Elkartasuna, adiskidetasuna, maitasuna, itxaropena, justizia...

Solidaridad, amistad, amor, esperanza, justicia...

GABONAK hurbil ditugun honetan gure bizitzetan leku gehiago hartuko duten ideiak. Partekatzeko, gozatzeko eta gure ondoan ditugunen bizitza zoriontsuagoa egiteko garaia.

Ideas que ocuparán un poco más de espacio en nuestras vidas ahora que se acerca la NAVIDAD. Tiempo para compartir, disfrutar y hacer la vida de los/as que tenemos al lado un poco más feliz. En estas páginas encontrarás un montón de excusas para salir a la calle, para pasarlo genial y, sobre todo, para volver a ser niños/as y pedir al Olentzero un mundo mejor repartido y una sociedad más justa y comprometida. Comprometidas como las personas, asociaciones y clubes que participan en el Programa de Navidad que tienes en tus manos, una propuesta con actividades para TODOS y TODAS y que hacen de Etxebarri un pueblo vivo. ¡Ah! No te olvides de hacer las compras en el pueblo y más ahora con el Bono Etxebarri, es una bonita forma de dar las gracias a esas personas que todos los días del año levantan la persiana para hacernos la vida más fácil. Desde el Ayuntamiento y en nombre de toda la corporación sólo nos queda desearos unas FELICÍSIMAS FIESTAS y un PROSPERÍSIMO AÑO 2016 repleto de buenas noticias.

Orrialde hauetan arrazoi asko aurkituko dituzu kalera ateratzeko, izugarri ondo pasatzeko eta, bereziki, berriro ume izanez, Olentzerori hobeto banatutako mundu eta gizarte zuzen eta konprometitu bat eskatzeko. Eta konprometituak, zure eskuetan duzun Gabonetako Egitarauan parte-hartzen duten pertsonak, elkarteak eta klubak bezala. Etxebarri herri bizi bat egiten duten GUZTIEI zuzendutako jarduerez betetako egitaraua. A! Ez ahaztu zure erosketak herrian egiten eta oraindik gehiago Etxebarri bonuaren aukera dela-eta. Gure bizitza atseginagoa izan dadin egunero pertsiana jasotzen dutenei eskerrak emateko era polit bat da. Udaletik eta Udalbatza osoaren izenean, JAI ZORIONTSUAK eta albiste onez betetako 2016 URTE OSO ON bat izan dezazuela.

Loren Oliva • Etxebarriko Alkatea

• GABONETAKO JARDUERAK .............................................................................. 3 - 4 - 5 - 6 - 7 • GABONETAKO EGITARAU BEREZIA TALKAN, TARRASTAN eta ETXEBARRIKO LUDOTEKETAN •P  ROGRAMACIÓN ESPECIAL DE NAVIDAD EN TALKA, TARRASTA y ludotecas de ETXEBARRI ............................................................................................................... 8 • ACTIVIDADES DE NAVIDAD .............................................................................. 9 - 10 - 11 - 12 - 13 • KULTUR ETA KIROL ZERBITZUEN ORDUTEGIAK GABONETAN .................... 14 - 15 • HORARIO EN NAVIDAD DE LOS SERVICIOS DE CULTURA Y DEPORTES ..... 14 - 15

2

Lekua

Nori zuzendua Antolatzailea

Goizean

I. Gabonetako Frontenis Txapelketa

Frontoia

Gu ta Gutarrak IzenKonpartsa eta emanikoak Etxebarriko Jai Batzordea

Azaroak 28

18:00

Euskararen Nazioarteko Eguna: Ipuin kontalaria

Tarrasta

11-14 urte

Tarrasta eta Arlo Soziokulturala

Abenduak 3

Goizez

BHI

Ikasleak

Etxebarri BHI

Frontoia

Kukullaga LH

Talka Gaztegunea

Herritar guztiei

Data

Ordua

Jarduera

Azaroaren 15etik abenduaren 26ra (igandeak)

10:00

Abenduak 3

18:00

19:30 Abenduaren 7tik 31ra Abenduak 10-11 Abenduak 14-15 Abenduak 12 Abenduak 13

Euskararen Nazioarteko Eguna: Institutuko jaia Euskararen Nazioarteko Eguna: Etxebarri Txiki Jaia Euskararen Nazioarteko Eguna: Bertso-twitter - Unai Agirre - Etxahun Lekue Euskararen Nazioarteko Eguna: “Panpin Berbena” Euskararen Nazioarteko Eguna: Txokolatada

