Los Básicos de Cancelar un Record Criminal (Criminal Expungements)

ENTENDIENDO SU RECORD CRIMINAL………………….………………………………. 1 INFORMACIÓN BÁSICAÑ CÓMO CANCELAR RÉCORDS CRIMINALES………….... 3 ¿CÓMO PUEDO PEDIR UNA CANCELACIÓN?……………….…………….…………… 6 ¿QUÉ DEBO PONER EN MI PETICIÓN? …………………………………….……………..9 LA AUDIENCIA Y DECISIÓN……………………………………………….………………..12 CANCELACIONES E INMIGRACIÓN………………………..………….……………….....14

El información en estas hojas informativas es para uso general solamente. No es consejo legal. Cada caso es diferente y tal vez necesitará ayuda o consejo que no esta en estas hojas informativas. Hable con un abogado para consejos legales acerca de su caso.

Gracias a:

Connie Baillie, Central Minnesota Legal Services Martha Delaney, Volunteer Lawyers Network Michael Friedman, Legal Rights Center Melissa Froehle, Central Minnesota Legal Services Jon Geffen, Southern Minnesota Regional Legal Services

AUGUST 2007

ENTENDIENDO SU RECORD CRIMINAL Es importante saber que su historia criminal puede causarle problemas si usted ha sido encontrado culpable de un crimen o no. Cualquiera persona puede tener acceso a los récords de su historia criminal. Empleadores y arrendadores los usan para decidir acerca de sus aplicaciones de trabajo o renta. Usted debe saber lo que hay en su record criminal.

¿QUÉ ESTÁ EN MI RECORD CRIMINAL? Usted puede encontrar estas cosas en su record criminal • Arrestos que no resultaron en cargos • Cargos que fueron retirados • Cargos que fueron resueltos • Cargos a los que usted se ha declarado culpable (no importa si usted completó su tiempo probatorio o cualquier otro orden de la corte) • Cargos que un jurado le ha encontrado culpable, (no importa si ha completado servicio probatorio) • Resultados de los casos Récords criminales pueden también tener información respecto a sentencias como cárcel, servicio probatorio y libertad bajo palabra.

¿QUIÉN MANTIENE RECORDS CRIMINALES? La Oficina de Aprensión Criminal de Minnesota (BCA) tiene los récords criminales de todo el estado de Minnesota. Sus “récords públicos” (récords que cualquiera puede ver) listan todas las convicciones. Sus “récords privados” (solo algunas personas pueden ver) listan arrestos, historia de delincuencia juvenil, y toda información de cortes y convicciones que tienen más de 15 años desde la fecha que la sentencia fue completada. La BCA mantiene y actualice récords con reportes que ellos obtienen de los condados y las cortes. Ciudades y condados mantienen récords criminales por cosas que sucedieron en su área, (jurisdicción), no en todo el estado. Récords de ciudades y condados son todos “públicos” excepto casos juveniles. Esto significa que ellos no los dividen en públicos o privados como la BCA. Los récords de la ciudad y el condado incluyen delitos y cargos menores que quizás no aparecieran en el record de la BCA.

¿CÓMO PUEDO OBTENER UNA COPIA DE MI RECORD CRIMINAL? Es bueno saber exactamente lo que hay en su record criminal. Usted puede obtener copias de la BCA y el condado donde el crimen ocurrió. •

BCA: envíe una solicitud a la BCA por correo o yendo a la BCA en persona. Si usted necesita hacer esto por correo, llame para saber instrucciones y planillas al (651) 793-2400. La BCA se encuentra en 1430 Maryland Ave. E, St. Paul, MN 55106. Si hay errores en su record que quiere arreglar, como crímenes que usted no, llame al BCA al (651) 793-2400 y pregunte como arreglarles. 1

•

Condado: contacte la corte del condado primero. Usted también puede contactar la oficina de la policía o Servicio de Corrección Comunitario de su condado, pero ellos no tendrán todos los récords.

