / MG Lenilce Gomide (35) 3821-1673 Londrina/ PR Sonia Martins (43) 3338-8074 Nova Friburgo / RJ Denise de Ruiz (22) 2522-8190 Piracicaba / SP José Luiz Pereira (19) 3433-6191 Porto Alegre / RS Ísis Borella (51) 3319-1626 / 8414-2823 Recife / PE Lenilza Cabral (81) 3459-4332 Lúcia Pereira Silva (81) 3459-2249 Sânzio Cabral (81) 9133-3930 / (83) 3241-6207 Ribeirão Preto / SP Giselda Barban (16) 3625-5224 / (14) 3622-4719 Río de Janeiro / RJ Suely Cidade (21) 2426-1187 Vera Beatriz (21) 2537-3001 / 2539-0393 Vera Elian (21) 2502-3373 Salvador / BA Maria da Conceição Ferreira (71) 3332-4289 / 9977-0173 Vitoria Barbosa dos Santos (71) 3331-3650 San Carlos / SP Lia Mertzig (16) 3307-6790 Fernanda Januário (16) 3411-2609 São João da Boa Vista / SP Edson Coelho (19) 3631-8753 São José dos Campos / SP José Reis Carvalho (12) 3921-3231 San Pablo / SP Camila Pavão (11) 8556-6697 Gizelda Ladeira (11) 3816-6889 / 9981-4973 Iany Moreira (11) 3865-1421 Lúcia Drumond (11) 3722-4448 Mirian Galvão (11) 3864-3285 Yara Fernandez (11) 2673-9889 Três Corações / MG Clélia Sarrápio (35) 3231-2344 Uberlândia / MG Valda de Oliveira (34) 3238-8108 Viçosa / MG Zenilda Vieira (31) 3891-8201 Vinhedo/ SP Cecilia Grellet (19) 3856-8169 Vitória / ES Léa Penedo (27) 3345-0528

C anadá Victoria, BC Ivana Cavallo: [email protected]

C hile – (DDI 56) Santiago Sara Muena (2) 202-3827 / (9) 8249-3810

E cuador – (DDI 593) Quito / Pichincha Yolanda Jaramillo (2) 254-0526

E spaña – (DDI 34) Barcelona / Barcelona Concepción Zamora (93) 430-3223 / 62974-5785

E stados U nidos – (DDI 1) Mount Shasta / CA Alan Berkowitz (Micha-El) (530) 938-3889 Beatriz Berkowitz (Gran) (530) 938-3889 Tahlequah / OK John David Cutrell (918) 431-0260

F r ancia – (DDI 33) Lourdes Antonio Bernall [email protected] Nuria Clos (334) 6896-4761

P ar aguay – (DDI 595) Asunción Emma Miró Ibars (21) 42-0416 María Epifânia Salinas (21) 67-5406 / 48-0297 Fernando de la Mora — Central Santa Cardozo de Acosta (21) 52-4254

P erú – (DDI 51) Lima Rosa Eliana Ferreccio (1) 241-7868 / 99591-2684

P ortugal – (DDI 351) Oeiras Margarida Pereira (2) 1441-2875 / (91) 9227297

S uecia – (DDI 46) Kungsgarden Susanne Bilski (290) 707-22 88 52

U ruguay – (DDI 598) Montevideo Alicia Rodriguez (2) 508-8145

V enezuel a – (DDI 58) Caracas Nancy Rodriguez (212) 257-5730

Associação Irdin Editora

Figueira

Periodista responsable: Ana María Freitas MTb 15.670-SP

Versión digital disponible en la página web www.irdin.org.br Irdin Editora no tiene fines de lucro. Para colaborar con sus proyectos de difusión, las donaciones pueden realizarse por medio de depósito bancario: Associação Irdin Editora Bradesco (o Banco Postal, en el Correo) | Agencia 1487-7 | C/C 680.680-5

Seña les de Figueir a No 23

CNPJ 07.449.047/0001-86 www.irdin.org.br [email protected] Teléfono / Fax: (55 35) 3225-2616

e n e r o A m a r z o d e 2 0 11

10