Lic. Mirta B. Seewald [email protected]



Al realizar un trabajo científico es necesario consultar documentos con la información que se haya escrito sobre el tema y referir los materiales consultados. Al momento de presentar el estudio, el investigador debe reconocer a sus predecesores documentando cuidadosamente cada fuente, de manera que las contribuciones anteriores reciban su crédito.



En el desarrollo de la investigación hay muchas publicaciones que contienen información que posteriormente se vuelve a necesitar y para recuperarla fácilmente se necesita registrar los detalles de la misma. Estos detalles son conocidos como referencias bibliográficas, entonces diremos que: las referencias bibliográficas constituyen un grupo de datos precisos detallados para la identificación de una publicación (libro, revista, tesis, conferencia, página web, etc.)



Referencia bibliográfica es un conjunto mínimo de datos que permite la identificación de una publicación o de una parte de la misma (por ejemplo de monografías, publicaciones en serie, artículos, patentes) y todo tipo de contenedor de información.

APA: American Psychological Association. CBE: Scientific Style Format of Council Biology Editors.  CHICAGO: U de Chicago.  HARVARD: U de Harvard.  ISO: Estándar Internacional ISO 690 – 2.  MLA: Modern Language Association of America / Asociación del Lenguaje Moderno o Lengua Moderna de América.  VANCOUVER: para salud.  

El estilo se basa principalmente en una norma de estilo ANSI (American National Standards Institute) adaptada por la NLM.  Los formatos de los distintos tipos de referencias bibliográficas pueden consultarse en: 

www.nlm.nih.gov



Vancouver recomienda utilizar los términos referencias bibliográficas para indicar, como establece, la lista de fuentes citadas en el cuerpo del texto y que es colocada al final del trabajo y ordenada en secuencia numérica correspondiente al orden en que se cita en el texto y utilizar el término bibliografía complementaria para indicar la lista de fuentes consultadas pero que no han sido citadas en el cuerpo del texto del trabajo. Esta última, será ordenada por orden alfabético por el apellido del autor, o por el título si no apareciera autor.

Cuando se escribe un documento, se necesita referir en el texto los materiales que se han consultado y que han sido escritos o producidos por otros de los cuales hemos extraído ideas o hemos citado textualmente. Este procedimiento es llamado citar.  Citar es poner en evidencia una prueba, una autoría. Citar es reconocer en el texto que se está escribiendo, el documento del cual se obtuvo la información. La referencia es la descripción detallada del documento del cual se ha obtenido la información. 





Cita textual: En este caso se transcribe textual o literalmente el pasaje que se quiere citar. En la cita textual se emplean las comillas para indicar el comienzo y el fin de la cita. Cita resumida, contextual, parafraseada o por alusión: En la cita contextual o resumida, la opinión transcrita se expresa, no con las palabras propias del autor citado, sino con las del transcriptor, quien resume, compendia o parafrasea el texto original.

 





  

Para protegerse de los cargos de plagio. Para reconocer una deuda intelectual con otro autor de donde se han extraído ideas de sus trabajos publicados ya sea explícita o implícitamente. Para apoyar hechos específicos o afirmaciones que se hacen en el trabajo y demostrar que éste tiene una base sustancial, verdadera. Para mostrar que se ha hecho una investigación profunda para sacar las conclusiones. Para permitirle a los lectores identificar y recuperar fácilmente las fuentes para su propio uso. Valores éticos también demandan que los autores identifiquen sus fuentes. Para dar testimonio explícito de los autores y fuentes consultados para la elaboración de un trabajo.

Siempre que copie directamente las palabras de otro autor (cita textual) o ponga sus ideas con sus propias palabras (parafraseando), debe referir lo que ha hecho, o está plagiando su trabajo.  El cómo hacer las referencias depende del estilo que está siguiendo.  Hay que tener cuidado de hacer todas las referencias en el mismo estilo. 

Detalles que se necesitan para citar materiales en papel. No todos los detalles son aplicables en todos los casos.  Nombre completo del autor (es) o editor (es), o del grupo u organización responsable.  Título del artículo o capítulo.  Nombre de la revista, periódico o libro.  Edición (si es aplicable).  Nombre de la Editorial (si es aplicable).  Lugar de publicación (para libros).  Año de publicación.  Volumen (para revistas).  Número (para revistas).  Número de páginas.

Detalles que se necesitan para citar materiales electrónicos. Cuando se cita una fuente electrónica, tal como una página Web, se deben anotar los siguientes detalles.   

  

Nombre del autor o editor. Título de la página (ver barra superior del navegador Fecha de la última actualización de la página o de la fecha del copyright. (si figura) Dirección completa de Internet (URL de la página). Fecha en que se accede a la página. Cualquier otro detalle que pueda ayudar a encontrar la parte de la página que se está usando.(Las páginas Web no contienen siempre todos los detalles mencionados, por tanto, no se preocupe demasiado sino puede encontrar todos ellos).

