GABONAK BIZI ETXEBARRIN

VIVE LAS 2016 NAVIDADES 2017 EN ETXEBARRI

IRRI EGIN, GABONAK HEMEN DIRA!

¡SONRÍE, LA NAVIDAD YA ESTÁ AQUÍ!

Argiak, opariak, otorduak, ospakizunak, zorionagurrak... baina baita ere beste askotarako uneak: maitasunerako, oroimenerako, partekatzeko, elkartasunari eta justiziari garrantzia emateko eta, bereziki, ilusioa eta esperantza berriztatzeko.

Luces, regalos, comidas, celebraciones, felicitaciones... pero también tiempo de amor, de recuerdos, tiempo para compartir, para dar valor a la solidaridad y la justicia y, sobre todo, para renovar la ilusión y la esperanza.

Udal honek espero du hau ez izatea bakarrik ezohiko une bat; baizik eta, guztion artean Etxebarri hobeago bat egitearen ideia buruan izanik, Olentzerok eta Erregeek gure etxeak balore hauekin bete dezaten 2017ari aurre egin asmoz.

Desde el Ayuntamiento esperamos que este no sólo sea un tiempo extraordinario, sino que el Olentzero y los Reyes Magos llenen nuestros hogares de todos esos valores para afrontar el 2017 con la idea de que entre todos/as hagamos un Etxebarri mejor.

Zure eskuetan duzun jarduerez betetako programa hau guztiok kalera ateratzeko pentsatua dago, elkartzeko eta ospatzeko egun hauetaz gozatuz. Programa hau Udal Arlo Soziokulturalak diseinatu du elkarteen, entitateen, cluben eta herritarren lankidetzarekin. Guztiek jarri dute beraien maitasun guztia arrakastatsua izan dadin.

En tus manos tienes un programa de actividades pensado para que todos y todas podamos salir a la calle a disfrutar de estos días de encuentro y celebración. Un programa navideño diseñado por el área sociocultural en colaboración con asociaciones, entidades, clubes, vecinos y vecinas que han puesto todo su cariño con la intención de que sea todo un éxito.

Etxebarriko Udalaren izenean, JAI ZORIONTSUAK eta 2017a GURE IRRIFARRERIK ONENAREKIN jaso dezagula.

Desde el Ayuntamiento de Etxebarri el mejor deseo para estas fiestas y que recibamos el 2017 CON NUESTRA MEJOR SONRISA.

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON

Loren Oliva • Etxebarriko Alkatea

AURKIBIDEA · INDICE • GABONETAKO JARDUERAK .............................................................................. 3 - 4 - 5 - 6 - 7 • GABONETAKO EGITARAU BEREZIA TALKAN, TARRASTAN eta ETXEBARRIKO LUDOTEKETAN •P  ROGRAMACIÓN ESPECIAL DE NAVIDAD EN TALKA, TARRASTA y ludotecas de ETXEBARRI ............................................................................................................... 8 • ACTIVIDADES DE NAVIDAD .............................................................................. 9 - 10 - 11 - 12 - 13 • KULTUR ETA KIROL ZERBITZUEN ORDUTEGIAK GABONETAN .................... 14 - 15 • HORARIO EN NAVIDAD DE LOS SERVICIOS DE CULTURA Y DEPORTES ..... 14 - 15

2

GABONETAKO JARDUERAK 2016-2017 Data

Ordua

Jarduera

Lekua

Gabonetako Ludotekak: Aurre-inskripzioa +INFO 94 426 7005 Udal Ikastaroak: Ate irekiak 18:00 - 20:00 Landare eta kosmetika naturala Abenduak 1 Udal Ikastaroak: 19:00 - 21:00 Ate irekiak Masajea Euskararen Nazioarteko Eguna: 10:00 Etxebarri Txiki Jaia Abenduak 2 Euskararen Nazioarteko Goizez Eguna: Betiko jokuak, dantzak, tailerrak… Elkartasun Zumba 10:00 - 12:30 Maratoia Euskararen 18:00 Nazioarteko Eguna: “Buala” antzerki-musikatua Euskararen Abenduak 3 19:30 Nazioarteko Eguna: Ekitaldia: Urratsak Azaroak 28, 29 eta 30

