4

e

ANNÉE

-

J)dx : 20 ttancé

N° 4 1

r

SEPTEMBRE

1957

Organe mensuel de l'Association Amicale des Originaires et Descendants des Baléares résidant en France i

i

LES CADETS DE M A J O R Q U E " Delegado

e

SIÈGE SOCIAL : 25, rue d'Amsterdam — PARIS (8 ) Président Fondateur : Pierre COLOM

JUAN

B O N N I N SERRA,

General

para

C . San Nicolas,

Baleares

34

PALMA

Secrétaire Général Fondateur : Jean COLL

C

LE DERNIER VOYAGE DE RAYMOND LULL EN AFRIQUE r j A I été un homme engagé dans J le mariage, confessait vers la \S aJ fin de sa vie mouvementée Raymond Lull ; j ' a i des enfants et en même temps je fus riche, lascif et mondain. J'ai volontiers tout abandonné afin de pouvoir procurer l'honneur de Dieu et le bien public et exalter la Sainte Foi.. J'ai appris l'arabe ; plusieurs fois je suis allé prêcher aux sarrasins ; à cause de ma foi, j ' a i été pris, emprisonné, battu. Pendant quarante-cinq ans j ' a i travaillé afin de pouvoir porter les chefs de l'Eglise et les princes chrétiens tu bien public. Maintenant je suis vieux, maintenant je suis pauvre ; je suis toujours dans le même projet et j ' y demeurerai jusqu'à la mort, si le Seigneur lui-même me l'accorde. » Ce vœu de l'infatigable missionnaire et pèlerin de l'Amour divin que fut Raymond Lull devait être exaucé. Le dernier voyage en Afrique du Nord qu'il entreprit quelque temps après devait être pour lui le voyage définitif, celui où « l'Ami*> rejoint enfin son « Aimé » , le Christ, auquel il a tout sacrifié de lui-même pour la conversion des Infidèles. Raymond Lull se trouvait à Palma lorsqu'il résolut de retourner en Afrique où il était déjà allé plusieurs fois prêcher l'Evangile aux Mahometans. Pressentant que cette fois il ne reverrait plus son île natale de Majorque, le 26 avril 1313 il fit son testament. Le texte de ce document a été conservé et publié. Raymond Lull partage "e» biens qui lui restent entre son fils Dominique et sa fille Madeleine et fait divers legs aux couvents, aux écoliers orphelins ainsi qu'à l'église cathédrale et aux églises paroissiales de Majorque. Ce qui restera de son avoir devra être employé à faire des copies en catalan et en latin de ses derniers ouvrages dent il donne les titres : « Du texte latin de tous ces livres j'ordonne qu'il soit fait une copie en parchemin en un volume ; mes exécuteurs auront à l'envoyer à Paris, au monastère de la Chartreuse, auquel je le laisse pour l'amour de Dieu. Du texte en latin de ces mêmes livrer il sera fait une autre copie en un volume de parchemin que je laisse et ordonne d'envoyer à Gêne', à Misser Persival Espinóla. Quant aux autres livres, que mes exécuteurs feront transcrire avec mes deniers, j ' o r donne de les distribuer à des maisons d'ordres religieux et à d'autres établissements pour le salut de mon âme et des âmes de ceux auxquels j ' a i pu faire tort ; ils seront enchaînés dans es librairies des églises, de façon que tous ceux qui voudront s'en servir puissent les lire et les voir. De plus, je lègue au monastère de la Réal un coffret rempli de livres qui est dans l'hôtel de mon gendre, Pierre de Sentmanat. » Ainsi Raymond Lull manifeste-t-ii son souci d'apostolat et veut mettre ses idées à la portée de tous ceux qui éprouveront le désir ou la curiosité cfe les connaître lorsqu'il sera mort. En mai il part pour la Sicile et passe une année à Messine où il écrit divers ouvrages. En 1314, il revient, pour un court séjour, revoir une ultime fois sa terre natale, ses parents, ses amis. C'est de Palma, qu'en la vigile de l'Assomption, il s'embarque pour gagner le sol d'Afrique : « Aujourd'hui mardi 14 août 1314, a écrit un contemporain, s'est embarqué maître R a m o n Lull en une nef pour se rendre à Bougie ; il fut accompagné à son embarquement par une foule de gens et particulièrement par les jurats et beaucoup d'autres qui regrettèrent son départ. » Sans doute Raymond Lull sait-il qu'il ne reviendra pas vivant sur ce rivage d'où le vaisseau l'emporte. Son âme alors, en cette veille de *ête mariale, se tourne confiante vers a Vierge qu'il a célébré dans quelque,:uns de ses plus beaux poèmes. U se revolt au lendemain de sa conversion, à l'aube de sa vie apostolique, gravissant le Montserrat pour implorer de Notre-Dame, secours, lumière et bénédiction. Mais aujourd'hui, après tant d'années de luttes et de peines passées au service du Christ et de sa Mère, il peut se redire avec confiance ce verset de l'Ami et de l'Aimé : « Mon amour me guide et m'achemine vers la patrie où il n'y a pas de nuit. » Cependant grâce à une intervention de Jaime I I auprès du roi de Tunis, Raymond peut séjourner un an dans cette ville et s'y livrer à des controverses avec les infidèles sans être particulièrement inquiété. Sa connaissance de la langue arabe favorisait son apostolat. Là encore il écrivit divers opuscules. Les conversions qu'il opérait inquiétèrent-elles les autorités ? En décembre 1315 il revint à Bougie où il avait débarqué. Bien qu'il eût revêtu le costume arabe sans doute fut-il reconnu. U est probable que n'était pas encore effacé le souvenir de son anoien passage dans cette ville où il avait été emprisonné puis chassé avec menaces. Son éloquence du reste le désignait à l'attention et il n'hésitait pas à prêcher non seulement devant les souris

J'

et docteurs musulmans mais sur Jes places publiques. Un jour de juin 1316 il fut pris à parti par la foule fanatique, frappé à la tête de deux coups de cimeterre, renversé et lapidé. On le laissa pour mort. La nouvelle de son supplice s'étant aussitôt répandue parvint aux oreilles de deux trafiquants génois qui se trouvaient de passage à Bougie : Etienne Colomb et Louis de Pastorga qui obtinrent l'autorisation d'enlever le cadavre du martyr. Laissons ici la parole à un biographe de Raymond Lull, Marius André : « C'était le soir du jour du supplice. Colomb et Pastorga, ne voulant pas attendre l'aube pour chercher le corps très précieux, s'aventurent dans l'obscurité par les places et les ruelles de la ville, lorsque, soudain, à un carrefour, ils voient surgir une immense et surnaturelle colonne de clarté qui se perd vers les étoiles. Ils s'approchent et ils trouvent, étendu sur un tas de pierres, Raymond, qui est la base de cette nocturne splei» deur dont le sommet est au c i e l . . . » Or, Lull respirait encore, les deux génois le portent sur leur vaisseau et aussitôt mettent à la voile dans l'espoir de ramener vivant à Palma le vieil et intrépide missionnaire. Celui-ci a vécu quelques jours encore. De ses dernières heures passées ainsi en mer avant de trouver le port céleste nous ne savons rien. Mais comment ne pas souligner une hypothèse hardie et très belle que suggère le poète provençal Marius André : « Que dit au marin génois Colomb le Docteur illuminé qui croyait à l'existence d'une terre opposée à notre continent ? L'histoire l'ignore ; mais la légende qui ne peut admettre que des coïncidences si étranges soient

Matinées Dansantes Les vacances sont terminées pour un grand nombre d'entre nous et avec l'espoir que nous serons entendus par beaucoup, nous sommes heureux d'annoncer la reprise de nos M A T I N E E S D A N S A N T E S pour la saison 1957-58. Elles auront lieu en la salle du café « LES A R M E S DE LA V I L L E » Place de l'Hôtel-de-Ville les dimanches 27 Octobre 24 Novembre 22 Décembre à 15 heures. Nous indiquerons ultérieurement les dates pour 1958. Soyez gentils de les égayer par votre présence et d'y amener vos amis. MERCI D'AVANCE.

vaines en un moment si solennel, affirme que Lull fit connaître à Colomb sa conviction sur l'existence de cette terre et qu'il prophétisa la missien du christophore qui irait faire resplendir la Croix sur les rivages mystérieux. La tradition aurait été conservée dans la famille d'Etienne Colomb... Et cette extraordinaire légende est, peut-être, de l'histoire inconnue. « Quand on sait en effet que c'est pour conquérir au Christ de nouvelles âmes, de nouveaux peuples que Christophe Colomb se lança sur l'Atlantique et découvrit un monde inconnu, comment ne pas rêver à cette suprême rencontre du grand apôtre majorquin et de l'ancêtre de celui qui devait être le rassembleur du Globe ? » Au matin du 29 juin 1315, comme le bâtiment qui le transportait arrivait en vue des côtes de Majorque, Raymond Lull rendit son âme à Dieu. Les matelots eussent voulu paraît-il changer alors de route et conduire à Gênes, le corps de celui qu'ils considéraient déjà comme un saint. Mais un vent invincible les ramena dans le port de Palma. Les restes du martyr furent débarqués dans la grande île catalane et ensevelis au milieu de l'émotion générale dans la sacristie du couvent de Saint-François-d'Assise. Comme le Poverello qu'à l'instant de sa conversion il avait choisi pour modèle, il avait « voulu mourir en pèlerin d'amour » . « Vull mour en pélag d'am o r . . . » disait l'un de ses plus beaux poèmes, le Cant de Ramon. Un poète, un savant, un théologien, un mystique, un missionnaire, un martyr, tel â Hé le Majorquin Raymond Lull, le grand apôtre de l'Islam. MARCEL

DECREMPS.

Nouvelles du Mexique • En tournée gastronomique au Mexique,, j ' a i eu le plaisir de rencontrer plusieurs majorquins entre autres M M . March et José Puig Morell. L e grand amour de la petite île a joue au maximum. M . José Puig Morell m'a chargé d'amitiés pour ses frères établis en France, ce que je fais bien volontiers par le truchement de ParisBaléares. Raymond

N

LA GROTTE

Restaurant

Gabriel Marti, Traiteur

Situado Frente La Dragonera

- CONFORT MODERNE -

(Vice-Président des Cadets) Sa Bouillabaisse,

Sa Paella

Valenciana

19, rue Mercière L Y O N SE I N A U G U R A R A Antonio

VIVES,

EN JULIO

Tél. Franklin 86-28

propietario

SAN TELMO

(Mallorca)

HOTEL ANS VILLE IMPORA CEDERDtante du Nord : Magasin Fruits et Primeurs. Affaire d'avenir. Propriétaire se retire. Conviendrait à jeune ménage. S'adresser à « ParisBaléares » .

Tout confort Plaza En

R E S T A U R A N T

Tél. SEC.

