US EDITION US EDITION

Saint-Barthélemy

OUVERT Saint-Barthélemy

Du lundi au samedi

de 8h à 20h

Saint-Jean - Tél. 0590 27 68 16

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - 0690 559 826 - [email protected] - www.news-sbh.com

SUPER U

Sbhsuperusbh

Friday April 7th, 2023 • St Jean-B. de la Salle

n°6766

1€ = 1.0936$ WhatsApp +590 690 40-5685 [email protected]

@idealstbarth www.idealstbarth.com

US EDITION

Daily News AMAZON FORESTS SAVE $2BN IN POLLUTION HEALTHCARE: STUDY Rainforests on Indigenous lands in Brazil's Amazon protect millions of people from heart and lung diseases by absorbing pollution and save $2 billion a year in healthcare costs, researchers said in a study published Thursday, urging increased protection against deforestation. The article in the journal Communications Earth & Environment measured the forests' capacity to absorb smoke pollution from fires that are intentionally started to clear land for farming. Combined analysis of 10 years of data on disease, forest cover and pollution found that each hectare of forest burned generates health costs of $2 million (1.8 million euros) a year due to lung and heart infections, they said. They estimated that forests in Indigenous territories by absorbing pollution particles prevent a potential 15 million smokerelated respiratory and cardiovascular infections per year. Inhabited areas with large areas of forest had fewer infections than those with low cover, with particulate matter in the air reduced by the greenery, they wrote. Lead author Paul Prist of the New York-based nonprofit EcoHealth Alliance told AFP that to reduce the threat from fires it was necessary "to reduce deforestation, strengthen environmental legislation, increase the penalty for those who deforest and burn the forest and strengthen the agencies responsible for the management and control of fires." The Amazon region is home to half of the world's remaining tropical forests. Indigenous territories make up more than a fifth of its land. Brazil's leftist President Luiz Inacio Lula da Silva took office this year vowing to reverse environmental destruction under his far-right predecessor, Jair Bolsonaro.

SAME STORE

RUE OSCAR II, GUSTAVIA 0590 52 92 30

GSL du pneu!

Le spécialiste

Vente, montage et réparation DU LUNDI AU VENDREDI 7H-12H / 13H30-16H SAMEDI 7H-12H

Tel: 0590 27 23 95 pour prendre RDV Lorient - Route de Saline

International News FRENCH STUDY WARNS OF PESTICIDE TRACES IN WATER France's public health watchdog said mass testing of drinking water revealed traces from a banned pesticide in half the samples, showing how potentially harmful chemicals persist in the environment. The National Agency for Food, Environment and Workplace Security began a testing regime in 2019 to identify around 200 complex chemical compounds originating from pesticides or explosives which are not normally sought in its routine checks.

BUFFALOES KILL TWO IN BOTSWANA A 13-year-old student and a man have died after being attacked by buffaloes near Botswana's Chobe National Park game reserve, the government announced on Thursday. The Ministry of Environment said wildlife authorities launched a hunt after a buffalo injured on Tuesday a 37-year-old in Kasane, a town on the Chobe river, which marks the vast reserve's northern border. Park officials traced the animal to a secondary school where it attacked and killed a 13-year-old.

TODAY FOR LUNCH Deli Food island Order on delifood-stbarth.com the dishes of our partner restaurants identifiable with this logo :

Les Bananiers Mahi-Mahi blaquette, rice. 14€ Formula. 20€

COLOMBIER • Tél. 0590 27 93 48

Chez rolande Daily Special for 14€ Bokit and new menu

FLAMANDS • Tél. 0590 27 51 42

la terrasse Daily special. 15€ and Carte Snack SAINT-JEAN • Tél 0590 27 52 21

Le Piment Salmon filet with curry and creole rice. 14€

SAINT-JEAN • Tél. 0590 27 53 88

kiki é mo Bo Bun, thai broth. 14€

SAINT-JEAN • Tél. 0590 27 90 65

super u traiteur Daily special (kilo prices) Hake fillet. 19.90€ White rice. 8.90€

SAINT-JEAN • Tél. 0590 27 68 16

l'envol Scallop shell, rice duo and leek fondue. 14€

ST JEAN • AEROPORT • TÉL. 0590 27 71 40

Le Jardin Confit lamb shank, homemade puree or BBQ ribs, French Fries.

