LA VOZ HISPANA ®

Feliz Navidad

NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER

AÑO 36 • Nº 1861 • N.Y. DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Farándula... Con su nueva telenovela, la actriz Edith González quiere demostrar que la edad poco importa cuando hay belleza P16 y talento.

Los Panchos siguen cantando y... claro cobrando muy bien

Los mexicanos Chucho Navarro y Alfredo Gil, y el puertorriqueño Hernando Avilés crearon a Los Panchos en NY en el 1944. Todos murieron pero otros siguen apareciendo, especialmente en México. P15

Turismo...

NY batirá el récord de turistas, con casi 54,3 millones

Se desnuda a los 50 Medicina llamada Tío de Obama, es Hormona del Amor la mejor historia de clave de fidelidad Navidad del 2013

Nueva York volverá a batir este año el récord de turistas, con un total de 54,3 millones de visitantes en 2013, lo que supone un aumento en 20 millones respecto al año 2002, anunció el alcalde Bloomberg. P2

La oxitocina, conocida como la "hormona del amor", desempeña un importante papel en la fidelidad masculina y la monogamia, según un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Bonn (oeste de Alemania). P8

Navidad es la época propicia para las historias con final feliz. Hemos considerado que la de Onyango Obama es la mejor, porque tiene todos los elementos para ser llevada al cine. Ilegal durante 50 años, de pronto recibió su residencia... y sin ayuda. P11

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

2

AQUI NUEVA YORK NY batirá el récord de turistas, con 54,3 millones en el 2013 a ciudad de Nueva York volverá a batir este año el récord de turistas, con un total de 54,3 millones de visitantes en 2013, lo que supone un aumento en 20 millones respecto al año 2002, anunció el alcalde Michael Bloomberg. El sector del turismo generará este año un impacto económico de 58.700 millones de dólares, superando los 55.300 de dólares que se generaron en la ciudad en 2012, que ya había sido un año récord. Además, se prevé que el gasto directo de los visitantes sea de 39.400 millones y que haya un promedio mensual de más de 370.000 empleos en el sector de ocio y la industria hotelero hasta fin de año. Para el año próximo se espera que la ciudad alcance 55 millones de visitantes, según informó en una nota el ayuntamiento de Nueva York. El alcalde de Nueva York explicó que "el trabajo hecho para fortalecer el turismo durante los últimos doce años" ha sido esencial para "capear" la crisis económica nacional y estar en una situación económica mucho mejor que "la mayoría de las ciudades". "Desde el año 2002 el turismo en general ha crecido más de un cincuenta por ciento, mientras que el turismo internacional ha crecido más de un cien por ciento", añadió el alcalde. De los más de 54 millones de turistas en 2013, 42,9 millones son estadouni-

L

LA VOZ HISPANA

NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER

(ISSN 0747004-5) Published weekly by CASA PUBLICATIONS 159 East 116 Street, New York, NY 10029

(212) 348-8270 USPS 450-670 Suscription Rate: $18.oo per year. Second Class postage paid at New York, NY. Rates to foreign countries upon request. The Publisher reserves the right to change suscription rates during the term of a suscription upon 30 days notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes may be implemented by changing the duration of the suscription.

POSTMASTER

Send Address change to:

LA VOZ HISPANA 159 East 116th Street, New York, NY 10029

denses mientras que 11,4 son extranjeros. La demanda hotelera prevista en todo el año equivale a 30 millones de noches de habitación de hotel, lo que

supone un aumento de un millón de habitaciones comparado con 2012. La ciudad de Nueva York es la ciudad del país con más turistas extran-

jeros y la mayoría de ellos vienen, por orden cronológico, de Canadá, Reino Unido, Brasil, Francia, Alemania y Australia.

Mendigo de Nueva York creó una app contra la contaminación l 21 de agosto de 2013 Patrick McConlogue iba camino a su trabajo como ingeniero en sistemas y se cruzó con el mendigo que ya había visto otras veces en un parque cercano. Decidió entonces cumplir con lo que había planteado en un blog del sitio Medium. Había miles de personas esperando por la respuesta del hombre que dormía en la plaza y vivía de la caridad ajena. Le iba a ofrecer un billete de 100 dólares o clases de programación gratis para conseguir una salida laboral. "Te veo todos los días cuando voy a trabajar, sé que esto es muy extraño pero ¿sabes que hay días diferentes de otros? Hoy no es igual que ayer. Así que tengo una pregunta totalmente rara para hacerte..." Leo Grand decidió tomar

E

la segunda opción de las que le ofreció su inesperado mentor y a partir de entonces, cada caminata de Patrick a su jornada laboral tuvo una parada extra en medio de la plaza para darle una clase de una hora a su alumno sin techo. El no lo sabía, pero su elección hizo que la historia comenzara a viralizarse en

Internet y muchos quedaron pendientes de sus progresos mientras trabajaba con tres libros de JavaScript (principiante, avanzado y experto) y se familiarizaba con complejos códigos en una laptop de bajo costo para aprovechar una oportunidad como nunca imaginó tener. La historia terminó en una aplicación que permite a los

neoyorquinos ponerse de acuerdo entre sí para compartir transporte rumbo a su zona de trabajo, de manera que puedan reducir la cantidad de vehículos en el corazón de la ciudad y con ello también la contaminación ambiental. "Trees for cars" (Árboles por coches) funciona con el contacto y la solidaridad entre los usuarios, y a medida que se van poniendo de acuerdo un contador suma la cantidad de dinero que se ahorra en combustible y cuánto dióxido de carbono se evita emanar hacia la atmósfera. Está disponible para iOS y Android, y se pueden consultar más detalles en su Facebook Leo tiene 36 años y vive en Nueva York, mientras que su "profesor", Patrick, tiene 23. Se trata, sin dudas, de una de las "historias mínimas" más inspiradoras del año.

En la mira, diplomático mexicano por muerte de su bebé en NY

a Policía de Nueva York investiga la muerte de un bebé de cuatro meses de edad, hijo de un diplomático mexicano, en Manhattan. Agentes investigadores adscritos a la Policía de la ciudad de Nueva York interrogaron a los padres –ambos mexicanos– del menor que falleció luego de ser trasladado a un hospital de Manhattan inconsciente y con indicios de contusiones en manos, pies y espalda. Un funcionario del Departamento de Policía de Nueva York reveló que en la autopsia preliminar practicada al hijo de Eduardo Rocha Bracamontes, de 36 años y empleado del Consulado de México, no se encontraron indicios de criminalidad, pero se continuarán realizando otros estudios para esclarecer a fondo la causa de muerte del bebé. La autopsia determinó que el niño sufrió “una infección en el oído izquierdo, un corte en la parte posterior del lóbulo de la oreja izquierda”, además de que presentaba cuatro fracturas de costilla que son consistentes con compresiones en el pecho, síntomas de deshidratación y bajo peso, según la oficina del médico forense.

investiga la negligencia y el maltrato de menores. “Hablaron con él y también con ella, y luego todo estuvo bien, y ellos se fueron”, agregó Hernández. Al término de la siguiente visita policiaca, también los oficiales se retiraron sin hacer arrestos. Rocha Bracamontes no respondió la llamada telefónica ni el e-mail donde se le pedían sus comentarios. “Claro que se trata de una situación muy triste”, dijo Carlos Gerardo Izzo Rivera, vocero del Consulado de México. “Estamos esperando la información” sobre lo sucedido, añadió.

L

POTENCIAL ESCENA No se habían fincado cargos y los interrogatorios se habían concluido. El médico forense municipal dijo que la autopsia del bebé, Eduardo Rocha Ovalle, no había sido concluyente y que la causa del deceso tendría que determinarse mediante pruebas posteriores – como el toxicológico–, las cuales podrían tardar semanas. Poco después de que el menor muriera a eso de las 9 pm, agentes ministeriales acudieron al apartamento localizado en la Calle 32 de Manhattan, donde el niño vivía con su padre, el diplomático Eduardo Rocha y su madre identificada como Gina Ximena, de 26 años. La madre permanecía en el domicilio con el bebé, dijo la policía. Los agentes catalogaron el apartamento como potencial escena del crimen y apostaron un policía a la entrada. La pareja llevaba menos de un año viviendo en el lugar, de acuerdo a Wanda Hernández, de 52 años, la conserje del edificio, quien radica directamente abajo del matrimonio. En ese lapso, la policía acudió dos veces al apartamento por reportes de violencia doméstica, en septiembre y octubre, informaron autoridades. Hernández dijo que una de las discusiones se extendió desde el apartamento hasta el lobby, con la madre del niño – quien sólo habla español– diciendo que su esposo la había estrujado y golpeado. “Yo pregunté si estaba todo bien, porque

