ISSN 2291-8914 & ISSN 2291-8922

Édition du 2 octobre 2013

Le Nunavoix nes du Nunavut o ph o c an fr es d Le journal

CHRONIQUE JURIDIQUE

Transport : biens endommagés? Vous attendez impatiemment vos meubles que vous aviez fait venir par bateau de Montréal pour constater, à leur arrivée, que l’un d’eux est endommagé? Voici les démarches à entreprendre pour obtenir un dédommagement.

Par Isabelle Bergeron

D’abord, avant même de faire expédier vos biens, que ce soit par bateau ou par avion, assurez-vous que ces derniers sont emballés de façon appropriée. Les compagnies de transport, First Air notamment, exigent un emballage particulier pour certains objets. Par exemple, un téléviseur devra être emballé avec du styromousse, puis la boîte originale devra être mise dans un caisson en bois. De même, l’indication « fragile » devra être bien visible sur l’emballage et des instructions quant à la manipulation des colis devront être notées sur celui-ci. Portez une attention particulière aux biens périssables, souvent plus fragiles. Bref, si votre emballage n’est pas conforme ou approprié, il vous sera bien difficile de faire la preuve que vous n’êtes pas responsable si vos biens se brisent lors du transport. Une autre chose importante à faire : bien lire le contrat qui vous lie à la compagnie de transport. Posez des questions au responsable de la compagnie : qu’arriverat-il si mon bien se brise durant le transport? De quelles protections je bénéficie? Etc. En somme, soyez préparé! Que vous ayez fait venir vos bien par bateau ou par avion, la première chose à faire lorsqu’ils arrivent est d’inspecter attentivement les contenants dans lesquels ils ont été rangés: les boîtes sont-elles déchirées, détrempées ou trouées? Le cas échéant, prenez des notes et, idéalement, photographiez-les. Notez également quels sont les bris qu’ont subis vos bien ou s’il vous en manque. De même, il vous serait très utile d’avoir en main les photographies de vos biens, avant leur transport, ainsi que vos factures. Il vous sera alors plus facile de justifier votre requête.

Faire une réclamation Un conseil: faites votre réclamation auprès de la compagnie de transport avec laquelle vous avez fait affaire le plus rapidement possible, et ce, même si vous avez souvent

30 jours à partir de la date de réception de vos biens pour le faire. Notamment parce que, dans certains cas, par exemple si vous avez constaté que la boîte, transportée par bateau et contenant vos biens, était abîmée, le délai dont vous disposez pour émettre une réclamation est de 10 jours. La compagnie Air Canada Cargo, elle, donne un délai de 14 jours suivant la réception de la marchandise pour faire une réclamation. Si vos biens sont manquants, vous aurez également un certain délai pour faire une réclamation. Mais ici encore, faites-la le plus vite possible pour plus d’assurance. Par ailleurs, vous pouvez faire une réclamation que vous ayez contracté une assurance distincte ou non (si vous en avez, avisez votre assureur), ou que vous ayez pris les assurances de la compagnie de transport ou pas. À votre réclamation, vous devrez joindre certains documents: photos, manifeste signé, formulaire de cargaison prévu, etc. Informez-vous auprès de la compagnie de transport avec laquelle vous avez fait affaire pour savoir exactement quels documents seront nécessaires et pour obtenir un formulaire de réclamation. Une fois tous les documents en main, vous pourrez envoyer votre document au transporteur. Ce dernier doit généralement vous envoyer un avis de réception dans les 30 jours ainsi qu’un énoncé des documents justificateurs qui manquent, s’il y a lieu. Enfin, une fois que le transporteur a tous les documents en main, il a plus ou moins 180 jours pour vous rendre sa décision.