 



Los datos de la referencia se tomarán del documento fuente. Para los libros los datos se extraen principalmente de la portada y contraportada; si el libro no tiene portada se debe usar la tapa o cubierta. El título tiene que anotarse tal y como aparece en el documento, en cualquier idioma solo se escribe con mayúscula inicial la primera palabra y los nombres propios, excepto los nombres de revistas, que llevan mayúscula inicial en todas las palabras principales.

   



No se mencionan títulos académicos de los autores como: Dr. Prof., MD., PhD., etc La presentación final de las referencias bibliográficas se hará en bloque, sin sangría. Aplicar las reglas ortográficas de la lengua española conocidas, para el uso de mayúsculas. Las normas de Vancouver utilizan el término de referencias bibliográficas para enumerarlas en el listado al final de los trabajos y no bibliografía como utilizan otros estilos. Las referencias al final se ordenan según el orden en que se mencionen por primera vez en el texto.

Nivel monográfico La referencia para libros y documentos monográficos incluye: Autor o autores (puede ser individual o corporativo) 2) Título de la publicación 3) Edición 4) Lugar de publicación. 5) Editorial. 6) Año de publicación. 7) Paginación si es capítulo de un libro 1)

Es la persona individual o corporativa responsable del contenido intelectual de un documento.  El orden de los autores será de acuerdo al orden en que aparecen en la portada del libro. 



Se anota primero el o los apellidos, luego se escriben las iniciales de los nombres de pila, no se usa la coma entre los apellidos y las iniciales de los nombres, luego del último autor se escribe punto (.) para separar el título.

Autor/es. Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año.

Ejemplo autor individual: Roldán E. Fragmentos históricos de la Universidad de San Carlos y significado de sus escudos. 2ªed. Guatemala: Editorial Universitaria; 2002. Ejemplo de varios autores menor de 6 Cotrán RS, Kumar V, Collins T. Robins patología estructural y funcional. 6ª ed. Madrid: McGrawHill Interamericana; 2000.



El estilo Vancouver pide que se anoten hasta 6 autores, si el documento tiene más de 6, escribir a continuación la locución latina et al, que significa “y otros”, se separan por medio de una coma (,) y un espacio.

Ejemplo de más de 6 autores:

Blacut JJ, Villagomez M, Chavarría JL, Flores M, González R, Lenz J, et al.



Cuando la obra no tiene autor personal, sino es una compilación y aparece el nombre del editor o compilador, éste se anota como autor, luego se escribe la palabra editor, compilador o coordinador según corresponda.

Ejemplo: Teresa E, editor. Cardiología en Atención Primaria. Madrid: Biblioteca Aula Médica; 2003.



Se debe ingresar un documento por el autor corporativo cuando no hay un autor individual, cuando éste es funcionario de la institución y el documento refleja la actividad de la misma, cuando el estudio se ha originado o ha sido publicado por la institución.

Ejemplo:

Organización Panamericana de la Salud. Clasificación internacional de enfermedades aplicada a odontología y estomatología. 3a ed. Washington, D.C.: OPS; 1996. American Psychiatric Association. Guías clínicas para el tratamiento de los trastornos psiquiátricos. Barcelona: Ars MEDICA; 2004.

Para organismos gubernamentales se indicará en primer lugar el nombre del país y a continuación el nombre de la institución tomando en cuenta la dependencia de manera subordinada; se escribe punto para separarlas. Ejemplo: 

Guatemala. Ministerio de Salud Pública y Asistencia social. Departamento de Epidemiología. Argentina. Ministerio de Salud.



Cuando hay repetición de un mismo autor en varias referencias, se colocan 8 guiones continuos y punto a partir de la segunda.

Ejemplo Guatemala. Ministerio de Salud Pública y Asistencia social. Acción contra el hambre. Protocolo para el tratamiento a nivel hospitalario de la desnutrición aguda severa. Guatemala: MSPAS; 2004.

--------. Comisión Nacional de Guías Alimentarias de Guatemala. Guías alimentarias para la población guatemalteca menor de dos años: alimento y amor de 0 a 24 meses. Guatemala: MSPAS; 2004.





Se escribe después del autor y se escribe completo tal y como aparece en el documento, se incluye el subtítulo separado por dos puntos (:), solamente la primera palabra del título se inicia con mayúscula y los nombres propios. Al final del título se escribe punto (.)

Ejemplo: Escafocefalia: una nueva técnica quirúrgica. 

En caso de no aparecer autor individual o corporativo en el documento primario, la referencia inicia por el título.



Nota: La primera edición no es necesario consignarla. La edición siempre se pone en números arábigos y abreviatura: 2ª ed..- 2nd ed.