_

20:00

Euskararen Nazioarteko Eguna: Bertso-poteoa Ohiana Iguaran - Arkaitz Estiballes

3

Nori zuzendua Antolatzailea

Ludotekak

5-9 urte

Etxebarriko Ludotekak

Mugarri

Helduak

Arlo Soziokulturala

Haurreskola

Helduak

Arlo Soziokulturala

Frontoia

Arlo Kukullaga LH Soziokulturala

BHI

Insititutuko Etxebarri BHI ikasleak

Kiroldegia

Herritar guztiei

Emtesport

Frontoia

Herritar guztiei

Udaletxeko Plaza

Herritar guztiei

Etxebarri

Herritar guztiei

Arlo Soziokulturala eta Batzordea Arlo Soziokulturala eta Batzordea Arlo Soziokulturala, Batzordea eta Eutsuna

Data

Abenduak 4

Nori zuzendua Antolatzailea

Ordua

Jarduera

Lekua

10:00

Nekazal Azoka

Udaletxeko Plaza

Herritar guztiei

Gorbeialde

11:00

X-treme: V. Txakur-krossa II. Martxa txikia V. X-treme I. Nordik Walking

Kiroldegia

Herritar guztiei

3DEH Atletismo Club-a

18:00

Igande dantzagarria

Kultur Etxea

Herritar guztiei

Etxebaila

Herritar guztiei

Emtesport Aspanovas

Herritar guztiei

Arlo Soziokulturala

Herritar guztiei

Argipean Clik

Herritar guztiei

Etxebarriko Merkatarien eta Profesionalen Elkartea

2-10 urte

Arlo Soziokulturala

Helduak

Eutsuna

X. Haur minbiziari buruzko sentsibilizazio-jardunaldia: 10:00 - 14:00 Kiroldegia Mahai-informatiboa, animazioa eta haur-tailerra -Biketrial erakustaldia: Javi Alonso, Bi aldiz Europako Abenduak 11 18:30 Frontoia txapelduna (poster sinaketa) -Bizikleta tailerra + 4 urte Argazkilaritza Erakusketa: Erretratuak Udaletxeko 18:30 (Emateko azken eguna: Plaza abenduak 9) Abenduaren IX. Erakusleihoen Lehiaketa 12tik Denden Etxebarriko Izen-emateak: urtarrilaren ordutegia dendak Abenduaren 1etik 9ra 6ra Abenduak Metakal 12-13 Ludoteka Euskarazko Produktuen 17:00 -19:00 Txokoa Abenduak Kultur Etxea 14-15 Ludoteka Abenduak Gabonetako pintxo-tailerra 18:30 Eutsuna 13 +INFO: 626 036 659 / 678 976 724

4

Data

Abenduak 17

Nori zuzendua Antolatzailea

Ordua

Jarduera

Lekua

Goizez

Txikien Gabon Kantak

Hasiera San Antonio parrokian

Herritar guztiei

Komunitateak

Kiroldegia

Herritar guztiei

Sincro Urbarri

Kultur Etxea

Herritar guztiei

Etxebarri Goikoa Jubilatuen Etxea

Petanka pistak

Herritar guztiei

16:00

18:00

9:00

Bizkaiko Figuren Ligaren 2. Jardunaldia Antzerkia: -El Agua milagrosa -Ecografía muy húmeda -El Santo de la Isidra -Novios de Internet Gabonetako Petanka Torneoa 2016

C.D. Petanca Kukullaga Cobi (Club de Orientación Bidea)

10:00

Etxebarriko I. Rogaine (Orienting)

Kiroldegia

Herritar guztiei

13:00

Igeriketa Sinkronizatua: Gabonetako erakustaldia

Kiroldegia

Herritar guztiei

Sincro Urbarri

Abenduak 19,20 eta 21

19:00

VIII. Mahai-jokoen txapelketa

Beti Bateraren egoitza

6-13 urte

Beti Batera

Abenduak 22

20:00

Gabonetako kontzertua: Behekoa Jubilatuen abesbatza

San Antonio parrokia

Herritar guztiei

Etxebarri Behekoa Jubilatuen Etxea

Eskubaloia: IV. Albino Ramírez haur-torneoa

Kiroldegia

Herritar guztiei

C.B. Kukullaga

11:00

Olentzero

Ibilbidea Etxebarritik

Herritar guztiei

Olentzero Batzordea eta Arlo Soziokulturala

13:00

Janari bilketa - Sahara Olentzero

Frontoia

Herritar guztiei

Olentzero Batzordea

Abenduak 18

Abenduak 23 Arratsaldez

Abenduak 24

5

Data

Ordua

Abenduak 24 Arratsaldez (1) 11:00 -14:00 16:30 - 19:00 (2) Abenduak 26 11:00 - 14:00 “Doneztebe 17:00 - 19:00 Eguna” 19:00