¿CUANTO TIEMPO PERMANECEN LOS RÉCORDS PÚBLICOS? La BCA mantiene los récords públicos por 15 años después que la sentencia ha sido cumplida. Luego, el record permanece privado. Todas las otras agencias mantienen los récords públicos por siempre.

¿QUIÉN PUEDE VER RECORDS CRIMINALES “PRIVADOS” EN LA BCA? En general, arrendadores y empleadores no pueden ver récords privados. Pero, si usted firma una forma de consentimiento, el arrendador o empleadores pueden obtener sus récords privados. La mayoría de los arrendadores o empleadores le pedirán que usted consienta antes que le renten la vivienda o le den un trabajo. Esto es porque se quiere tratar de “cancelar” (expunge) sus récords públicos o privados. Cancelar significa sellarles de manera que la mayoría de las personas no podrán tener acceso. Solo algunos casos criminales pueden ser cancelados.

2

INFORMACIÓN BÁSICA ACERCA DE CÓMO CANCELAR RÉCORDS CRIMINALES

¿QUÉ SIGNIFICA CANCELAR? Cancelar (expunge) significa sellar un record público, como un record criminal. Si su caso criminal es cancelado, un arrendador, empleador o cualquier ciudadano privado que busque récords públicos no podrá encontrar nada. La policía y otros oficiales públicos pueden ver a sus récords sellados si usted está aplicando a un trabajo para esforzar la ley. Ellos pueden obtener una orden en la corte para ver sus récords protegidos para investigaciones criminales, prosecuciones, o sentencias en un nuevo caso. Cada estado tiene diferentes leyes de cancelación de récords criminales. Estas hojas informativas son solo para Minnesota. Si usted es un inmigrante existen reglas especiales acerca de cancelación. Vea la sección de Cancelación e Inmigración.

¿POR QUÉ QUISIERA YO OBTENER UNA CANCELACIÓN? Aunque usted no sea encontrado culpable de un crimen, tenerlo en su record criminal puede prevenirle de: • Obtener un trabajo • Obtener vivienda • Viajar de o para Canadá • Visitar parientes en cárcel o prisión • Obtener un préstamo estudiantil • Obtener algunos beneficios del gobierno ¿DÓNDE PUEDO IR PARA OBTENER UNA CANCELACIÓN? Usted debe hay que hacer una petición para una cancelación en el condado donde el crimen ocurrió. Si usted está tratando de obtener una cancelación en más de un crimen, pero ellos han ocurrido en diferentes condados, usted debe hacerlos separadamente.

¿EN QUE SITUACIÓN UN JUÉZ NO ME DARÍA UNA CANCELACIÓN DE MI RECORD CRIMINAL? Un juez puede negarle la cancelación si: • Usted no ha terminado su servicio probatorio o si usted se encuentra bajo la supervisión del departamento de correcciones • El juez piensa que usted cometiera otro crimen. El observará cuando el crimen fue cometido y la seriedad del mismo • Usted no mostró una buena razón para cancelar su record, por ejemplo que mantener los récords públicos le ha afectado de alguna manera • Sus razones para querer una cancelación no son buenas para el condado perder tiempo procesando su aplicación • Convicciones por crímenes violentos son muy difícil de cancelar 3

Obtener que una corte le cancele su record criminal por algo que usted no ha sido encontrado culpable no es muy difícil pero se necesitan introducir muchos papeles.

¿QUÉ CLASE DE CASOS SON MÁS INCLINADOS A SER CANCELADOS? Existe 3 clases de casos que la corte es más inclinada a cancelar: 1. Casos que fueron resueltos en su favor como • absoluciones • sentencias suspendidas • un arresto que no fue formalmente cargado • la completación de ciertos programas antes de juicio Esto no incluye absoluciones por razón de enfermedad mental o casos donde alguien se declare culpable a un crimen y el juez reservó la sentencia. 2. Una violación de sustancias de control (como drogas) que fue despedida o no cargada porque usted realizó un programa de rehabilitación. 3. Un crimen que usted ha cometido cuando joven pero usted fue sentenciado como un adulto, y escusado de cualquier requerimientos de corte, como probación. Esto no incluye ofensas cometidas cuando usted era un joven y asignado a Jurisdicción Juvenil Extendida.