ASESORIA LEGAL

Eduardo Rocha Bracamontes ella estaba llorando”, explicó Hernández. “Le dije, ‘¿dónde está el bebé?’ Ella dijo: ‘arriba. Él no quiere darme al bebé’”. La madre le mostró las magulladuras de los brazos, dijo Hernández, “y luego llegaron los policías y todos subimos. Yo le estaba traduciendo a ella”. Los agentes que acudieron en respuesta no fueron notificados de ningún maltrato físico, dijo la policía, y describieron ambos sucesos como discusiones verbales. La policía señaló que la familia no se puso en contacto con la Dirección para Servicios Infantiles, la cual

Mediante comunicado, el consulado manifestó hallarse en contacto con funcionarios locales y que “de acuerdo a las leyes internacionales”, proporcionaría a Rocha y a la madre del bebé asistencia y asesoría legal, lo mismo que a cualquier mexicano en Nueva York. Mónica Argüelles, quien trabaja en la representación diplomática, dijo que Rocha solamente llevaba unas semanas ahí. Indicó creer que hacía poco se había mudado a la ciudad procedente de México. “Era alguien muy agradable”, comentó, agregando que con frecuencia la saludaba cuando pasaba por el pasillo. Hernández señaló que cuando los policías fueron en otoño al apartamento, la esposa de Rocha les dijo que desde que nació su hijo ella se sentía sola. “No tengo familia aquí. No tengo familia aquí”, fueron las palabras que la mujer dijo a la policía que Hernández recordó. Uno de los porteros del edificio, Frank Lugo, manifestó que de vez en cuando hablaba con Rocha en español. “Me saludaba, ‘buenos días’”, dijo Lugo.

Edificio de Manhattan donde reside el diplomático mexicano.

POR LOS PRECINTOS

India transfiere a la ONU a diplomática arrestada por policía de NY India nombró en su representación ante las Naciones Unidas, para garantizarle una inmunidad diplomática completa, a una de sus diplomáticas cuya detención la semana pasada por la policía de Nueva York, ha provocado una crisis bilateral, indicaron el miércoles los medios indios. El arresto el 12 de diciembre en Nueva York de Devyani Kobragade, cónsul general adjunta, la cual afirmó haber llorado al ser cacheada y esposada por la policía, han provado la indignación de las autoridades indias. El ministro indio de Relaciones Exteriores, Salman Khurshid, dijo el miércoles ante el Parlamento: "Mi deber es traer de vuelta a la señora". "Tenemos que restaurar su dignidad y lo haré a cualquier precio", agregó el ministro indio de Relaciones Exteriores, luego de que un periódico instara al gobierno de Nueva Delhi a "enfrentarse al tío Sam". Las autoridades estadounidenses indicaron que la cónsul general adjunta fue tratada como cualquier detenido y cacheada, cuando fue arrestada por haber mentido supuestamente en la solicitud de visa para una mujer de nacionalidad india que trabajaba para ella como empleada doméstica. La diplomática también estaba acusada de pagarle poco a su empleada. Fuentes oficiales indias habían indicado la semana pasada que su cónsul general adjunta en Nueva York, Devyani Khobragade, fue detenida el jueves 12 de diciembre cuando dejaba a su hija en el colegio y liberada horas después. "Tengo que admitir que rompí a llorar varias veces a medida que se me humillaba reiteradamente, se me ponían esposas, se me cacheaba a nivel de las cavidades corporales, se me extraían muestras, en medio de criminales y drogadictos (...) pese a que yo reivindicaba sin cesar mi inmunidad" diplomática, relató Khobragade. El martes, fuentes ministeriales indias afirmaron que se tomarían represalias contra Estados Unidos por la detención de la diplomática. "Hemos ordenado la retirada de los carnés de identidad emitidos por el ministerio de Relaciones Exteriores para los funcionarios de las representaciones estadounidenses en India", los cuales permiten pasar más rápido los controles en los aeropuertos y en otros lugares públicos indios, declaró a la AFP una de estas fuentes que pidió el anonimato. El gobierno indio también bloqueará las importaciones de bienes, sobre todo de licores, destinados a la embajada estadounidense, afirmó una de estas fuentes.

3

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

POLICIALES

Por JOAQUÍN DEL RÍO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4

Por Nuestros Países

Por EDDIE FERREIRA

El verdadero origen y sentido de la Navidad

¿

Dónde y porque causa se originó la Navidad? ¿De la Biblia o del paganismo? ¿Cuál es el origen real de Santa Claus, los árboles de Navidad, las guirnaldas de flores, el pesebre y la costumbre de intercambiar regalos? Muchos viven preocupados de “poner a Cristo como un producto más en medio las carnestolendas de Navidad”. ¡He aquí las asombrosas respuestas! Cada año, después del día de Acción de Gracias, la mayoría de los pensamientos de las personas se tornan hacia la Navidad. Este es el tiempo que los cristianos profesos están supuestos a enfocarse en Jesucristo. ¡Después de todo, dicen que es la temporada de su “natividad”, de Rodolfo el reno de la nariz roja, de las guirnaldas de flores, de los árboles decorados con bolas multicolores, del muérdago, y el viejo Santa Claus están todos asociados con esta festividad. Todos estos dicen traer sentimientos cálidos a aquellos que la celebran. ¿Sabes quién inventó el pesebre? El pesebre lo inventó Francisco de Asís, el santo de la humildad y de la pobreza, en un diciembre de 1223, en el pueblecito de Greccio, en Italia. Francisco estaba enfermo, y pensando que tal vez aquella sería su última Navidad, quiso celebrarla de una manera distinta y especial. El señor Juan Velita, amigo de Francisco, era dueño de un pequeño bosque, y en ese bosque había una gruta que a Francisco asemejó a la cuevita donde dicen que nació Jesús, en los campos de Belén. Francisco habló con su amigo, le contó su idea de hacer allí un “pesebre vivo”, y juntos lo prepararon todo, en secreto, para que fuera una sorpresa entre la gente del pueblo, Francisco y Juan escogieron algunas personas que representaran a María, a José, y a los pastores; y, siguiendo el relato del Evangelio de San Lucas, prepararon la escena del nacimiento. ¡Hasta consiguieron un hermoso bebé para que representara a Jesús. Francisco de Asís murió tres años más tarde dejando la costumbre de hacer el pesebre todos los años. Y… ¿Cuál es el origen del árbol de navidad? Ramón Talavera Franco nos relata que el primer árbol de navidad fue decorado con sangre. O al menos es una de las leyendas que se tejen en torno a este árbol que todas las navidades es colocado en la mayoría de los hogares de América y Europa. Esta leyenda menciona que en la Alemania precristiana se realizaban dos ritos: el primero al Dios Odín (“padre de todos” según la mitología escandinava). Su rito consistía en que un grupo de guerreros se reunía en torno al roble sagrado de Odín y a manera de tributo, ofrendaban las vidas de los prisioneros de guerra. El segundo rito estaba dedicado al Dios Thor, (hijo de Odín.

Considerado como el más fuerte de todos los Dioses nórdicos). En su nombre realizaban una ceremonia con pencas de palma de doce hojas. Al finalizar la ceremonia, encendían la punta de cada hoja y apilaban las palmas en forma de pirámide formando una hoguera en su honor. Pero estos ritos sufrieron un cambio importante a partir del siglo VII, con la llegada a Alemania de

un monje que fue conocido como Bonifacio. Al darse cuenta de los sacrificios humanos que practicaban los nativos en el roble dedicado a Odín, Bonifacio decidió usar un abeto para evangelizarlos. Poco a poco consiguió que los nativos se convirtieran a la religión cristiana y que empezaran a venerar este abeto como el árbol de Dios, así como antes veneraron el roble de Odín. Pero, ¿cómo se