Goizez eta Jostailu eta kirol material bilketa arratsaldez

Frontoia Udaletxeko Plaza Kiroldegia

Herritar guztiei Herritar guztiei Herritar guztiei

Arlo Soziokulturala eta Batzordea

Emtesport

17:00-19:00

Euskarazko Produktuen txokoa

Metakal Ludoteka Kultur Etxea Ludoteka

2-10 urte

Arlo Soziokulturala

10:00-19:00 10:00-14:00

Garapenerako lankidetza ikastaroa

Elkartegunea

Herritar guztiei

Munduaz Blai

3

Data

Ordua

Jarduera

Lekua

11:30-14:30 Gabonetako Parkea: Puzgarriak, Frontoia 17:00-20:00 Simuladoreak, 5D Zinema Antzerkia: - Tomasa y Martina - Secretico de confesión Abenduak 12 18:00 Kultur Etxea - ¿A qué venía yo? - El premio de Nicanor - Paco Jones, detective privado Gabonetako Petanka Txapelketa Kukullaga Abenduak 13 9:00 2015 Parkea Abenduaren VIII. Erakusleihoen Lehiaketa Denden 13tik Etxebarriko Izen-emateak: urtarrilaren ordutegia dendak Abenduaren 1etik 10era - CIME 6ra Futbol - partida Jokalari ohien Abenduak 13 11:15 Selekzioa: Futbol zelaia Etxebarri-Solokoetxe Abenduak 12

Nori zuzendua Antolatzailea 1-14 urte

Arlo Soziokulturala

Herritar guztiei

Etxebarri Goikoa Jubilatuen Etxea

Herritar guztiei

C.D. Petanca Kukullaga Etxebarriko Herritar Merkatarien eta guztiei Profesionalen Elkartea Etxebarriko Herritar Jokalari Ohien guztiei Selekzioa Herritar Arlo guztiei Soziokulturala -----------Etxebaila

Abenduak 13 17:00-20:00

Argiz margoztuz-tailerra

Frontoia

Abenduak 13 18:00 Abenduak 18:00-21:00 16-17

Etxebaila Jaia Gabonetako Pintxo-tailerra +INFO: 626 036 659

Kultur Etxea Eutsuna

Helduak

Eutsuna

Abenduak 18

18:00

Etxebaila txiki Jaia

Kultur Etxea

Etxebailako ikasleak

Etxebaila

Abenduak 18

19:00

Eskalada

Kiroldegia

Herritar guztiei

Promoc. a la escalada 8C+ Elkartea

Abenduak 19

13:30

Gabonetako erakustaldia: Igeriketa Sinkronizatua

Kiroldegia

Herritar guztiei

Urbarri Sincro

4

Nori zuzendua Antolatzailea

Data

Ordua

Jarduera

Lekua

Abenduak 19

19:00

Kandelatxo ESKUragarria

Udaletxeko Plaza

Abenduak 19

19:30

Abenduak 20

10:00

Abenduak 20

11:00

Abenduak 21, 22 eta 23

18:00

Abenduak 22

Goizez

Abenduak 22

18:00

Abenduak 24

11:00

Olentzero

Ibilbidea Etxebarritik

Herritar guztiei

Abenduak 24

13:00

Janari bilketa - Sahara Olentzero

Frontoia

Herritar guztiei

Abenduak 24

17:45

Olentzero

S.Antonio Parrokian hasiera

Herritar guztiei

Komunitateak

Abenduak 26-27

9:00

Futbola: Haur Etxebarri Cup 2015

Futbol Zelaia

Herritar guztiei

Sociedad Deportiva de Etxebarri

Gabonetako erakustaldia: Taekwondo Judo Txapelketa: Ranking Sub-15

Kiroldegia Kiroldegia

Hasiera San Antonio Parrokian Mahai-jokoen Beti Bateraren VII. Txapelketa egoitza Kukullaga LHI Gabonetako Jaia ikastetxeetan Etxebarri BHI María Gusarencoren balleta: Frontoia “Txano Gorritxu” Gabon kantak herrian zehar