¿QUÉ COSAS ACERCA DE MI CASO PUEDO HACER QUE MI CANCELACIÓN SEA MAS POSIBLE? Algunas cosas pueden hacer su cancelación más probable. • Si su crimen no fue severo • Si su crimen no fue violento • Si su crimen no tuvo ninguna víctima • Si el crimen pasó hace mucho tiempo • Si usted no ha tenido ningún crimen en su record desde entonces • Si sus cargos está afectando su vida y las de las persona que usted soporta financieramente • Si usted se ha rehabilitado • Si esta es la única vez que usted ha cometido esa clase de ofensa ¿QUÉ SUCEDE SI HE SIDO CARGADO CON UN CRIMEN PERO NUNCA TUVE QUE IR A LA CORTE? En algunos casos usted puede obtener los récords de arrestos de la agencia que le arrestó (como policía o sheriff) y de la BCA. • Si los cargos fueron perdonados por no haber encontrado causa probable • Si el acusador no presento cargos y no orden fue producida por el jurado en su caso Esto sólo se aplica si usted no tiene ninguna felonía o cargo serio en los 10 años antes del arresto. En estos casos, usted no tiene que introducir una petición en la corte para una cancelación. Escriba una carta a las agencias que tengan copia de su record (policía, BCA) pidiéndoles el record. Mantenga una copia de la carta. El record y todo en el – como tarjetas dactilares – deben ser regresado a usted. Nadie debe tener ese record en sus listas.

4

¿PUEDO YO OBTENER UNA CANCELACIÓN SI FUI ENCONTRADO CULPABLE? Es difícil obtener una cancelación si usted fue encontrado culpable de un crimen. No importa si usted ha sido encontrado culpable por una corte o se ha declarado culpable. La ley dice que obtener una cancelación en estos casos queda a discreción del juez pero que deben ser otorgados solamente en casos extremos. Usted necesita probar que: • Usted se ha rehabilitado • La cancelación le beneficiará • El beneficio a usted es mayor que la desventaja al público (quien no sabrá más de su historia criminal) Probar estos 3 puntos puede ser difícil. Usted puede tratar de obtener ayuda de un abogado. No importa si su convicción fue producto de veredicto de jurado, de un juez, de un acuerdo con el abogado acusador, de un perdón luego de haber completado su servicio probatorio. Ni siquiera importa si usted era inocente.

¿QUÉ NO PUEDE SER CANCELADO? Usted nunca puede obtener una cancelación si su crimen requiere que usted esté registrado- como en la lista de criminales sexuales. Algunos crimines de tránsito, como manejar a alta velocidad, no pueden ser cancelados ya que no son considerados crímenes bajo la ley de Minnesota. Y si un crimen de tráfico es cancelado de su record criminal, todavía puede ser encontrado en su record de manejo.

¿QUÉ SUCEDE SI ALGUIEN UTILIZA MI NOMBRE EN UN CRIMEN? Si alguien ha cometido un crimen y ha utilizado su nombre, puede causarle muchos problemas. Usted debe contactar o visitar la Oficina de Aprensión Criminal (BCA) y pedir ser parte de su “Proyecto de Identidad Cuestionable.” El Proyecto trabaja para asegurarse que víctimas de robo de identidad no paguen por crímenes de los demás. La BCA tomará sus huellas dactilares y compáralas con las de la persona que cometió el crimen y uso su nombre. Cuando la BCA determine que usted no cometió ningún crimen, actualizará su record criminal y le dejará saber a cualquier persona que usted es víctima de robo de identidad. Para mas información de este programa, contacte la BCA al 651-793-2420.

