Story Transcript
C ontenido
23
PRÓLOGO
Fernando Urbina Rangel
27
0 PUERTA DE PALABRAS Una piña de corazón del Sol Para abrir esta piña
35
• P R I M E R A PARTE
LLANURAS DEL CARIBE Y SE R R A N ÍA DEL P E R IIÂ 43
Ette, Barí y Yukpa, Introducción
43
Ni chimilas, ni motilones
46
Chibcha y carib
49
Traguemos oro, hagamos nuestro pensamiento grande
56
El Sol babea jugo de piña
64
El árbol que aún sangra entre los yukpa *
75
I
LITERATURA ETTE
1. Historias de origen 79
El mundo
8i
La creación
82
Sol y Luna
82
El poblamiento
83
El fin del mundo
86
La reunión
87
Los primeros ette
88
El origen de los animales
7
89
El diluvio
91
Cómo los chimila consiguieron el fuego
92
Cómo los chimila consiguieron el agua
93
Cómo los chimila consiguieron el maíz
93
El pensamiento de Waacha 2. Historias de Sol y Luna
95
Sol y Luna
g6
Sol y la joven 3. Otras narrativas
io6
Rey gallinazo y el joven
112
Los brujos
113
Los animales hablan 4. Narraciones e im ág en es oníricas El hombre que soñó con una mujer
114
” 5
El hombre que soñó con caimán
117
He hablado con Yaau
H7
Desde ese día mi pensamiento es grande
118
La puntada en sueños
118
Del lado de Yaau el viento es como una falda
” 9
Era el fin del mundo *
123
II 1.
LITERATURA BARÍ Historias de origen
125
Los barí vivían antes, arriba, allá en el cielo
125
La Luna y la Tierra eran dos hermanas que vivían cogidas de la mano
126
El dios del orden
127
La Creación
127
En el principio
129
Así salieron las razas
129
La creación de los animales
2. Relato sobre e l gran árbol 131
La caída del árbol gigantesco 3. Otras narraciones de antigua
133
Antiguamente no existía agua
133
En tiempos de la Luna, la Tierra era diferente
135
La historia del monito Pwácari
137
Antiguamente en la Tierra no había sino montañas 4. Historia d e l m ás allá
140
Caminar liviano *
143
III
LITERATURA YUKPA
1. Historias de origen 145
Al principio Kemoko estaba solo
145
Amorétoncha y la primera gente
146
147
La creación de los primeros seres humanos Así fue la primera gente
148
Kemoko y Kurumacho
148
Amorétoncha eran dos hermanos
149
Cómo salió maíz primero y auyama después
149
Kemoko vivía con los yukpa
15°
Osemma y los cultivos de los yukpa
150
El origen del maíz cariaco
153
Cómo Purihma engañó a los yukpa
153
Kemoko envía un diluvio a la tierra 2. Historias d e Sol y Luna
155
El día y la noche
155
Sol (Vicho) y Luna (Kunu)
156
El hombre que fue al mundo del Sol y de Luna 3. Historias m ortuorias
i6 i
Cómo los yukpa quisieron acabar con Karavu
161
Cómo Kemoko se fue al cielo
9
163
Por qué ahora mueren los yukpa
163
Así es la vida de los muertos
164
Atantocha, el sepulcro y la roca a. Historias de señ o res de la naturaleza
167
El origen del fuego
167
Atantoche y el pez 5. Historias de an im ales
171
El zorro chucho
172
Yamore, el engañador
172
La araña
173
La samaya y el chupaflor
177
La historia del fríjol y el oso
• • S EG U N DA PARTE
P E N ÍN S U L A DE LA GUATIRA 181
Wayuu. Introducción
181
Woümain
186
Wayuunaiki
189
Memoria, resolución, ideación y curación
197
La Guajira, una dama ancestral con dientes en la vagina
204
Encierros prolongados, picardías de atpanaa
210
Escribiendo para «desalijunizarse» *
217
I
LITERATURA WAYUU
1. Canto de oiitsu 219
220
Yo estaba encerrada 2. Narrativas de origen Los hijos de la lluvia Nuchonni huja
220
Las tortugas de pájara
222
Origen de los guajiros
22Ó
Juyá es nuestro padre, Luna es nuestro padre
227
Maleiwa
240
Makuira y Barrigoncito
242
La india Worunka 3. Historias pulow i
245
Sobre Pulowi y Juyá
245