Déposer une plainte Vous n’êtes pas d’accord avec la décision rendue? Dans le cas du transport maritime, vous pouvez déposer une plainte auprès du directeur de la logistique du gouvernement du Nunavut qui agira à titre d’intermédiaire, en tentant de convenir d’une entente avec le transporteur. Toujours pas d’entente

CHRONIQUE

Parole de parhélie Par Yoan Barriault

Après un hiatus de deux années dans la région d’Ottawa afin de compléter des études de maîtrise en théâtre, je reviens cette année pour enseigner à l’École desTrois-Soleils. C’est fou ce que notre ville m’avait manqué! C’est donc avec une immense joie que je recommence l’écriture de cette chronique dans laquelle j’aborderai à chaque mois les activités qui surviennent dans cette petite institution tellement vivante, joyau de notre communauté franco-nunavoise. J’espère que celle-ci vous donnera le goût de venir nous voir et de vous investir dans la vie de l’école. C’est le 26 août que les cours ont recommencé cette année, une semaine avant les autres écoles de la ville (il faut dire que nous terminerons une semaine plus tôt pour les vacances de Noël). Durant trois jours se sont succédées les activités d’accueil, dont la traditionnelle cueillette de baies dans la toundra et la toujours très populaire course de bateaux en matériaux recyclés sur le lac en face de l’édifice. Nous avons aussi organisé un après-midi de jeux, baptisé «  Les huit travaux de la rentrée  », qui ont mis à l’épreuve les élèves dans une série d’activités alliant précision, dextérité et effort physique. La semaine suivante, nous avons organisé une épluchette de blé d’inde, durant laquelle parents et enfants ont pu savourer un épi et en profiter pour faire un brin de jasette avec le personnel de l’école. Situation typique du Grand Nord, certains changements sont survenus dans la composition de l’équipe-école, que je souhaite ici vous présenter. Ainsi, sont de retour cette année, M. Serge, Mme Ana, Mme Mihaela, Mme Renée, M. Christian, M. François, Mme Monique, Mme Maryline et Mme Jinny. Soulignons également le retour de M. Mathieu, qui enseigne de la 10e à la 12e année dans le programme au secondaire de la CSFN à l’école Inuksuk. C’est avec une joie non-dissimulée que je voudrais saluer l’arrivée de nouveaux membres dans notre équipe  : Mme Jozie, Mme Cindy, Mme Joannie, Mme Lydia. À vous toutes et tous, je vous souhaite une excellente année scolaire! Ah oui… bien sûr, il ne faut pas oublier l’auteur

en vue? Vous devrez alors envoyer une demande d’arbitrage au Coordonnateur de transport maritime d’ADR Chambers dans les 45 jours suivant l’avis de décision du transporteur, à laquelle vous joindrez tous les documents nécessaires (photographies, reçus, avis de décision du Transporteur, etc.). Ce dernier enverra par la suite une demande d’arbitrage au Transporteur. Un conseil: faites-le sitôt la décision reçue, et ce, même si vous déposez une plainte auprès du directeur de la logistique. Attention! Vous devez prévoir quelque 500$ pour effectuer cette démarche. Si le montant des dommages subis excèdent 2500$ ou s’ils sont dus à une avarie commune, au lieu de faire appel au coordonnateur de transport maritime, vous devrez entreprendre un processus de réclamation auprès de la Cour Suprême du Nunavut ou de la Cour fédérale du Canada, dans l’année qui suit la réception de vos biens endommagés. Au département de la Justice du Nunavut, on recommande de déposer également une plainte à la Cour Suprême du Nunavut, si on a fait affaires avec un transporteur aérien. De plus, dans certains cas, on peut aussi déposer notre plainte auprès de l’Office des transports du Canada. On se renseigne.

Ressources Directeur de la logistique du gouvernement du Nunavut 867 975-5437 ou [email protected] Office des transports du Canada 1-888-222-2592 Cour suprême du Nunavut 1-866-286-0546 Marche à suivre si vos marchandises expédiées par transport maritime sont endommagées ou manquantes (gouvernement du Nunavut) http://cgs.gov.nu.ca/PDF/SealiftDamageFrench.pdf

Le Nunavoix

Si vous désirez collaborer au Nunavoix, être ajouté à la liste d'envoi ou faire paraître une annonce, veuillez communiquer avec nous à [email protected] La plupart de nos collaborateurs, journalistes et membres du comité de rédaction sont bénévoles. Nous les remercions de leur travail indispensable au succès du Nunavoix. Merci à chacun de vous.