Abenduak 27 Abenduak 27 eta 28 Abenduak 29 Abenduak 30 Abenduak 30 Abenduak 31 Urtarrilak 3 Urtarrilak 5

Lekua

Olentzero

Hasiera S.Antonio parrokiatik

Herritar guztiei

Komunitateak

Frontoia

2 - 14 urte

Arlo Soziokulturala

Gabonetako parkea: (1) Puzgarriak (2) Arcadeak, Makinak eta tailerrak

Txokolatada + Donestebe Udaletxeko abesbatzaren emanaldia Plaza Euskal Udaletxeko 19:30 Erromeria Plaza Haur-ikuskizuna: 18:00 Kultur Etxea “Baserrian Amets” Haur-futbol torneoa: 9:00 Futbol zelaia II. Sanan Cup Areto Futbola: 16:00 Kiroldegia Aurre-benjaminen torneoa Esku Pilota partida profesionala: Frontoia 20:00 2016ko EPEL-en binakako txapelketa Eskubaloia: IV. Eskubaloi-txiki Arratsaldez torneoa (Aurre-benjaminak, Kiroldegia benjaminak, kimuak) Etxezuriko 9:00 Igoera Gangurenera bizikletaz biribilgunea Destvo Ballet Errusiarra: 18:00 Frontón “Erloju magikoa” 17:00

Nori zuzendua Antolatzailea

Jarduera

Errege Kabalgata

6

Etxebarri

Herritar guztiei Herritar guztiei 3-7 urte Herritar guztiei Herritar guztiei Herritar guztiei

Arlo Soziokulturala Bekosolo Beti Dantza Taldea Arlo Soziokulturala C.D. San Antonio F.S. Kukuiaga Arlo Soziokulturala

Herritar guztiei

C.B. Kukullaga

Herritar guztiei Herritar guztiei Herritar guztiei

Basahuntzak Arlo Soziokulturala Arlo Soziokulturala

Nori zuzendua Antolatzailea

Data

Ordua

Jarduera

Lekua

Urtarrilak 7

9:00

V. Haur-futbol Torneoa: Etxebarri Cup

Futbol zelaia

Herritar guztiei

S.D. Etxebarri

Kukuiaga F.S.ren XX. Urteurrenaren amaiera

Kiroldegia

Herritar guztiei

F.S. Kukuiaga

(1)Goizez eta Urtarrilak arratsaldez 7 (1) eta 8 (2) (2) Goizez

Kultur Etxea

Jubilatuak

Hogar de Jubilados Etxebarri Goikoa

Kiroldegia

Herritar guztiei

Sincro Urbarri

Eskola kirola: Herri Kirolak

Frontoia

Herritar guztiei

Herri kiroletako federazioa eta Bizkaiko Foru Aldundia

Urtarrilak 8

18:00

Errege eguneko ospakizuna: Dantzaldia

Urtarrilak 14

16:00

Bizkaiko Figuren Ligaren 3. Jardunaldia

Urtarrilak 15 10:00 - 14:00 Urtarrilak 15

18:00

Igande Dantzagarria

Kultur Etxea

Urtarrilak 29

8:30

BTT irteera

Udaletxeko Plaza

Urtarrilak 29

18:00

Igande Dantzagarria

Kultur Etxea

Urtarrilak 30

-

Erakusketa mugikorra: Bilbao Metropolitano Lurralde-plan partziala (Otsailaren 6ra arte)

Kiroldegia

Herritar guztiei Herritar guztiei Herritar guztiei

Basahuntzak

Herritar guztiei

Bizkaiko Foru Aldundia

Etxebaila

Etxebaila

*Gabonetako egitarau honetan azken orduko aldaketak egon daitezke.