Pulowi de mar y Pulowi de tierra
250
La Pulowi de Matujai
252
Pulowi de mar y Pulowi de tierra
2Ó2
Historia de un niño wayuu y la Pulowi (mujer misteriosa) 4. Otras narrativas
265
La leyenda de Wo’upanalu
206
Una joven flechada por wanülii es curada por una chamán
2Óg
Kasipoluin
270
El arco iris y el caimán
270
La deuda de Juyá
271
Una muchacha reclusa raptada por Juyá
274
El hijo del cóndor
278
El pequeño indio kosina
281
La abeja en busca de casa
282
El viaje al espacio
283
De cómo le robaron el sombrero al Sol
285
Yonna kaarai
285
El perro y el caimán 5. Cuento y jayeechi de Sergio Cohén Epieyú
287
Atpanaa pone a suplicar al yolüja
291
Enamorado de su mujer como el primer día 6. Escritores w ayuu ANTONIO LÓPEZ [BRISCOL]
293
El verano
294
Una resolución suprema
295
El pago de un servicio mercenario
GLICERIO TOMÁS PANA URIANA 296
El segundo sueño RAMÓN PAZIPUANA
298
Pooroy Los sapos
299
Uyaaliwa ee atpana El mapurite y el conejo
302
Warulapay é atpanaa El gavilán y el conejo
304
El precio del desprecio RAMIRO LARREAL
310
Hermano mestizo m ig u e l A n g e l i u s a y ú
317
Ni era vaca ni era caballo N no’jotsüpáain jia ’yaasa nno’jotsü amáin jia'yaasa
329
Relato del niño malcriado Nüchi’ki tvanéjíntüi kayúrrai
337
Relato de un cazador de tortugas Nüchi’ki wané waiú olo’j ü i sa'wáinrrü
344
Relato de un hijo de Juyá Nüchi’ki wané waiú nüchán Juya '
352
Relato de un guajiro casto Nüchi ’ki wané waiú püla ' áinchi
359
Relato de un joven y una burra Nüchi'ki wané waiújimáai óulaka müsú 'ya wané pülíku
364
Relato del sueño de un venado yama y de la adivinanza de Maja’lóusérrai Nülapûnchiki wané irra ma yama ' óulaka núimou maja 'lóusérrai MIGUELÂNGEL LÓPEZ [VITO APÜSHANA-MALOHE]
370
Katá-Ouu Vida
370
Wayuu
370
A Mmá, la Tierra
371
Juyapu Tiempo de lluvias abundantes
371
Woumain Nuestra tierra
371
Erra Visión
372
Marara
372
Culturas
373
Ipa Piedra
373
Lapu-trama Sueño-venado
373
Aleker Araña
374
jfierru Mujer
374
Rhumá
375
Kaitunali
375
Palaa Mar
376
Mar Palaa
376
Vivir-morir Kataa ou-Outa ANTONIO URIANA
377
Al guaimpiray guajirer
377
Bochinche bochinche ATALA URIANA
379
Tu wanee ataakalu Otra piel
379 380
380
Tartuiki Tanuiki IUAN PUSHAINA
381
La fiesta patronal RAFAEL MERCADO EPIEYÚ
389
Maleiwa
389
Míranos, Señor
*3
J o s é A ng el Fe r n á n d e z 391
Canto de la Kaaulayawaa
392
Sueño oro LINDANTONELLA SOLANO MENDOZA
393
Fugitivo Palaa
393
Akuaippa Costumbres VICENTA MARÍA SIO SI PINO
394
Esa horrible costumbre de alejarme de ti
398
La señora iguana ESTERCILIA SIMANCA PUSHAINA
404
El encierro de una pequeña doncella
411
Manifiesta no saber firmar, nacido: 31 de diciembre
• • • TERCERA PARTE
GOLFO DEL O ARIÉN 423
Kuna tule
423
Abya- Yala
425
Gente que habla y se entiende como gente
432
Molas: ventanas afuera y adentro de los kuna tule
440
El mundo a pique vuelve a florecer
448
Platillos voladores de oro
454
Ibe, humanización y deshumanización
460
Palutvala *
465
I
LITERATURA KUNA TULE
1. A n teced en tes m íticos 469
Dios sobre asiento de oro, vestido de oro
470
El sol, enojado, le quitó el privilegio de sustentarse por el olfato 2. Historias de origen
471
La Tierra Madre y los cuidados de Paba
472
Olotwaligipileler y Magiryai. La llegada de Tad Ibe y sus hermanos
482
Tonanergwa y Olobagindili 3. R elatos sobre e l gran árbol
484
Paluwala, el gran árbol de sal
489
La corta de Palu-üäla
491
La corta de Palu-üäla 4. Más historias sobre los orígen es
492
Iskar y Achu Borriguero y Jaguar
493
Usu Acu ebo
494
El mono que quería ser grande
497