ST JEAN • LA SAVANE • Tél. 0590 27 73 62

LE DIAMANT Pork tenderloin, chorizo cream and homemade French fries.14€ CARÉNAGE • Tél. 0590 29 21 97

La crêperie Crunchy maki. 16€ Formula 25€

GUSTAVIA • Tél. 0590 27 84 07

Chefs xo to go Mix grill (ribbs, wings), sweet potato puree or Salmon brandade, salad. 12€ LA POINTE • Tél. 0590 29 07 63

Burger palace

Chef's burger: Double Steak (French Origin), Giant style sauce, dble cheddar, white onion, salad, tomatoe. 17,50€, Menu burger 21,40€ LA POINTE -Tél. 0590 51 27 74

BAZ bar Fried Mahi sweet chili, mixed vegetables & Jasmin Rice : Bento box 27€ / Bowl to go 16€ GUSTAVIA • Tél. 0590 29 74 09

Local News... CRUISE SHIPS TODAY • Star Clipper, 170 pax de 10am to 7pm HOUSEHOLD WASTE COLLECTION Ouanalao Environnement informs its users that the waste treatment and recovery site will be closed on Good Friday, April 7, and Easter Monday, April 10. It is strictly forbidden to deposit your waste on the roadside. A permanence is planned from 8am to 11am (private side), will be accepted only household waste and waste from the selective collection. We count on the civic-mindedness of all. COASTAL PERMIT SESSION Meeting for the Coastal Permit on Friday April 7th at 6pm at the Collège Mireille Choisy. Information and registration: Soizic 0690 64 47 38. TRAFFIC // WORK • In Lorient from Tuesday, April 11 to Saturday, April 15, 2023 included, the traffic of all vehicles will be disturbed by a punctual narrowing of the roadway (Portion included between the school of Lorient and the cemetery at the bottom of Camaruche) and will be done by alternating traffic lights on a portion of the road N°211 in Lorient, in the right of the works. EXHIBITION STANISLAS DEFIZE AT THE WALL HOUSE MUSEUM From March 16 to May 31, 2023 Stanislas Defize (1942 - 2017) is a Belgian artist traveler, painter, illustrator, sculptor, poet, who spent long periods of time in Saint Barthelemy throughout his life and who endeavored to express all the Caribbean charm and the sweetness of life. It is to a great curious, a generous and attentive artist, full of humor and tenderness that this exhibition, which will be held from March 16 to May 31, 2023 at the Wall House Territorial Museum, ST BARTHOLOMEW'S ANGLICAN CHURCH Family Eucharist - Sundays at 9.30am Taizé Service - Tuesdays at 7pm

SAINT-B'ART BOOK & JAZZ FESTIVAL From March 26th to April 9th 2023 All concerts are free ! • Friday, April 7 7:30 pm, Villa Marie Live concert with J-Pop Septet • Saturday April 8, 7pm, L'Arawak Closing concert with J-Pop Septet AT THEATER SB Artists presents: : " The Pink Line " Comedy by Odile Blanchet, Sana Puis and Bérénice Boccara, at the Théâtre du Paradis Gustavia, next to Catholic Church. April 13, 14 and 15 at 8 pm, April 16 at 6:30 pm. Director : Nadège Emmanuelian With : Blanche, Cécile, Sandrine. Set design : Véronique, Nathan, Jeremy From 13 years old. Price €18. No reservations. Tickets to be purchased on the website : www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com

Important: tickets are not nominative (except for partnerships). They are neither exchangeable nor refundable. Pitch: Paris, the Roaring Twenties. The meeting of three telephone operators creates sparks when they start to create a new service: giving pleasure to men, by the simple gift of their voices. MASS SCHEDULE Friday, April 7: 6:00 am St. Jean (les mangliers) Way of the Cross. And at 3pm in Lorient, passion of our Lord and Veneration of the Cross. Saturday April 8: 7pm in Gustavia Sunday April 9: 7am in Colombier and 8:30am in Lorient

Local News... LES VOILES DE ST BARTH 2023 Camille Lacourt, Patron of the 12th Edition of Les Voiles de St Barth Richard Mille Every year since the creation of the regatta in 2010, the organizers have selected a wellknown patron for Les Voiles de St Barth Richard Mille. This year, French swimmer Camille Lacourt, a backstroke specialist, fivetime world champion, and five-time European champion, will be the ambassador of the 12th edition, which takes place on April 16-22, 2023. Following in the footsteps of Loïck Peyron, Alessandra Sublet, Jimmy Buffett, Arnaud Jerald, and other celebrities at prior editions, Camille Lacourt will be the patron of Les Voiles de St Barth Richard Mille 2023. This is an honor for me. Sailing is not a discipline that I know very well, even if I made a few tacks on an Optimist when I was little. I am coming to the event with a lot of curiosity and can’t wait to participate in the different races. I will certainly learn quite a bit and meet people who are passionate as well as fascinating. I am looking forward to sharing this wonderful experience,” says the swimmer, a five-time world champion with the same number of European gold medals, who retired in 2017. Discover the regatta and rediscover Saint Barthélemy If he is impatient to discover the challenges of the regatta, this swimmer from Narbonne, France, is looking forward to meeting sailors from all over the world, who share the