5

Herritar guztiei Herritar guztiei Herritar guztiei

Gure Esku Dago Taekwondo Etxebarri Bizkaiko Judo Federazioa

Herritar guztiei

Komunitateak

6-13 urte

Beti Batera

Ikasleak Herritar guztiei

Kukullaga LHI Etxebarri BHI Arlo Soziokulturala Olentzero Batzordea eta Arlo Soziokulturala Olentzero Batzordea eta Arlo Soziokulturala

Data

Ordua 9:00-14:00

9:30

11:00 Abenduak 26: “Doneztebe Eguna” 11:00-14:00

Jarduera

Lekua

XV. Eskubaloi-txiki Torneoa Kiroldegia (Benjamin aurrekoa eta Benjamin-Kimua) Futbola: VIII. Hego-Uribeko Santa Barbara Selekzioen Txapelketa: Futbol Zelaia Etxebarri, Basauri, Galdakao eta (Galdakao) Arrigorriaga I. Gabonetako Frontenis Txapelketa: Finala

Txu-Txu elkartasun trena

Frontoia Geltokiak: - Udaletxea - Etxezuriko biribilgunea Udaletxeko plaza

13:00

Euskal Erromeria

15:00-21:00

Eskubaloia: III. Albino Ramírez Torneoa (Haur maila)

Kiroldegia

20:00

Bertso Poteoa: Oihane Bartra eta Fredi Paya

Etxebarri

Judo Txapelketa: Ranking Sub-15 Txotxongiloak eta Antzerkia: “Azken Eguzkilorea”

Abenduak 27

10:00

Abenduak 27

12:30

Abenduak 27

18:00

Igande Dantzagarria

Abenduak 31

9:00

Igoera Gangurenera bizikletaz

Abenduak 31

9:00

Igoera Gangurenera oinez

6

Kiroldegia Kultur Etxea Kultur Etxea Etxezuriko biribilgunea Etxezuriko biribilgunea

Nori zuzendua Antolatzailea Herritar guztiei

C.B. Kukullaga

Herritar guztiei

Txapelketako Batzorde Antolatzailea

Gu ta Gutarrak IzenKonpartsa eta emanikoak Etxebarriko Jai Batzordea 2015 Etxebarriko Herritar Merkatarien eta guztiei Profesionalen Elkartea Herritar Arlo guztiei Soziokulturala Herritar C.B. Kukullaga guztiei Arlo Herritar Soziokulturala guztiei eta Eutsuna Herritar Bizkaiko Judo guztiei Federazioa Arlo 5-12 urte soziokulturala Herritar Etxebaila guztiei Herritar Basahuntzak guztiei Herritar Acofisan guztiei

Data

Ordua

Urtarrilaren 1etik aurrera

-

Urtarrilak 2

16:00

Urtarrilak 2

18:00

Jarduera

Lekua

Nori zuzendua Antolatzailea

Argazkintzarako hastapen-ikastaroak INFO + 657 302 695 Areto Futbola: Benjamin-aurreko torneoa Umorezko antzerkia: “Tarantela”

Kiroldegia

Urtarrilak 3 11:00-14:00

Txu-Txu elkartasun trena

Geltokiak: - Udaletxea - Etxezuriko biribilgunea

Herritar guztiei

3 saio: Urtarrilak 3 17:00, 18:00 eta 19:00

Mentalista: Mr Blanco-ren ikuskizuna

Frontoia

Herritar guztiei

Bekosolo

Frontoia

Urtarrilak 3

18:00

Errege eguneko ospakizuna: Dantzaldia

Urtarrilak 5

17:00

Errege Kabalgata

Etxebarri

Estatu mailako areto futbol torneoa: 16 urte azpikoak

Kiroldegia

Taekwondo: Euskadiko Junior txapelketa

Kiroldegia

Herri Kirol topaketa

Frontoia

Urtarrilak 15, -----------16 eta 17

Urtarrilak 16

15:00

Urtarrilak 17 8:30-14:30

Kultur Etxea

Herritar guztiei Herritar guztiei Herritar guztiei

F.S. Kukuiaga Arlo Soziokulturala Etxebarriko Merkatarien eta Profesionalen Elkartea Arlo soziokulturala

Etxebarri Goikoa Jubilatuei Jubilatuen Etxea Herritar Arlo guztiei soziokulturala Euskadiko Futbol Herritar federazioa eta guztiei Kukuiaga areto futbol taldea Euskadiko Herritar Taekwondo guztiei federazioa Bizkaiko Foru Herritar guztiei Aldundia

*Gabonetako egitarau honetan azken orduko aldaketak egon daitezke.