5

¿CÓMO PUEDO YO PEDIR UNA CANCELACIÓN? ¿NECESITO UN ABOGADO? Usted no tiene que obtener un abogado pero cancelaciones son difíciles de ganar e implican mucho papeleo. Un abogado puede ofrecerle consejo en respecto a su situación. Si usted olvida un paso requerido, aunque sea sólo uno, como notificar al departamento de policía de su petición, usted pueda tener que comenzar el proceso de nuevo. Aunque su caso sea simple, un abogado puede ayudarle en una cantidad de maneras importantes, incluyendo: • • • • • • •

Entender su historia criminal Entender la ley que es aplicable a su caso Escribir la mayor cantidad de razones posibles en su petición “Servir” (enviando copias del papeleo) cualquier persona que necesita saber de la audiencia Escribiendo una respuesta al juez si cualquiera que ha sido servido papeles responda a su petición Apareciendo en la corte para llamar testigos y presentar argumentos orales Si usted obtiene su cancelación , un abogado servirá la orden (decisión) a todos aquellos que necesitan saber y asegurarse que sigan la orden

Si usted no puede obtener un abogado gratis, usted puede contratar un abogado para representarle o únicamente darle consejo.

¿QUÉ SUCEDE SI YO TENGO MÁS DE UN CASO QUE QUIERO CANCELAR? Chequee con el asistente de la corte las reglas de su condado. Usted probablemente debe introducir una petición distinta por cada caso que usted quiera ser cancelado en ese condado. Algunos condados le permiten pedir más de un perdón a la vez. Pregunte si esto puede afectar su audiencia. Si sus casos fueron en distintos condados, usted debe introducir el caso en cada condado donde el evento tomó lugar.

¿CUÁNTO TIEMPO LE TOMARÁ? El proceso de cancelación toma cerca de 6 meses. La ley dice que usted tiene que informarle a las agencias que mantienen copia de su record criminal por lo menos dos meses antes de su audiencia. Si usted obtiene una cancelación ellos tienen 2 meses después de su audiencia para apelar si ellos no piensan que usted debería haber ganado. Si usted esta escribiendo para pedir que le devuelvan un record porque usted nunca debió haber ido a la corte debe ser más rápido. ¿QUÉ PLANILLAS NECESITO YO Y DONDE PUEDO OBTENERLAS? El asistente de la corte en su condado puede proveerle un “Paquete de Cancelación Criminal” (Criminal Expungement Packet) que contiene planillas en blanco e instrucciones necesarias. Algunos condados ofrecen este paquete por un pequeño costo. Si usted está pidiendo una cancelación de un caso con una convicción, el costo de la introducción es cerca de $300. La Notificación de Audiencia y Planilla de Petición (Notice of 6

Hearing and Petición) puede ser conseguida en línea al www.courts.state.mn.us/ctforms. Algunos condados tienen otras planillas que usted necesita en la página de internet de su condado, pero si este no es el caso, usted debe recibirlas directamente del asistente de la corte. Si usted tiene un bajo ingreso, tal vez usted no tenga que pagar. Pregunte como introducir una planilla IFP (in forma pauperis) que muestre que usted no puede pagar. Antes de comenzar, hable con el asistente de la corte y averigüe como la fecha de la audiencia es fijada. En algunos condados la corte establece la fecha, en otros usted tiene que elegir la fecha. Algunos condados le darán su record criminal de ese condado. Asegúrese de preguntar, porque usted debe llenar las planillas. Si usted no puede obtenerlas en la corte, usted debe escribirle a la corte para obtenerlas. Lea las instrucciones y llene las planillas. Ellas deben ser tipiadas o escritas a mano con legible escritura. Usted debe tener las siguientes planillas: • • •

Notificación de Audiencia y Petición de Cancelación (Notice of Hearing and Petition for Expungement)- esta es la planilla más larga que usted debe llenar con todos los detalles acerca de usted mismo y su caso. Lea la sección ¿Qué debo Poner en mi Petición? para saber como llenarla. Solicitud para Sellar su Record (Order to Seal the Record)- si usted gana, esta es la planilla que será enviada mostrando que su caso ha sido cancelado. Declaración Jurada de Servicio (Affadavit of Service) – esta planilla es prueba que todas las agencias han sido informadas de su audiencia.