7

GABONETAKO EGITARAU BEREZIA TARRASTAN 10-11 URTEKO GAZTETXOENTZAT (Izen-ematea beharrezkoa da!)

PROGRAMACION ESPECIAL DE NAVIDAD EN TARRASTA PARA ADOLESCENTES DE 10-11 AÑOS (¡Es necesario inscribirse!)

DATA • FECHA Abenduak 27 Diciembre Abenduak 28 Diciembre Abenduak 29 Diciembre Abenduak 30 Diciembre Urtarrilak 2 Enero Urtarrilak 3 Enero Urtarrilak 4 Enero Urtarrilak 5 Enero

JARDUERA • ACTIVIDAD Kanape Tailerra Irteera Euskal Jaia Irteera: Igerilekua Irteera: Mendia Irteera Errege Jaia Egin zure oparia

Taller de Canapés Salida Euskal Jaia Salida: Piscina Salida: Monte Salida Fiesta de Reyes Haz tu regalo

GABONETAKO EGITARAU BEREZIA MUGARRI-TALKAN PROGRAMACIÓN ESPECIAL DE NAVIDAD EN MUGARRI-TALKA DATA • FECHA Abenduak 16 Diciembre Abenduak 21 Diciembre Abenduak 26,27,28 eta 29 Diciembre Urtarrilak 2 Enero Urtarrilak 3 Enero Urtarrilak 4 Enero Urtarrilak 5 Enero Urtarrilak 7 eta 8 Enero

DATA • FECHA Azaroak 27 Noviembre

JARDUERA • ACTIVIDAD Mikro-antzerkia Santo Tomás Gabonetako bidaia: Bartzelona eta Port-Abenturara Zirko tailerra Paintball Gabonetako gazte bazkaria Multiabentura Txapelketak

GABONETAKO EGITARAUA KIROLDEGIAN PROGRAMACIÓN DE NAVIDAD EN EL POLIDEPORTIVO

JARDUERA • ACTIVIDAD Igandeak familian: Sky Dance (11:00-12:00) Eguerdi aktiboak: Spinning Azaroak 30 Noviembre Woman fitness (18:00 - 19:00) Igandeak familian: Igandea errobedatan Abenduak 10 Diciembre (11:00-12:00) Abenduak 12 Diciembre Eguerdi aktiboak: Aerobic Abenduak / Diciembre 14-21 Woman fitness (18:00 - 19:00) Abenduak 15 Diciembre Eguerdi aktiboak: Aquazumba Adineko aktiboak: Abenduak 16 Diciembre Erorketen tailerra (11:00-12:00) Abenduak 17 Diciembre Igandeak familian: Padel (11:00-12:00) Abenduak 20 Diciembre Eguerdi aktiboak: Aquagym Abenduak 28 Diciembre Eguerdi aktiboak: Zumba Urtarrilak 4 Enero Eguerdi aktiboak: Pilates Urtarrilak/ Enero 10-12-17- Sasoian egoteko 19-24-26 (10:00-11:00) - (18:30-19:30) Urtarrilak/ Enero 11 - 18 - 25 Woman fitness (18:00 - 19:00) Igandeak familian: Familia Gynkana Urtarrilak 15 Enero (11:00-12:00) Urtarrilak 22 Diciembre Urtarrilak 27 Enero

Micro-teatro Santo Tomás Viaje de Navidad: Barcelona y Port-Abentura Taller de Circo Paintball Comida juvenil de Navidad Multiabentura Campeonatos

Domingos en familia: Sky Dance (11:00-12:00) Mediodías activas: Spinning Woman Fitness (18:00 - 19:00) Domingos en familia: Domingo sobre ruedas (11:00-12:00) Mediodías activas: Aerobic Woman Fitness (18:00 - 19:00) Mediodías activas: Aquazumba Mayores Activos: Taller de caídas (11:00-12:00) Domingos en familia: Padel (11:00-12:00) Mediodías activas: Aquagym Mediodías activas: Zumba Mediodías activas: Pilates Recupera tu forma (10:00-11:00)-(18:30-19:30) Woman Fitness (18:00 - 19:00) Domingos en familia: Gynkana familiar (11:00-12:00) Domingos en familia: Igandeak familian: Sky Dance (11:00-12:00) Sky Dance (11:00-12:00) Adineko aktiboak: Mayores Activos: Erorketen tailerra (11:00-12:00) Taller de caídas (11:00-12:00)