7

Itzala

GABONETAKO EGITARAU BEREZIA TARRASTAN 11-14 URTEKO GAZTETXOENTZAT PROGRAMACION ESPECIAL DE NAVIDAD EN TARRASTA PARA ADOLESCENTES DE 11-14 AÑOS

DATA • FECHA JARDUERA • ACTIVIDAD DECORACIÓN NAVIDEÑA Abenduak 12-13 Diciembre GABONETAKO APAINKETA Abenduak 17 Diciembre MARKO TAILERRA TALLER DE MARCOS Abenduak 19 Diciembre TARRASTA 10 URTE 10 AÑOS DE TARRASTA Abenduak 20 Diciembre FAMILIA TXAPELKETA CAMPEONATO FAMILIAR Abenduak 21 Diciembre SANTO TOMAS EGUNA DÍA DE SANTO TOMAS Abenduak 23 Diciembre GABONETAKO KANTAK VILLANCICOS Abenduak 28 Diciembre “GABONETAKO IPUINAK” SOLASALDIA TERTULIA “ GABONETAKO IPUINAK” Abenduak 29 Diciembre IRTEERA SALIDA Abenduak 30 Diciembre KANAPE TAILERRA TALLER DE CANAPÉS Urtarrilak 2 Diciembre IGERILEKURA A LA PISCINA Urtarrilak 3 Diciembre GABONETAKO FILMA PELICULA DE NAVIDAD Tarrasta itxita: Abenduak 24, 25, 26, 27, 31 eta urtarrilak 1, 5, 6 Tarrasta cerrado: 24,25, 26, 27, 31 de diciembre y 1, 5, 6 de enero

GABONETAKO EGITARAU BEREZIA TALKAN, 12 URTETIK AURRERAKO GAZTEENTZAT PROGRAMACIÓN ESPECIAL DE NAVIDAD EN TALKA, PARA JOVENES A PARTIR DE 12 AÑOS DATA • FECHA Abenduak 27,28,29, 30 Diciembre

JARDUERA • ACTIVIDAD MADRILERA IRTEERA / SALIDA A MADRID MASTER-CHEF LEHIAKETA eta GAZTE BAZKARIA Urtarrilak 4 Enero CONCURSO MASTER-CHEF y COMIDA JUVENIL Urtarrilak 5 Enero MENDI IRTEERA / SALIDA AL MONTE Talka itxita: Abenduak 24, 25, 26, 31 eta urtarrilak 1, 2, 3, 6 Talka cerrado: 24, 25, 26, 31 de diciembre y 1, 2, 3, 6 de enero

GABONETAKO EGITARAU BEREZIA LUDOTEKETAN 5-10 URTE ARTEKO UMEENTZAT PROGRAMACIÓN ESPECIAL DE NAVIDAD EN LAS LUDOTECAS PARA NIÑ@S ENTRE 5-10 AÑOS

ETXEBARRIKO LUDOTEKAK METAKAL LUDOTEKA - LUDOTECA METAKAL – LUDOTEKA (5 urte eta LH - 1. maila – 5 años y 1º Primaria) KULTUR ETXEA - CASA DE CULTURA - Kide-txo! (LH - 2. 3. eta 4. mailak - 2º, 3º y 4º Primaria ) DATA - FECHA JARDUERA - ACTIVIDAD Abenduak 28 Diciembre ETXEBARRIKO ARTISTAK ARTISTAS DE ETXEBARRI Abenduak 29 Diciembre OLEN…TXEF OLEN…TXEF Abenduak 30 Diciembre MAHAI JOLASEN TXAPELKETA CAMPEONATO DE JUEGOS DE MESA Abenduak 31 Diciembre GABON ZAHARREKO JAIA FIESTA DE NOCHEVIEJA Urtarrilak 4 Enero GORPUTZA MUGITZEA MOVER EL CUERPO Urtarrilak 5 Enero LUDOTEKETAKO ZINEMA CINE DE LUDOTECAS Ludotekak itxita: Abenduak 23, 24, 25 eta urtarrilak 6 Ludotecas cerradas: 23, 24, 25 de diciembre y 6 de enero