de cette chronique, qui revient dans un rôle, disons-le…, élargi, car je recommence avec une classe de 6e, 7e, 8e et 9e année. Plusieurs activités sont survenues depuis quelques semaines et quelquesunes sont prévues pour clore ce premier mois scolaire. Ainsi, le moment fort aura sans contredit été la course Terry Fox pour le cancer du 13 septembre, à laquelle notre école a participé cette année avec toutes les écoles de la ville, à l’initiative du service des loisirs d’Iqaluit. Toutefois, le moment le plus attendu des élèves (et le préféré, je vous en passe un papier!) a sans conteste été le 19 septembre, quand, devant tous les élèves réunis pour l’occasion dans l’agora, je me suis fait raser les cheveux et la barbe pour la cause par les élèves de ma classe, car nous avions dépassé notre objectif de ramasser plus de 2500$ (À preuve la photo jointe à cet article!). Bravo à tous pour ce bel effort! Le 24 septembre, nous avons reçu la visite de Ghislain Lavoie, alias Magislain, qui est venu nous faire part de son savoir-faire de magicien, en animant des ateliers avec tous les élèves de l’école et en offrant une performance pour la communauté en soirée. Nous avons aussi participé au «  Défi en lecture  » contre les TNO le mercredi 25 septembre, et en soirée, les membres du personnel accueillaient les parents dans l’école à l’occasion de notre traditionnelle soirée « portes ouvertes ». Voilà qui fait le tour des activités de la rentrée à l’École des Trois-Soleils.

Annonces

communautaires Badminton du Résefan

Les mardis, 19h30 à l'École Joamie. Infos : 222-2107 ou [email protected]

AGA du groupe des amis de la bibliothèque d'Iqaluit 2 octobre, 18h, à la bibliothèque Infos : bibliothèque 979-5400

Pour faire paraître une annonce communautaire, envoyez un courriel avec votre court texte à [email protected]

50 ans à votre service

Merci de votre encouragement 50 years at your service

Thanks for your support

LOCATION DU FRANCO-CENTRE • Salle polyvalente • Service de bar disponible • Tarifs à l'heure ou à la journée • Possibilités de location le jour et le soir • Cuisine disponible pour location • Projecteur, écran et équipement de son Pour faire une réservation ou pour plus d'information :

[email protected]

Le Nunavoix – Édition du 2 octobre 2013

Nouvelles en bref

victimes prévues par le fédéral. Le ministre a rencontré un groupe de défenseurs des victimes lors d’une séance à huis clos. Le ministre Mckay poursuivait ainsi

Les nouvelles locales sont disponibles grâce à la collaboration du Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC). Écoutez-les du lundi au vendredi à 7h, 8h, 9h, 12h30, 16h, 17h, 18h.

son enquête à l’échelle nationale pour le projet de loi. Il a dit aussi qu’il peut tirer

12/09/2013

Le gouvernement Nunavut a annoncé avoir signé un contrat avec Arctic

Discussions animées du côté du comité plénier de l’Assemblée Législative du

Infrastructure Partners concernant l’aéroport international d’Iqaluit. Peter Taptuna,

Nunavut. Et la façon d’utiliser 100 millions de dollars en financement pour 210

ministre du Développement économique et des Transports, a dit que cet entente

logements sociaux a été l’élément #1 de cette session houleuse. Pour plusieurs

permet maintenant d’aller de l’avant dans ce qu’il a qualifié de plus important

députés, le processus d’attribution annoncé en mai dernier pourrait faire défaut.

projet d’immobilisation jamais entrepris au Nunavut. Le projet prévoit non

Certains remettent en doute le processus. Peter Taptuna, ministre du logement

seulement la construction, mais aussi la conception, le financement, l’entretien

du Nunavut, est demeuré sur ses positions. Il a dit que le processus est le plus

et l’exploitation du projet d’amélioration des installations. Les travaux doivent

transparent et équitable qui soit fondé sur la nécessité sociale, et non celle

débuter au printemps. Selon les responsables du dossier, le projet devrait être

politique. Les nouvelles unités de logement financé par le fédéral sont prévues

terminé en 2017.

des similitudes entre le Nord et les petites villes ailleurs au pays où les victimes peuvent facilement se retrouver face à face `avec leur agresseur.

dans 11 des 25 collectivités du Nunavut. 19/09/2013 13/09/2013

Une consultation publique aura lieu le 5 octobre prochain à Iqaluit afin d’identifier