Ejemplo: Gallo Vallejo FJ, León López FJ, Martínez-Cañavate L, López-Montes J, Tonío Duñantez J, editores. Manual del Residente de Medicina Familiar y Comunitaria. 2ª ed. Madrid: SEMFYC; 1997.



Se anota después de la edición, se escribe la ciudad donde fue publicado el documento y no el país, luego se escriben dos puntos (:)Ejemplo: Barcelona: y no España Buenos Aires: y no Argentina



Cuando no se puede determinar el lugar de publicación se utiliza la abreviatura [s.l.] entre corchetes. Asimismo cuando se desea aclarar el nombre porque puede crear confusión, se escribe la aclaración entre corchetes, ejemplo: Santiago [Chile]



Se registra a continuación del lugar de publicación, pueden ser: organismos corporativos, también se incluyen organismos internacionales reconocidos por siglas o acrónimos. No se escribe la palabra editorial, solo el nombre, ejemplo: México: Interamericana; México: Mosby; Guatemala: MINEDUC;



Se transcribe tal como se presenta en el documento y se eliminan los términos como: compañía, S.A. etc. Cuando no se dispone de ningún dato del editor, editorial o imprenta se debe emplear la abreviatura s.n. entre corchetes anotando punto en cada letra. [s.n.]



Es la fecha en que se edita el documento, si no está disponible de manera exacta, se aproxima. Si se dispone de varios años de publicación se selecciona el más reciente. Si está escrito en números romanos se transcribe en arábigos.  Cuando no aparece el año en la portada, páginas preliminares o colofón, se debe revisar la bibliografía, prólogo, etc. para ofrecer un dato aproximado. Año probable [ 1980?] Década probable [199?] 

El sistema de Vancouver utiliza la paginación solamente cuando la cita es del capítulo de un libro.  Cuando la cita es del libro completo no lleva el dato de las páginas.  Se representan por números arábigos, se escribe la palabra página abreviada por una “p. minúscula”.  Cuando las páginas consultadas son consecutivas, se transcriben de manera que se exprese lo más breve posible, ejemplo: 

En el documento 20-25 223-225

En la referencia p. 20-5 p. 223-5



La referencia incluye los siguientes datos:

Autor del capítulo (apellidos e iniciales) Nombre del capítulo La palabra En: Nombre del autor (es) del libro que incluye dicho capítulo 5. Título del libro que incluye el capítulo mencionado 6. No. de la edición 7. Lugar de publicación 8. Editorial 9. Año de publicación 10.Volumen (si tiene) 11.Páginas del libro donde aparece publicado el capítulo citado. 1. 2. 3. 4.

Curran JS, Barness LA. Nutrición. En: Behrman RE, Kliegman RM, Jenson HB, editores. Nelson tratado de pediatría. 16a ed. México: McGraw Hill Interamericana; 2000: vol.1 p.149-204. Buti Ferret M. Hepatitis vírica aguda. En: Rodés Teixidor J, Guardia Massó J, dir. Medicina Interna. Barcelona: Masson; 1997. p. 1520-35.

Los nombres de las revistas deberán abreviarse, según el estilo empleado en el Index Medicus.  Debe consultarse el listado de revistas indexadas en el Index Medicus. Este listado es publicado anualmente por la NLM; y también puede obtenerse a través de Internet: http://www.nlm.nih.gov 



Autor, título y subtítulo de los artículos de las revistas son los mismos de una monografía, pero los relativos a la fuente presentan otras características.

1.

Apellidos del autor del artículo, seguido de las iniciales del nombre; si son más de seis autores, anotar después del sexto la locución latina et al. Punto para separar del título. Título del artículo y punto (.) Título de la revista (abreviada) Punto (.) Año de publicación y punto y coma (;) Fecha de publicación (mes) abreviado y punto y coma (;) Volumen (sólo el número sin la abreviatura) Número del fascículo entre paréntesis y dos puntos (:) Página inicial y final en que está incluido el artículo.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Diez Jarilla JL. Ruidos adventicios respiratorios: factores de confusión. Med. Clin (Barc) 1997; 109 (16): 632-34. Parkin DM, Clayton D, Black RJ, Masuyer E, Friedl HP, Ivanov E, et al. Childhood leukaemia In Europe after Chernobyl: 5 year follow-up. BrJ Cancer 1996; 73: 1006-12.

The Cardiac Society of Australia and New Zealand. Clinical exercise stress testing: Safety And performance guidelines. Med J Aust 1996; 164: 282-4.

Número sin volumen: Turan I, Wredmark T, Fellander- Tsai L. Arthroscopic ankle arthrodesis in rheumatoid arthritis. Clin Orthop 1995; (320): 110-4. 