9388

e r

) Tél. OPÉRA

32-94

21

Telef"

5517

MALLORCA

TRIAS Cadet de

Majorque

TRANSITAIRE

J O A I L L I E R - F A B R I C A N T PYRAMIDES

DE

-

\ CERBÈRE m

D

E

L

A

O pocas veces déjanse escapar de los labios de numerosas personas expresiones recargadas de un cierto resintimiento contra el elemento inmigrente. Cierto es que la naturaleza cogénita delvenezolano acusa un fuerte sentimiento nacionalista. I , acostumbrado como ha vivido por décadas, a relacionarse con las gentes del mismo terruño, quizas pudiera excusársele esta tendencia de apreciar indebibamente la presencia en el suelo venezolano de gentes de allende los mares, con otras costumbres, idioma diferente y rasgos físicos igualmente diferentes. Más, la cosa no iría más allá, si esta actitud equivocada del hombre venezolano no fuese en realidad una manera por demás peligrosa de enfocar el tema de la inmigración. Siempre oigo decir que los inmigrantes vienen a Venezuela a hacer dinero. Ciertamente, algunos l o consiguen, se labran una posición cómoda, y llegan adquirir preponderancia, el seno de las colectividades. Desafortunadamente otros, muchos otros, con igual empeño, trabajando hombro a hombro con los criollos, sacrificándose de día y de noche, no legran escalar la posición que ambicionan, y optan por resignarse a seguir viviendo como antes, compartiendo el pan de las diarias amarguras que proporcionan la miseria y el trabajo junto al compañero nativo. Ademas, cabe señalar que aparte de la buena suerte que haya influido en quienes encontraron en Venezuela grandes o pequeñas fortunas, influyó por igual — y de manera decisiva — el espíritu de trabajo de que estan dotados y una innegable superación profesional sobre el obrero nacional, del campo o de la ciudad. Se explica esta superación, en razón de que los pueblos de origen de los inmigrantes, poseen una larga trayectoria industrial, que abarca por igual no solamente las actividades de la industria urbana, sino la del agrio y cria. Naturalmente, allí se ha impuesto la necesidad de prepararse para la vida : territorios pequeños, con un exceso de población, donde las tierras aptas para el cultivo son limitadas, el hombre hubo de aferrarse a la escuela técnica, porque a tiempo preveía esta conveniencia que se hacia necesidad impostergable. La inmigración na traído nuevos métodos de trabajo, j

POUR TOUTES VOS M I PORTATO INS D'ESPAGNE

L. VIGENTE DE ORO 3, rue des

Rossellón,

du Marché

PALMA

ROYAL RftPP Spécialité ; L A P A ELLA Av. Rapp. Paris (7e) --

face

de

N

CONTRIBUCIÓN DOLOROSA DEL I N M I G R A N T E

P O U R LES ENVOIS P A R P O S T E S U P P L E M E N T DE 15 F R A N C S .

BOSQUE Mal '

U

A

L

A

R

M

A

de inumerables intereses creados, amén del fabuloso crédito que le sirve de base » , no puede quedar a merced de estafadores, estraperlistas y gitanos que traten de ganar en tres meses su vivir holgado de un año. N o se puede martirizar a la gallina de oro para que ponga más huevos, habida cuenta que la que tiene aquella valoración es la gallina. Y no se la puede martirizar ni en el transporte, ni en la comida, ni en el trato, ni en la estancia. Quien la hace salir del pais sin plumas y cacareando comete un delito de leso turismo, tanto más grave cuanto que sin turismo « Mallorca, especialmente, ya no podría v i v i r » . Y « Pedro N i m i o » en su habitual y amena sección de « Diario de M a llorca » coincide en señalar el peligro : « Desde todos los puntos cardinales del prudente comentario se está exhortando a quienes viven del turismo, que no abusen del turismo. Vamos a ver qué pasa el día que la avaricia rompa el saco,, que la gallina no ponga huevos de oro, ni siquiera de cobre y las escuálidas vacas no tengan donde pastar. Entonces serán las llantinas, y el rasgarse las vestiduras y el no querer haber cargado el ciento o el doscientos por ciento sobre el precio inicial de la mercancía. » Por estas muestras preinsertas que corresponden a comentarios de esta misma semana, reveladores de cómo cunde el temor a las consecuencias que podrían derivarse de este abusivo modo de exprimir el rendimiento beneficioso que el turismo puede y debe proporcionar, ambos articulistas coinciden en destacar el peligro que ello encierra. ¿Porqué razón —pregunta el editorialista de « Baleares » — una visita a las Cuevas de Manacor desde Palma que el año pasado costaba 123 pesetas este año ha de costar 193 ? Y concluye : Cuando la economía de nuestro sol resulte inferior a la que cueste ir a tomarlo a otro país igualmente bello y soleado, entonces corremos el peligro de perder definitivamente la fuente de ingresos que supone la venida de este turismo fluetante e inconstante. A buen

entendor... (Del Semanario

« Sóller ».)

Por los Caminos d e Venezuela

CET ECUSSON EST EN V E N T E A U SIEGE SOCIAL A U P R I X DE CENT F R A N C S .

H O T E L

1.801.00

Trésorier : Gaétan F E R R E R

Recientemente hemos prestado señalada atención desde este lugar frontero del semanario y seriamente preocupados por el sesgo que hemos visto apuntar en algunos sectores relacionados con el turismo, a la falta de escrupulós en algunos pocos elementos desaprensivos, que podria extenderse a sectores mas extensos con el riesgo consiguiente para unos intereses que todos venimos obligados a proteger y fomentar. Los editoriales « T o d o pende de un hilo » y « N o son sólo temores y aprehensiones » fueron otros tantos aldabonazos dados en la conciencia colectiva, con los que hemos querido llamar la atención de la opinión publica de nuestra tierra «acerca de la gravedad que entraña el no hacer caso en su origen del pecado de avaricia q u e ' h o surgido en determinadas esferas isleñas, como bacilos corruptores capaces de inficionar y estroncar las apacibles y provechosas fuentes de riqueza que el turismo supone. Esta falta de responsabilidad moral en quienes así obran no es peculiar de ningún lugar específico. Es una miasma pestilente que flota sobre la diáfana atmosfera turística de nuestra isla toda, capaz de crear un foco infeccioso en cualquier espacio del cuerpo social y en el momento menos pensado. Así lo han percibido también otras plumas mallorquínas, atentas como la nuestra a que no se malogre una de las más delicadas ramas de la economía de Mallorca, sobre la que se asienta la visible prosperidad actual de nuestra población insular. « Baleares», en un enjundioso editorial dedicado a los que aún siguen èn la higuera, y « Diario de Mallorca » en uno de sus comentarios a las cuestiones y problemas de todos los días, ponen ambos el dedo en la misma llaga. « Baleares » , después de resumir en cifras la diferencia de turistas llegados a Mallorca en 1950 y 1956 (1950, 102.335 turistas; 1956„ 222.253) y la riqueza que han traído que evalúa alrededor de 200 millones de pesetas, escribía estas juiciosas palabras : « Estos datos los sacamos ahora a colación' al único y exclusivo objeto de considerar que esta industria turística de las islas, sobre cuya trascendencia está montado « el ser o no ser

OLIVER.

ECUSSON des CADETS pour Autos et Scooters

muniu

•liiKiaiB

PARIS ( 1

G. C. P. PARIS DE M A L L O R C A

HENDAYE j •

O l l l l i l M I I I I M I I M i l l l l l I f l l I l l l l M l l l l l l t l l .

campo y la fábrica o el taller, no *e puede dejar pasar desapercibido un detalle que es la contribución dolorosa del inmigrante. El suelo Venezolano se ha regado con la sangre del inmigrante, caido en cumpliento de su trabajo, en esa diaria lucha por subsistir, por conseguir el pan cotidiano. Otros han muerto en trágicos accidentes, o acaso, en desgracias personales. Vinieron a trabajar y hacerse posibles fortunas. I , cayeron para siempre, al lado de los venezolanos que a diario rinden su postrera jornada, a lo ancho del territorio nacional. San Cristóbal, Agosto de 1957. PEDRO A L E M A N Y « B r i l . l o » .

POUR VOS P L A C E M E N T S Achats de terrains, chalets, appartements, e t c . . à Majorque, adressez-vous en toute confiance à

A n t o n i o J U L I A , Agent immobilier C. San Felipe Neri, 44 (Face Marché Olivar) P A L M A DE M A L L O R C A

VENDO CONTADO

O

A

PLAZOS

HOTEL Comprendido Edificio Negocio en marcha Mobiliario - Ropas - Enseres, etc, nuevo 4 kms. centro de Palma 100 mts de Mar y Playa Capacidad : 60 personas Comedor para 100 plazas Precio Informes

: « PARÍS

Ganga - BALEARES

»

*llli!llll!ll·ltlllllll«llllllllll·llll!

PETITES ANNONCES

SE DESEA VENDER BARR -ESTAURANTE situado en un punto céntrico de Bordeaux. Informes Antonio Gamundi. Corresponsal, Café Le Louvre, 155, rue Judaïque, BORDEAUX.

2

PARIS-BALEARES

CHRONIQUE PARIS • C'est u n peu du soleil de M a j o r q u e qui nous a r r i v e avec l a r e n t r é e m a s s i v e de nos a m i s . A r e g r e t o n t donc r e p r i s le c h e m i n du r e t o u r : Par la route : M . et M m e J e a n R a m i s et leurs fils B é n i t o et J e a n - F r a n çois. — M . José P e r e l l ó et ses e n f a n t s C a t h e r i n e et S é b a s t i e n . — M . et M m e José V a l l s et leurs filles M a r g u e r i t e et M a r i e - C h r i s t i n e . — M . et M m e D o m i n g o F o r t e z a et l e u r s e n f a n t s M i c h e l , J e a n et M a r i e del C a r m e n . — M . L u c C o l o m et son petit J a c k y qui opéré r é c e m m e n t d a n s une c l i n i q u e de M c n t b é l i a r d était en c o n v a l e s c e n c e . N o u s s o u a h i t o n s que n o t r e petit C o m patriote est d é s o r m a i s tout à fait remis.— M . et M m e M i c h e l O l i v e r et leurs enfants. — M . et M m e F r a n ç o i s C o l l , de l a Rue Saint-Ferdinand. — M . et M m e F r a n ç o i s C o l l T r i a s et leur fille M a r i e - M a g d e l e i n e . M . et M m e J o a q u i m L l a b r é s . — M . et M m e P i e r r e V e r t fils et leurs enfants. — M . et Mme Antoine N a d a l Atiensa. Par avion : M . et M m e J e a n A r b o n a . — M . et M m e F r a n ç o i s B e l t r a n i t l e u r fille M a g u y . A tous nous s o u h a i t o n s l a b i e n v e nue. * A p r è s a v o i r passé sa c o n v a l e s c e n c e à Aix-les-Bains, M . Pierre Bennassar accompagné de son épouse est de r e t o u r p a r m i nous. N o u s espérons qu'il est c o m p l è t e m e n t r é t a b l i . H N o u s souhaitons la b i e n v e n u e a M m e A n t o i n e V i c e n s B o u d o n qui r e vient d'un s é j o u r en B r e t a g n e . B N o u s s o u h a i t o n s de belles v a c a n c e s à M . Jean Coll T r i a s parti pour Soller a u v o l a n t de sa D a u p h i n e . • N o u s s o u h a i t o n s u n a g r é a b l e • éj o u r à M . A n t o i n e V i c e n s - B i s c a f é , paria p a r a v i o n p o u r Soller, a c c o m p a g n é de son fils A n t o i n e . \ H N o u s apprenons l'arrivée dans notre ville de M . et M m e R a m o n B e r n a i , de Soller, venus p a s s e r quelque t e m p s p a r m i nous.

ai S^nt de r e t o u r p a r m i n o u s a p r è s a v o i r passé q u e l q u e t e m p s à S ' A r r a c o d a n s leur f a m i l l e , M . José A l e m a n y accompagné de s o n épouse, AnneM a r i e Deroy, notre secrétaire-adjointe. N o u s leur s o u h a i t o n s la b i e n v e n u e .

B N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i nous de n o t r e a m i M . G a g n e p a i n F r c n t e r a , de s o n . é p o u s e , de ses e n f a n t s et de leur f a m i l l e qui v i e n n e n t de p a s ser leurs v a c a n c e s à S o l l e r .