8

Día 15 de Noviembre a 26 de Diciembre (Domingos) 28 de Noviembre 3 de Diciembre

Hora

Mañanas

18:00 Por la mañana 10:00

3 de Diciembre

18:00

19:30

Del 7 al 31 de Mañana y Diciembre Tarde

Actividad

Lugar

I. Campeonato Frontenis de Navidad

Euskararen Nazioarteko Eguna: Cuenta cuentos Euskararen Nazioarteko Eguna: Institutuko jaia Euskararen Nazioarteko Eguna: Etxebarri Txiki Jaia

Frontón

Inscrit@s

Comparsa Gu ta Gutarrak y Comisión de Fiestas de Etxebarri

Tarrasta

11-14 años

Tarrasta y Área Sociocultural

IES

Alumn@s

IES Etxebarri

Frontón

Alumnado del CEP Kukullaga

Euskararen Nazioarteko Eguna: Bertso-twitter Talka -Unai Agirre Gaztegunea -Etxahun Lekue Euskararen Nazioarteko Eguna: Frontón “Panpin Berbena” Euskararen Nazioarteko Eguna: Plaza del Txokolatada Ayuntamiento

Recogida de juguetes y material deportivo

9

Dirigido a Organizador

Polideportivo

Todos los Públicos Todos los Públicos Todos los Públicos

Todos los Públicos

Área Sociocultural y Comisión

Emtesport

Día 10-11 de Diciembre 14-15 de Diciembre 12 de Diciembre 13 de Diciembre 12 de Diciembre

Hora

Actividad

17:00-19:00

Euskarazko Produktuen txokoa

Ludoteca Metakal 2-10 Años Ludoteca Casa de Cultura

Área Sociocultural

Curso de cooperación al Desarrollo

Elkartegunea

Todos los Públicos

Munduaz Blai

10:00-19:00 10:00-14:00 11:30-14:30 17:00-20:00

12 de Diciembre

18:00

13 de Diciembre

9:00

Del 13 de Horario de Diciembre al comercios 6 de Enero 13 de Diciembre

11:15

13 de 17:00-20:00 Diciembre 13 de 18:00 Diciembre 16 y 17 de 18:00-21:00 Diciembre

Lugar

Dirigido a Organizador

PIN de Navidad: Hinchables, Frontón 1-14 años Simuladores, Cine 5D Teatro: - Tomasa y Martina - Secretico de confesión Todos los Casa de Cultura - ¿A qué venía yo? Públicos - El premio de Nicanor - Paco Jones, detective privado Torneo de Petanca de Navidad Pistas de Todos los 2015 Petanca Públicos VIII Concurso de escaparates Inscripciones: Del 1 al 10 de diciembre - CIME

Comercios de Etxebarri

Todos los Públicos

Fútbol - partido Selección de Veteranos: Etxebarri - Solokoetxe

Campo de Fútbol

Todos los Públicos

Taller de Pintar con Luz

Frontón

Todos los Públicos

Fiesta Etxebaila Taller de Pintxos Navideños +INFO: 626 036 659

10

Casa de Cultura -------------Eutsuna

Edad Adult@

Área Sociocultural Hogar de Jubilados Etxebarri Goikoa C.D. Petanca Kukullaga Asociación de Comerciantes y Profesionales de Etxebarri Selección de Veteranos de Etxebarri Área Sociocultural Etxebaila Eutsuna

Día 18 de Diciembre 18 de Diciembre 19 de Diciembre 19 de Diciembre 19 de Diciembre 20 de Diciembre 20 de Diciembre

Hora

Actividad

Lugar

18:00

Fiesta txiki de Etxebaila

Casa de Cultura

19:00

Escalada

Polideportivo

13:30 19:00 19:30 10:00 11:00

Exhibicion de Navidad: Natación Polideportivo Sincronizada Plaza del Kandelatxo ESKUragarria Ayuntamiento Exhibición de Navidad: Polideportivo Taekwondo Campeonato de Judo: Polideportivo Ranking Sub-15 Comienzo Villancicos por el pueblo Parroquia de San Antonio VII. Campeonato de Sede Beti Juegos de Mesa Batera Fiesta de Navidad CEP Kukullaga en los centros educativos IES Etxebarri Ballet de María Gusarenco: Frontón “Caperucita Roja”