same intrinsic values, as well as his concerns about societal issues today. “Swimming and offshore racing, like all highlevel sports, comprise strong values: surpassing oneself, courage, combativity, rigor, respect, solidarity, tolerance, team spirit, and enjoyment.

during a photo shoot. I am happy to have the opportunity to return this time with my family and during the prestigious Les Voiles de St Barth,” adds Camille Lacourt. Opening ceremony, encounters with the skippers and local population, talking and providing advice to young swimmers on the island, following the races…: a busy week with lots of exciting events on the agenda for this world-champion swimmer! LES VOILES DE ST. BARTH RICHARD MILLE • Five days of racing with a day-off in the middle • An event open to Maxi, Spinnaker and Racing Multihulls • About forty boats registered to date • Between eight and ten classes (Maxi, MOCRA, IMRR and CSA) • About twenty different courses proposed by the Race Direction (from 14 to 47 miles) • Regattas during the day, between 10am © Camille Lacourt and 5pm • Classifications established in comWe are proud that Camille has accepted to be pound time with a points system the patron of this 12th edition of the regatta. • Staggered starts according to the classes We hope to give him a little of our passion, • Between one and three races per day and a taste for this sport,” note organizers • Two special prizes: the François Tolède and Luc Poupon. Richard Mille Maxi Cup They are hard at work getting everything and the Richard Mille Reready in Gustavia to best welcome the 1,000 cord Trophy for the fastsailors expected here in a few weeks, as well est classes as roll out the red carpet for their new am- • Daily entertainment and bassador, who is thrilled to return to Saint live concerts every eveBarthélemy. ning. “I was lucky to discover the island in 2011 www.lesvoilesdestbarthrichardmille.com

L’assurance Habitation Les Mangliers, St-Jean 0590 520 271 [email protected]

Le Jardin

d k-en e e s W restaurant âque de P Souris d'agneau confite 6h au four Vendredi et samedi ouvert midi et soir

Ouvert le midi du lundi au samedi, fermé le dimanche Centre commercial La Savane St Jean (face aéroport) 0590 27 73 62

OUVER T 7/ 7

S! S VOYAGE O V R U O P

ISEZ ÉCONOM 42% J U S Q U ’À HÔTEL E R T O V R SU

Les chocolats de Pâques faits maison Œufs, cloches, lapins, poules, fritures…

Les Galeries du Commerce St Jean Aéroport

0590 27 77 43

[email protected]

10 rue Victor Hugo - Gustavia (anciennement Island Flavors) Réservation  : 0590 27 90 05 patisseriecarambole

Horoscope Cuisine antillaise à emporter

Week-end de

Pâques

Samedi & dimanche à emporter :

Crabes farcis, Matété, kalalou Soupe de crabe Dombrés

Commandes 0590 29 71 04 Lorient

Aries: There is only one first place. If everyone is in a rush to become top dog, someone can end up in the doghouse.

Leo: A flurry of fun may fulfill your fantasies. Your desire for love could be satisfied through family gatherings.

Sagittarius: Whenever you need something to believe in, begin with yourself. You must pay your fair share.

Taurus: Avoid extravagances and use a common sense approach to claims upon your generosity.

Virgo: The full moon in your sign might bring out the best in you. Your wisdom begins to shine like the moon.

Capricorn: Even if not every day is a good day, there is something good in every day. Go over existing plans.

Gemini: Worrying about what hasn’t happened might be comforting but doesn’t get you anywhere.

Libra: If you are in a hurry to make a change, it is a sure sign that you need to wait for better timing.

Aquarius: Keep your financial plans on course. It may be tempting to switch investment tactics at the last minute.

Cancer: Earn Brownie points. In work-related matters, be sure to fulfill all your duties if you desire recognition.

Scorpio: Someone may give you additional tasks, but you might not be given extra compensation.

Pisces: Count your blessings, especially if you feel rushed. Take pride in your ability to be diplomatic.