PARIS-SAINT-OUEN

H A p r è s quelque t e m p s p a s s é à Soller M m e F r a n ç o i s e A r b o n a a c c o m p a gnée de son fils P a u l , sont de r e t o u r p a r m i n o u s . N o u s leur s o u h a i t o n s 'a bienvenue. jeune effecmiliTou-

E n cette d o u l o u r e u s e é p r e u v e , n o u s renouvelons nos bien sincères condoléances à n o s g r a n d s a m i s M . et M m e J u a n M e n d i o l a et à toute leur f a m i l l e .

a Après un séjour d'un mois en Suisse notre sympathique et fidèle a m i e M m e A n t o n i a V i c e n s - S o c i a s est p a r t i e à n o u v e a u , m a i s cette fois p o u r la C ô t e - d ' A z u r . N o u s lui r e d i s o n s donc « B o n n e s V a c a n c e s » avec toutes n o s amitiés. • N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i n o u s de nos b o n s a m i s M . et M m e G a briel B a u z a qui v i e n n e n t de p a s s e r leurs v a c a n c e s à S a i n t e - G i l l e s - C r o i x d e - V i e ( V e n d é e ) . N o u s leur s o u h a i t o n s la b i e n v e n u e . • C'est avec u n très g r a n d p l a i s i r que n o u s a v e n s fait la c o n n a i s s a n c e de n o t r e jeune et s y m p a t h i q u e c o r r e s p o n d a n t de N a n t e s . M . M a t é o A l e m a n y , v e n u en c o m p a g n i e de s a g r a c i e u s e épouse. M m e A n i t a , visiter P a r i s et R e i m s . I l a tenu à nous r e n d r e visite et à n o u s a s s u r e r de tout s o n d é v o u e m e n t . N o u s l'en r e m e r c i o n s e n c o r e et espérons a u ' i l est r e n t r é à N a n t e s , e n c h a n t é d e son v o y a g e . • N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i n o u s de nos a m i s M . et M m e A n t o n i o B e l t r a n p è r e , M . et M m e A n t o n i o Belt r a n fils et M . J u a n B e l t r a n qui nt passé leurs v a c a n c e s à I n c a . « . . N o u s souhaitons la bienvenue â nos. jeunes a m i s M . et M m e J o r d i P i z a qui se s o n t m a r i é s à A l a r o et v i e n n e n t h a b i t e r la c a p i t a l e . N o u s les y accueill o n s avec g r a n d e s y m p a t h i e .

1

T o u s nos c o m p l i m e n t s a u x f a m i l l e s , a N o u s a p p r e n o n s avec g r a n d p l a i s i r les fiançailles de la c h a r m a n t e A n i t a S a l v a notre dévouée correspondante avec M . A n t o i n e F i t o . L a d a t e de l e u r m a r i a g e s e r a fixée u l t é r i e u r e m e n t m a i s dès m a i n t e n a n t nous nous a s s o c i o n s à leur b o n h e u r et leur p r é s e n t o n s nos m e i l l e u r s v œ u x et nos c o m p l i m e n t s à leurs f a m i l l e s .

H S e n t p a r t i s se r e p o s e r à S o l l e r p a r m i leur f a m i l l e M . et M m e J e a n Cocovi, a c c o m p a g n é s de l e u r s e n f a n t s . N o u s leur s o u h a i t o n s u n b o n renos et u n a g r é a b l e s é j o u r .

BORDEAUX

H D e s p u é s de h a b e r p a s a d o u n o s d í a s en c o m p a ñ í a de sus h e r m a n o s y f a m i lia, salió p a r a S ' A r r a c ó D o ñ a A n t o n i a P o r c e l j u n t a m e n t e con su h i j o M i g u e l .

L ' i n h u m a t i o n eut lieu a u c i m e t i è r e de C n a r e n t o n ( V a l m y ) d a n s le c a v e a u de f a m i l l e .

« N o u s a v o n s eu le p l a i s i r d e s a l u e r l o r s de leur p a s s a g e d a n s n o t r e ville M . et M m e J e a n F e r r a , de T a r b e s , qui v e n a i e n t de S ' A r r a c o a p r è s s'être arietes quelque temps chez l e u r s enf a n t s , M . et M m e S é b a s t i e n M i r , à P o i t i e r s . N o u s espérons que p r è s de leur f a m i l l e M . et M m e S a l v a , ils a u r o n t eu u n a g r é a b l e s é j o u r . H M a l g r é le r e t a r d , n o u s n e p o u v o n s passer sous silence, la communion sol nnelle de la jeune M a d e l e i n e R i p o U faite le 6 juin en l a c h a p e l l e de l'Institution « L a Retraite » à L o r i e n t et celel de la petite M a r i e - H é l è n e R i poll, faite le 20 j u i n en l'église N o t r e D i t r i de B o n n e N o u v e l l e .

a N o u s s o u h a i t o n s un b o n v o y a g e et un a g r é a b l e séjour à M . et M m e J a c ques S e g u i qui sont p a r t i s p o u r S O I L T par la route, a c c o m p a g n é s de l e u r fille M a r g u e r i t e .

• N o u s a v o n s eu le p l a i s i r de r e c e v o i r la visite de nos b o n s a m i s M . et M m e J u a n F o n t , de C h a l o n s - s u r - M a r n e , q u i de p a s s a g e à P a r i s se r e n d a i e n t à T o u r s p a s s e r quelques j o u r s chez des a m i s . N o u s leur s o u h a i t o n s u n a g r é a ble séjour.

A l'entrée de l'église u n peloton r e n d a i t les h o n n e u r s à leur c a m a r a d e . P a r m i l'assistance é m u e o n r e m a r qauit • M . P i e r r e Colom,, P r é s i d e n t ; M . J e a n Coll, Secrétaire général ; M . G a é t a n Ferrer, Trésorier ; M . Antonio Beltran, m e m b r e du C o m i t é - D i r e c t e u r ; M . B a r t h é l é m y L l o b e r a , M . et M m e A n t o n i o V i d a l ; M . et M m e A u g u s t i n Coll, de Mitry-le-Neuf ; Mlle Casasnovas...

B N o u s apprenons également avec p l a i s i r que l a jeune C a t h e r i n e fille de nos a m i s M . et M m e B a r t h é l é m y R i p o l l a été reçue a u x C . A . P . des A r t s M é n a g e r s et de la c o u t u r e . N o s b i e n vives félicitations.

BELFORT

H H a salido p a r a S ' A r r a c ó a p a s a r unos d í a s en c o m p a ñ í a de su m a d r e y f a m i l i a nuestro a m i g o el c o m e r c i a n t e Don Francisco G a m u n d i .

L e c h a r f u n è b r e d i s p a r a i s s a i t sous les n o m b r e u s e s fleurs et couronnes offertes p a r les p a r e n t s et a m i s .

H T o u s nos c o m p l i m e n t s au jeune G a b r i e l M a y o l , fils de nos a m i s M . et M m e B a r t h é l é m y M a y o l qui a l a fin de l ' a n n é e scolaire^a été cité à l ' h o n n e u r de l a classe de 8' à l ' I n s t i t u t i o n Saint-Joseph.

a L e 29 juillet en l'église de S a i n t O u e n - l e - V i e u x a été b é n i le m a r i a g e de M l l e M a r g u e r i t e I ^ a r z a , fille de nos a m i s M . et M m e P i e r r e I g a r z a , petitefille de M m e M a r i e R i b a s avec M . R o ger Esparcieux. T o u s nos meilleurs v œ u x de b o n h e u r a u x jeunes m a r i é s et nos c o m p l i m e n t s à leurs f a m i l l e s .

H N o u s souhaitons la bienvenue à notre ami M . Lorenzo Gelabert, ViceP r é s i d e n t , qui revient de p a s s e r ses vacances en Dordogne.

JUAN M E N D I O L A Chasseur parachutiste Médaille Militaire C r o i x de l a V a l e u r M i l i t a i r e avec p a l m e tué a u c o u r s d ' u n c o m b a t , le 10 m a i 1957, d a n s l a r é g i o n de P a l e s t r o ( A l g é rie), à l ' â g e de 20 a n s .

• N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i n o u s des c h a r m a n t e s M a d e l e i n e , A n toinette et J e a n i n e C a i m a r i qui, en c o m p a g n i e de leur oncle M . Juan C c l c m e l l e s s e n t allées p a r a v i o n , p a s ser toutes leurs v a c a n c e s à S o l l e r .

PARIS-EPINAY-sur-SEINE

s Se e n c u e n t r a c o n v a l e c i e n t e de l a o p e r a c i ó n que le fué p r a c t i c a d a , c o n feliz r e s u l t a d o , en u n a c l i n i c a de B u r deos, la S e ñ o r i t a M a r í a C r i s t i n a C o lom,, h i j a de nuestros a m i g o s los comerciantes D o n J u a n C o l o m y S e ñ o r a . L e deseamos c o m p l e t o r e s t a b l e c i m i e n to.

A

• N o u s a p p r e n o n s avec p l a i s i r le succès de M a d e m o i s e l l e C a t h e r i n e R i p o l l , fille d e nos a m i s M . et M m e R i p o l l qui a été reçue a u x certificats de p h i l o logie e s p a g n o l e et études pratiques d ' e s p a g n o l avec l a m e n t i o n « Assez b i e n » d e v a n t la F a c u l t é des L e t t r e s de R e n n e s . T o u s nos c o m p l i m e n t s d e v a m ce b r i l l a n t succès. a N o u s souhaitons un a g r é a b l e séjour à M . J o s e p h M a y o l père de M m e M a deleine O l i v e r qui se repose à S o l l e r .

M N e as a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i nous de n a s a m i s M.- et M m e A n t o i n e de C a c é r é s - A l c o v e r ' U i o n t effectué _ut assez l o n g s é j o u r à P a l m a . N o u s l e u r s o u h a i t o n s la b i e n v e n u e .

a Nous souhaitons la bienvenue a M . et M m e B a r t o l o m é Melia,, v e n a n t de Soller. • A p r è s a v o i r eu la g r a n d e j o i e de passer une semaine à Soller au milieu d e sa f a m i l l e , n o t r e P r é s i d e n t , M . Pierre Colom, a rejoint la N o r m a n d i e où l'attendaient M m e P i e r r e Colom, ses e n f a n t s , et p e t i t s - e n f a n t s . Nous lui s o u h a i t o n s u n a g r é a b l e s é j o u r et quelques j o u r s de r e p o s b i e n m é r i t é . H A p r è s a v o i r passé l e u r s v a c a n c e s a Luz-Saint-Sauveur (Htes-Pyrénées) nos jeunes a m i s M . et M m e J a c q u e s C a p o et leur petite S y l v i e sont de r e t o u r p a r m i nous. N o u s leur s o u h a i t o n s "a bienvenue.

• C'est le 17 juillet, e n l'église de l'Immaculée Conception (Paris 12 ), q u ' o n t eu lieu les obsèques de n o t r e jeune ami

LORIENT

• R e v e n a n t d'assister a u m a r i a g e de leur fils, M . et M m e P i e r r e P i z a s o n t de r e t o u r p a r m i n o u s .

a N o u s a p p r e n o n s que n o t r e . c o m a p t r i o t e A n t o i n e S e g u i qui t u a n t a c t u e l l e m e n t son service taire a reçu le g r a d e de S e r g e n t . tes nos félicitations.

LYON M N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i nous de nos b o n s a m i s - M . . e t M m e J e a n S m o qui en c o m p a g n i e de leur fils, filles et gendres, v i e n n e n t de p a s s e r u n mois à S ' A r r a c o et S a n T e l m o . H N o u s s o u h a i t o n s b e a u c o u p d e joi& et de belles v a c a n c e s au j e u n e R o b e r t F l e x a s , fils de nos b o n s a m i s M . et M m e A n s e l m e F l e x a s , de V i l l e u r b a n n e , qui est p a r t i passer quelques mois à S ' A r r a c o chez ses' tantes. ;

H H a n salido p a r a Soller a p a s a r unos días de v a c a c i o n e s a l l a d o de sus f a m i l i a r e s , los n i ñ o s A n t o n i a y José P e r e l l ó , h i j o s de M m e v e u v e José P e relló. m P a r a d i s f r u t a r de d e s c a n s o y salier o n p a r a S o l l e r los jóvenes M i g u e l y M a r í a Cristina Colom.