La navidad también es la época de hacer balance. Así que es imperativo manifestar a mis queridos y pacientes lectores cómo transcurrió el año 2013 en el asunto de las metas propuestas. Y tengo que afirmar, sin ambages, que los proyectos planeados se cumplieron a medias por falta de mutuo compromiso, de algo desconfianza, que hace parte del folclor popular y cuyas causas son muy aceptables con todo lo que se vive en esta sociedad. La gente espera que los objetivos se realicen milagrosamente, que el trabajo lo hagan los demás mientras nosotros podamos disfrutar de un trozo del pastel, sin comprometer un mínimo de esfuerzo personal. Pero a pesar de todo seguimos luchando, trabajando entre la comunidad en busca de personas y empresas que se comprometan a fondo con los objetivos que hemos determinado conquistar, en aras de la promoción de la cultura. Puedo afirmar con toda sensatez que debo reconocer la mano amiga de los amigos bien intencionados que se han unido colateralmente al proyecto. Otros, con muchas ganas pero sin el tiempo suficiente para dedicar a la tarea proyectada. Es así como seguimos adelante con: “Gesta de Cantores y Artistas” que reúne nuestros amigos poetas en varios países de habla hispana. https://www.facebook.com/GestaDeCantores. El Festival de Rock y Poesía “Black Widow” de Medellín que a pesas de los obstáculos realizamos con amor y entereza durante el presente año. Me da mucho placer informarles que iniciaremos formalmente en el 2014 con los “Talleres de Cine y Arte” “Juglares de Colombia”, en nuestra nueva sede del Parque del Periodista de Medellín calle 53 (Maracaibo) # 43-31. Los días miércoles y jueves y que cuenta con un teatro con 300 localidades y amplia sede social con piscina para realización de las filmaciones, gracias al empujoncito de Sarah Beatriz Posada y al Sr. Mario Alberto Gaviria coordinador de la sede de Convergencia Liberal. Agradecimientos a la joven directora de cine Sra. Luz Stella Mejía con quien estamos dando forma en esta navidad a la organización y puesta en marcha de la Academia de cine y quien será su directora. A mitad del año 2013 lanzamos la Revista Internacional NUMENS – Revista de Arte y Literatura http://issuu.com/juglaresny/docs/numens-noviembre2013 que se ha convertido en el magazine mensual que reúne en su seno los propósitos de nuestra organización. Para nosotros es un orgullo contar con el Dr. José Orlando Gómez, profesor Asociado de la Escuela de Educación y Pedagogía de la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín como uno de nuestros más importantes miembros del Consejo Editorial. Sus contribuciones, recomendaciones y contactos han sido instrumentales en el desarrollo de nuestra revista, la cual es vehículo cultural por antonomasia.-

transformó éste árbol en lo que es ahora? En lo que se refiere a su ornamentación, se afirma que fue Martín Lutero (1483-1546) quien “inventó” el definitivo árbol de navidad. Según la leyenda, una noche en la que Lutero regresaba a casa, observó que la luz de las estrellas centelleaba entre las ramas de los árboles cubiertos de nieve. Esto le hizo recordar la estrella de Belén que guió a los pastores e inspirado por esta imagen taló un árbol, lo llevó a su casa y lo decoró con velas, nueces y manzanas tratando de explicar así los dones que los hombres recibieron con el nacimiento de Jesucristo. Al correr de los años, esta idea se esparció por algunas provincias de Alemania y para el siglo XVI, la gente ya empezaba a colocar un abeto decorado en sus hogares y así las familias comenzaron a tener la costumbre de reunirse en torno al árbol de navidad, como empezó a llamarse. En Inglaterra el árbol de navidad llegó hacia 1846 gracias al matrimonio del Príncipe Alberto (alemán de nacimiento) con la Reina Victoria. Debido a que el árbol de navidad ya era una costumbre arraigada en Alemania, el Príncipe Alberto decidió pasar sus navidades como lo hacía en su país. Por ello, pidió que se colocara un inmenso árbol de navidad en el castillo de Windsor y fue tal su aceptación que pronto se propagó a la clase media y luego a las clases trabajadoras. En los siglos XIX Y XX, debido a la cada vez mayor tala de árboles, se empezaron a inventar los árboles de navidad artificiales. Comenzaron a ser importados de Alemania a América alrededor de 1880 a través de tiendas como FW Woolworth. Fueron seguidos por

patentes de luz eléctrica y ganchos de metal para colgar las decoraciones. Estos primeros árboles eran pequeños, pero a finales del siglo 19, comenzaron a fabricarse árboles cada vez más grandes. Esto marcó un hito en la sociedad, convirtiéndose en un símbolo de estatus: mientras más grande era el árbol, más opulenta era la familia. Y con respecto a los adornos ¡ni se diga! En ese entonces el mercado de árboles y adornos de navidad empezó a expandirse por toda América y Europa. A mediados de los años 60’s, las ideas modernistas acapararon el mercado de los árboles de navidad y empezaron a crearse los árboles de aluminio plateado. Ahora, en pleno siglo XXI, los materiales, tamaños y formas son muy variados. Las tiendas llenan sus anaqueles con esferas, muñecos, ángeles, Santas que ríen y bailan; luces de colores y toda una industria que crece día a día en torno al sentimiento “comercial- religioso” de la navidad. Tan baladí como el de aquellas sectas que comercializan toda clase de artilugios con la propaganda de ser un trozo de la túnica que usó Jesús o cualquier otro falso aditamento que pueda generar ganancias que en definitiva es lo que se busca. La Navidad es considerada por muchos como un tiempo maravilloso, que enfoca a los participantes en dar, en la unidad familiar, en la música y las decoraciones hermosas, en festejar y claro, en gastar empujados por el acontecimientos “Comercial” de la navidad. Todo este despilfarrar se centra, supuestamente, en la adoración a Jesús niño? Es supuestamente la época de los niños, aunque los adultos sean los protagonistas de la celebración a costa de cientos de niños quemados con la pólvora que usan los adultos y los infantes sean las víctimas de la ingesta de licores y la insania de los mayores. Entonces, ¿cual fiesta de los niños? Aunque con el tiempo que pasa y los niños van haciéndose mayores, descubrimos que todo es una farsa que hace de la navidad una clara temporada mercantilista en vez de religiosa y verdaderamente humana. Una época de adoración al dios dinero. Me parece más noble la celebración del “Thanks giving” (Acción de gracias) donde la familia se reúne a celebrar en torno de la mesa, sin imposiciones de ningún tipo. Disfruten en familia una “Feliz navidad y Venturoso nuevo año”.Buen tiempo y buena mar.

5

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

6

EDITORIAL

LA OTRA OPINION Chino loco

Feliz Navidad Hace milenios muchas culturas dedicaban varios días de diciembre a sus dioses sol: Apolo (Roma), Helios (Grecia), Mitra (Persia), Frey (Nórdicos), Huitzilopochtli (Tenochitlan). En teoría, el dios crecía y envejecía con el año al tiempo que los días se hacían más largos hasta que en diciembre fallecía para renacer el 21 de diciembre, en el solsticio, el día más corto del año. La fiesta saturnalia, en honor a Saturno, era de siete días, e incluía el solsticio de invierno. Todo se paralizaba, no había negocios, hasta se aplazaban las guerras, se liberaban temporalmente los esclavos y se intercambiaban regalos. Desde el año 221 hasta el 375 varios papas confirmaron el 25 de diciembre como el día de Navidad. Se dice que facilitaban así la conversión y el adoctrinamiento de los paganos acostumbrados a festejos por esas mismas calendas. Durante siglos la Navidad pasó por altos y bajos por considerarse una fiesta impuesta por papas, reyes o conquistadores. A comienzos del siglo XIX la navidad languidecía. Un cuento de navidad, el libro de Charles Dickens (1843), fue fundamental en la refundación de la fiesta, promoviendo la buena voluntad, el intercambio de regalos y la celebración en familia. Volviendo a la fecha real de la Navidad, no suena lógico que los pastores sacaran sus rebaños de noche en pleno invierno. Además, no parecería sensato que el emperador ordenara un censo, con todos los trabajos que eso significaba, para una época de frío y dificultades. Según la Biblia, Juan el Bautista fue concebido cuando su padre, el sacerdote Zacarías, del grupo de Abdías, oficiaba en el Templo de Jerusalén; Jesús nació unos 6 meses después que Juan. Contando los turnos de los grupos sacerdotales, semanales e invariables, hay dos hipótesis, en una el grupo de Abdías sirvió en el templo a comienzos de junio. Por tanto y, si los embarazos fueron normales, Juan nació en marzo y Jesús en septiembre. Otra teoría, apoyada en los manuscritos del Mar Muerto, descubiertos en Qumrán, el grupo de Abdías habría estado de servicio a finales de septiembre. Según esto Juan habría nacido en junio y Jesús a finales de diciembre. Para algunos teólogos el 20 de mayo (25 pashons copto) del vigésimo octavo año de Augusto fue el real día de la Navidad. En Belén, Navidad es el 25 de diciembre para católicos y el 6 de enero para ortodoxos. Sea cual sea la fecha, el Jesús histórico nació en Belén y ya es un milagro que tantos siglos después, la sola celebración genere dramáticos cambios, unos muy paganos, en católicos, protestantes o ateos. Y que lleve a algunos a apaciguar los espíritus, a relajar las almas e inclusive a deponer las armas. Lástima que no sea a todos y que esos sentimientos e intenciones no lleguen, al menos, al siguiente solsticio. CARMELO DUEÑAS CASTEL | Profesor Universidad de Cartagena

EL BUZON DE TODOS Sr. Director: Muchas veces se oye decir "antes era mejor", había respeto, todo era más limpio, se usaba en nuestros países mejor vocabulario y había tranquilidad. En otros tiempos no existía tanto ruido, tanta basura, ni tanta maldad. Se podía pasear a pie sin miedo, ni sobresaltos. El término "malandro" no existía; ¿drogas? Cosa rara. La

llegada de Diciembre era la llegada de la alegría. La Navidad era pintoresca y festiva y los mejores juguetes los fabricábamos de papel. ¿Quién de mis tiempos no recuerda las galletitas con vino dulce? En las plazas habían unas señoras que eran expertas, no recuerdo bien, creo que vendían todo tipo de golisinas. También se caminaba mucho en busca de los mejores precios para

los regalos. Muchachos audaces con resmas de papel multicolor se ofrecían a envolver lo que comprábamos a cambio de una moneda. Todo era divertirse y pasar un buen rato. No sé, si esos tiempos "eran mejores", pero sobraba alegría. Una sonrisa abre todas las puertas. Quien lea este escrito pensará "este señor si es viejo"o algo así. Valentín Ramos C

Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail

Tio sel malo.. No quiele jugal a la cuelda...