NAIL POLISH

. VEGAN . NON TOXIC . 10FREE . CLEAN POLISH . LONG LASTING EDEN ROCK SPA - PHARMACIE DE GUSTAVIA IDALMISTBARTH.COM 0590 52 80 38 - 0690 31 63 69

JOB Réussite rech enseignant soutien scolaire et cours angl à partir 28/08/23. Angl niv natif oblig. CV/LM [email protected] Ici et La rech. Concierge bilingue. Permis B. Possibilité de logement. CV [email protected] Le Bagatelle, restaurant festif rech chef de partie confirmé. Poss de logement. Contact : j.stragier@ bagatelle.com Ouanalao Environnement rech Agent de maintenance qualifié pour Usine d’incinération. CDI/35h. Profil dynamique, sérieux et motivé. CV/LM contact.ouanalao@ paprec.com GPX Logistique recherche Assistant administratif, non logé, permis B. CV/LM [email protected] GPX Logistique recherche Assistant Opérationnel, non logé, permis B. CV/LM [email protected] Bonito Rech Agent de réservation/Hotesse. Angl courant obligatoire. Logement possible. CV [email protected] Bonito rech Serveur commis/ runner à plein tps et mi-tps. CV [email protected] ou se presenter entre 16h et 18h Les Bananiers rech H/F second de cuisine, Chef de partie début juillet. Poste logé 0690 634 231 ou CV [email protected] Rech femme de ménage matin et/ou après-midi tps plein ou partielle et remplacement congés. Jérôme 0690 587 735 La Vie Claire rech H/F responsable de magasin. 3000€ net + primes sur objectifs. Expé > 3 ans. Se présenter avec CV ou [email protected] Eden Rock rech. Agent de réservation Hotel en CDI. CV veronique.dieste@ oetkercollection.com ou se présenter au Cup’s Eden Rock rech. du personnel de cuisine pr ses restaurants. CDD Avril à Août. DRH veronique.dieste@ oetkercollection.com ou se présenter au Cup’s L’esprit rech cherche Chef de partie poss de logement à partir d’avril. Contact 0690 305 053 Cheval Blanc rech Agent de réservation, poste logé. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Technicien de maintenance. CV à [email protected]

Cheval Blanc rech Commis, Demi-chef de partie, Chef de partie à partir de juin. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Femme de chambre. CV à rh. [email protected] Propriétaire privé rech femmes de ménage sérieuses à leurs comptes pr CT à tps plein sur l’année. Conditions intéressantes, salaire attractif. Contact : alexis.wozniak.sbh@gmail. com/ 06 17 67 14 68 Carl Gustaf rech un poste de Chef de partie. CV capoi [email protected] Le Carl Gustaf rech Equipiers polyvalents et Femmes /Valets de chbres. CV capoi [email protected] Boutique Voila St Barth rech vendeuse. Angl et expé dans la vente. Poste logé. CV [email protected] Le Repaire rech Chef de Partie et Chef de rang. Possibilité de logement. Se présenter avec CV LKJ distribution à Public rech Livreur, Horaires intéressants. Déposer CV ou [email protected] Solutech rech. et forme resp. Stocks et Assist. Logistique et admin. CDD/CDI, tps. pl. Logé ou aide au logement. CV [email protected] Tél. 0590 27 00 00 Solutech rech et forme tech. courants faibles/domotique. CDD/CDI, tps. pl. Logé (ch indiv). CV [email protected] ou Hélène 0590 27 00 00 Choisy Gustavia Rech Vendeuse (11h/17h du lundi au samedi). CDD. Non logé. CV [email protected] Restaurant rech Sté de lingerie capable de venir récupérer et nettoyer le linge de salle et de cuisine. Tél. +590 691 27 97 11 Cabinet dentaire St Jean rech assitante dentaire, qualifiée ou non. non logé. CV jeandominici1@gmail. com ou 0590 278 728 Super U rech H/F : Employés LS épicerie et traiteur. CV/LM à rhsuperusbh@ gmail.com Guanahani rech. Femmes de Ch, Lingères et Spa Praticien/ne. Postes en cuisine, pâtisserie et salle : recrute [email protected] L’envol rech Personnel de cuisine. 6/7 en journée. Salaire motivant. Non logé. [email protected] Sté Five Stars rech agent de résa et agent de comptoir polyv. Poste à pourvoir asap. CV réservations@ fivestars-stbarth.com