MARSEILLE H N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i n o u s de M . P i e r r e B a u z a a c c o m p a g n é de ses e n f a n t s et neveux qui r e v i e n t de S o l l e r . N o u s leur s o u h a i t o n s la bienvenue. H N o u s a v o n s eu l'occasion d e s a l u e r le très court séjour en n o t r e ville de M . et M m e M i c h e l F e r r a g u t r e s t a u r a t e u r s qui sont r e v e n u s de S ' A r r a c o et qui ont de n o u v e a u r e m i s leur c o m m e r c e en g é r a r j e et s o n t r e p a r t i s p e u r S ' A r r a c o . N o u s leur s o u h a i t o n s u n b o n repos.

H H a s a l i d o p a r a Soller p a r a p a s a r u n a t e m p o r a d a de d e s c a n s o 'y v i s i t a r las bellezas de M a l l o r c a n u e s t r o a m i g o el c o m e r c i a n t e D o n P e d r o O l i v e r , su esposa e h i j a . ' H H a salido p a r a S ' A r r a c ó nuestro a m i g o el c o m e r c i a n t e D o n J o r g e E s teva ( R i c h ) en c o m p a ñ í a de su esposa e hijo Antonio. • P a r a p a s a r u n a t e m p o r a d a en c o m p a ñ í a de su m a d r e y f a m i l i a s a l i ó p a r a A n d r a i t x el j o v e n L o r e n z o S a l v a ( B o i ra). M H a salido p a r a A n d r a i t x a p a s a r u n e s d í a s de v a c a c i o n e s en c o m p a ñ í a de su f a m i l i a n u e s t r o a m i g o D o n L o renzo Mulet. a Ha salido para Andraitx para p a s a r u n o s d í a s a l l a d o de sus a b u e l o s y familia,, el j o v e n F r a n c i s c o G a m u n d i , h i j o de n u e s t r o c o r r e s p o n s a l en B u r deos. M D e s p u é s de h a b e r p a s a d o unos d í a s en c o m p a ñ í a de sus p r i m o s M . et M m e Croisy, h a salido p a r a P a l m a D o n P e d r o R a m i s y su s e ñ o r a , D o ñ a M a r g a r i t a B o s c a n a , los cuales se h a n m a r c h a d o e n c a n t a d o s de las bellezas que h a n t e n i d o el g u s t o de v i s i t a r en B u r deos y a l r e d e d o r e s . H D e s p u é s de h a b e r p a s a d o u n o s d í a s en c o m p a ñ í a de su f a m i l i a h a l l e g a d o de S ó l l e r el c o m e r c i a n t e D o n V i c e n t e Cardona. H H a l l e g a d o de S ' A r r a c ó d o n d e n a p a s a d o unos d í a s en c o m p a ñ í a de su m a d r e y f a m i l i a , n u e s t r o a m i g o ei comerciante D o n Francisco G a m u n d i . • H a s a l i d o p a r a M u r o y l a s pla5'as d3 C a n P i c a f c r t nuestros a m i g o s M . et M m e C r o i s y c o n su s i m p á t i c a h i j a y M . et M m e J a c q u e s G u i g n a r , en d o n d e p a s a r a n sus v a c a c i o n e s . H T r a s b r i l l a n t e s ejercicios a p r o b ó el e x a m e n de técnicos de m a q u i n a s de c a l c u l a r de la c a s a B u l l n u e s t r o a m i g o el j o v e n José R o s e l l ó , el c u a l h a sido d e s t i n a d o c o m o i n s p e c t o r en la v i l l a de T o u r s . N u e s t r a e n h o r a b u e n a .

COMPIEGNE • N o t r e a m i et T r é s o r i e r - a d j o i n t , M . L u c i e n D e r o y , est de r e t o u r p a r m i n o u s a p r è s a v o i r passé ses vacances en B r e t a g n e . N o u s lui s o u h a i t o n s la b i e n venue.

ETAPLES a H a n l l e g a d o , en su a u t o , de R e i m s , D o n José Coli, su esposa, su c u ñ a d a Antoinette Vich, D o n Francisco Vich, D o n J u a n F e r r a y esposa p a r a v i s i t a r sus f a m i l i a r e s y su h i j o T o n i que p a s a sus v a c a c i o n e s en las p l a y a s del N o r t e .

LA

ROCHELLE

n N o u s a v o n s été h e u r e u x de s a l u e r le p a s s a g e d a n s n o t r e ville de M m e L u c i a V i c e n s , de P a r i s , v e n u e p a s s e r quelque t e m p s d a n s sa f a m i l l e .

LIMOGES « N o u s s o u h a i t o n s de b o n n e s v a c a n ces à notre a m i M . José B o n n i n p a r t i r e j o i n d r e sa f a m i l l e à P a l m a .

llliiliiiiliiiiii •IIIIIHIIIIIIIHIIIIIIHIII

I

Il

DE FRANCE

i

r. A p r è s u n l o n g séjour a u P o r t d ' A n draitx Monsieur, M a d a m e M a t é o Ferr a g u t et leur f a m i l l e sont r e v e n u s p a r m i n o u s et ont repris leur B o u l a n g e r i e P â t i s s e r i e . A p r è s ce' b o a r e p o s n o u s leur s o u h a i t o n s de g r a n d e s s a t i s f a c tions c o m m e r c i a l e s . H N o u s s o u h a i t o n s u n b o n r e p o s et u n a g r é a b l e séjour à M . C o l o m , comm e r ç a n t , qui est p a r t i se r e p o s e r d a n s les A l p e s . n A f i n de r e p r e n d r e le c h e m i n oo l'éccle. les e n f a n t s de M . et M m e Rosselló, en v a c a n c e s à Binisalem, v i e n n e n t de r e n t r e r p a r a v i o n d a n s leur famille. Qu'ils n'oublient pas l e u r s b o n n e s v a c a n c e s et r e p r e n n e n t vite d u c o u r a g e . a N o u s s o u h a i t o n s u n a g r é a b l e séj o u r à M . G a b r i e l E n s e ñ a t , fils de n o t r e s y m p a t h i q u e a m i et c o r r e s p o n d a n t M . J u a n E n s e ñ a t , qui est p a r t i se r e p o s e r u n assez l o n g temps à S'Arraco. n N o u s a p p r e n o n s en d e r n i è r e m i n u t e l'accident m o r t e l s u r v e n u à n o t r e jeune compatriote M . T o m a s - R i p o l l Ensenat. D e s détails seront d o n n é s d a n s n o t r e p r o c h a i n j o u r n a l m a i s dès m a i n t e n a n t n o u s p r é s e n t o n s à toute s a famille douloureusement éprouvée, nos plus sincères c o n d o l é a n c e s .

MAUREILHAN-POMEROLS H C'est avec u n très g r a n d p l a i s i r que n o u s a p p r e n o n s le m a r i a g e de ia c h a r m a n t e C l a u d e , fille de n o s b o n s a m i s M . et M m e B a r t h é l é m y A r b o n a , viticulteurs à M a u r e i l h a n , avec M . R o b e r t M a y n e , fils de M . et M m e L u c i e n M a y n e , propriétaires à Pom^rols. L a b é n é d i c t i o n n u p t i a l e l e u r a été d o n n é e en l'église de P o m e r o l s . A l'issue de l a c é r é m o n i e u n m a g n i f i q u e d é j e u n e r f u t servi a u x n o m b r e u x p a r e n t s et a m i s p a r m i lesquels M . et M m e P i t o n v e n u s de C a e n p o u r assister à cette belle fête de f a m i l l e . L e s j e u n e s é p o u x sont p a r t i s p o u r L o u r des et les P y r é n é e s . N o u s sommes heureux de complimenter chaleureusement et amicalem e n t les d e u x f a m i l l e s et n o u s p r é s e n tons a u x jeunes et s y m p a t h i q u e s m a riés, tous nos meilleurs vœux de b o n h e u r et de p r o s p é r i t é .

MONTBELIARD B C'est avec p e i n e que n o u s a v o n s a p p r i s le décès à Soller, à l ' â g e de 91 a n s , de M . G u i l l e r m o P o n s , p è r e de notre ami M . L a u r e n t P o n s . En cette p é n i b l e c i r c o n s t a n c e n o u s p r é s e n tons à toute l a f a m i l l e l ' e x p r e s s i o n de nos sincères c o n d o l é a n c e s . B Venant à Tviontbéliard prendre livraison d'une automobile Peugeot, n o u s a v ; n s eu le p l a i s i r de s a l u e r M . et M n e A n t o n i o Socias, de V i t r y - l e François. H A p r è s trois s e m a i n e s de v a c a n c e s s u r la C ô t e d ' A z u r , M . M i c h e l B a u z a est de r e t o u r p a r m i n o u s . N o u s lui siy.ihatt,ojJ«s la hipnvennp mmm

iiÉiii

B E l j o v e n A n t o i n e B j s b a l h a sido r e c i b i d o en la p r i m e r a p a r t i d a de b a c h i l l e r a t o , y en el e x a m e n de l e n g u a c a s t e l l a n a fué r e c i b i d o c o n u n a mención especial. Felicitamos el joven B i s b a l , y e n h o r a b u e n a a sus p a d r e s , n H a l l e g a d o de P a r i s la Señorita A n i t a P o m a r , la c u a l p a s a r a sus v a c a clones en c e m p a ñ i a de su f a m i l i a . a D o n J u a n G i n a r d a c o m p a ñ a d o de su esposa h a s a l i d o p a r a P a l m a . B D o n J u a n F e r r a y su esposa D o n a Françoise Roselló, h a n salido paru S'Arracó.

B N o u s a p p r e n o n s que M . et M m e J e a n M o r a n t a sont p a r t i s se r e p o s e r q u e l q u e t e m p s à S o l l e r en c o m p a g n i e à e leur fille M a d e l e i n e . N o u s l e u r souh a i t o n s u n b o n r e p o s et u n a g r é a b l e séjour. n N o u s souhaitons un p r o m p t rétab l i s s e m e n t et u n a g r é a b l e s é j o u r a u j u n e J a c k y C o l e m , qui a d û s u b i r u n e i n t e r v e n t i o n c h i r u r g i c a l e , et qui est p a r t i se r e p o s e r à S o l l e r en c o m p a g n i e de son p a p a , M . L u c C o l o m . H A p r è s u n s é j o u r de u n m o i s a u x Baléares. Mlle Françoise Sastre est de r e t o u r p a r m i n o u s . N o u s lui souh a i t o n s la b i e n v e n u e .

B D o n D a m i á n S u a u , su s e ñ o r a y sus h i j a s D a n i e l l e y F r a n ç o i s e , h a n tom a d o el a v i ó n en P a r i s p a r a P a l m a . B D o n A n t o n i o B i s b a l , su s e ñ o r a y sus h i j o s h a n s a l i d o con su a u t o p a r u Fornalutx. a D o n J u a n C a b o t , su s e ñ o r a y sus dos h i j o s h a n r e g r e s a d o en Reims después de u n mes p a s a d o en S o l l e r , e n c a n t a d o s de su estancia en M a l l o r c a . B L a esposa de D o n G u i l l e r m o A l e m a n y a c o m p a ñ a d a de su h i j i t o h a s a l i d o p a r a p a s a r las v a c a c i o n e s d e n t r o de su f a m i l i a en los a l r e d e d o r e s de París.

B Se r e n d a n t à S o l l e r p a r l a r o u t e , ce sont, a r r ê t é s afi i de p a s s e r q u e l q u e s iours d a n s leur f a m i l l e M . et M m e M i c h e l O l i v e r , de P a r i s , a c c o m p a g n é s de l e u r s e n f a n t s J e a n - M i c h e l , M a r i e José et I s a b e l l e . N o u s leur s o u h a i t o n s u n e b o n n e r o u t e et u n a g r é a b l e s é j o u r .

MONTLUÇON B

un écho qui sent bon... L'es Cadets

de M o n t l u ç o n et de la r é g i o n ont e n c o r e à l a m é m o i r e le s o u v e n i r de leur sympathique premier banquet. A u s s i n e m a n q u e n t - i l s p a s d'en p a r l e r l o r s de leurs r e n c o n t r e s c a r ils ont s u r t o u t à c œ u r de rester fidèles à ïa promesse qu'ils avaient faite d'en recommencer un autre, C'est donc p o u r les r a s s u r e r que je p e u x d é j à l e u r d i r e en u n é c h o l o i n t a i n : « O u i , o n le f e r a » . I l n o u s est utile, a g r é a b l e et nécessaire, et surtout, ifous le s o u h a i t o n s tous, il s e r a e n c o r e plus brillant, plus inoubliable. N o u s en r e p a r l e r o n s , amis,, mais d é j à ça sent b o n .