8

ACTIVIDADES DE NAVIDAD 2016-2017 Día 28,29 y 30 de Noviembre

1 de Diciembre

2 de Diciembre

3 de Diciembre

Hora

Actividad

Lugar

_

Pre-Inscripción ludotecas de Navidad +INFO 94 426 7005

Ludotecas Página web Área Sociocultural

5-9 Años

Ludotecas

Mugarri

Adult@s

Área Sociocultural

18:00 - 20:00 19:00 - 21:00

Cursos Municipales: Puertas abiertas Plantas y cosmética natural Cursos Municipales: Puertas abiertas: Masaje

Haurreskola

Dirigido a Organizador

Área Sociocultural Área Primaria CEP Sociocultural y Kukullaga Comisión Adult@s

10:00

Euskararen Nazioarteko Eguna: Etxebarri Txiki Jaia

Frontón

Goizez

Euskararen Nazioarteko Eguna: Juegos tradicionales, baile, talleres…

IES

10:00 - 12:30

Maratón Zumba solidario

Polideportivo

Todos los Públicos

18:00

Euskararen Nazioarteko Eguna: “Buala” teatro-musical

Frontón

Todos los Públicos

19:30

Euskararen Nazioarteko Eguna: Plaza del Acto: Urratsak Ayuntamiento

20:00

Euskararen Nazioarteko Eguna: Bertso-poteo: Ohiana Iguaran - Arkaitz Estiballes

9

Etxebarri

Alumnos IES IES Etxebarri

Todos los Públicos Todos los Públicos

Emtesport Área Sociocultural y Comisión Área Sociocultural y Comisión Área Sociocultural y Comisión

Día

4 de Diciembre

Hora

Actividad

Lugar

10:00

Feria Agrícola

Plaza del Ayuntamiento

Todos los Públicos

11:00

X-treme: V Canicross II Martxa txiki V X-treme y I Nordik Walking

Polideportivo

Todos los 3DEH Atletismo Públicos Club

18:00

Domingo de Baile

Casa de Cultura

Todos los Públicos

Etxebaila

Todos los Públicos

Emtesport Aspanovas

Todos los Públicos

Área Sociocultural

Todos los Públicos

Argipean Clik

Todos los públicos

Asociación de Comerciantes y Profesionales de Etxebarri

X. jornada de sensibilización del cáncer infantil: 10:00 - 14:00 Polideportivo Mesa informativa, animación y taller infantil - Exhibición de Biketrial: 11 de Javi Alonso, Bicampeón de 18:30 Frontón Diciembre Europa (firma de posters) - Taller de bicis + 4 años Exposicion de Fotografía: Retratos Plaza del 18:30 (Plazo límite de entrega: Ayuntamiento 9 de Diciembre) Del 12 de Horario de diciembre al comercios 6 de Enero

IX Concurso de escaparates Inscripciones: Del 1 al 9 diciembre

Comercios de Etxebarri

Dirigido a Organizador

12-13 de Ludoteca Diciembre Metakal Euskarazko Produktuen 17:00 -19:00 2-10 Años Txokoa 14-15 de Ludoteca Diciembre Casa de Cultura 13 de Taller de Pintxos Navideños 18:30 Eutsuna Adult@s Diciembre +INFO: 626 036 659 / 678 976 724

10

Gorbeialde

Área Sociocultural Eutsuna

Día

17 de Diciembre

Hora

Actividad

Lugar

Por la mañana

Villancicos infantiles

Comienzo Parroquia de San Antonio

16:00

18:00

9:00 18 de Diciembre

10:00 13:00

19,20 y 21 de Diciembre

19:00

22 de diciembre

20:00

23 de Diciembre

Por la tarde

24 de Diciembre

2ª Jornada de Liga de Figuras de Polideportivo Bizkaia Teatro: - El Agua milagrosa - Ecografía muy húmeda Casa de Cultura - El Santo de la Isidra - Novios de Internet Torneo de Petanca Pistas de de Navidad 2016 Petanca I. Rogaine de Etxebarri (Orienting)