L’Arawak recherche H/F Barman/aid pour le service du soir. Margaux 06 18 08 07 66 Papillon Ivre rech. : Chef de parti, Plongeur, Chef de rang/sommelier. Logés. CV [email protected] Le Barthélemy rech asap H/F Assistant Chef de réception. 1ère expé et angl obligatoires. CV jdelporte@ lebarth.com Le Barthélemy rech H/F Chef exécutif pour la saison prochaine. Cuisine méditerranéenne. CV jdelporte@ lebarth.com Le Barthélemy rech asap H/F Chefs de partie cuisine. 2400€ /mois. Logé. CT jusqu’au 20/08/23. CV [email protected] La Petite Colombe rech. vendeur/se. Poss logement. CV [email protected] où se présenter à Colombier Elan Voyages rech Conseiller en voyages. Connaissance logiciel AMADEUS éxigée. CDI. CV/LM [email protected] Restaurant Le Piment rech H/F : Barman et Serveur. Se présenter sur place ou Tél. 0690 176 104 RMP recherche Comptable à temps partiel en CDD ou comptable indépendant. CV/ LM à [email protected] Hotel 5* Villa Marie St Barth rech Chef de rang (poste logé nourri). Bastien : bpaoletti@ vm-saintbarth.com St Barth Marine-Le Shipchandler rech Vendeur/ Magasinier. Expé nautisme. 39h/sem. Angl et Permis B exigés. CV [email protected] Peter Mc Cool rech H/F : Chef de rang et cuisinier. Logés. Salaires attractifs. CV adm.pmc.sbh@ gmail.com Sea Air Services SBH rech chauffeur/livreur PL (poids lourds PTAC 13T5 réfrigéré et benne avec grue auxiliaire) salaire motivant. CV jeremie.texiersas-sbh. com / 0690 589 242 Tropical Shipping rech assistant commercial et admin H/F. Non logé. Angl courant exigé. CV/LM [email protected] ou 0690 777 223 Hôtel Le Toiny rech. Femme de chbre soir 20h/ sem. Non logé. À pourvoir de suite. Se présenter avec CV Rech personnel de salle connaissance du bar, serait un +. 42h/sem (soir). Se présenter sur place ou CV [email protected]

Station-service aéroport rech employé de caisse polyvalent disponible asap en CDI 39h (non logé). CV à [email protected] Les Bananiers rech Extra Personnel de salle qualifié (midi et soir)et poste CDD jusqu’au 4 juin. Poste Logé. [email protected] Gypsea Beach recrute commis de cuisine, chef de partie et plagistes. Logés. CV allyou [email protected]

DEAD MOUSTIC

0590 27 82 98 - [email protected]

Restaurant Le Tamarin, rech chef de rang confirmé pour Avril. Poste logé. Envoyer CV [email protected]

Rech. H/F Assistant admin. et comptable à partir du MISCELLANEOUS 1/04. CDD 4 mois renouvelable en CDI. Rens/CV Rech conteneur de stockage/jardin. Faire offre au [email protected] 0690 552 559 Restaurant La Langouste rech H/F Chef de rang. Angl et REAL ESTATE expé exigés. Poss Logement. Couple sans enfant et gérant Tél. 0690 710 486 de sté rech maison ou Bacchus SXM/SBH rech appart 1 ou 2 ch. Garanties vendeurs,commerciaux sérieuses. 3500-4000€/mois. (boutique&CHR) secré- Tél. 0690 263 848 taire, comptable. CV assis Rosewood le Guanahani rech [email protected] maisons ou appart. F2 ou F3 Sté SBSA rech. Fabricant ou pr loger personnel encadrant. apprenti soudure textile, cou- Tél. 0690 649 529 ture pour rejoindre l’équipe. Entreprise familiale présente CV [email protected] depuis + de 15 ans sur l’île Lolita Jaca rech Assistante rech logement min 2 chbres. vendeuse Angl exigé. De Etudie ttes propositions. mai au 25 août (18h/minuit). 0690 303 586 CV [email protected]

Cheval Blanc rech pour Manager en famille, logement 3 ch. Contact : [email protected] St Martin Apt Mt Vernon II (proche Grand Case) tt équipé, 1 ch , 700€/sem ou 100€/nuit. 0690 484 641 Carl Gustaf rech logements individuels et collectifs pr personnel cadre et non cadre.capoirot@groupebar riere.com / 07 67 52 33 53 Moto Racing rech logement 3/4 ch. Propositions : [email protected] Sté Olivier Dain Perspectives rech. logement pour son personnel Tél. 0690 645 550 Wimco St Barth Properties rech logement 2 Ch pr son directeur. Contact: david@ wimco.com / 0590 510 751 Wimco St Barth Properties cherche logement pour son staff. Tte proposition étudiée. Contact: [email protected]

US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Charlotte Poutriquet - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - News St Barth

Follow the bunny, he has the chocolate. The New's Team