Las siguientes secciones explican estas planillas. Cuando las complete, llévelas de vuelta a la corte e introdúzcalas con el asistente de la corte. Asegúrese de hacer copias de TODOS los documentos para usted. Usted necesita recordar lo que dijo y su fecha de audiencia en la corte. Si usted obtiene una cancelación será difícil obtener copias de la corte después si son necesarias. Si usted es un inmigrante, usted necesitará copias para mostrar al USCIS (nuevo nombre de INS). Vea la última sección Cancelaciones e Inmigración. La Orden para Sellar el Record La Orden para Sellar su Record es la planilla que el juez firma si usted obtiene una cancelación. Usted necesitará llenar partes de la planilla e introducirla con todos sus documentos aunque usted no sepa cual será la decisión. Esto hace fácil para la corte manejar todos los casos necesarios. Existen 2 diferentes clases de planillas para Orden para Sellar el Record. Una es para casos si usted fue encontrado culpable y la otra es para el caso que usted no fue encontrado culpable. Sólo introduzca la planilla que sea necesaria en su caso. Pregúntele al asistente de la corte que partes de la planilla debe usted llenar. El juez llenará el resto de la planilla. Hay más detalles acerca de ésta en la sección llamada ¿Qué Sucede si yo obtengo una Cancelación? Declaración Jurada de Servicio Si usted pide una cancelación usted debe comunicarle a todas las agencias que tiene su record. Usted hace ésta “sirviendo” copias de sus documentos de la corte a estas agencias. “Servir” significa comunicarle a alguien por escrito acerca de un procedimiento legal. Usted debe “servir” todas aquellas personas que 7

tienen acceso a los récords que usted quiere cancelados. Los documentos que usted envía son la Notificación de Audiencia y Petición, la Orden para Sellar el Record, y la IFP si usted la tiene. Esto significa hacer suficientes copias de todo para ser enviadas a la lista siguiente: • • • • • • •

The Minnesota Bureau of Criminal Apprehension (BCA) The Minnesota Attorney General (Public Safety Division) The County Attorney (Records Division) The County Department of Community Corrections (Records Division) The City Attorney (Records Division) The City Police Department (Records Division) The arresting agency (if not included above)

Usted no puede “servir” las partes envueltas en discusión. Alguna otra persona debe enviar las copias por correo a cada agencia responsable por su record criminal por lo menos 63 días antes de su audiencia. Los documentos también pueden ser entregados en persona. La mayoría de las agencias y sus direcciones pueden ser encontradas en la Declaración Jurada. Luego la persona “sirviendo” debe firmar la Declaración Jurada en frente de un notario público. Asegúrese de colocar este documento con sus otros cuando los lleve a la corte.

DESPUÉS DE INTRODUCIR SU PETICIÓN Después que usted ha introducido su petición y ha servido a todas las personas necesarias, lleve todos los documentos al asistente de la corte. Usted debe introducir documentos originales antes de la audiencia. En la mayoría de los condados prefieren que le entregue los documentos 30 días antes de la audiencia. Si usted no introduce los documentos, la audiencia será cancelada. Usted debe esperar para ver si las agencias responden a su petición de cancelación. Ellos pueden apollar su petición o decirle al juez la razón por la cual ellos piensan que usted no debe obtener una cancelación. Si ellos envían una carta a la corte, usted obtendrá una copia. Esta es la manera en la que usted sabrá si ellos estarán presentes en su audiencia o no. Usted puede responder a lo que ellos digan por escrito. Si ellos piensan que usted no debería obtener una cancelación, es importante que usted responda y explique porque usted piensa que ellos están equivocados. Usted debe hacer copias y “servir” a todos nuevamente. Esto sucede antes de su audiencia. Si es posible, hable con un abogado para obtener ayuda para escribir una buena respuesta. Este preparado para explicar sus razones en corte.

8

¿QUÉ DEBO PONER IN MI PETICIÓN? La planilla más larga que usted tiene que llenar es la Notificación de Audiencia y Petición para obtener Cancelación. Esta es donde usted pone toda su información, y su caso, y por que usted debe ser otorgado una cancelación. Tome su tiempo para llenar esta planilla correctamente. Obtenga ayuda de un abogado si le es necesario. Usted debe saber todo lo siguiente.