B

iVos amis en vacances à Majorque

B L a Señorita Antoinette Vich ha t o m a d o el a v i ó n e,n P a r í s p a r a p a s a r sus v a c a c i o n e s en S ' A r r a c ó . B H a n s a l i d o con su coche D o n A n t o n i o C a n e l l a s a c o m p a ñ a d o de su esp e j a e hijitos p a r a visitar A n d o r r a , la c o s t a L e v a n t e n a y e m b a r c a r a n en Valencia para pasar una temporada en M a l l o r c a . « Notre sympathique ami, M . Léoh B u r e t t e et sa f a m i l l e passent leurs vacances à M e r l i m o n t (Pas-de-Calais). N o u s s o u h a i t o n s qu'ils n e r e g r e t t e n t p a s le soleil ae S o l l e r et r e n t r e n t satisfaits de leur séjour.

:

M o n s i e u r et M m e B a r t h é l é m y T r i a s , a c c o m p a g n é s de leurs filles, M l l e s C o lette et B e r n a d e t t e ainsi que de M m e F r a n ç o i s O r e l l , de S a i n t - A m a n d , ont p a s s é d'heureuses v a c a n c e s à S o l l e r . — M . et M m e J e a n A l b e r t i , a c c o m p a g n é s de leur fils J e a n - C l a u d e , sont p a r t i s le 19 a o û t d a n s leur f a m i l l e à Fornalutx. — M . et M m e C h r i s t o p h e P o n s sont p a r t i s le 26 a o û t p a s s e r u n mois à C a i m a r i où ils o n t été h e u r e u x de r e t r o u ver leur f a m i l l e et de n o m b r e u x a m i s . — N o u s souhaitons à nos amis C a dets de b o n n e s et a g r é a b l e s v a c a n c e s .

ROUEN H N o u s s o u h a i t o n s u n a g r é a b l e séjour d e détente et de repos à n o t r e dévoué c o r e s p o n d a n t et a m i M . G a b r i e l S i m o p a r t i en c o m p a g n i e de son épouse qui fait une cure à Bagnoles-de-l'Orne. N o u s les a s s u r o n s tous les deux de n o t r e s y m p a t h i q u e souvenir, u A p r è s a v o i r visité N a n t e s , L y o n , A n g e r s et Paris,, nos a m i s J e a n P u j o l et L a u r e n t P a l m e r o n t passé quelques jours parmi leurs a m i s "rouennais avant de r e g a g n e r S ' A r r a c o . Nous e s p é r o n s qu'ils se s o u v i e n d r o n t l o n g t e m p s de R o u e n et surtout de P a r i s .

B N o u s s o u h a i t o n s la b i e n v e n u e p a r m i nous à n o t r e g r a n d a m i et c o r r e s p o n d a n t M . G a b y B o n n i n qui, a c c o m p a g n é de s a f e m m e et de ses e n f a n t s revient de passer ses vacances à P a l m a . N o u s le r e m e r c i o n s b i e n v i v e m e n t de l'aide précieuse q u ' i l n o u s a a p p o r t é l à - b a s en c o n s a c r a n t de n o m breuses h e u r e s de détente a u t r a v a i l de n o t r e A s s o c i a t i o n .

B N o u s souahitons bon voyage à M m e C a t h e r i n e P u j o l , qui en c o m p a g n i e de ses n e v e u x J e a n et C a t h e r i n e B a u z à , est r e t o u r n é e à M a j o r q u e p a r l a voie d^s a i r s et l'assurons de n o s pensées affectueuses. a A nos b o n s a m i s M . et M m e Jacques P u j o l , ainsi q u ' à leur neveu, n o t r e jeune ami R a y m o n d A l e m a n y Flexas, nous s o u h a i t o n s un h e u r e u z s é j o u r à S a n T e l m o , et s o u h a i t o n s les r e v o i r prochainement.

NANTES H B e a u c o u p de nos c o m p a t r i o t e s sons p a r t i s p a s s e r leurs v a c a n c e s à M a j o r ques. P o u r S ' A r r a c o , sont p a r t i s : M . et M m e P i e r r e F l e x a s et leur fille C a t h e r i n e ; M . et M m e M a n u e l C a n t o s et leur fille F r a n ç o i s e ; M m e v e u v e F r a n cisca A l e m a n y et M . et M m e A l f o n s o G i m é n e z et leur petit T o n y ; M . et M m e R a y m o n d N i c o l a u et leurs d e u x filles, M a r i e et E l é o n o r e ; M . et M m e G a b r i e l P u j o l ; M . et M m e A n t o i n e A l e m a n y et leur fils R a y m o n d ; M . et M m e M a t i a s G a r a u et leurs fils T o n y et M a t i a s . P o u r S o l l e r est p a r t i M . J e a n M i r o . P o u r A n d r a i t x •: M . et M m e G a b r i e l M o l l ; M . R a y m o n d R o s et F r a n c i n e et J o j o P o r c e l ; M . et M m e G u y T o r r é s . A tous nous s o u h a i t o n s d ' a g r é a b l e s v a c a e n c e s et u n b o n r e p o s . H N o u s a v o n s eu la visite de M . et M m e P i e r r e T o m a s , de P a l m a de M a jorque, venus passer leurs vacances à N a n t e s , a u p r è s de l e u r s e n f a n t s e n p e n s i o n chez leurs parents,, n o s b o n s a m i s M . et M m e J o s e p h B o v e r . N o u s e s p é r o n s qu'ils a u r o n t passé d ' a g r é a bles m o m e n t s à l ' o m b r e des m a g n i f i ques a r b r e s qui o n e n t l'allée d e l a Berthelotière.

B N o u s s o u h a i t o n s une belle réussite c o m m e r c i a l e à nos b o n s a m i s M . et M m e F r a n ç o i s P u j o l , qui a p r è s a v o i r passé u n c e r t a i n t e m p j a u x B a l é a r e s , v i e n n e n t de s'établir d a n s n o t r e ville au 90 de l a r u e O r b e . H P a r m i les a d m i s a u b a c h o t , nous r e l e v o n s le n o m de notre jeune a m i R a y m o n d A l e m a n y P a l m e r , que nous félicitons c h a u d e m e n t , ainsi que ses parents. • A p r è s de belles v a c a n c e s passées d a n s l a joie, sur la côte d'azur, n o t r e j e u n e a m i J e a n J a u m e a r o u v e r t uon commerce. B N o u s a v o n s a p p r i s avec joie le r e t o u r p a r m i nous du C a p o r a l Chef B a r t h é l é m y Socias, qui v i e n t d'être démobilisé. H L a S a i n t e . M a r g u e r i t e f u t dignem e n t fêtée cette a n n é e chez nos b o n s a m i s M . et M m e P i e r r e A l e m a n y , qui r e ç u r e n t ce j o u r à leur table quelques amis, auxquels un magnifique banquet fut servi. O n a d m i r a b e a u c o u p le n o m b r e élevé de c a d e a u x reçus à cette occasion p a r M m e A l e m a n y . Puis, c o m m e il se doit e n t r e m a j o r q u i n s , on d a n s a le b o l é r o j u s q u ' à p r è s de q u a t r e h e u r e s du m a t i n , m A p r è s a v o i r f a i t une b o n n e cure d e r e p o s d a n s le c a d r e e n c h a n t e u r de M a j o r q u e nos b o n s a m i s M . et M m e Dominique Juaneda, ainsi que ses ' p a r e n t s , sont de r e t o u r p a r m i nous.

H N o u s a v i s o n s tous les c o m p a t r i o t e s a d h é r e n t s de n o t r e ville que n o t r e dévoué c o r r e s p o n d a n t M . M a t é o A l e m a n y p a s s e r a d a n s le c o u r a n t du m o i s d ' o c t o b r e p o u r l ' e n c a i s s e m e n t des cotisations. N o u s les i n v i t o n s à lui r é s e r v e r bon accueil et à lui f a c i l i t e r son travail. '

NIMES n C'est avec u n l é g e r r e t a r d d û à la p é r i o d e des c o n g é s que n o u s a p p r e n o n s a v e c u n très g r a n d p l a i s i r le m a r i a g e célébré le 3 juillet en l'église Saint-Charles, de Mlle Ariette de M a r i a , fille de M m e et M . B a l d a s s a r e d e M a r i a , avec M . J a c q u e s B a u z a , fils de n o s a m i s M m e et M . M i c h e l B a u z a . N o u s adressons aux heureux mariés tous n o s v œ u x de b o n h e u r et nos c o m p l i m e n t s à leurs f a m i l l e s .

PIBRAC H N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t définitif de n o t r e c o m p a t r i o t e et a m i e M m e A n a S o c i a s V i n d a , de S a n s , qui v e n a m d ' a v o i r la d o u l e u r de p e r d r e s o n m a r i , p a r t se r e t i r e r à S o l l e r . U n peu t a r d i v e m e n t nous l a p r i o n s d ' a c c e p t e r n o s b i e n sincères c o n d o l é a n c e s .

PONTARLIER B N o u s a p p r e n o n s que n o s a m i s M . et M m e L." R a m i s , n é g o c i a n t s en p r i m e irs o n t laissé leur c o m m e r c e à l e u r s e n f a n t s A n t o i n e et M a r i e - A n t o i n e t t e pour retourner définitivement à Costitx l e u r p a y s n a t a l . N o u s leur a d r e s s o n s nos* v œ u x les p l u s sincères p o u r qu'ils puissent l o n g t e m p s p r o f i t e r de ce r e p o s b i e n m é r i t é a p r è s de d u r e s a n n é e s de t r a v a i l et n o u s s o u h a i t o n s à leurs e n f a n t s u n e belle réussite.

REIMS B N o s q u e d a m o s solos, casi t o d o s los cadetes h a n marchado a Mallorca, a p r o v e c h a n d o sus v a c a c i o n e s p a r a visit a r sus f a m i l i a s y g o z a r del c l i m a ideal d e n u e s t r a q u e r i d a R o q u e t a , a todos les d e s e a m o s b u e n v i a j e . B H a llegado de M a d r i d p a r a p a s a r sus v a c a c i o n e s con su f a m i l i a el j o v e n G a s p a r A l e m a n y , estudiante e n derecho. • D e P a l m a , llego D o n Julián M a r torell p a r a p a s a r sus v a c a c i o n e s c o n

H N o u s s o u h a i t o n s b o n v o y a g e et un h e u r e u x s é j o u r a u x B a l é a r e s à nos j e u n e s a m i s B a r t h é l é m y Socias et M i c h e l Coll, p a r t i s d a n s la v o i t u r e de leurs p a r e n t s , p a s s e r leurs vacances d a n s l a p a t r i e des C a d e t s . H C'est avec joie que nous avons a p p r i s le m a r i a g e de la belle M a d e l e i n e P u j o l avec M . P i e r r e L a l o u e t t e , milit a i r e f a i s a n t son devoir en A l g é r i e . A p r è s la cérémonie, u n s u p e r b e b a n a u e t fut servi a u x p a r e n t s et a m i s d a n s les s a l o n s du r e s t a u r a n t de notre a m i José V i c h . A u x jeunes é p o u x nous souhaitons b e a u c o u p de b o n h e u r et tous nos compliments aux parents. B N o u s s o u h a i t o n s de belles v a c a n c e s à M . et M m e M i c h e l F l e x a s , ainsi q u ' à leur m è r e , née D o l o r e s P u j o l , qui sont p a r t i s en a v i o n p o u r S ' A r r a c o . H V e n a n t de Sineu o ù a été célébré leur mariage, nos bons amis M. C l a u d e D u l l y s et M m e née M a r i a M a teu, sont v e n u s se fixer d a n s notre ville. E n s o u h a i t a n t b e a u c o u p de b o n h e u r a u x jeunes époux, nous espérons que M m e D u l l y s se p l a i r a en N o r m a n die. a A p r è s a v o i r passé quelques jours de d é t e n t e en B e l g i q u e , nos b o n s a m i s M . et M m e P i e r r e A l e m a n y et leur fils P i e r r e sont de n o u v e a u à la disp o s i t i o n de l e u r clientèle. B R e v e n a n t de v a c a n c e s , où ils ont g o û t é u n r e p o s b i e n mérité, nos b o n s a m i s M . et M m e J o a q u í n C o l l et leurs e n f a n t s se sont r e m i s a u t r a v a i l . B A y a n t quitté leur c o m m e r c e , nps b o n s a m i s M . et M m e J e a n A l e m a n y , leur fille D o l o r e s et leur mère, M m e V e u v e P a l m e r , sont p a r t i s p a s s e r quelque t e m p s à S ' A r r a c o et S a n T e l m o . N o u s leur s o u h a i t o n s b o n v o y a g e , une b o n n e cure de r e p o s et l e p l a i s i r de les r e v o i r p r o c h a i n e m e n t p a r m i nous. B N o u s a p p r e n o n s é g a l e m e n t le dép a r t p o u r S ' A r r a c o de M m e B a l t h a z a r A l e m a n y , ainsi que son f r è r e , M . J u a n

Flexas. Nous leur souhaitons un agréable séjour.