Sin número ni volumen: Browell D, Lennard T. Immunologicstatus of the cancer patient and the effects of blood transfusion on antitumor responses. Curr Optn Gen Surg 1993: 325-33. 

a) b) c) d) e) f) g) h) i)

Autor o autores de la ponencia Título La palabra En: Autor si tuviera el congreso. Lugar y fecha donde se celebró el evento Lugar de publicación Editorial Año de publicación Página inicial y final de la ponencia.

Elizalde Hevia A. Desarrollo de la sustentabilidad y del desarrollo territorial y local ante la globalización. En: Congreso Internacional de Salud Pública: salud, ambiente y desarrollo; Medellín 2007 Nov 8-10. Medellín: Universidad de Antioquia, Facultad Nacional de Salud Pública; 2008. p. 91-102.

Segundo Congreso Nacional de la Asociación Española de Vacunología. Las Palmas de Gran Canaria; 13-15 de Noviembre 2003. Madrid: Asociación Española de Vacunología; 2003. 

La misma estructura se aplica a Jornadas, Simposios, Reuniones Científicas, etc.



Autor/es. Título del informe. Lugar de publicación: Organismos / Agencia editora; año. Número o serie identificativa del informe. Ejemplo:

Organización Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares: nuevas esferas de investigación. Informe de un Grupo Científico de la OMS. Ginebra: OMS; 1994. Serie de Informes Técnicos: 841.



Los datos que se anotan son los siguientes:

1. Autor. 2. Título de la tesis: subtítulo 3. [tipo de documento y mención del título

obtenido] 4. Lugar de publicación: 5. Nombre de la institución de la cual egresa el autor; 6. Año de publicación.



Ejemplos:

Muñiz García J. Estudio transversal de los factores de riesgo cardiovascular en población infantil del medio rural gallego. [Tesis doctoral]. Santiago [Chile] : Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, Universidad de Santiago; 1996.

Contreras Ayala JG. Factores de riesgo asociados a cáncer de testículo: estudio efectuado en pacientes que asisten a consulta externa de Oncología del Hospital General del IGSS en la ciudad de Guatemala de enero a junio de 2004. [Tesis de maestría]. Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala, Facultad de Ciencias Médicas; 2006.



Autor del artículo. Título del artículo. Nombre del periódico. Año mes día; Sección: Página (columna). En español: día mes año

Sandoval MA. Pacto ético y circo. Diario de Centro América. 14 Feb 2011 ; Opinión y análisis: 8.

Zaldívar D. Madurez emocional. Trabajadores. 23 Nov 1998; Salud: 13 (col. 2-3).



Nota: Para transcribir la dirección electrónica de las referencias en internet, use los comandos de “copiar y pegar”, para evitar errores.

        

Autor o editor Título [Tipo de medio o recurso] Mención de la edición Lugar de publicación Editorial Año de publicación Fecha de consulta. entre corchetes Dirección electrónica

Moraga Llop FA. Protocolos diagnósticos y terapéuticos en dermatología pediátrica. [en línea]. Madrid: Asociación Española de Pediatría; 2003 [citado 19 Dic 2005]. Disponible en: http://www.aeped.es/protocolos/Dermatologia/ndex. htm

Best CH. Bases fisiológicas de la práctica médica [CD-ROM]. 13a ed. Madrid: Médica Panamericana; 2003.

 Autor. Título. Nombre de la revista

abreviado [tipo de soporte] año [fecha de acceso]; volumen (número): páginas o indicador de extensión. Disponible en:

Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg Infect Dis [en linea] 1995 Jan-Mar [citado 5 Jun 1996]; 1(1): 24 p. Disponible en: http://www.cdc.gov/ Ncidod/EID/eid.htm. Francés I, Barandiarán M, Marcellán T, Moreno L. Estimulación psicocognoscitiva en las demencias. An Sist Sanit Navar [en línea] 2003 SepDic [citado 19 Oct 2005] 26(3) Disponible en: http://www.cfnavarra.es/salud/ anales/textos/vol26/n3/revis2a.html

Holt M. The Health Care Blog [Internet]. San Francisco: Matthew Holt. 2003 [citado 13 Feb 2009]. Disponible en: http://www.thehealthcareblog.com/the_health_ca re_blog/. Universitat Autònoma de Barcelona Biblioteca de Medicina. Medibloc: el bloc de la Biblioteca de Medicina [Internet]. Barcelona: Biblioteca de Medicina.2009 [citado 15 junio 2009]. Disponible en: http://blogs.uab.cat/medibloc/

Ramos Méndez, AD. Guía para la preparación de referencias bibliográficas según estilo Vancouver. Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala, Facultad de Ciencias Médicas; 2011. [citado 30 agosto 2011]. Disponible en: http://medicina.usac.edu.gt/ graduacion/Normas_de_Ref_Medicina_vancouver.pdf



https://polimedia.upv.es/visor/?id=3537cd235bce-f844-a09f-302fd501c7c8