FRASE DE LA SEMANA Si supiera que hoy fuera la última vez que te voy a ver dormir, te abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para poder ser el guardián de tu alma. - Gabriel García Márquez

LA VOZ HISPANA

New York's Largest Spanish Newspaper

Published weekly by Casa Publications 159 East 116 Street, New York, NY 10029 Telephone (212) 348-8270 Nick Lugo Joaquín del Río Zenn Ramos Juan A. Moreno Wilfredo Rosas Gilda Torres Ortíz Dra. Janet Alvarez-González Néstor Espinosa Artesis Polanco

Publisher & Editor in Chief Executive Editor Asst. Editor Editor -Puerto Rico al día Editor Deportivo Public Relations Agent Int'l Correspondent Art/Graphics Director Executive Secretary

News Staff & Correspondents Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga, Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo, Denisse Oller and Sandra L. Peláez.

Photographers Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis Martínez

ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C. Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

The articles written by our contributors are the entire responsibilities of the authors and do not necessarily reflect the opinion of “LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICO

Editor JUAN A. MORENO

CARTA A LOS TRES REYES MAGOS Por Juan A. Moreno-Velázquez www.juanmorenovelazquez.com [email protected]

Muy queridos Gaspar, Melchor y Baltazar: ¿Cómo les va? Hace ya tanto tiempo que no les escribo que tal vez hayan cambiado su dirección en el Polo, ooops, perdonen pero es que llegó un momento donde el cachetón colorao les robó el tiro. Bueno, con el paso de los años parece que también les robaron los regalos y las fiestas de reyes, porque antes, los niños, le recogíamos yerba a los camellos, esperando con ansia la visita. Los adultos reyaban hasta justo antes de la llegada de ustedes con sus sigilosos camellos, y de la prueba de la esperada visita solo quedaba la cajita vacía donde habíamos dejado la yerba, y, por supuesto, los regalos que ustedes nos dejaban debajo de la cama. Que lindos momentos aquellos, que en mi ilusión de niño compartía y que me permitieron la dicha de aprender la bonita historia de vuestra visita al humilde nacimiento a la cuna del niño Jesús, donde le brindaron los importantes regalos de oro, incienso y mirra, regalos que iban mucho más allá de su significado físico para explicar la necesidad del crecimiento y la fortaleza espiritual en todos los hombres. Los valiosos regalos que ustedes le otorgaron al niño Jesús en cuna, son el legado para toda la humanidad. Sin embargo, ahora que nos creemos el cuento de Santa Claus, los padres se han olvidado de la Navidad, confundiendo la belleza de la natividad con una interminable fiesta, y olvidando a los Reyes Magos como reliquia del pasado, que jamás ha de regresar. Vuestros regalos a la humanidad comienzan con el oro, un metal precioso que como nuestro espíritu ha sido valorado desde tiempos inmemoriales. Su maleabilidad es uno de sus más importantes atributos y no puede ser dañado por el fuego. Al mezclarse con otros metales el oro se fortalece aunque una onza de oro puede alargarse hasta convertirse en una plancha de 16 pies. Como es claro el oro es el rey de los metales preciosos, y su significado esotérico presenta el reconocimiento de Jesús como el Cristo Rey, por los Reyes Magos. El incienso es una resina proveniente de árboles africanos y del medio este, en particular del género del árbol de Boswellia.

Uno de los más importantes artículos de intercambio en el mediterráneo, en el esoterismo simboliza el reconocimiento de que los brujos y magos han de tenderse ante la divinidad crística. Finalmente la mirra es una resina derivada de la Commiphora y también era un importante artículo de intercambio en el mediterráneo, utilizado como perfume, como medicamento, como incienso y para embalsamar. Se menciona en la Biblia como incienso en el templo en la Canción de Salomón. Simbólicamente representa la humanidad del Cristo y su futuro sufrimiento y ejecución. Como ven hay tanto más detrás del relato de nuestra natividad criolla y la historia perduradera de los Reyes Magos que es una pena el que hallamos echado esta historia a un lado para celebrar la llegada de un regordete cachetón, cuyo único llamado histórico es entrar por chimeneas por donde su voluminoso cuerpo no cabe, y vendernos una historia imposible de creer, específicamente en nuestro país donde no existen chimeneas. Contrario a los que muchos piensan reconozco que los Reyes Magos están todavía ejerciendo su importante función a niveles que pocos han de entender por tanto esa es una historia para otro momento. Pero hoy quiero hacer un llamado a mis compatriotas para que, nuevamente, y con la misma fe y esperanza de nuestros tiempos de mozo, invoquemos al Rey Gaspar, al Rey Melchor, y al Rey Baltazar, maestros de la humanidad todos, para que derramen sus bendiciones de oro, incienso y mirra sobre Puerto Rico, una nación que tanto lo necesita. Para que a través de estas bendiciones recobremos el interés por unificar a nuestro

pueblo, recobremos el interés en la concordia y subyuguemos la discordia. Para que podamos comprender que TODOS SOMOS UNO y que lo que afecta a un puertorriqueño, afecta a TODA la familia puertorriqueña. Es tiempo de dejar de temer, y de sentir orgullo de lo que somos, de nuestra cultura y de nuestro inmenso talento para improvisar y desarrollar ideas

progresistas, para resolver las situaciones que atribulan diariamente a nuestro pueblo. Es tiempo de realizar que con cada asesinato, destruimos la fibra espiritual de nuestro pueblo y empujamos a nuestra nación a un lugar oscuro y profundo y este se convierte en el infierno de tantas vidas. Hoy les pido a todos, que nos unamos en pensamiento y espíritu, y que les pidamos a los Tres Santos Reyes,

Los imeils de Jacinta LOS MAESTROS Y LOS BONISTAS Por Jacinta Marín www.losimeilsdejacinta.com @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.

Querida Minga: Yo ayer le preguntaba a Diosito, porqué unos nacen con estrellas y otros estrellados. Porque si la vida fuera justa, que no lo es, y eso ya es pan comío que hemos aprendío a digerir, no existiría un retiro preñaíto que nadie toca ni con una vara larga, que es el de los jueces, y otro a punto de colapsar como el de los maestros que ahora es el ichu que nos ocupa. Pero si la vida fuera justa, Jesusito hubiese sacáo un rayo como el de Dark Veider y no hubiera dejáo que lo crucificaran. Entonces, no nos queda otra que figure aut, como dice la nunca bien ponderada sicóloga dotora Nancy, quién tiene la razón. Los maestros están que trinan porque no tienen seguro social y les van a meter la mano en el pote ese que ellos engordaron, porque dice el Gobierno que si no lo hace, dentro de un tiempito no va a haber chavos pá pagarles. Y ellos se preguntan a donde fueron esos chavos. Que el asuntaje es complicado de entender, y como que no lo han explicáo bien. Por lo menos en el lenguaje que pueda entender quien de pronto siente que lo que había planificado se le hace sal y agua y en adichon no tiene souchal security. Que de security, aquí entre tú y yo, parece que no hay nadita en la vida. Pero a lo que vamos. Allá los mentados bonitstas están jorobando la

que derramen las bendiciones que una noche derramaron sobre un pequeño infante definiendo la capacidad de este para superar las más difíciles situaciones y convertirse en líder y salvador de la humanidad. Eso es lo que necesita Puerto Rico, y tenemos que seguir el ejemplo de ese infante, Jesús el Cristo, para cambiar la situación por la que atraviesa nuestro pueblo. Echemos a un lado la política, los ministerios abusadores y carentes de conciencia y espiritualidad, y, específicamente, echemos a un lado a los que toman ventaja de la amabilidad de este pueblo para lucrarse del esfuerzo y el sudor de nuestra frente. Hay que dejar a un lado el espíritu del inconsciente mantenido y levantar el lomo a trabajar, por nosotros y por Puerto Rico. Es tiempo de luchar por el futuro de la patria, y el futuro de nuestra nación, y esta es una responsabilidad de todos los hijos de Borikén, sin importar donde estos estén.