PARÍS-BALE ARCS

3

Chr

ELE

FRAO.CE

(Suite)

A M E N G U A L

• C'est avec peine que nous avons appris le décès de notre ami Barthélémy Juan, à l'âge de 65 ans, enlevé à l'affection des siens dans la journée du 15 août dernier. Né à S'Arraco, M . Juan était de ceux qui se sont créé une place au soleil à force de travail, d'abnégation et souvent aussi de privations. I l était de cette vieille garde qui, parti de rien, a lutté durement pour se créer une situation comme on ne lutte plus de nos jours, où chacun pense un peu plus à la vie présente, au bien être journalier. Il était aussi de ceux que la guerre a si durement éprouvés, puisque Sinistré à Saint-Nazaire, il avait vu disparaître en quelques secondes ce qui était le fruit de son travail, l'orgueil de sa vie de bûcheur aussi honnête que courageux. Fixé à Rouen chez sa fille depuîo la libération, il avait continué à lutter pour le bien être des siens, se créant de nouveaux amis par sa franche camaraderie et son bon cœur. Eh raccompagnant à sa dernière demeure, nombreux étaient ceux qui pensaient à tous les fils de S'Arraco qui, comme lui, sont restés épars à travers le monde comme pour mieux féconder la terre de leur pays d'élection, leur deuxième patrie, alors que tous avaient été, comme lui, frappés par le Destin au moment où ils pensaient pouvoir retourner sur leur terre natale pour y passer quelques années de repos bien mérité. Nous inclinant devant le profono chagrin de sa veuve M m e Barthélémy Juan, nous prions ses enfants, nos bons amis M . et Mme Jean Bauzà, M . et Mme Mathias Juan et toute leur famille de trouver ici l'expression de nos condoléances attristées.

S. A. R. L. CAPITAL 3.000.000 DE FRANCS >Z

FABRIQUE de TISSUS pour CONFECTION Œuteciux

Spécialité de TISSUS en FILES

7, Rue Claude-Fouilloux

LONGUE

Saint-Cyr-au-Mont-d'Or MELANGES

FIBRES

(Rhône)

SYNTHETIQUES ET

M L e 26 â"oût avait lieu l'inhumation de notre ami M . François Ripoll, décédé à l'âge de 50 ans à la suite d'une cruelle maladie, suportée avec courage et résignation. Originaire de Soller, M . Ripoll, à force de travail et de privations, avait réussi à se trouver à la tête d'une importante affaire commerciale à Lunéville ; affaire qu'il devait voir disparaître au cours de la période de la Libération. Cela l'a

,

0

-

2

Q

L

7, Rue Clauzel

W

MAJORQUE

j

PAR

C

LES P A Q U E B O T S

,£

N A V I G A T I O N

V I C H

rue

des

Cadets)

de Sebastopol — R E I M S

•

tél. V I C H - R E I M S - R. C. Reims 16487

BRASSERIE

M I X T E - MARSEILLE

B A L Z A R

jj

P. C O L O M ) ODE. 13.67

(Dir.

PARIS

SPECIALITES

:

CHOUCROUTE BULLETIN

La

ligne

120 frs

6.000 îr& 3.000 frs

La case, un an

D'ADHÉSION

Je désire faire partie MAJORQUE au titre d e : (1) Membre Adhérent Membre d'Honneur Membre Donateur Membre Bienfaiteur Membre Mécène Nom et prénoms

et

des CADETS 500 1.000 2.000 3.000 5.000

DE frs frs frs frs frs

Tous les règlements, ad

rue Béchevelin, LTÍON. tél. P A . 22,-63 Erp. daus toute l a France p. caisses de 12 bout. Représentants demandés.

HOTEL MUNDIAL au centre de Palma 3033

ris

-

EXPORTATION - COMMISSION

Antoine FERRA I t l I M M t l ••••III t M I t l t M l l i i l M I I t t l I l M I I t i l t

PUERTO

Paseo Anglada, 16

Directeur-Gérant

(.SIGNATURE)

: J E A N COLL

Itllltlltllllttlttltll tiltil llltlitlllltllltlilt

LA MENTION INUTUÂI

C O N F I A N Z A - C A S A P R I M A - SEGURIDAD

Antonio ALEMANY SERRA, Sucesor

26,

IMPRIMERIE A. DHIVER Boulevard Qambetta, 26 - Cahors

GARAGE FIOL

S T A T 1

^

V 1 C E

21-44

POLLENSA

M M M M M M, i l i î / b x

S'ARRACO B

&

K

B

Rondaies Mallorquines (Continuació) Ell lo endemà demati pren sa filoa i un muixell ; i, amb sa vedelleta davant davant, cap a fora-villa. Malfeneranda i desmanyotada que era provà de filar un poc, i li sortia un fií ple de nuus i berrugues ; tirà sa filoa i es muixell an el dimoni 1 se posà a. jugar. Se guardà prou de cercar un brinet d'herba a sa vedelleta i aquesta, ben alerta a fer-li ofertes de filar-li ni aspiar-li ! A's vespre Na Juanota s'entregà a ca-seua amb un pam de morros, sense cap fuada filada ni aspiada i amb sa vedelleta que tastanetjava de prim*. Lo endemà sa Mestra torna enviar Na Catalineta a pasturar sa vedella i fer set fuades i aspiar-les. Na Catalineta va partir ; Na Juanota la vetla ; anà a contar-ho a sa m a r e ; i a's vespre, de ràbia totes dues, quan veren sa vedella, l'agafen, la maten, i l o endemà demati manaren a N a Catalineta que se n'anaàs a fer es budells nets a un riu que passava per alia devora. S'allotona los posà dins un garbellet, pren una guinaveta, i ja és partida. Arriba an es riu ; es riu duia molt de rost en aquell endret, i li prengué es budells, es garbell i sa guinaveta. Na Catalinons, plora qui plora,, parteix corrents, vora vora, riu avall. Troba una doneta veia. — Germaneta, li diu, no haurièu vists uns budellets, un garbellet i una guinaveteta que es riu m'ha robadets ? — Si, fieta ! diu sa jaia. Segueix riu avall i los trobaràs ; peró escolta ; passe'm sa mà dins s'esquena, que no sé que hi tenc. Na Catalineta la hi passa. — Qué has trobat ? li demana sa veia. — Perles i diamants! diu Na Catalineta. — Ido perles i diamants tendrás ! diu sa jaia. Sa jaia se treu una vellaneta, i diu : — Jas, fieta meua. N o la mostris ni digues a negù qui la t'ha dada. N o l'has de xapar que no te veges ben apurada. — Deu vos pac la caritat, diu s'al. lotona ; i pren sa vellaçèta, la s'amaga, i hale corre qui corre riu avali. Troba una altre doneta veia, i li diu : — Germaneta, no hauri»u vists uns budellets, un garbellet i una guinveteta que es riu m'ha robadets ? — Si fieta meua ! diuu sa jaia. Segueix riu avall i los trobaràs; peró escolta : passe'm sa mà dins s'esquena, que no sé que hi tenc. Na Catalineta la hi passa. — Qué has trobat ? li demana sa jaia. — Perles i diamants! diu Na Catalineta. — Edó perles i diamants tendrás ! diu sa jaia. Sa jaia se treu una metleta i diu : — Jas, fieta meua, aqueste metleta. No la mostris ni digues a negù qui la t'ha donada. N o l'has de xapar fins, que te veges ben apurada. — Déu vos pac la caritat, diu s'al'lotona ; s'amaga sa metleta, i hala corre qui corre riu avall. Troba una altra doneta veia, i li diu : — Germaneta, no haurieu vists unsbudellets, un garbellet i una guinaveteta que es riu m'ha robadets? — Los he vists i los tenes ! diu sa jaia. (Suite page ti) %

HOTEL

BRISMAR

P U E R T O SE A N D R A I T X

Nettoyage — Graissage — Garage

construcciones generales - Chalets modernos Presupuesto para correspondencia

M MM

—

Adresse

SERVICIO SELECTO

M M M M

IMPORTATION

RUE DU GÉNÉRAL OBERT - ETAPLES (P.-de-C.)

(1) BIL/er

PUERTO

—

Profession

1.801.00.

del

P A R I S (V-)

Nationalité

- Telefono n° 11 -

Aveninda Conde Sallent, 50 — PALMA

-

Majorque, C. C. P . Pa-

HOTEL

BIERE

rue des Ecoles

F r u i t s et P r i m e u r s en G r o s

iectuer au nom des Cadets de

49,

Lieu et date de naissance

hêsions, publicité sont à et- \

a Ü MM

25,

Adr.

D E LA

• • • • m u •• m a i T I N T • • A I T I I T I I ( ( i i í i i t i · t i i i · i i i i i · i i i · · i · i · · · i · · i · · L · * i · > i · · i t i i i t i · i t t i 4 i i l i t t i

O P E . 35.38

a

F.

LEGUMES

Téléphone : matin 20.93 — soir 59.60

S\>éc'\a\\tèà-. RIOüA YAaikeSv, r o u t e s

•

COMMISSION

(Vice--Président

L'ALGÉRIE et la T U N I S I E I

V I N S LVESPACNl-

M

DE

FRUITS — PRIMEURS

rue Saint-Honoré — P A R I S 11")

!£•

P A R I S (8*>

Ullllllllll l·······l·

MAISON

V ê t e m e n t s d'enfants

Tel.

: T R U . 84.22

B o î t e s Marseillaises de luxe

' « • • l l i · E Ü ^ I I * 1 9 I I I t · « l · i 4 > I I I U t i i t i t l l l l •*••>*««« t t l t i i l l l l l l l l l · l l l l l l

BABY - TUILERIES

Tél.

Traducteur-Juré

Tél.

C e l l o p h a n e s 250 et 400 g r s

P

PUBLICITE

326,

M™ BETOULIERES m

Marseille

T*J* H : P R A D O 8 1 9 0

(Mallorca)

( M U L E T et Cie)

sauf le Lundi

- D . G JEAN A R B O N A *

Boulevard

INTERRUPTION

jusqu'à 1 h. 30 d u m a t i n

pour être bi.n servis

SOCIÉTÉ ANONYMA OU CAPITOL DE 4 4 . 2 5 0 . 0 0 0 D » FRANCS

Î3i,

SANS

Spécialités : CHOUCROUTE BIERE SAUCISSE FRANCFORT HARENGS BALTIQUE

M I C A S A R

TELMO

S'ARRACO

SAINT-GERMAIN-DES-PRES 151, Boulevard St-Germain

R. C. A . 3 9 . 2 8 5

camions

1, rue Scribe

SAN

B rassene LIPP

ROUEN

D I R E C T I O N : 1, La Canebière

SAN

fre

SERVICE

• Nous apprenons avec peine que notre ami M . Raymond Alemany, vu son état de santé jugé sérieux, a dû être hospitalisé à Paris. Nous formons des vœux bien sincères pour son complet rétablissement et l'assurons AS notre bon souvenir.