Una Lista Completa de Todos Sus Nombres y Direcciones y su Fecha de Nacimiento (Los números 2, 3 y 4 en la planilla) Usted necesitará listar todos sus nombres y direcciones desde el caso que usted quiere ser cancelado. Chequee al menos dos veces su record criminal para asegurarse que usted no se ha olvidado de nada.


Por qué Usted Quiere una Cancelación (número 5 en la planilla) Usted necesita explicarle a la corte porque usted quiere obtener una cancelación. Usted debe dar detalles específicos en relación a como su problema ha causado inconvenientes y como su vida mejorará como producto de la cancelación. Utilice otro papel si es necesario. Escriba detalles como lo siguiente: • • • • • • • • • • •

Los trabajos que usted ha aplicado y no obtenido. Especialmente si la razón fue por su record criminal. Por qué es importante que usted obtenga un trabajo, como que usted necesita el dinero para soportar miembros familiares o un hijo, porque nadie más puede hacerlo. Cualquier vivienda a la que usted ha aplicado y usted fue negado. Especialmente si la razón fue por su record criminal. Cualquier licencia profesional que usted ha aplicado y ha sido negado. Como de profesor o de salud. Si usted está tratando de adoptar un niño o ser padre adoptivo y es negado debido a su record criminal. Si esta en probación en su nuevo trabajo y necesita limpiar su record para mantener su trabajo. Si usted fue despedido o destituido de su trabajo que usted ha tenido por mucho tiempo porque su empleador chequeó su record criminal. Si su empleador ha estado contento con su trabajo hasta ese momento, asegúrese de poner esto en la planilla. Si usted está atendiendo a la escuela y necesita limpiar su record para obtener un trabajo después. Si usted quiere poder visitar Canadá. Si usted obtiene beneficios gubernamentales porque usted no puede encontrar trabajo. Si usted tiene dificultad obteniendo horas de tiempo completo en su trabajo, o un trabajo mejor debido a su record criminal.




Convicciones Anteriores y Arrestos (número 6 en la planilla) Usted debe dar una lista completa de todas sus convicciones, y otros arrestos o cargos criminales aunque no hayan sido considerado convicciones. Usted debe agregar toda información de cualquier condado o estado incluyendo casos de tráfico en Minnesota. Para asegurarse que usted tiene una lista de todos sus encuentros con la ley o los casos que hay en su record, chequee su lista junto a su record criminal. Obtenga copias del BCA y la corte de su condado. Si usted tiene un record criminal en otro estado, también obtenga una copia de su record criminal del FBI. Si usted olvida algo, la corte puede pensar que usted está tratando de ocultar algo. Es bueno que usted revise todos estos récords. Usted tal vez puede encontrar errores de copia los cuales usted puede remediar yendo al departamento de récords de su condado. 9

Algunas ofensas criminales tal vez no sean listados en la BCA historia criminal—pero usted necesita escribirles en su petición. Liste sus ofensas de tráfico también, como Manejando mientras Intoxicado, Manejando con Licencia Revocada, Manejando con Licencia Suspendida, Manejando sin Licencia, y Manejando sin Prueba de Seguro. Chequee con el asistente de la corte para ver los jueces en su condado aceptan una lista de casos de tráfico adjuntando la historia del defendido de la corte de su condado a su petición.




Peticiones Anteriores de Cancelación (número 8 en la planilla) La Petición le pide que liste todas las oportunidades que usted ha solicitado una cancelación criminal. Liste todas las oportunidades si la recibió o no.




Por qué usted Califica para una Cancelación (número 9 en la planilla) Chequee la caja que describe más su caso. Por ejemplo, si usted se declaró inocente y su caso fue disuelto, chequee la caja “un caso criminal fue resuelto en mi favor.”