L’hôpital général Qikiqtani à Iqaluit manque encore un tomoden-sitomètre, même

les priorités de la communauté francophone suite à la mise en œuvre de la Loi sur

après que le gouvernement du Nunavut ait déclaré qu’elle allait faire l’acquisition

les langues officielles du Nunavut. Deux volets sont prévus à cette rencontre.

de l’une de ces machines. Communément appelé scanner, le tomoden-sitomètre était devenu une priorité suite à l’enquête du coroner sur la mort d’une femme de

La rencontre sera animée par Isabelle Déry et Maurice Chiasson du Centre canadien

Iqaluit, Elisapie Michael, en 2009. L’appareil détecte des lésions internes — et coûte

de leadership en évaluation. En matinée, trois panelistes experts tenteront de

jusqu’à 2 millions de dollars. Et devant les attentes de la population, le ministre de

susciter une réflexion et d’amorcer une discussion propre aux réalités du Nunavut.

la santé, Keith Peterson, a dit que l’appareil sera en possession de l’hôpital d’ici la

En après-midi, une discussion abordera le besoin de prioriser les ressources et les

fin de l’année.

objectifs.La quantité de glace dans l’océan Arctique a diminué cet été. En fait, la diminution est la 6e plus importante. Le niveau minimum atteint cet été est environ

18/09/2013

24% en dessous de la moyenne du 20e siècle. Mais 50% au-dessus de l’an dernier

L’Arctique a une nouvelle source d’information en ligne. Le Sermitsiaq AG, le plus

lorsque la fonte enregistrée avait fracassé un record qui remontait à 1979.

grand quotidien du Groenland, a lancé le Journal de l’Arctique. Son objectif  : fournir des nouvelles et des informations sur l’Arctique. Dans un communiqué

Le gouvernement fédéral va comparaît en Cour aujourd’hui à Iqaluit. Le

de presse, la direction du journal a indiqué qu’il sera question de faire un tour

gouvernement va ainsi en appel sur la décision d’octroyer 14,8 millions de dollars

d’horizon quotidien sur le plan économique, politique et social. La direction a aussi

à Nunavut Tunngavik. Le jugement de 2012 du juge Earl Johnson statuait qu’Ottawa

précisé avoir le but de devenir la première source d’information sur les dossiers

n’avait pas mis en œuvre un plan de surveillance général de l’Article 12 de l’accord

touchant l’Arctique.

de revendications territoriales du Nunavut. L’article vise à recueillir des données liées à la santé de l’éco-système et l’environnement socio-économiques dans

Le ministre fédéral de la justice, Peter MacKay, a visité Iqaluit hier. Et son but

la région du Nunavut. Nunavut Tunngavik a déclaré vendredi dernier être prêt à

était clair : obtenir une perspective local de l’éventuel déclaration des droits des

défendre le jugement de 2012.

wo6fyoEp4f5 Pitquhiliqiyikkut Department of Culture and Heritage Ministère de la Culture et du Patrimoine

Nouvelles CFRT Écoutez les nouvelles de Radio-Canada sur les ondes de CFRT 107,3 FM.

Du lundi au vendredi à 7h30, 8h30, midi, 13h, 16h30 et 17h30.

CFRT 107,3 FM Nunavut, diffuse maintenant les matchs du Canadien de Montréal.

ON VOUS

ÉCOUTE!

Consultation de la communauté francophone La Loi sur les langues officielles du Nunavut est entrée en vigueur le 1er avril 2013. Le ministre des Langues, conformément à l’article 13 de la Loi, invite la communauté francophone à une consultation communautaire le samedi 5 octobre à l’hôtel Frobisher Inn d’Iqaluit.

UQAUSIVUT UQAUSIVUT Cette rencontre aura UQAUSIVUT pour but d’identifier les priorités de la communauté francophone en matière de développement et de prestation de services en français.

5

OCTOBRE 2013

Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michel Potvin: [email protected] (867) 975-5502 Michel Potvin Gestionnaire des services en français Ministère de la Culture et du Patrimoine 867-975-5544

Visitez www.cfrt.ca pour de l'info sur...

Le Nunavoix

Forfaits publicitaires combinant journal, radio et site web disponibles. MAXIMISEZ L'IMPACT DE VOTRE CAMPAGNE EN AFFICHANT SUR PLUSIEURS MÉDIAS. Contactez Pascal à [email protected]