DE

doue

Pierre A L E M A N Y

TOURS * Nous souhaitons la bienvenue dans notre ville à M . Mathieu Garau, précédemment restaurateur à Joinville-lePont, et qui est venu se retirer parmi nous. TROUVILLE

PLAYAS

MARSEILLAIS (José C O L L ) Tél. 30.05 Service à la Carte et à Prix Fixe 60, Avenue de Laon — REIMS

MARINS

Chambres CFAIX

/•»

GRAND CAFE RESTAURANT

S A I N T - F I A C R E

ROUTIERS

CAFÉ - B A R J

( ONÁOM

T É L É P H O N E

VISCOSE

H O T E L - R E S T A U R A N T

SAINT-ETIENNE • Nous apprenons le retour parmi nous de M m e Pierre Torrens et de son fils Simon après un long séjour dans leurs familles à Binisalem et Soller. Nous leur souhaitons la bienvenue. m Nous souhaitons également la bienvenue à la charmante M l l e Catherine Campins, belle-sœur de notre correspondant M . Marti qui revient de Binisalem accompagné de son petit neveu Barthélémy. * Nous apprenons avec joie la naissance d'un superbe garçon prénommé Michel au foyer de nos amis M : et Mme Aubert Miro, résidant à Bordeaux, et petit-fils de notre ami M . Pierre Miro, négociant dans notre ville. Nos meilleurs vœux de bonheur au bébé et nos compliments à ses heureux parents et grands-parents.

FIBRE

Av. Alejandro Rosselló, 86, 88 P A L M A DE M A L L O R C A

Tel. 4830

Gran confort — A 12 metros del mar Abierto todo el año Facilidades para pesca submarina Calefacción central

I

Tous nos annonceurs sont membres de notre Ass

MMMM

4

PARIS-BALEARES

CRÓNICA PALMA

CORN DE PLASSA

!

8

f^Jt'S! %t

m El* nuevo Delegado para Baleares, saluda muy còrdialmente todos los « C a d e t s » , miembros y corresponsales, y espera especialmente de los de las Baleares, una amistosa y sincera colaboración por el bien y la prosperidad de Paris-Baleares. Juan B O N N I N S E R R A . » Agosto 25. — Hoy ha salido para París donde reside, Don Matias Mut, Jefe de la Oficina de Turismo, de "a Dirección General de Turismo en Francia. Feliz viaje le deseamos. • Fué atropellado por un motorista el joven B . Mateo Bonet Reines, de 15 años, el cual fué curado en la casa de Socorro. El motorista, cara dura no dignó ni siquiera pararse. a 25 Agosto. — En la carretera ¿Le Andraitx, a la altura de la propiedad Mar y Vent, Doña Vicente Moreno Caro, de 64 años de edad, fué arrollada por una motocicleta y resultó gravemente herida. • En la calle del Espartero en Santa Catalina fué atropellado por un tranvía, el ciclista Don Lorenzo Bestard Torrens, 70 años. Curado en la Casa de Socorro el doctor de guardia declaró su pronostico gí-ave. Ha llegado en Palma, el Excmo. Sr. Don Nicolas Franco Bahamonde, embajador de España en Lisboa, acompañado de su hijo Don Luis. Nuestra más cordial bienvenida. • Día 31 del mes de Julio se produjo un incendio en el almacén de loza y cristal propiedad de Señora Viuda de Don Miguel Serra, Calle Muntaner, n° 13. Los daños son de consideración. • En e l cruce de la calle Balmés y Niño Sans un coche atropello Don Fajado Torres y Doña Angela Ruiz Ortega. Los dos fueron curados en la Casa de Socorro. • En la ronda des Mijorn, choco un motorista contra un tranvía. Resulto herido el motorista Don Camilo Soler, que inmediatamente fué conducido a Son Dureta, donde recibió los primeros auxilios. • Día 5 de Agosto falleció a la edad de 55 años Don Sebastian Ferrer Dumarco ( E . P . D . ) P o r su amabilidad y su carácter bondadoso contaba el finado con gran numero de amistades y simpatías. Reciban su desconsolada esposa Doña Concepción Carmona, M jas Fanny y Concepción, hijo político Don Antonio Bonpin Serra y demás familia nuestro más sentido pésame. n La Dirección del Pacifico Hotel dio una velada recreativa con el concurso de la Sección de Patinaje Artístico de Club Honderos. Ademas de los clientes del hotel, habia gran numero de invitados. La actuación fué brillantísima y nuestras pequeñas patinadoras fueron obsequiadas con pasteles, mantecados y campan. M Tomi) su nuevo cargo de Presidente de la Audiencia Provincial ei limo. Sr.. Don Ignacio Sumner Isern. Nuestra más sincera enhorabuena. H En el sorteo de día 5 ele agesto fué premiado el numero 31.175. Parte de el fué despachado en Palma. a Después de pasar una temporada entre nosotros, salió para Montluçon acompañado de su esposa e hijos nuestro estimado amigo Don Gaby Bonnin. H De noche nuestra Rambla es magnifica con su nuevo alumbrado. « Procedente de Limoges, llegaron con objeto de pasar una temporada entre su familia nuestro amigo Don José Bonnin acompañado de su esposa. Feliz estancia entre nosotros les deseamos. a Según la última estadiarica Palma cuenta con 145.042 habitantes. EI Día 8 de agosto visitaron nuestro ayuntamiento el Alcalde Prestwich (Inglaterra) M r . Mitchel M . Fiddler, acompañado de su señora e hijos. Fueron recibidos por el Exmo. alcalde Sr. Masanet. H Día 18 de agosto falleció a la edad de 80 años el conocido industrial Don Nadal Comas (E. P. D . ) Reciban sus desconsolados hijos Señores Natalio, Pedro, Antonio, Rosa, Juan y demás familia nuestro más sentido pésame. • Llegaron a nuestro puerto los submarinos ingleses Sangule, Tudor, Trotem y Sodine. M Día 19 de agosto fué interrumpido durante largo tiempo en el puente d'es Coll d'en Rebase, debido a un violente choque de dos camiones de carga. Uno de los cuales quedó completamente destrozado, el otro con averias de importancia. Los conductores fueron heridos y hospitalizados en Mare Nostrum. •. Día 21, en la carretera de C a n Pastilla, a la altura de San Juan de Dios debido a la roptura de la dirección de un camion, esta arrollo a una moto conducida por Don José Más Estades que resultó levemente herido, pero que degraciadamente costó la vida a Don José Nuñez López de 36 años y a su hijo de corta edad. A las familias de las victimas, nuestro más sentido pésame. • Llegó a nuestra ciudad el Excmo. Capitán General del Ejercito Don Agustín Muñoz Grande.

• También es huésped de Mallorca el Excmo. Sr. Teniente General, Director General de la Guardia Civil, Don Eduardo Saenz de Buruaga. Deseamos a los ilustres visitantes una feliz estancia en nuestra Roqueta. • Los vecinos del Coll d'en Rebasa estan organizando con gran entusiasmo, una función benéfica para el Sanatoruo Infantil de San Juan de Dios. Para ello, ha ofrecido desinteresadamente su ayuda, la ya tan popular Compañía Regional « A r t i s » . • Día 9 de agosto comenzó, en nuestra ciudad, el I V * Congreso de la Sociedad de Cirurgia del Mediterráneo Latino, con toda solemnidad en el Salon de actos del Colegio de San Francisco. A l acto de apertura asistieron nuestras primeras autoridades presididas por Excmo Sr. Capitán General de Baleares. • Se declaro en Bendinat un icendiu que tomo grandes proporciones. Ademas de los bomberos colaboraron a Í U extinción fuerzas de la Guardia Civil, Infanteria e Ingenieros. • En la playa de C a n Pastilla, se ahogo el joven Pedro Garcia Arom, de 15 años. • Procedente de Barcelona, llego a nuestro puerto el transatlántico « Cabo San Roque » , este buque está dotado de los más modernos adelantos. Desplaza 18.000 toneladas y mide 160 metros de largo por 60 de ancho. • Día 18 de agosto, Don Guillermo Suau, de 42 años de edad, domiciliado calle Miguel Porcel, se dispuso a limpiar la cisterna de la vecina. Estando ya bajando, la cuerda se rompió cayendo al fondo donde habia poca agua pero gran cantidad de barro. Alertados los bomberos lograron sacarlo y fué conducido a la Cruz Roja donde recibió los auxilios necesarios. . * En la carretera de Andraitx a ia altura de Purtals, Don Antonio Maldon.au, de 25 años, que iba en moto, patino su maquina en la gravilla y volvo, resultando heridp grave. * Una moto, ocupada por Doña M a r garita Planas Planas, de 27 años, y Doña Ana Fernandez Diaz, de 26. choco contra un coche.- Las dos resultaron heridas. JOTABEESE. • Torneo Triangular. — La semana pasada se jugo un interesante torneo entre los equipos del M estalla (Valencia) el C. D. Constancia (Inca) y el Atletico Baleares (Palma). Resulto un torneo muy reñido como podran comprobar con los resultados que siguen : Constancia 2 - Mestalla 1 Mestalla 4 - A . T . Baleares 2 A. T.Baleares 1 - Constancia 2. Como pueden ver resulto vencedor absoluto el Constancia sin perder ningún partido, lo que lo coloca como uno de los favoritos de la liga que empieza el 15 de septiembre. La próxima ez les daré los resultados de los partidos amistosos entre el R . Mallorca - Zaragoza y R . Mallorca - Hercules. J. G A R C E S . • Las obras y mejoras realizadas por las corporaciones municipales en un año de labor se valoren en más de 20 millones de pesetas. H El puerto de Palma alcanza rango internacional. Se han batido los records de tonelaje de buques durante el año pasado, con cerca de doscientos buques solamente extranjero con un total de un millón doscientas ochenta mil toneladas. a Han llega'do a Palma en visita turística los Duques de Vindsor, siendo objeto en todas partes de manifestaciones de simpatía. Se hospedad en el Hotel Formentor. H Ha llegado a Palma el Excmo. Sr. Ministro de Marina, Almirante Abarzuza, inspeccionando todas las instalaciones y dependencias que pertenecen a la Base Naval de Baleares. • Ha sido aumentado el precio del tabaco en un 40 por ciento. H Se ha inaugurado ya el curso de verano para extranjeros, viéndose muy concurrido, la mayor parte de alumnos son femininos, los cuales siguen todos los cursos con verdadero interés. n Mallorca es el paraíso de las motos, circulan por la Isla unas 20 mil de ellas, siendo frecuentísimos los accidentes, por lo cual este verano se na puesto de moda visitar la casa de Socorro. • El aeropuerto de Palma ha alcanzado durante el mes de julio, rango verdaderamente internacional, con un promedio diario de más de 100 entradas y salidas. • Se espera en P a l m a la visita de la famosa bellísima artista María Félix, así como la actuación de X a v i e r Cugat en la sala de fiestas « Rosales >>.a Se calcula en más de 150 mil turistas los que han visitado mallorca durante el mes de julio actual. a El día 12 de agosto comenzó de Palma el I V Congreso de la Sociedad de Cirugía del Mediterráneo Latino. • El Consejo de Patronato de la « Fundación Juan March » en dedicación especial a Mallorca, lugar de nacimiento del fundador, convoca concurso de becas a estudiantes de Bachillerato Superior en Mallorca. a En la sierra de « Bendinat » se ha declarado un violento e importante incendio que ha durado una semana, siendo las perdidas de mucha consideración, no ha habido que lamentar desgracias personales.