Dirigido a Organizador Alumn@s de Etxebaila Todos los Públicos Todos los Públicos Todos los Públicos Todos los Públicos Todos los Públicos

Etxebaila Asoc.promoc. a la escalada 8C+ Sincro Urbarri Gure Esku Dago Taekwondo Etxebarri Federación de Judo de Bizkaia

Todos los Públicos

Comunidades

6-13 años

Beti Batera

21,22 y 23 de Diciembre 22 de Diciembre 22 de Diciembre

Por la mañana

24 de Diciembre

11:00

Olentzero

Recorrido por Etxebarri

Todos los Públicos

24 de Diciembre

13:00

Recogida de Alimentos - Sahara Olentzero

Frontón

Todos los Públicos

24 de Diciembre

17:45

Olentzero

Comienzo Parroquia de S. Antonio

Todos los Públicos

Comunidades

26 y 27 de Diciembre

9:00

Fútbol: Etxebarri Cup Infantil 2015

Campo de Fútbol

Todos los Públicos

Sociedad Deportiva de Etxebarri

18:00

18:00

11

Alumn@s Todos los Públicos

CEP Kukullaga IES Etxebarri Área Sociocultural Comisión de Olentzero y Área Sociocultural Comisión de Olentzero

Día

Hora 9:00-14:00 9:30

11:00 26 de Diciembre: “Día de San Esteban” 11:00-14:00 13:00 15:00-21:00

20:00 27 de Diciembre 27 de Diciembre 27 de Diciembre

10:00 12:30 18:00

Actividad

Lugar

XV Torneo de Minibalonmano Polideportivo (Prebenjamín Benjamín Alevín) Fútbol: VIII. Campeonato Campo de de Selecciones Hego-Uribe: Fútbol de Santa Etxebarri, Basauri, Galdakao y Bárbara Arrigorriaga (Galdakao) I. Campeonato Frontenis de Navidad: Final

Tren Txu-Txu solidario Euskal Erromeria Balonmano: III Torneo Albino Ramírez (Categoría infantil) Bertso Poteo: Oihane Bartra eta Fredi Paya Campeonato de Judo: Ranking Sub-15 Marionetas y Teatro: “Azken Eguzkilorea” Domingo de Baile

12

Frontón Paradas: - Ayuntamiento - Rotonda Etxezuri Plaza del Ayuntamiento Polideportivo

Dirigido a Organizador Todos los Públicos

C.B. Kukullaga

Todos los públicos

Comisión Organizadora Campeonato

Inscrit@s

Todos los Públicos Todos los públicos Todos los Públicos

Comparsa Gu ta Gutarrak y Comisión de Fiestas de Etxebarri 2015 Asociación de Comerciantes y Profesionales de Etxebarri Área Sociocultural C.B. Kukullaga

Área Sociocultural Y Eutsuna Todos los Federación de Polideportivo Públicos Judo de Bizkaia Área Casa de Cultura 5-12 años Sociocultural Todos los Casa de Cultura Etxebaila Públicos Etxebarri

Todos los Públicos

Día 31 de Diciembre 31 de Diciembre A partir del 1 de Enero 2 de Enero 2 de Enero 3 de Enero

3 de Enero

Hora

Actividad

Lugar

Dirigido a Organizador

Todos los Públicos Todos los 9:00 Subida a Ganguren andando Rotonda Etxezuri Públicos Cursos de Iniciación a la Todos los Bekosolo Fotografía (+ INFO 657 302 695) Públicos Futbol Sala: Todos los 16:00 Polideportivo Torneo Prebenjamín Públicos Todos los 18:00 Teatro de Humor: “Tarantela” Frontón públicos Paradas: Tren Txu-Txu - Ayuntamiento Todos los 11:00 solidario - Rotonda Públicos Etxezuri 3 pases: Mentalista: Todos los 17:00, 18:00 Espectáculo de Frontón públicos y 19:00 Mr. Blanco 9:00

