Los idiomas en que se escribió la Biblia Cosme Damián Vivas V.

¿Idiomas

bíblicos?

¿Idiomas

sagrados?

 El

Antiguo Testamento se escribió, sobre todo, en hebreo.

 En

arameo se escriben algunas partes del Antiguo Testamento:  Génesis

31.47 (jegar sahaduta)

 Jeremías

10.11

 Esdras

4.8—6.18; 7.12-26

 Daniel

2.4b—7.28

 El

Nuevo Testamento se escribe en griego, aunque contiene algunas palabras del arameo.

‫)‪Hebreo (Salmo 23‬‬ ‫ֹעי ֹלא ֶא ְח ָסר׃‬ ‫ִמְזמֹור ְלָדִוד יהוה ר ִ‬ ‫‪2‬‬

‫ַה ֵלנִי׃‬ ‫ל־מי ְמנֺחֹות ְינ ֲ‬ ‫יצנִי ַע ֵ‬ ‫ִבנְאֹות ֶד ֶשא יְַר ִב ֵ‬

‫‪3‬‬

‫י־צֶדק ְל ַמ ַען ְשמֹו׃‬ ‫ְחנִי ְב ַמ ְע ְג ֵל ֶ‬ ‫ְשֹובב ַינ ֵ‬ ‫ַפ ִשי י ֵ‬ ‫נְ‬

‫י־א ָתה ִע ָמ ִדי‬ ‫ֹלא־א ָירא ָרע ִכ ַ‬ ‫ִ‬ ‫י־א ֵלְך ְבגֵיא ַצ ְל ָמוֶת‬ ‫‪ 4‬גַם ִכ ֵ‬ ‫ַח ֺמנִי׃‬ ‫ְתָך ֵה ָמה ְינ ֲ‬ ‫ּומ ְש ַענ ֶ‬ ‫ִש ְב ְטָך ִ‬ ‫‪5‬‬ ‫ְרָויָה׃‬

‫כֹוסי‬ ‫ֹאשי ִ‬ ‫ְת ַב ֶש ֶמן ר ִ‬ ‫ש ְל ָחן ֶנגֶד צְֹרָרי ִד ַשנ ָ‬ ‫ַת ֲערְֹך ְל ָפנַי ֺ‬

‫ְמי ַחיָי ְו ַש ְב ִתי ְב ֵבית־יהוה‬ ‫ָח ֶסד יְִר ְדפּונִי ָכל־י ֵ‬ ‫ַאְך טֹוב ו ֶ‬ ‫‪6‬‬ ‫ָמים׃‬ ‫ְלאֶֹרְך י ִ‬

Origen  En

la Edad Media se creía que el hebreo era el idioma primitivo de la humanidad.  El hebreo es uno de los varios idiomas cananeos.  Pertenece a la familia de los idiomas semitas.  Sufrió cambios a lo largo de su historia

Alfabeto de Izbet Sartah 

Descubierto en 1976



La última línea contiene las 22 letras del alef-bet, en proto-cananeo



Probablemente, sea un ejercicio de alguien aprendiendo el alef-bet

Características  Idioma consonántico – 22 consonantes (Sal 119)  Lengua  Unión

estructuralmente bastante fácil

de palabras

 Deficiente

en adjetivos:

 Ejemplos:

―doblez de corazón‖ = ―un corazón y un corazón‖

 ―Toda

 Verbos  Vav

la descendencia real‖ = la semilla del reino

con raíces de 3 consonantes.

conversiva (formas inversas)

‫)‪Arameo (Daniel 3.16-18‬‬ ‫ֶצר‬ ‫ְבּוכ ְדנ ַ‬ ‫ָאמִרין ְל ַמ ְל ָכא נ ַ‬ ‫ַע ֵבד נְגֹו ְו ְ‬ ‫ישְך ו ֲ‬ ‫ֲענֹו ַש ְדַרְך ֵמ ַ‬

‫בּותְך׃‬ ‫ל־דנָה ִפ ְתגָם ַל ֲה ָת ָ‬ ‫ַחנָה ַע ְ‬ ‫א־ח ְש ִחין ֲאנ ְ‬ ‫ָל ַ‬ ‫ָכל‬ ‫ַחנָא ָפ ְל ִחין י ִ‬ ‫י־אנ ְ‬ ‫יתי ֱא ָל ָהנָא ִד ֲ‬ ‫ֵהן ִא ַ‬ ‫‪17‬‬ ‫ּומן־יְָדְך ַמ ְל ָכא‬ ‫ָק ְד ָתא ִ‬ ‫נּורא י ִ‬ ‫ן־אתּון ָ‬ ‫ָבּותנָא ִמ ַ‬ ‫ְל ֵשיז ַ‬ ‫ְש ִיזב׃‬ ‫יֵ‬ ‫אל ָהיְך‬ ‫ֵא־לְך ַמ ְל ָכא ִדי ֵל ָ‬ ‫יע ֶל ֱהו ָ‬ ‫‪ְ 18‬ו ֵהן ָלא י ְִד ַ‬ ‫ימ ָת ָלא‬ ‫ּול ֶצ ֶלם ַד ֲה ָבא ִדי ֲה ֵק ְ‬ ‫ית ְינָא ָפ ְל ִחין ְ‬ ‫א־א ַ‬ ‫ָל ִ‬ ‫ִסגֺד׃‬ ‫נְ‬