NACIONAL

HOTEL PERÚ Centre de Palma Tel. 1934 SERVICE DE PREMIER Plaza Palouy Coll, P A L M A DE MALLORCA

Tennis

-

Piscine

PASEO Tel.

H Mientras estaba leyendo la cartelera de cine, fué atropellada por un coche Doña Carmen López López, que fué herida en una pierna. El chofer, Don Guillermo Bennasar, declaró que iba a escasa velocidad.

ALGAIDA Y SUS Ce

ne

PALMA Í'WM

a Por fin se tienden los hilos cjie proximadamente van a llevar fluido eléctrico a este pueblo, remedia ido la tristeza de nuestra luz local. ;

a El hogar de los esposos Lucas P poll y Paquita Roca se ha visto alegrado con el nacimiento de su primogénito a quien se impuso el nombre de Cristóbal.

a Viajeros. — Para acompañar a suhermana Doña Margarita Cortes e hija Anita, que ha estado una temporada en esta, han salido hacia Luneville (Francia) Don Bertolomé Cortés y su esposa Doña María del Carmen vil., e hijo José, donde después de pasar una temporada en dicha villa piensan visitar varias ciudades de Europa.

ALGAIDA Si vous allez à Majorque pas sans avoir visité

ANDRAITX • Lentamente continua el asfaltado de nuestras calles, según el plano que en su tiempo adopto nuestro Ayuntamiento. Después de la plaza de España, calles del General B . Riera, y del General Mola, se dice que ahora seran las de Garcia Ruiz, Libertad, y Comandante Llobera las que beneficiaran a breve plazo de tan alta mejora.

a Arle. — En la exposición « Mallorca vista por los Pintores » que ¡ n La Lonja de Palma, organizo la Delegación Provincial de Educación y Cultura, han sido muy alabadas y comentadas las cuatro obras tituladas : « Torre de ses animes », « es Tren » , « La Cartuja » y « Punxat » , que ponen una vez más de relieve el arte y ia maestria en el manejo del pincel de nuestro paisano Don José Puigserver Janer. Reciba nuestra más efusiva enhorabuena.

repartez

« COSSIERS »

sera pour vous l'occasion d'applaudir les danses les plus anciennes et les plus belles de Majorque, les mêmes que l'on danse depuis des siècles.

» Con dolor nos enteramos del fallecimiento de Don Jaime Palmer Juan, quien nos deja a la edad de 50 años. Reiteramos a su afligida esposa, hijos y demás familia la expresión de nuestro muy sentido pésame. ta Instalada en su nuevo local, calle del General Mola, la Central Telefonica, está a disposición del público. M Buen viaje y mucha suerte en sus empresas deseamos a D . Gabriel Covas Alemany, quien pasado sus vacaciones regresa a Nueva Y o r k . a A l curso del pasado agosto la temperatura sobrepaso de varios grados la normal ; siendo bien venidos los ventiladores, los refrescos, y muy visitadas las playas de esta comarca pollos bañistas en busca de un poco de frescor. v

— Para Charleville (Francia) han salido : el industrial establecido en dicha villa D . Matias Noguera, esposa Doña Catalina Amengual e hija María Francisca. — Después de pasar una temporada con su familiares, han salido para Venezuela Don José Llompart Sastre. — Para pasar una temporada en esta ha llegado de L a Fontaine (Francia) los farmacéuticos de dicha villa Don Luc Gourdon, esposa Doña María ,Garcias e h i j o s . . .

TÍPICO PATIO B A R AMENGUAL - A L G A I D A

H Han terminado la carrera en :a E'scuela del Magisterio, sacando brillantísimas notas en los examenes de Reválidas, sobresaliente la Señorita Juana Martorell Garau, aprobando "a Señorita Catalina Capellà Capellà y el joven Don Miguel Oliver Bauza. Reciban nuestra más cordial y sincera enhorabuena por su eficaz estudio y elevada prontuaciún.

a A la avanzada edad de 81 años, dejo de existir Doña Águeda Sintes Ameller. A su hermano Don Juan y hermana política Doña Catalina, expresamos nuestra viva condolencia.

, — Con el mismo objeto de pasar una temporada con sus familiares han llegado de Dijon (Francia) los esposos Don Julián Bibiloni y Mma Marcelle Bastien.

H Bodas de Plata. — Con una festa religiosa y familiar han celebrado sus 25 años de matrimonio los esposos Don Matias Noguera Ballester- y Doña Catalina Amengual Pou, industriales establecidos en Charleville.

a Como años anteriores ha empezado ya la recollección de almendras que este año, más que en años anteriores, parece ser muy prometedora y abundosa.

« Turismo. — Sigue llenándose diariamente nuestra pista de bailes típicos ; centenares de turistas vienen para admirar a nuestras típicas danzas de los « Cossiers » que aunque no posean el brailanguerismo de otras danzas, llevan dentro de si la magestucsklad y solemnidad de antiguas danzas guerreras de Jas cuales provienen.

a Ha fallecido Don Rafael Bibiloni Cardell a la edad de 80 años, y Don José Puigserver Torrens a la edad de 78 años. Reciban sus desconsolados familiares nuestro más sentido \.ésame. /

a Las fuerzas de Infantería de Marina destacadas en este pueblo desde ya muchos años y cuyos uniformes nos eran familiares, van a marchar pronto, destinados a otro sitio. M A l querer esquivar un camión los motoristas Antonio Calafell Font y Sebastian Ginart Calafat tuvieron là desgracia de volcar con la moto, resultandos heridos de bastante gravedad sobre todo el primero que fué admitido ; en una clínica.

H El hogar de les esposos Juan Fio! • Amengua!,. „y Doña, Coloma Vanrell Perelló se han visto alegrados con d nacimiento de un niño al que le impondrán el nombre de Bartolomé.

a H a llegado de París la Sefiorita Consejera de Belleza Doña Francisca Garcías Mulet, para pasar una tem-, porada con sus familiares.

AL

a En el nuevo hipódromo de « Es Cos » tuvieron lugar unas interesantes y competidas carreras de caballos. H Con intervención de los mejores tiradores isleños se efectuó una interesante prueba de tiro de pichón. a Un excelente programa ciclista se desarrolló en nuestra pista en la cual el corredor local Sastre salió netamente vencedor. n En futbol los artànenses han vencido al Manacor por 3 goles a'0. H Por la noche del día 6 de agosto pudimos saborear un exquisito plato filarmónico a base de un nutrido repertorio, interpretado por la filarmónica de Porreras. H Las excelentes Agrupaciones Aires Mallorquines de Pont d'Inca y Rapsodia Española tuvieron un lucido napel en las fiestas populares, asi como las tres verbenas que tuvieron lugar al electo y que se vieron todas concurni 'simas. BINISALEM a Se celebró con mucho éxito el homenaje a la vejez, que es una fiesta que hace el pueblo a los viejos en la cual los niños y niñas les recitaron unas cuantas poesías muy bonitas. a Llegaron en nuestra villa para pasar una temporada, procedente de Le Havre, la Señorita Rosita Vallés, su hsrmanito Juan Pedro y su prima Isabel Vallés. a Los principales labores llevados a, cabo por nuestro Excmo. Ayuntamiento durante el periodo comprendido entre el 18 de julio de 1956 y igual fecha del año corriente fueron : Pavimentación del nuevo cementerio y construcción de paredes, 49.402 ptas; riego asfáltico antedicho, 84.000 ptas', de adquisición de terrenos para construir 40 viviendas de renta limitada, 89.100 p t a s ; dejándose consignar muchísimas otras realizadas de menor importancia.

R E P L A y¿s!^!!íí!í!SííÍ Tel.

SASTRERIA COVAS

SERVICE

PALMA

IIHÜIHfHI!

PALMA

I •

BRASSERIE DE LORRAINE

Raphaël FERRER & C (Vice-Président

HEURE

I

H '•

R

•

•

I9T!9

Cadets)

REIMS

DE MALLORCA :

des

ie

7, Place d'Erlon, 7

Plaza Mayor, 5 — Rincan, b

DE MALLORCA I

2433

A TOUTE

a El día 13 de Agosto dejo de existir Doña Margarita Pascual Enseñat. En paz descanse la finada y reciba su afligida familia, nuestro muy sentido pésame.

ARTA a En la carretera de Palma a Arta, en el km. 47, ocurrió un accidente del ; cual resultaron heridos el propietario y conductor del coche M m e et M . Robert Gespgent, oficial de policia en ARO Mulhouse (Francia). a Se han celebrado en la villa unas espléndidas fiestas patronales. Cuatro días de festejos que si al principio parecía que debían resultar interminables se puede afirmar categóricamente que pasaron como una exalación. Como todos los años y en la vispera de las fiestas tuvimos ocasión de ser testigos de un vistoso castillo de fuegos artificiales, siendo escenario de los mismos la Plazuela del Oratorio de Nuestra Señora de San Salvador, y que hizo viv^r a los numerosos espectadores unos momentos de intensa admiración pirotécnica.

• Boda Pizá-Coll. — Día 20 de agosto, en nuestra iglesia parroquial, contrajo matrimonio nuestro a m i g o Don Jorge Pizá, con la distinguida Señorita Juana Coll. Bendijo la ceremonia el R d o . Ecónomo Don Gabriel Server. Fueron testigos por parte del novio, los señores Don Juan Coll, fabricante, Don Guillermo Far, fabricante y Don José Perelló Gelabert. Por parte de la novia, Don Pedro Sastre Sampol, Don Miguel Campins Sastre, fabricante, Don Antonio Tarrés' Roselló, piloto de aviación. Después de la ceremonia, y al son de una marcha nupcial, los numerosos invitados se trasladaron a la casa de la novia, donde fueron esplendidamente obsequiados. La novel pareja emprendió viaje por diversos lugares de la Isla, y finalmente en Paris, donde fijaran su nueva residencia. Deseamos a los recien casados, toda clase de felicidades.

livraison en 24 heures Calle Vicente Mut, n° 2 (1er étage)

MARÍTIMO

iBüiíaiBiBüniíiüi

H Han llegado a Palma varios modernísimos' "autobuses para la Compañía de Tranvías Eléctricos, los cuales serán puestos inmediatamente en servicio. H La media de temperatura ha sido durante el mes de julio : Mínima 17° ; Máxima 29" 5. ALCUDIA

MONSIEUR Habillez-vous avec élégance et distinction

particulière

3181 et 3892

• Falleció cristianamente Don Rafael Bibiloni Cardell a la edad de 79 años. — Falleció en esta Don Bartolomé Abrinas, maestro nacional de escuela, a l a r d a d de 29 años. • Reciban sus familiares nuestro más sentido pésame.

a Nuestra plaza de toros sigue llenándose hasta los topew domingo tras domingo por la esplendidez de los programas, siento en la actualidad uno de los primeros cosos taurinos de España. " ¿'

MADAME,

HOTEL

1" Categoria ORDRE 18

DE M A L L O R C A

•

i n m, m m m- m m m m

T é l . : 32-73 i a i r

Vous vous devez de les favoriser et de les recommander

5

PARIS-BALEARES

CAIMARI • El 28 de agesto, llegaron de Montluçon (Allier) con cb.,eto de pasar unas vacaciones nuestro buen amigo Don Cristóbal Pons y su simpática esposa Doña Francisca. Grata estancia entre nosotros les deseamos. CALVIA • Han llegado de Nancy, Doña Antonia Planas con sus hijos Benito y Francisco. • Falleció en esta villa Doña Josefa Garcia después de haber recibido los últimos Sacramentos. Nuestro más sentido pésame a su desconsolado espose Don Pablo Coll. a Ha aprobado el tercero curso de bachillerato en el Colegio de los Tere- • sianos la estudiosa niña Francisca Alemany, hija de nuestro buen amigo Jaime. B Ha fallecido Doña Antonia Alemany Roca. Su esposo Don Guillermo Mascaró, sus hijos Antonio y Catalina ruegan sus oraciones para