Dirigido a Organizador Todos los Públicos

Comunidades

Todos los Públicos

Sincro Urbarri

Todos los Públicos

Hogar de Jubilados Etxebarri Goikoa

Todos los Públicos

C.D. Petanca Kukullaga Cobi (Club de Orientación Bidea)

Polideportivo

Todos los Públicos

Polideportivo

Todos los Públicos

Sincro Urbarri

Sede del Beti Batera

6-13 Años

Beti Batera

Parroquia de San Antonio

Todos los Públicos

Hogar de Jubilados Behekoa

Balonmano: Polideportivo IV Torneo infantil Albino Ramírez

Todos los Públicos

C.B. Kukullaga

Todos los Públicos Todos los Públicos

Natación Sincronizada: Exhibición de Navidad VIII Campeonato de Juegos de Mesa Concierto de Navidad: Coro Jubilados Behekoa

11:00

Olentzero

Recorrido por Etxebarri

13:00

Recogida de Alimentos Sahara Olentzero

Frontón

11

Comisión de Olentzero y Área Sociocultural Comisión de Olentzero

Día

Hora

Actividad

Lugar

24 de Diciembre

Por la tarde

Olentzero

Comienzo Parroquia de S.Antonio

Todos los Públicos

Comunidades

Frontón

De 2 a 14 Años

Área Sociocultural

Plaza del Ayuntamiento Plaza del Ayuntamiento

Todos los Públicos Todos los Públicos

Área Sociocultural Bekosolo Beti Dantza Taldea Área Sociocultural C.D. San Antonio

(1) 11:00 -14:00 PIN de Navidad: 16:30 - 19:00 (1) Hinchables (2) (2) Arcade, Máquinas y 26 de Talleres Diciembre 11:00 - 14:00 “Día de 17:00 - 19:00 Chocolatada + Actuación coro San Esteban” 19:00 Donestebe 19:30 27 de Diciembre 27 y 28 de Diciembre 29 de Diciembre 30 de Diciembre 30 de Diciembre 31 de Diciembre 3 de Enero 5 de Enero

Euskal Erromeria

Espectáculo infantil: Casa de Cultura “Baserrian Amets” Torneo de Fútbol infantil: Campo de 9:00 II. Sanan Cup Fútbol Futbol Sala: 16:00 Polideportivo Torneo prebenjamín Partido de Pelota a mano 20:00 profesional: Campeonato de Frontón parejas de la LEP.M 2016 Balonmano: Por la tarde IV Torneo de Minibalonmano Polideportivo (Prebenjamín, benjamín, alevín) Rotonda 9:00 Subida a Ganguren en bicicleta Etxezuri Ballet Ruso Destvo: 18:00 Frontón “Reloj mágico” 18:00

17:00

Cabalgata de Reyes

12

Etxebarri

Dirigido a Organizador

3-7 Años Todos los Públicos Todos los Públicos

F.S. Kukuiaga

Todos los Públicos

Área Sociocultural

Todos los Públicos

C.B. Kukullaga

Todos los Públicos Todos los Públicos Todos los Públicos

Basahuntzak Área Sociocultural Área Sociocultural

Día

Hora

Actividad

Lugar

7 de Enero

9:00

V Torneo de Fútbol Infantil: Etxebarri Cup

Campo de Fútbol

Todos los Públicos

S.D. Etxebarri

7 (1) y 8 (2) de Enero

(1) Mañana y tarde (2) Mañana

Cierre del XX Aniversario del Kukuiaga F.S.

Polideportivo

Todos los Públicos

F.S. Kukuiaga

8 de Enero

18:00

14 de Enero

16:00

Dirigido a Organizador

Para Celebración día de Reyes: Baile Casa de Cultura jubilad@s 3ª Jornada de Liga de Figuras de Bizkaia

Hogar de Jubilados Etxebarri Goikoa

Polideportivo

Todos los Públicos

Sincro Urbarri

15 de Enero 10:00 - 14:00

Deporte escolar: Herri kirolak

Frontón

Todos los Públicos

Federación de deporte Rural y Diputación Foral de Bizkaia

15 de Enero

18:00

Domingo de Baile

Casa de Cultura

29 de Enero

8:30

Salida BTT

Plaza del Ayuntamiento

29 de Enero

18:00

Domingo de Baile

Casa de Cultura

-

Exposición itinerante: Plan territorial parcial del Bilbao Metropolitano (Hasta el día 6 de Febrero)

30 de Enero

Polideportivo

Todos los Públicos Todos los Públicos Todos los Públicos

Etxebaila Basahuntzak Etxebaila

Todos los Diputación Públicos Foral de Bizkaia

*En esta programación de Navidad puede haber modificaciones de última hora.