pita con que el Hermoso se tiene que dar prisa y jurarle jincáo en un guayo que va a hacer reformas económicas pá que sobren chavitos pá poderles pagar lo que se les debe. Que truli se les debe rigardles de quién o quiénes fueron los del boyete. Que a la larga fuimos nosotros los que seguimos creyéndonos el pide que hay y pensando que la manguera que escupía billetes iba a seguir prendía. Y entonces ahora nos dicen: Cuqui, se les acabó el tiempo Pero sucede y acontece que a los maestros les guele a peje de Maruca que sea al pote de ellos y no a otros potes que les metan mano. Porque aquí no hay confianza ya. Y como el Hermoso no se ponga más pálido de lo que es, y se siente con calma y explique esto bien desmenuzaíto aquí se va a formar la de Dios es Cristo. Éramos muchos y parió la abuela. Jacinta PD: En adichon, hay un terror de que los mentados bonistas, que han puesto la susodicha chatarra como el Cuco, después digan que no están contentos y se pasen por donde no les da el sol las promesas. Que no hay que ser Ainstain pá saber que tienen a este Gobierno agarráo por donde no le da el sol y que están haciendo lo indecible por ver cómo resuelven el boyete. Pero como que no se entiende, Minga, no se entiende. Esta tribulación es mucha con demasiada. Es como si nos hubieran echáo un brujo. Como si Diosito mismo nos hubiera puesto delante un escarmiento porque a la hora de los tomates, nos jaltamos de decirles a los gobernantes de turno, mándanos más Jauja, porque creíamos que nos la merecíamos, y ahora no hay chapulín coloráo que pueda seguirnos complaciendo. Y aquí parece que di chit guil jit di fan Ya mismito y vamos a estar gritando a coro: #pontumano.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

AL DIA

7

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SALUD

Estudio vincula la oxitocina con la fidelidad masculina y la monogamia

a oxitocina, conocida como la "hormona del amor", desempeña un importante papel en la fidelidad masculina y la monogamia, según un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Bonn (oeste de Alemania) dado a conocer. Los científicos descubrieron en su estudio, publicado en la revista "Proceedings" de la Academia de Ciencias estadounidense, que los hombres con elevadas cantidades de oxitocina en el cerebro ven a sus parejas más atractivas que aquellos con niveles más bajos. Para alcanzar estos resultados suministraron oxitocina mediante un espray nasal a un grupo de cuarenta hombres heterosexuales que vivían con su pareja en el momento del estudio. Así descubrieron que, ante la

L

visión de la propia pareja, esta hormona se ocupa de activar el centro de gratificación en el cerebro masculino, fortaleciendo de este modo los comportamientos monógamos en los hombres. "Este mecanismo biológico actúa de modo muy parecido a una droga", ya que "tanto en el amor como en el consumo de drogas se busca estimular el centro de satisfacción del cerebro", explica el director del estudio, René Hurlemann. Según apunta el científico, la oxitocina estimula el contacto entre las parejas ya que, por medio de éste, se mantiene alto el nivel de esta hormona y ello repercute en una potenciación de la relación sentimental. Hurlemann recuerda que "el hombre constituye una excepción", ya que la monogamia no es un patrón de conducta muy extendido entre los animales

Una compañía israelí creó un chip que devuelve la vista a los ciegos

“

Después de varios años de investigación en ratones, la nano-retina ya está listas para ser probada en humanos

“

8

n pequeñísimo chip desarrollado por una empresa israelí, es capaz de devolver la visión a pacientes que sufren ceguera por degeneración de la retina a través de estímulos neuronales. Aproximadamente unos seis millones de personas en el mundo occidental sufren ceguera a consecuencia de la degeneración de la retina, una enfermedad que sufren sobre todo las personas mayores de sesenta años. La compañía israelí Bio-Retina comenzó a desarrollar este chip, llamado Nano Retina, en 2009 y tras varios años de investigación en ratones, están listos para probarlo en humanos. El chip milagroso, del tamaño de un grano de arroz, se implanta en la retina e imita su función transmitiendo señales visuales a través de impulsos eléctricos que estimulan las neuronas para crear las imágenes en el cerebro. Desafortunadamente el chip no sirve para aquéllas personas que han nacido ciegas o tienen otro tipo de enfermedad ocular que no sea degeneración de la retina. “Queremos devolver a la gente que perdió la vista por esta enfermedad su habilidad para desenvolverse en la sociedad,” comentó Raanan Gefen, el director ejecutivo de Bio-Retina a la

U

prensa israelí, señalando que NanoRetina será una solución para volver a ver, aunque eso sí, sólo en blanco y

negro y con una resolución baja. La investigación en humanos acaba de comenzar ahora, aunque desde la compañía auguran buenos resultados, sobre todo porque al reducir el tamaño del chip la inserción dentro del ojo es más fácil. La operación también es relativamente sencilla y tarda menos de media hora. Bio-Retina es una empresa conjunta de Zyvex Labs de Texas, Estados Unidos y Rainbow Medical, una compañía israelí que invierte en innovación en el campo de los instrumentos médicos.

Mama, pulmón y colon son los cánceres más frecuentes en el mundo En el último año los nuevos casos de cáncer han aumentado hasta los 14,1 millones en todo el mundo y se han registrado más de 8,1 millones de fallecimientos relacionados por esta enfermedad. Los datos del informe Globocan 2012, el estudio más completo sobre el cáncer que realiza la Agencia Internacional para la Investigación en Cáncer (IARC) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), proporcionan las estimaciones más recientes de 28 tipos de cáncer en 184 países de todo el mundo y ofrece una visión global de la incidencia de esta enfermedad. Los datos del Globocan muestran que hay tres tumores que han experimentando un incremento y que son los más importantes en todo el mundo: pulmón, mama y colorrectal. De todos ellos el más mortal es el de pulmón, con más de 1,6 millones de fallecimientos contabilizados en 2012, un 19,4% del total. «El informe refleja de alguna manera lo que pensábamos: el cáncer de pulmón es el más mortal», asegura Dolores Isla, de la Sociedad Española de Oncología Médica (SEOM). Aunque matiza, que en el caso de España el tumor más frecuente en 2012 no ha sido el de pulmón, sino el de próstata, con casi 28.000 nuevos diagnóstico en 2012. «Sin embargo –afirma- el más mortal sigue siendo el de pulmón». (La mortalidad en 2012 por cáncer de pulmón fue de 21.118 según el informe Globocan). El documento de la IARC indica que es necesario dar prioridad a las medidas de prevención y control del cáncer de mama y cáncer de cuello de útero. Desde el 2008, la incidencia de cáncer de mama ha aumentado en más del 20%, mientras que la mortalidad ha aumentado en un 14%. En 2012, 1,7 millones de mujeres fueron diagnosticadas por este tipo de tumor y más de 500.000 fallecimientos.

P

ersonas con la meta de perder peso en el año 2014 primero deben preguntarse a sí mismos si la dieta o el ejercicio son más importantes para lograr éxito. Si la persona cree que la obesidad es causada por comer demasiado o por falta de ejercicio puede predecir si él o ella van a ganar o perder peso, según una investigación de la Universidad de Michigan, publicada en la revista Psychological Science. Con dos tercios de la población de Estados Unidos clasificada como obesa y números similares en numerosos países desarrollados, la obesidad se ha transformado en una preocupación importante de salud pública. En una serie de estudios realizados en cinco países y tres continentes, la investigación mostró que la gente principalmente cree que la obesidad es causada por una falta de ejercicio o por una dieta inadecuada. “Entre mayor sea la creencia que es debido a la dieta, las personas, son en promedio más delgadas” dijo Brent McFerran, un profesor de Mercadotecnia en la Escuela Ross de Negocios. Las creencias que tenga una persona predicen la manera en que

Las dietas mas famosas Dieta de Atkins Se trata de un método nutricional que se centra en el control de los niveles de insulina en el cuerpo. Consiste en consumir mayores porciones de proteínas y disminuir la ingesta de carbohidratos para que los niveles de insulina aumenten. Al aumentar la insulina, agotas más energía de la que consumes y pierdas peso de manera más rápida. Dieta de la zona La dieta de la zona busca el equilibrio nutricional. Se estima que el consumo diario sea en proporciones del 40% de carbohidratos, 30% de grasa y 30% de proteína. Con esta dieta también se busca controlar los niveles de insulina para lograr la pérdida de peso exitosa.

enfrentará la meta de pérdidad de peso. McFerran dice que las personas que creen que la obesidad es causada por la dieta, consumen menos comida. Los que creen que es causada por una falta de ejercicios deberían de hacer más ejercicios. El problema con esto es que las personas tienden a sobreestimar la cantidad de calorías quemadas durante el ejercicio y subestima las calorías de los alimentos que comen. Por ejemplo, una taza de Java Chip Frappucino en Starbucks contiene 580 calorías. A una persona promedio le tomaría cuatro horas de

caminata para anular las calorías ingeridas. Esto no quiere decir que el ejercicio no ayuda a reducir de peso, siempre y cuando las calorías ingeridas no aumenten también, dice el coator Anirban Mukhopadhyay, Profesor de Mercadotecnia en la Universidad de Ciencia y Tecnología en Hong Kong. “Nuestro descubrimiento es simplemente que la gente que cree firmemente que la falta de ejercicio es la causa principal, en vez de una idieta inadecuada, tienden a tener una mayor masa corporal” dijo Mukhopadhyay.