Dada Tomorcua y Icalobandule
498
Tad Aiban y el diluvio (mu osis)
505
Lo que le pasó a Aiban cuando bajó de la montaña
505
De cómo aprendieron los cunas a llorar la muerte de los suyos
506
Olonadili 5. Historias de an im ales
511
El tigre y el fuego
512
Us kwento El cuento del agutí
519
Usu y Achu Ñeque y Jaguar
522
El tigre y el machango
523
El perro y el machango 6. Historias de n eles
525
Oración de nele Kantule
52S
Olonakekiryai
529
Ogebib, nele que atrajo la luz del sol
537
Nele Kuani
546
Nele Pailiber y el espíritu del muerto
7 . Escritores kuna tu le IGUANIGINAPE KUNGILER La amiga tortuguita terrestre y el amigo mono MANIPINIKTIKIYA [ABADIO GREEN STOCEL] Abuela Tinaja Ipelele ARYSTEIDES TURPANA Archipiélago
CUARTA PARTE
PA C ÍFIC O Embera Katío, Embera Chamí, Wounán, Amá. Introducción Las literaturas más húmedas del mundo Awá-pit y chocó Escribiendo esencias sobre el cuerpo Dos gotas de saliva en playas blancas de gente recién nacida El hijo de la pierna brota con sangre Tala del gran árbol, primer horizonte humano Jepá *
I
LITERATURA EMBERA KATÍO
1. Narrativas d e origen Levántense muchachos Pidapota marrana Karagabí y Tutruicá crean el mundo Las luchas de Caragabí y Tutruicá Origen de los catíos y los cunas El diluvio en el Darién
2. Historia d e Sol y Luna 623
Las fases de la Luna 3. Más historias sobre lo s o rígen es
624
El agua
627
La conquista del agua y otras creaciones
629
El origen del agua
632
El origen del plátano
634
El pájaro luna
635
La hermana de Carabi
643
Dabeiba
645 646
El cielo de Caragabí
651 652
Jinú Potó El origen del Same El origen del jaibanismo 4. Otras narrativas
655
Los bibidigomia
657
El rey gallinazo
66o
El hombre que se casó con una mujer gallinazo
662
La india embijada
664
La hormiga arriera
665
La culebra birrí
666
Menebé cuento
668
Baubá cuento
669
Amparrá zeze cuento
675
La nutria
676
Yoeyoe cuento 5. Cuento d e an im ales
679
El ñeque y el tigre 6. Escritores em bera HIGINIO OBISPO GONZALEZ
683
Todo al ritmo y al paso del abuelo Sol
684
Mi madre siempre erudita *
687
II
LITERATURA EMBERA CHAMÍ
1. Historias sobre et fríjol y e l m aíz 689
Betata
689
Gallinazo se voló
690
El maíz y el chontaduro 2. El Hijo d e la pierna y relatos afin es
692
Jinopotabar
696
Los embera-chamí en guerra contra los cangrejos
700
La cacería
700
El cazador que cayó a otra tierra
701
La población de Zaragoza
702
El hombre violador 3 . Otras narraciones
18
704
Historia de la culebra Jepá
709
Historia de por qué los indios son pobres
710
Bajada de los espíritus a la tierra *
713
III
LITERATURA W OUNÁN
1. Historias de origen 715
El Ewandama creó el mundo
715
Indígenas, negros y blancos
716
Un mito sobre la creación
718
El diluvio 2. Cuento sobre lo s Hijos de la pierna
720
El hombre que visitó Armía, el Infierno 3 . Relato sobre la serpiente
724
El Sierpe, la serpiente gigante que se tragó una niña 4. Historias de m atrim onios sobrenaturales
726
Cuento de la culebra (nemkhor)
728
Rana
731
Nutria
732
La mujer y el sábalo 5. Un cu en to de an im ales El sapo y la araña en una fiesta
733
6. Cuentos d el conejo 734
El jaguar y el conejo
736
El conejo, la guagua y el tigre
73»
Otro cuento del conejo engañador *
741
IV
LITERATURA INKAL AWÁ
1. Historias de origen 743
En la antigüedad no existía gente
744
En un principio no existía nada 2. Narraciones sobre e l gran árbol
746
Historia del árbol grande Katsa ti
747
U n árbol de donde salía y caía el alimento 3. Historias bravas
749
Cuentos sobre los indios bravos
749
Ippa
753
Bibliografía
*9