Subida a Ganguren en bicicleta Rotonda Etxezuri

Celebración día de Reyes: Baile Casa de Cultura

3 de Enero

18:00

5 de Enero

17:00

Cabalgata de Reyes

Etxebarri

15, 16 y 17 de Enero

------------

Torneo estatal de Futbol Sala Sub-16

Polideportivo

16 de Enero

15:00

Taekwondo: Campeonato Junior de Euskadi

Polideportivo

Deporte Rural

Frontón

17 de Enero 8:30-14:30

Basahuntzak Acofisan Itzala F.S. Kukuiaga Arlo sozio kulturala Asociación de Comerciantes y Profesionales de Etxebarri Arlo Soziokulturala

Hogar de JubiPara lados Etxebarri jubilad@s Goikoa Todos los Área Públicos Sociocultural Federación Todos los Vasca de Fútbol Públicos y F.S. Kukuiaga Federación Todos los Vasca de Públicos Taekwondo Todos los Diputación Públicos Foral de Bizkaia

*En esta programación de Navidad puede haber modificaciones de última hora.

13

ZERBITZUA SERVICIO

FRONTOIA Frontón

SAN ANTONIO Liburutegia Biblioteca BEKOSOLO Liburutegia Biblioteca

UDAL KIROLDEGIA Polideportivo

CIME

ORDUTEGIAK ETA ITXITA EGONGO DIREN EGUNAK Horarios y Días de Cierre ORDUTEGIA Astelehenak: 13:00etatik itxierara arte Asteartetik - Ostiralera: 9:00etatik itxierara arte Larunbatak eta Igandeak: 10:00etatik itxierara arte Abenduak 25 eta urtarrilak 1, 6: 12:00etatik itxierara arte HORARIO Lunes: De 13:00 a cierre Martes a Viernes: De 9:00 a cierre Sábados y Domingos: De 10:00 a cierre 25 de Diciembre y 1, 6 de Enero: De 12:00 a cierre ORDUTEGIA Astelehenetik – Ostiralera: 10:00etatik - 12:55etara eta 16:00etatik 19:55era Abenduaren 21etik urtarrilaren 6ra (Biak barne): Itxita HORARIO Lunes a Viernes: De 10:00 a 12:55 y de 16:00 a 19:55 Del 21 de Diciembre al 6 de Enero (Ambos incluidos): Cerrado ORDUTEGIA Astelehenetik - Ostiralera: 10:00etatik - 12:55era eta 16:00etatik - 19:55era Abenduaren 22tik Urtarrilaren 3ra (Biak barne): Itxita HORARIO Lunes a Viernes: De 10:00etatik a 12:55 y de 16:00 a 19:55 Del 22 de Diciembre al 3 de Enero (Ambos incluidos): Cerrado ORDUTEGIA Astelehenetik - Ostiralera: 9:00etatik 22:30era (22:00etan uretatik irten) Larunbatak: 9:00etatik 22:00etara (21:30ean uretatik irten) Igandeak: 10:00etatik 14:00etara (13:30ean uretatik irten) Abenduak 24, 25, 28, 31 eta urtarrilak 1, 6: Itxita HORARIO Lunes a Sábado: De 9:00 a 22:30 (A las 22:00 salida del agua) Sábados: De 9:00 a 22:00 ( A las 21:30 salida del agua) Domingos: De 10:00 a 14:00 (A las 13.30 salida del agua) 24, 25, 28, 31 de Diciembre y 1, 6 de Enero: Cerrado ORDUTEGIA Abenduaren 22ra arte barne: Astelehenetik - Ostiralera:10:00etatik 13:30era eta 16:30etik 19:30era Abenduak 23: 10:00etatik 13:30era Abenduaren 24tik urtarrilaren 6ra (Biak barne): Itxita HORARIO Hasta el 22 de Diciembre incluido: De Lunes a Viernes de 10:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:30 23 de Diciembre: De 10:00 a 13:30 Del 24 de Diciembre al 6 de Enero incluidos: Cerrado

14

LUDOTEKAK (6-10 urte / años) Metacal – Kultur Etxea

TARRASTA (11-14 urte / años)

MUGARRI Gaztegunea (14-30 urte / años)

TALKA Gaztegunea (12-30 urte / años)