Dieta vegetariana La dieta vegetariana es una de las más populares para bajar de peso. Existen varios tipos de esta dieta, unas son lacto-vegetarianos y otros semivegetarianos. Quienes siguen esta dieta evitarán los alimentos de origen animal, claro está excepto los lacto-vegetarianos. Se estima que las personas que siguen la dieta vegetariana tienen menos peso corporal y sufren de menos enfermedades. Dieta vegana Someterse a la dieta vegana es un poco más radical. Se trata de un estilo de comer, una forma de vida e incluso una filosofía bien marcada. Los que hacen la dieta vegana no comen ningún alimento de origen animal, como es el caso de carnes, huevos, productos lácteos. Se estima también que tengan menos peso corporal y que gracias a la comida orgánica disminuyan el riesgo de ciertas enfermedades. Dieta South Beach Es la invención de un cardiólogo (Dr. Agatson) y se centra en el control de los niveles de insulina y los beneficios de los hidratos de carbono refinados lentos en comparación de los carbohidratos rápidos. Esta dieta promete la pérdida de hasta 6 kilos en dos semanas.

Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos aumentará la concientización entre los hispanos sobre la anafilaxia as reacciones alérgicas severas son serias y pueden poner en peligro la vida si no se brinda tratamiento inmediato. Los hispanos deben saber qué es la anafilaxia, cómo prevenirla y, más que nada, qué hacer si ellos o sus hijos tienen una reacción anafiláctica. Puede ser ser la diferencia entre la vida y muerte", afirmó la Dra. Jane L. Delgado, presidenta y Directora Ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (la Alianza). La Alianza realizó una encuesta nacional para averiguar sobre el conocimiento, la actitud y la conducta acerca de reacciones alérgicas severas (también llamadas anafilaxia) entre los hispanos. En base a los resultados, se creó un recurso en español sobre esta condición para proporcionar información sobre las causas y la prevención de la anafilaxia, con particular atención a niños en edad escolar. En la encuesta se descubrió que: • Los hispanos tienen una

de riesgo, el tratamiento, medidas que las familias pueden tomar para proteger a los niños y recientes directivas federales para asegurar que los niños estén protegidos en la escuela. "Estas estadísticas demuestran la necesidad de más educación y diálogo sobre la anafilaxia en las comunidades hispanas de todo el país", dijo Roger D. Graham, Jr., presidente de Mylan Specialty. "Mylan Specialty se enorgullece de apoyar este nuevo recurso bilingüe que ayudará a los hispanos a reconocer los

‘L

menor probabilidad que los afroamericanos y los blancos no hispanos de haber sido informados por un proveedor de servicios de salud de que tienen una alergia. • Los hispanos son el grupo con menor probabilidad de saber lo que es la anafilaxia, cualquiera de sus signos o síntomas, o cómo puede ser tratada. Además, casi 40% de los hispanos que creen que la anafilaxia puede prevenirse, no saben cómo hacerlo. • Los alimentos fueron el cuarto alérgeno más frecuente

entre los niños hispanos según reportado por sus padres. • De los hispanos que completaron la encuesta, el 15% dio a sus escuelas locales una calificación reprobatoria de "F" respecto a su capacidad de respuesta a la reacción anafiláctica de un niño. La Alianza, con el auspicio de Mylan Specialty L.P., realizó esta importante encuesta y creó el recurso para consumidores. La publicación bilingüe Hablemos sobre la anafilaxia contiene información esencial sobre la anafilaxia, los factores

signos y síntomas de una reacción alérgica que pone en peligro la vida y comprender cómo responder cuando se presenta la anafilaxia". "Con el nuevo recurso en español, esperamos cerrar la brecha de conocimiento entre los hispanos que identificó esta encuesta. Los consumidores también pueden llamar a nuestra línea gratis de ayuda, Su Familia, al 1-866-783-2645 para respuestas a sus preguntas sobre la anafilaxia y referidos a recursos de salud en su comunidad", indicó la Dra. Delgado.

ACERCA DE LA ALIANZA NACIONAL PARA LA SALUD DE LOS HISPANOS La Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos es la principal fuente de información basada en conocimientos científicos del país y promotora fidedigna de la salud de los hispanos en Estados Unidos. La Alianza representa a miles de proveedores hispanos de servicios de salud en todo el país que atienden a más de 15 millones de personas al año y tienen un impacto en la vida de comunidades y familias hispanas a diario. Para información adicional, visite www.hispanichealth.org, encuéntrenos en Facebook en facebook.com/healthyamericas o llame a Su Familia, la Línea Telefónica Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 1-866-783-2645.

9

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Creencias sobre las mejores maneras de bajar de peso pueden perjudicar las resoluciones de Año Nuevo

INMIGRACION

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10

El Secretario del Trabajo hizo una importante visita

Llamó la atención hacia Reforma l Secretario del Trabajo de Estados Unidos Thomas E. Pérez visitó recientemente el National Mall de Washington para mostrar su apoyo a "Ayuno por las Familias" (Fast for Families), un esfuerzo popular con el objetivo de llamar atención hacia la reforma migratoria. Los participantes en el ayuno, incluyendo Eliseo Medina, del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU, por sus siglas en inglés), compartieron sus historias personales y aquellas de familias inmigrantes que han sido desgarradas. Uno de los participantes le dijo a Pérez, "Esta es una manera de retribuir los sacrificios de mis padres...es la única manera en la que puedo mirar a los ojos de mis padres y de la comunidad, y decirles que hice todo lo que pude para lograr una reforma migratoria integral". Pérez compartió su propia historia familiar como hijo de inmigrantes y habló de cómo sus padres le enseñaron a

E

él y a sus cuatro hermanos "a trabajar duro, a apuntar alto y asegurarse que la escalera de la oportunidad esté disponible para los demás". Medina describió su decisión de ayunar "no por rabia o desesperación, sino por fe, esperanza y amor". Tres días después, Pérez regresó con sus dos hijas para que ellas pudieran presenciar directamente la pasión y el optimismo de las personas que estaban ayunando. El Presidente Obama y la Primer Dama, el Vicepresidente Biden, el Secretario de Agricultura Tom Vilsack y la Directora del Consejo de Política Nacional de la Casa Blanca Cecilia Muñoz fueron algunos otros que pasaron a visitar para demostrar su apoyo. Debido al deterioro fisico causado por el ayuno, Medina suspendió su ayuno por la reforma migratoria después de 22 días el 3 de diciembre, pasando la antorcha a otro trurno de huelguistas, quienes continúan la lucha frente al Capitolio.

Unos 15.000 ecuatorianos afectados por la burbuja inmobiliaria en España l gobierno nacional estima que unos 15.000 ecuatorianos han sido afectados por la burbuja inmobiliaria en España. Así lo manifestó José Guijarro, asesor de la Cancillería, en el seminario, Repensar la deuda y la propiedad, lecciones aprendidas de la burbuja inmobiliaria y financiera de 2008, organizado por el Instituto de Altos Estudios Nacionales (IAEN). "Los datos que estamos manejando de inmigración ecuatoriana a España superan el medio millón", acotó. Uno de esos casos fue el de César Guerrero, quien emigró a España en 2002, formó una familia, obtuvo un

E

crédito hipotecario y adquirió un piso tres años después. "Pagamos religiosamente las cuotas, al principio 1.123 euros; al año siguiente, 1.382; en el año 2008, 1.538; en 2009, 1.641 euros", expresó. En 2010, él y su esposa perdieron su empleo. Según Guijarro, entre marzo de 2012 y septiembre de 2013, la Red Consular ecuatoriana había dado asesoramiento jurídico presencial a 7.700 personas, además de apoyo electrónico y telefónico. "Algunos consules, de esta red, han acompañado a ecuatorianos a negociar directamente con los bancos para tratar

de evitar desahucios", afirmó Guijarro. Para Ada Calou, portavoz de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) de España, quien intervino en el foro, el Estado español incentivó para que los ciudadanos adquieran viviendas porque adujeron que era la mejor de las inversiones y permitió que inmobiliarias o constructoras, entidades financieras hagan todo tipo de "mala praxis (no solo) engaños y mentiras sino productos en mal estado". Guerrero luego de mucho trajinar llegó a un acuerdo bancario, devolvió el piso, regresó a Ecuador -hace un año- y actualmente tiene una cafetería.