Detalles de la Ofensa (números 10, 11, y 12 en la planilla) Usted necesita escribir todos los detalles como: • La fecha de la ofensa • El departamento de policía que le arrestó • El número del expediente de la corte • La fecha en la que el caso fue resuelto, y como se resolvió. Como si fue disuelto, o usted se declaró culpable. • La fecha de finalización de su periodo de prueba • Otros detalles que puedan ayudarle en su petición. Recuerde que la corte y el abogado acusador tienen acceso a los reportes policiales, los récords de la corte, y otra información que pueda ser comparada a su petición. Sea honesto. Si es posible, hable con un abogado acerca de su situación. • Los nombres de las víctimas (o aclarar que hay ninguna víctima) • Si existe una orden de protección (OFP), orden de restricción, u otra orden de no contacto, que explique que usted no puede contactar las víctimas del caso en que esta pidiendo perdón. Adjunte una copia de esta orden. • Si usted tiene cualquier orden previa de protección o restricción en su contra.




Detalles Acerca de su “Rehabilitación”

(número 13 en la planilla)

Si usted fue encontrado culpable, usted debe mostrar al juez que usted ha cambiado y no cometerá un crimen de nuevo. Liste las cosas que usted ha hecho para cambiar su vida que muestre evidencia de su rehabilitación. Esto puede ser: •

Porque usted cometió esta ofensa y que cambios ha puesto en practica para mostrar que no lo hará nuevamente. Dar datos específicos, como que usted tiene amigos diferentes, ha asistido a programas de tratamiento, tiene hijos y mayores responsabilidades, entiende la ley mejor ahora, etc.

•

Si usted ha asistido a algún tratamiento de drogas o alcohol, escriba los nombres de los programas, la fecha en la que usted lo terminó, y cualquier otra cosa que usted haya cambiado al respecto. Adjunte cualquier documento que muestre que usted ha completado el programa en su petición.

•

¿Asistió usted a reuniones de Narcóticos Anónimos (N.A.) o Alcohólicos Anónimos (A.A.)? Si es así, adjunte prueba de ello, como una carta firmada. Explique como su manera de pensar y acciones han cambiado como consecuencia de ello. 10

•

¿Es usted activo en una iglesia, su comunidad, voluntariando, o cualquier otra buena actividad? Si es así, de detalles y pídale a la gente de la iglesia o de la comunidad que escriban cartas en su soporte. Cartas pueden decir cosas como que usted no parece tener tendencia a cometer otro crimen, usted necesita un perdón por razones específicas, usted es un buen, responsable, excelente persona, etc.

Si usted NO fue encontrado culpable de la ofensa, chequee la caja mencionando lo adecuado. Usted no necesita escribir nada en referencia a rehabilitación.

NOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA En la mayoría de los condados el asistente de la corte le dirá la fecha de la audiencia, hora, juez y donde se llevará a cabo. Llene la información en la Notificación de Audiencia. Si el asistente no le puede dar esta información, ellos le explicaran como obtenerla. Luego de llenar esta planilla, vaya a la última página y escriba su nombre, dirección y teléfono en los espacios debajo de su firma. No firme hasta que se encuentre en frente de un notario público. Usted necesitará mostrar su identificación.

11

LA AUDIENCIA Y DECISIÓN PREPARÁNDOSE PARA SU AUDIENCIA Aquí hay una lista de lo que usted debe preparar antes de ir a la corte • Tenga copias de todos sus documentos. Asegúrese de que estén bien organizados, y que usted sabe donde conseguir las cosas además de lo que dicen. • Practique hablar de su caso con un amigo. Es muy importante que usted sepa que decir y que pueda decirlo claramente. Es importante que usted pueda explicar su rehabilitación al juez. • Arréglese para atender a la corte. Recuerdo ser cortes, no interrumpa, y hable claramente cuando sea su turno. • Sea puntual!!! ¿QUÉ PUEDEN LAS CORTES HACER? Cada juez entiende la ley diferente y decide cuanto pueden ayudarle. Aunque un juez le de un perdón, tal vez sea solamente los récords en la corte de ese juez. Tal vez no sea cancelado en otras agencias como: • Bureau of Criminal Apprehension (BCA) • Attorney General • County Attorney • County Department of Corrections • County Sheriff • City Attorney • City Police • Cualquier otra agencia envuelta en su arresto No importa lo que suceda, haga copias de todo. Usted puede necesitarles nuevamente, especialmente si usted es negado un perdón y quiere tratar nuevamente.