13

KULTUR ETA KIROL ZERBITZUEN ORDUTEGIAK GABONETAN HORARIOS DE LOS SERVICIOS SOCIOCULTURALES Y DEPORTIVOS

ZERBITZUA SERVICIO

FRONTOIA Frontón

SAN ANTONIO Liburutegia Biblioteca BEKOSOLO Liburutegia Biblioteca

UDAL KIROLDEGIA Polideportivo

CIME

ORDUTEGIAK ETA ITXITA EGONGO DIREN EGUNAK Horarios y Días de Cierre ORDUTEGIA Astelehenak: 13:00etatik itxierara arte Asteartetik Ostiralera: 9:00etatik itxierara arte Larunbatak eta Igandeak: 10:00etatik itxierara arte Abenduak 25 eta urtarrilak 1 eta 6: 12:00etatik itxierara arte HORARIO Lunes: De 13:00 a cierre Martes a Viernes: de 9:00 a cierre Sábados y Domingos: De 10:00 a cierre 25 de Diciembre y 1 y 6 de Enero: De 12:00 a cierre ORDUTEGIA Astelehenetik – Ostiralera: 10:00etatik – 12:55era eta 16:00etatik 19:55era Abenduaren 23tik urtarrilaren 8ra (Biak barne): Itxita HORARIO Lunes a Viernes: De 10:00 a 12:55 y de 16:00 a 19:55 Del 23 de Diciembre al 8 de Enero (Ambos incluidos): Cerrado ORDUTEGIA Astelehenetik – Ostiralera: 10:00etatik – 12:55era eta 16:00etatik 19:55era Abenduaren 28tik Urtarrilaren 1era (Biak barne): Itxita HORARIO Lunes a Viernes: De 10:00 a 12:55 y de 16:00 a 19:55 Del 28 de Diciembre al 1 de Enero (Ambos incluidos): Cerrado ORDUTEGIA Astelehenetik – Ostiralera: 9:00etatik 22:30era (22:00etan uretatik irten) Larunbatak: 9:00etatik 22:00etara (21:30ean uretatik irten) Igandeak: 10:00etatik 14:00etara (13:30ean uretatik irten) Abenduak 24, 25, 26, 31 eta Urtarrilak 1 eta 6: Itxita HORARIO Lunes a Sábado: De 9:00 a 22:30 (A las 22:00 salida del agua) Sábados: De 9:00 a 22:00 ( A las 21:30 salida del agua) Domingos: De 10:00 a 14:00 (A las 13.30 salida del agua) 24, 25, 26, 31 de Diciembre y 1 y 6 de Enero: Cerrado ORDUTEGIA Abenduaren 22ra arte barne: Astelehenetik Ostiralera:10:00etatik–13:30era eta 16:30etik 19:30era Abenduak 23: 10:00etatik - 13:30era Abenduaren 26tik - 30era Itxita – Urtarrilaren 2tik 5era: 10:00etatik - 13:30era HORARIO Hasta el 22 de Diciembre incluido: De Lunes a Viernes de 10:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:30 23 de Diciembre: De 10:00 a 13:30 Del 26 al 30 de Diciembre: Cerrado - Del 2 al 5 de Enero incluidos: De 10:00 a 13:30

14

LUDOTEKAK (6-10 urte / años) Metacal Kultur Etxea

TARRASTA (11-14 urte / años)

MUGARRI Gaztegunea (14-30 urte / años)

TALKA Gaztegunea (12-30 urte / años)