La del tío de Obama, la mejor historia de Navidad

11

“

Navidad es la época propicia para las historias con final feliz. Hemos considerado que la de Onyango Obama es la mejor, porque tiene todos los elementos para ser llevada al cine.

“

l tío keniano del presidente Barack Obama, que no prestó atención a una orden de deportación por más de dos décadas, recibió el martes autorización para permanecer en Estados Unidos. El juez Leonard Shapiro le dio autorización después que Onyango Obama, de 69 años, rindió testimonio que había vivido en Estados Unidos por 50 años, había trabajado con ahínco, había pagado impuestos y que había sido arrestado una sola vez. Cuando se le preguntó por su familia el martes, dijo "tengo un sobrino". El juez le preguntó el nombre de su sobrino y respondió, "Barack Obama, es el presidente de Estados Unidos". Onyango Obama, medio hermano del fallecido padre del presidente, ha vivido en Estados Unidos desde la década de 1960. Se le ordenó que dejara en el país en 1992, pero se quedó. Shapiro citó la ley que permite a los inmigrantes "sin estatus" convertirse en

E

residentes permanentes si llegaron a Estados Unidos antes de 1972, mantuvieron residencia continua y tienen integridad moral. Onyango Obama dijo en su testimonio que vino a Estados Unidos de su nativa Kenia en 1963 y que no había regresado desde entonces. Indicó que Estados Unidos era una "tierra de oportunidades". Su condición migratoria no se había hecho pública hasta que se le arrestó por

conducir embriagado en el 2011 en Framingham, al oeste de Boston. Después de su arresto, presuntamente le dijo a la policía: "Creo que voy a llamar a la Casa Blanca". Cuando el fiscal le preguntó el martes si había dicho eso, Obama respondió que era probable que lo hubiese hecho, pero que no recordaba. La Junta de Apelaciones de Inmigración envió este año el caso a la Oficina Ejecutiva para Revisión de

Madres hallan a hondureña migrante Tapachula, México | Reforma

a caravana de madres migrantes en busca de sus familiares desaparecidos en la frontera o camino a EE.UU., logró la localización en esta ciudad de una joven hondureña, quien se reencontró con su madre, aunque vía telefónica, porque en esta ocasión la mujer no viajó a México. Doris Dayanara Bautista Cerrato, de 29 años de edad, tenía cerca de 6 años sin saber de su madre y de sus dos hijos que se quedaron en Honduras. Vía telefónica se comunicó con su madre, Doris Maritza Cerrato, con quien entre lágrimas habló en privado por espacio de 20 minutos. La joven, que rehizo su vida en esta ciudad fronteriza se negó a dar declaraciones a la prensa. El Centro de Derechos Humanos Fray Matías de Córdova (Fraymaco) dio la bienvenida a las madres migrantes. Ahí, Rosa Nely Santos, coordinadora del Comité de Familiares Migrantes Progreso de Honduras (Cofamipro), recibió a la joven hondureña a quien abrazó como si se tratara de su hija. "Para nosotros como organización, como somos madres que hemos nacido del llanto, del dolor y la angustia, al reencontrar una de nuestras compañeras a su hija, para nosotros es como si fuera nuestra hija o hijo. Estamos todas juntas

L

y somos una familia. "(La reaparición) alimenta la esperanza y con la fe en Dios sé que los vamos a encontrar. Sino seguiremos luchando hasta el final", reiteró. Explicó que Dayanara supo que su madre la buscaba gracias a una publicación de su fotografía en la prensa. Detalló que la madre de Dayanara viajó el año pasado a México durante la octava caravana y peregrinó mostrando la foto de su hija quien aparece abrazando a una niña. Esta ocasión, por problemas familiares, no pudo acompañar al movimiento.

La representante agregó que la joven perdió comunicación con su familia en Honduras debido a que allá cambiaron de teléfono. Dijo que ahora, con el apoyo del Movimiento Migrante Mesoamericano se realizarán los trámites migratorios correspondientes para que el reencuentro de la familia pueda ser personal. Con este reencuentro suman seis los logrados durante la novena caravana de madres migrantes que inició su recorrido por México el pasado 02 de diciembre.

Inmigración para una nueva evaluación. Margaret Wong, la abogada de inmigración de Obama en Cleveland, se refirió a él como "un maravilloso caballero mayor". "Se ha ganado su privilegio de quedarse en Estados Unidos. Ha estado aquí por 50 años", dijo el martes antes de la audiencia. La Casa Blanca dijo que esperaba que el caso fuese manejado como cualquier otro caso de inmigración

La Mayoría De Inmigrantes en Estados Unidos no cuentan con seguro médico: Reporte La iniciativa Obamacare podría no cumplir su meta debido a que la mayor parte de inmigrantes en Estados Unidos no cuentan con servicios de seguro médico y no son atendidos adecuadamente en los hospitales, según AP. Gran parte de la población de Illinois es de origen latino y no tiene seguro médico, lo que dificulta que sean atendidos dentro de las clínicas médicas del estado, misma situación que vive el sector de la comunidad amish quienes se niegan a utilizar los servicios de salud debido a sus creencias religiosas. En el condado de Douglas Susan Hays, la directora de enfermería del departamento de salud, indicó a la AP que los inmigrantes indocumentados piden asistencia médica en los hospitales a diario pero algunas veces les es negada al no contar con un seguro o algún otro beneficio médico gratuito. Tim Flavin, director del Centro Comunitario Mi Raza dijo que desde la llegada de los inmigrantes, en su mayoría mexicanos, desde el año 1960 muchas de las empresas que los contrataban para trabajos pesados les otorgaban asistencia médica. La mayor parte de fábricas que facilitaban a los inmigrantes indocumentados este tipo de beneficios ya cerraron, lo que orilló a los hispanos a buscar otro empleo en donde ya no pueden acceder a servicios médicos. Además de los inmigrantes, en algunos condados de Illinois aun existen ciudadanos estadounidenses que no cuentan con este tipo de servicios como en Cook donde cerca del 18.8% de los adultos no tienen seguro médico según el censo realizado entre el 2012 y 2013. En total más de un millón de personas que viven en Illinois carecen de servicios médicos lo que ha dificultado el cumplimiento de la iniciativa "Obamacare" del presidente Barack Omaba que consiste en brindarle apoyo médico a todos los habitantes de Estados Unidos de forma gratuita.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Ilegal por 50 años, recibió su residencia

NEGOCIOS&EMPRESAS

El mítico “Jumbo” 747, puede que tenga los días contados “ FUTURO EN LA CARGA

Aunque su fabricante, Boeing, insiste en que confía en su viabilidad futura, lo cierto es que acaba de anunciar la segunda reducción en su ritmo de producción en lo que va de año.

“

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

12

ntre los expertos del sector parece haber consenso: en cuanto salgan al mercado los más modernos modelos, el 747 quedará demasiado desfasado para que una empresa invierta los más de US$350 millones que cuesta. Con la hipotética descontinuación del 747, no se iría un avión cualquiera: es el modelo del icónico Air Force One del presidente de EE.UU. o el que transportaba en su lomo los transbordadores espaciales de la NASA. Fue por décadas el indiscutible rey de los cielos, imposible de confundir por el perfil como de joroba y por sus enormes 20 metros de alto y casi 70 de largo. El 747 revolucionó la industria desde su vuelo inaugural, de Nueva York a Londres en 1970. Su aparición hizo bajar los precios de los boletos hasta el punto que, para los estadounidenses, pasar unas vacaciones en Europa dejó de ser algo exclusivamente de los más ricos. Por entonces era el único avión capaz de sobrepasar de largo los 11.000 kilómetros sin repostar, y además

E

hacerlo con 500 pasajeros. Pero esos números ya no impresionan a nuevos modelos más eficientes o hasta más grandes, como el Airbus A-380, que con dos pisos completos cuenta con un 40% más de superficie utilizable para el transporte de hasta 525 pasajeros.