A

partir del exilio en Babilonia, el arameo comenzó a suplantar al hebreo Lengua administrativa durante el imperio persa El hebreo adquiere la escritura cuadrada del arameo Se hablaba en la época de Jesús

Palabras o expresiones arameas en el NT  Marcos 5.41: Talitha koum  1 Corintios 16.22: Marana tha  Marcos 7.34: Effata  Marcos 15.34: Eloi eloi lema sabaktani  Acéldama  Gólgota  Getsemaní  Betesda

Griego (Juan 1.1-5) ἀρχῇ ἦμ ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦμ πρὸς τὸμ θεόμ, καὶ θεὸς ἦμ ὁ λόγος. 2 οὗτος ἦμ ἐμ ἀρχῇ πρὸς τὸμ θεόμ. 3 πάμτα δι᾽ αὐτοῦ ἐγέμετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγέμετο οὐδὲ ἕμ ὃ γέγομεμ 4 ἐμ αὐτῷ ζωὴ ἦμ, καὶ ἡ ζωὴ ἦμ τὸ φῶς τῶμ ἀμθρώπωμ 5 καὶ τὸ φῶς ἐμ τῇ σκοτίᾳ φαίμει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεμ.

 Ἐμ

 Se

compone de 24 letras: 17 consonantes y 7 vocales

 El

griego del NT se conoce como koiné

 La

Septuaginta o versión de los Setenta (LXX) se tradujo al griego

 Era

el idioma internacional en la época del NT

 Tiene

género neutro

 Posee

declinaciones

 El

español tiene muchas palabras derivadas del griego

Géneros Literarios  Legal  Leyes

Apodícticas (Lv 20:9)  Leyes Casuísticas (Lv 13:2-8)  Histórico

– Narrativo

 Poético  Paralelismo

sinónimo (Ej. Salmo 6.1; 24.1)  Paralelismo sintético (Ej. Salmo 25.1-3)  Paralelismo Antitético (Ej. Proverbios 11.1)  Sapiencial

Géneros Literarios (2)  Profético



(Nabí) (Nabá) Nabá)

Nabú  Apocalíptico  Epistolar  Evangelio

Figuras literarias  Símil:

Sal 42.1; Jr 23.29

 Metáfora:

Gn 49.9; Jn 6.35

 Sinécdoque:  Ironía:

Ex 4.12; 1 Co 11.27

Job 12.2; 1 R 18.27

 Hipérbole:

Gn 22.17; Dt 1.28

 Eufemismo:

Gn 4.1; Gn 49.4

 Pleonasmo:

Gn 40.23

Contexto religioso del AT

 Los

israelitas entran en contacto con otros pueblos y otras religiones

 Aunque

fueron escogidos por el Señor como pueblo especial, constantemente se van tras la idolatría.

 Josué

24.15: ―Si mal os parece servir a Jehová, escogeos hoy a quién sirváis; si a los dioses a quienes sirvieron vuestro padres cuando estuvieron al otro lado del río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa serviremos a Jehová‖.



Los cultos paganos se caracterizaban por:  El

politeísmo

 La

adoración de imágenes

 Rituales

 Festividades  Sacrificios

– incluyendo sacrificios humanos

 Prostitución

sagrada

 Categoría

de dioses

 Rivalidad

entre los dioses

 Moral

inferior

Culto a Baal  Su nombre significa ―dueño‖, ―señor‖, ―esposo‖.  Se

le conoce también con el nombre de Hadad.

 Dios

supremo de los cielos y la fertilidad, dios de la tempestad.

 Dios

de los cananeos y los fenicios

 Su

culto es introducido en Israel por Acab (1 R 16.31-33)

 Aunque

El era la divinidad principal, sí era muy importante en el panteón cananeo.

Culto a Baal Se

consideraba que era quien otorgaba la fertilidad a la tierra Su consorte era Asera (Astarté) – es el lado femenino del amor y la fecundidad Se le ofrecían sacrificios animales (bueyes y otros animales), pero también niños de ambos sexos.