¿QUÉ SUCEDE SI YO OBTENGO UNA CANCELACIÓN? Si usted gana su audiencia de cancelación, la corte debe “servir” la Orden a todas las partes envueltas. La decisión no es final hasta que ha sido servida completamente. Servir la Orden comienza el periodo de 60 días que las agencias tienen para apelar su decisión. La Orden es una de las planillas que vienen con su paquete de Cancelación. Usted debe chequear con el asistente de la corte en como la Orden o decisión es servida. La mayoría de los condados lo hacen después de la audiencia. Pero algunos condados pueden pedirle que usted lo lleve acabo. Pida si ellos tienen planillas en blanco que usted puede llenar y lo que usted necesita hacer. Algunas veces el juez ordena que únicamente los récords de la corte sean cancelados y no los de otras agencias. La mayoría de los arrendadores y empleadores chequean los récords de las agencias, especialmente los récords BCA. Si la BCA no es ordenada a sellar sus récords, el público tal vez pueda encontrar sus récords criminales. A veces arrendadores y empleadores chequean sólo los récords de la corte en su condado. En este caso, si el juez ordenó los récords de la corte ser sellados, usted puede encontrar un trabajo o un lugar de vivienda.

12

Chequee los récords de las agencias luego de 60 días para asegurarse que han sido cancelados. Si ellos no lo han hecho, averigüe porque. Si usted es negado vivienda o trabajo, averigüe que récords el arrendador o empleador utilizó. Si ellos chequearon récords que el juez ordenó sellar, chequee esos récords para asegurarse que no contienen el caso cancelado. Usted todavía tiene que informarle a ciertas agencias acerca de sus récords criminales aunque estén cancelados. Usted tiene que hablar de su record criminal para obtener una licencia de abogado u otra licencia profesional. Si usted tiene alguna pregunta al respecto hable con un abogado.

¿QUÉ SUCEDE SI YO NO OBTENGO UNA CANCELACIÓN? Trabajando con Su Record Criminal Algunos trabajos y vivienda requieren un record limpio. Averigüe esto antes de aplicar. Es mejor siempre ser honesto al respecto y pregunte si existe alguna excepción posible. Este seguro de decirle a la persona que sus problemas no volverán a suceder. Si usted tiene una entrevista de trabajo o vivienda prepárese con anticipación. Escriba una declaración, explicando su situación pasada y lo que usted ha hecho para cambiarle. Puede ser beneficioso practicar con un amigo antes de su entrevista. ¿Puedo Yo Pedir una Cancelación Nuevamente? Si. Para decidir cuando, lea el orden de la corte negando su primera petición y trate de recordar lo que el juez le dijo en su audiencia. ¿Por qué su petición fue negada? Vea su record. ¿Existe algo que usted pueda hacer para probar que usted ha cambiado y no volverá a suceder? Si es posible, hable con un abogado acerca de su historia criminal, la negación de su cancelación, y la posibilidad de éxito. Pregunte como puede hacer su petición mejor la próxima vez. Usted debe ir por el mismo proceso para introducir su petición nuevamente. Es usual esperar un año.

13

CANCELACIONES E INMIGRACIÓN Si usted es un inmigrante, y su status está siendo revisado, usted debe informar USCIS (INS) respecto a su record criminal aunque haya sido cancelado. Haber tenido un caso cancelado puede ser visto en buena vista por un oficial de inmigración, pero usted debe saber todos los detalles del caso. INS puede averiguar respecto a su record criminal. Si usted no les dice, ellos pensaran que usted está tratando de ocultar algo. Cualquier oportunidad en la que usted hable con un abogado u oficial de inmigración, usted debe informarles de su record criminal. Guarde una copia ANTES de que usted lo haya cancelado. Es difícil obtener copias luego de la cancelación.

Hable con un abogado de inmigración en cualquier oportunidad que tenga preguntas al respecto.

14