EUSKALTEGIA

ORDUTEGIA Astelehenetik – Ostiralera: 17:00etatik – 19:00etara Abenduak 27, 28, 29, 30, 31 eta Urtarrilak 4, 5: 10:00etatik – 13:00era Abenduak 23, 24, 25 eta 26 eta Urtarrilak 6: Itxita Urtarrilaren 7tik aurrera ohiko ordutegia HORARIO Lunes a Viernes: De 17:00 a 19:00 27, 28, 29, 30 y 31 de Diciembre y 4, 5 de Enero: De 10:00 a 13:00 23, 24, 25 y 26 de Diciembre y 6 de Enero: Cerrado A partir del 7 de Enero horario habitual ORDUTEGIA Astelehenetik – Ostegunera eta Igandeak: 17:00 etatik – 20:00etara Ostiralak eta Larunbatak: 17:00etatik – 21:00etara Abenduak 24, 25, 26, 31 eta Urtarrilak 6, 7, 8: Itxita HORARIO Lunes a Jueves y Domingos: De 17:00 a 20:00 Viernes y Sábado: De 17:00 a 21:00 24, 25, 26, 31 de Diciembre y 6, 7, 8 de Enero: Cerrado ORDUTEGIA Astelehenetik - Ostegunera: 16:00etatik – 20:00etara (14 urtetik aurrera - 3. DBH) Ostiralak: 16:00etatik – 21:00etara (14 urtetik aurrera - 3.DBH) Larunbatak eta Igandeak: Itxita Abenduak 24, 25, 30, 31 eta Urtarrilaren 1etik 8ra: Itxita Abenduak 26, 27,28 eta 29 bidaia - Urtarrilaren 9tik aurrera ohiko ordutegia HORARIO De Lunes a Jueves: De 16:00 a 20:00 (A partir de 14 años - 3º ESO) Viernes: De 16:00 a 21:00 (A partir de 14 años - 3º ESO) Sábados y Domingos: Cerrado 24, 25, 30, 31 de Diciembre y del 1 al 8 de Enero: Cerrado 26, 27, 28 y 29 de Diciembre viaje - A partir del 9 de Enero horario habitual ORDUTEGIA Astelehenetik - Ostegunera: 17:00etatik – 20:00etara (14 urtetik aurrera - 3.DBH) Ostiralak: 17:00etatik – 21:30etara (12 urtetik aurrera - 1.DBH) Larunbatak: 17:00etatik 21:00etara (12 urtetik aurrera - 1. DBH) Igandeak: 17:00etatik - 20:00etara (14 urtetik aurrera - 3. DBH) Abenduak 24, 25, 26, 31 eta Urtarrilak 1, 6: Itxita Urtarrilaren 2tik 5era Egitarau berezia 10:00etatik 14:00etara (1. eta 2. DBH) HORARIO De Lunes a Jueves: De 17:00 a 20:00 (A partir de 14 años - 3º ESO) Viernes: De 17:00 a 21:30 (A partir de 12 años - 1. ESO) Sábados: De 17:00 a 21:00 (A partir de 12 años - 1º ESO) Domingos: De 17:00 a 20:00 (A partir de 14 años - 3º ESO) 24, 25, 26, 31 de Diciembre y 1, 6 de Enero: Cerrado Del 2 al 5 de Enero programación especial de 10:00 a 14:00 (1º y 2º de la ESO) ORDUTEGIA Abenduaren 24tik urtarrilaren 8ra (biak barne): Itxita HORARIO Del 24 de Diciembre al 8 de Enero (ambos inclusive): Cerrado

15

ANTOLATZAILEAK

ARLO SOZIOKULTURALA • ÁREA SOCIOCULTURAL

ETXEBARRIKO ELKARTEAK ASOCIACIONES Y CLUBES DE ETXEBARRI Informazioa / Información:

ARLO SOZIOKULTURALA - ÁREA SOCIOCULTURAL Egetiaga Uribarri, 1A. 94 426 70 05 [email protected] [email protected] [email protected] Astelehena, asteartea, asteazkena, ostirala Lunes, martes, miércoles, viernes

8:00 - 15:00 Osteguna / jueves

8:00 - 11:00

KULTUR ETXEA

Andaluzia kalea: 94 655 69 87 Asteartea eta osteguna / Martes y jueves

17:00 - 19:00

BABESLEAK

www.etxebarri.net