La religión egipcia

Los

israelitas vivieron en Egipto por más de 400 años El antiguo Egipto estaba dividido en distritos que se llamaban nomos. Al sur, en el Alto Egipto, había 22 nomos y en el Bajo Egipto, al norte, había 20.

La religión egipcia  Cada

nomo tenía su capital y su dios: Ptah en Menfis, Amón-Ra en Tebas, Tot en Hermópolis, etc.

 La

religión egipcia creía en la vida después de la muerte.

 Se

creía que los muertos iban a un lugar gobernado por Osiris, donde debía dar cuenta de lo bueno o malo que hubiera hecho.

 Pero

la vida después de la muerte estaba reservada para el faraón y sus funcionarios de alto rango.

Politeísmo griego

 Zeus

era el dios principal y padre de los dioses.  Atenea era la diosa de la sabiduría y de los oficios.  Apolo era el dios del sol, de la poesía, de la juventud.  Afrodita era la diosa del amor.  Poseidón era hermano de Zeus y dios de los mares y los terremotos.

 Hera,

diosa de la familia y de los nacimientos, y era esposa de Zeus.  Ares era la diosa de la guerra.  Artemisa era la diosa de la caza. Era hija de Zeus.  Hermes era el dios de los mensajeros, de los pastores y del comercio.  Hefestos era el dios del fuego.  Hestia era la diosa del hogar.

Dioses

menores:

 Dionisio:

Dios del vino y de la festividad.

 Deméter:  Tetis:

Diosa de la agricultura.

Habita en la desembocadura de los ríos.

 Hades:

Dios de la muerte y del infierno que habita en el mundo subterráneo.

 Las

Musas: Inspiradoras de poetas y músicos.

Es una religión antropomórfica.  Es una religión panteísta.  Influenciada por las religiones de otros pueblos.  Combinaban las oraciones con obsequios a sus dioses.  Practica los sacrificios de animales o productos agrícolas. 

Religión romana

Politeísta  Caracterizada más por los diversos cultos que por un conjunto de doctrinas.  Tenía cultos del hogar y cultos públicos.  Tolerante de los otros cultos. 

Contractual.  Se da el culto imperial, después de la muerte de Julio César.  También hay religiones mistéricas. 

Grupos políticos y religiosos

EL SANEDRÍN  Era

el órgano de gobierno propiamente judío. Su nombre significa "sentarse juntos, consejo“.  El Sanedrín era como un parlamento.  Ejercía el poder Legislativo (elaborar y aprobar las leyes), el judicial (juzgar los delitos contra las leyes), y el ejecutivo (hacer cumplir la ley).  Ejercía también de corte suprema religiosa; es decir, fijaba la doctrina religiosa, establecía el calendario litúrgico y regulaba la vida religiosa del país.

Sumos sacerdotes Jefes

del Sanedrín y jefes del pueblo. Responsables del templo y del cumplimiento de la Ley  Eran nombrados por el gobernador romano y pertenecían a las familias más importantes del pueblo.

TIPOS DE SACERDOTES Los

que pertenecían al grupo social de los saduceos. Realizaban las funciones de culto en el templo de Jerusalén. Los sacerdotes rurales, que vivían de algún oficio. Su nivel socioeconómico era bajo. Los levitas eran los ayudantes de los sacerdotes. Su nivel socioeconómico era el más bajo.

FARISEOS  Fieles

y estudiosos a la Ley judía  Creen en la resurrección  6000 miembros en tiempos de Jesús  No son sacerdotes pero piensan que las reglas de pureza ritual debe ser para todos y en todas partes  Se agrupaban en hermandades, se reunían los sábados para comidas rituales y practicaban cierta comunidad de bienes.

SADUCEOS

Aristocracia

social y religiosa. Familias de sumos sacerdotes que dirigen el culto del Templo y su red financiera. Su autoridad es solo el Pentateuco Rechazan la creencia en la resurrección

Escribas

La

mayoría eran laicos Explicaban y actualizaban la ley Sólo a la edad de 40 años se podía adquirir el título de ―doctor ordenado‖.

ESENIOS Vivieron

en comunidad a orillas del Mar Muerto, en un lugar llamado Qumrán. Se sabe de ellos por sus escritos descubiertos a partir de 1947. Se consideraban la comunidad de la nueva alianza.

 CELOTAS

O ZELOTES:

 Rechazan

 Grupo

la ocupación romana.

activo en los años 60.

 ―Simón

el Zelote‖ (cananita: Mc 3.18), es uno de los 12, (Lc 6.15).

 HERODIANOS:

 Galileos

7,1)

partidarios de Herodes Antipas (Mc 3,6 y