EUSKALTEGIA

ORDUTEGIA Astelehenetik – Ostiralera: 17:00etatik 19:00etara Abenduak 28, 29, 30, 31 eta urtarrilak 4, 5: 10:00etatik - 13:00etara Abenduak 23, 24, 25 eta urtarrilak 6: Itxita - Urtarrilaren 7tik aurrera ohiko ordutegia HORARIO Lunes a Viernes: De 17:00 a 19:00 28, 29, 30, 31 de Diciembre y 4, 5 de Enero: De 10:00 a 13:00 23, 24, 25 de Diciembre y 6 de Enero: Cerrado - A partir del 7 de Enero horario habitual ORDUTEGIA Astelehenetik - Ostegunera eta Igandeak: 17:00etatik - 20:00etara Ostiralak eta Larunbatak: 17:00etatik 21:00etara Abenduak 24, 25, 26, 27, 31 eta Urtarrilak 1, 5, 6: Itxita HORARIO Lunes a Jueves y Domingos: De 17:00 a 20:00 Viernes y Sábado: De 17:00 a 21:00 24, 25, 26, 27, 31 de Diciembre y 1, 5, 6 de Enero: Cerrado ORDUTEGIA Astelehenetik - Ostegunera: 16:00etatik 18:00etara (14 urtetik aurrera - 3. DBH) Ostiralak: 17:00etatik 22:00etara (14 urtetik aurrera - 3.DBH) Larunbatak eta Igandeak: Itxita Abenduak 24, 25, 26, 31 eta Urtarrilak 1,2, 3, 6: Itxita Abenduak 27, 28, 29, 30 Madrilera bidaia - Urtarrilaren 7tik aurrera ohiko ordutegia HORARIO De Lunes a Jueves: De 16:00 a 18:00 (A partir de 14 años - 3º ESO) Viernes: De 17:00 a 22:00 (A partir de 14 años - 3º ESO) Sábados y Domingos: Cerrado 24, 25, 26, 31 de Diciembre y 1, 2, 3, 6 de Enero: Cerrado 27, 28, 29, 30 de Diciembre viaje a Madrid - A partir del 7 de Enero horario habitual ORDUTEGIA Astelehenetik - Ostegunera: 17:00etatik 20:00etara (14 urtetik aurrera - 3.DBH) Ostiralak: 17:00etatik 21:30era (12 urtetik aurrera - 1.DBH) Larunbatak: 17:00etatik 21:00era (12 urtetik aurrera - 1. DBH) Igandeak: 17:00etatik - 21:00era (14 urtetik aurrera - 3. DBH) Abenduak 24, 25, 26, 31 eta urtarrilak 1, 2, 3, 6: Itxita Abenduak 27, 28, 29, 30 Madrilera bidaia. Urtarrilaren 7tik aurrera ohiko ordutegia HORARIO De Lunes a Jueves: De 17:00 a 20:00 (A partir de 14 años - 3º ESO) Viernes: De 17:00 a 21:30 (A partir de 12 años - 1. ESO) Sábados: De 17:00 a 21:00 (A partir de 12 años - 1º ESO) Domingos: De 17:00 a 21:00 (A partir de 14 años - 3º ESO) 24, 25, 26, 31 de Diciembre y 1,2 3, 6 de Enero: Cerrado 27, 28, 29, 30 de Diciembre viaje a Madrid. A partir del 7 de Enero horario habitual ORDUTEGIA Abenduaren 24tik urtarrilaren 6ra (biak barne): Itxita HORARIO Del 24 de Diciembre al 6 de Enero (ambos inclusive): Cerrado

15

ANTOLATZAILEAK

ARLO SOZIOKULTURALA • ÁREA SOCIOCULTURAL

ETXEBARRIKO ELKARTEAK ASOCIACIONES Y CLUBES DE ETXEBARRI

Informazioa / Información:

ARLO SOZIOKULTURALA - ÁREA SOCIOCULTURAL Egetiaga Uribarri, 1A. 94 426 70 05 [email protected] [email protected] [email protected] Astelehena, asteazkena, ostirala / Lunes, miércoles, viernes

10:00 - 13:00

KULTUR ETXEA

Andaluzia kalea: 94 655 69 87 Asteartea eta osteguna / Martes y jueves

17:00 - 19:00

BABESLEAK

www.etxebarri.net www.etxebarri.net