MENOS DEMANDA En total, Boeing vendió más de 1.500 unidades del Jumbo. Lejos queda ya el año 1990, cuando alcanzó su pico con 122 encargos. En 2010, fue sólo uno, mientras en 2011 y 2012 han sido siete respectivamente. A partir de ahora, Boeing pasará de construir 1,75 unidades a 1,5 al mes. La justificación de la compañía: “por la menor demanda de aviones grandes de pasajeros y de carga”. “Este ajuste de la producción nos adecúa mejor a la demanda a corto

plazo, mientras se estabiliza nuestro flujo de producción y mejora nuestra posición para ofrecer la economía y desempeño del 747-8 en el mercado cuando se recupere”, afirmó Eric Lindblad, vicepresidente y gerente general del programa del 747 de Boeing en un comunicado de la compañía. “Esto no cambia nuestra confianza en el 747-8 y en nuestro compromiso con el programa”, agregó. Además, Carrie Ann Berrie, del departamento de comunicación de Boeing, le explicó que aunque el mercado actual pueda haber reducido el interés de algunos clientes, la empresa continúa trabajando y está a la expectativa de que la demanda se recupere en paralelo a la economía. Precisamente por esa confianza en el futuro del aparato, según Berrie, es que han “invertido continuamente y hecho

Apple gana batalla legal a Samsung en guerra de patentes amsung Electronics Co Ltd perdió el jueves una batalla para prohibir la venta de antiguos modelos de iPhone e iPad de Apple, después de que un tribunal desestimara una demanda que afirmaba que la empresa estadounidense había infringido tres patentes de teléfonos móviles de la firma surcoreana. La demanda era parte de una batalla en tribunales de todo el mundo entre ambas empresas que se remonta a 2011, cuando Apple demandó a Samsung por copiar la apariencia y tacto de sus icónicos iPhone e iPad. Un juez del Tribunal de Distrito Central de Seúl dijo que los productos de Apple, como el iPhone 4S, iPhone 5 y iPad2, no violaban patentes de Samsung en los dispositivos que permiten mostrar mensajes cortos y en las herramientas de mensajes colectivos. El tribunal falló en contra de prohibir

S

las ventas de los productos y rechazó la demanda de Samsung de 100 millones de wones (unos 95 mil 100 dólares) en daños. "Estamos contentos de que un tribunal coreano se uniera a otros en todo el mundo que defienden la verdadera innovación y rechazan las

ridículas reclamaciones de Samsung", dijo el portavoz de Apple en Corea del Sur, Steve Park. Samsung dijo que revisaría en detalle el fallo antes de decidir una apelación. "Mientras Apple continúe infringiendo nuestras tecnologías de patentes móviles, nosotros continuaremos adoptando las medidas necesarias para proteger nuestros derechos de propiedad intelectual", dijo Samsung en un comunicado. En otro caso, el mismo tribunal ordenó a Apple en agosto del año pasado pagar a Samsung 40 millones de wones en daños por infringir dos patentes relacionados con la tecnología inalámbrica de la firma surcoreana. En el mismo fallo, Samsung fue condenado a pagar 25 millones de wones por violar una patente de Apple relacionada con el desplazamiento de documentos electrónicos.

El experto, por otra parte, ve algo de esperanza en el mercado de la carga, donde el 747 no tiene competencia. “El problema es que el mercado de carga está en un muy mal momento últimamente”, matiza. “El futuro del modelo depende mucho del mercado de la carga y ahora es complicado ser optimista porque no ha sido excepcional en los últimos años”, insiste. Sin embargo, Boeing se muestra ciertamente optimista y predice que el mercado de carga se recuperará a lo largo de 2014 y, para el largo plazo, sitúa la demanda global de aviones grandes en 760 en los próximos 20 años. Y en eso el 747 no tiene competencia. “No hay otro como el 747 de carga: es el único avión grande de largo alcance de producción regular”, afirma Berrie. Pero claro, si se queda en un avión de carga, puede que el modelo sobreviva, pero atrás quedaría todo el carisma y el glamour.

mejoras en el modelo 747-8″. “La empresa está probando un paquete de mejoras que incluye una rebaja del 1,8% en consumo de combustible, lo que ahorraría a una aerolínea US$1 millón al año por unidad”, agrega Berrie, Además estudian elevar el alcance a 8.200 millas náuticas (15.800 kilómetros).

MÁS PEQUEÑOS, MÁS FRECUENCIA Carrie afirma que el 747 sigue siendo un “avión muy competitivo con un significativo nicho de mercado”. “Es perfecto para volar con los 400 a 500 pasajeros del 747-400 pero con mayor alcance, más pasajeros, más carga y menos costo de operación que los de su clase”. “El 747-8 tiene mayor eficiencia económica, menos riesgos y aporta más valor que un Airbus A380, lo que nos hace fuertes en el mercado de aviones grandes”, asegura. De momento, este año han firmado contratos para vender diez, cinco de pasajeros y cinco de carga, y están pendientes de cerrar otros seis. El problema está en que los expertos ven el mercado de los aviones grandes en decadencia, en el sentido en que se está optando por otros con menos capacidad pero que permitan programar más frecuencias.

13

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14

HISPANIC

VOICE New York's Largest Spanish Weekly Newspaper Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce

Check to make sure your flashlights and any battery-operated radios are in working order. Make sure you have a supply of extra batteries.

Con Edison Preparing for Possible Weekend Storm • Utility Urges Customers to Take Dafety Precautions

C

on Edison crews are preparing to respond to any outages that may occur due to the combination of snow, wind and freezing rain that could hit New York City and Westchester County this weekend. The company reminds customers to take safety precautions, especially avoiding any downed power lines. Heavy winds can knock trees into power lines, causing poles and lines to come down and customers to lose power. In addition, snow can accumulate on tree limbs, snapping the limbs and leading to downed wires. Stay away from downed lines, as they may be live. Customers can report downed power lines, outages and check service restoration status at www.conEd.com or by calling 1800-75-CONED (1-800-752-6633).

When reporting an outage, customers should have their Con Edison account number available, if possible, and report whether their neighbors also have lost power. Customers who report outages will be called by Con Edison with their estimated restoration times as they become available. Also, download Con Edison’s new free iPhone and Android app, My conEdison, to report and check the status of a power problem, and view the company’s interactive online outage map. Depending on the severity of storm damage, crews will give priority to restoring equipment that will provide power to the most customers as quickly as possible, then restore smaller groups and individual customers who are without power. Con Edison offers the

following safety tips: • If you see downed electrical wires, do not go near them. Treat all downed wires as if they are live. Never attempt to move them or touch them with your hands or any object. Be mindful that downed

wires can be hidden from view by tree limbs, leaves, snow or water. • Report all downed wires to Con Edison and your local police department immediately. If a power line falls on your car while you’re in it, stay inside the vehicle and

wait for emergency personnel. • If your power goes out, disconnect or turn off appliances that would otherwise turn on automatically when service is restored. If several appliances start up at once, the electric circuits may overload. • Check to make sure your flashlights and any batteryoperated radios are in working order. Make sure you have a supply of extra batteries. • Weather updates and news on restorations of electrical service can be heard on most local radio and television stations. Customers can follow Con Edison on Twitter or like us on Facebook for general outage updates, safety tips and storm preparation information. For more tips on storm preparation, go to www.conEd.com.

Editor JOAQUIN DEL RIO

Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/[email protected]

Sus integrantes murieron, pero hay “herederos” a montón...

Los Panchos dizque siguen vigentes

“

ñados de la primera voz de los Tres Caballeros, Alejandro Correa. "También estoy celebrando 35 años y vine para echarme una canción en ellos. Hay muchas historias que sería difícil contar todas al lado de este trío con el que también me ha tocado estar arriba de los escenarios. La verdad que nos da gusto que sigamos vigentes". Así, posteriormente cantaron todos juntos la canción "El Reloj", del autor Roberto Cantoral.

Por éstas épocas de fiesta y también de nostalgia, los románticos suspiran más que nunca. Y las canciones de “Los Panchos” regresan con fuerza... El famoso trío dizque sigue vivo. Veamos:

“

l cronista señala que fue grata la sorpresa en la redacción del informativo “Esto” en México, cuando el trío Los Panchos llegó entonando sus mejores éxitos. Toda una leyenda esta agrupación, que ha dejado un gran legado musical en todo el mundo con éxitos como "Solamente una vez", "Volver", "Perdida", "Enamorados", "Noveno mandamiento", entre otros. Elegantes, con sus guitarras y requintos sonando con gran armonía vinieron a desear salud y buenos deseos para los lectores. Son varias décadas de éxitos, de recorrer el mundo con su voz, su romanticismo, mostrando por qué se les considera la "trilogía más perfecta de América". "El trío Los Panchos alimentó a muchos tríos y solistas con sus canciones. Principalmente por el símbolo de lo que es el requinto. Que es lo esencial de la agrupación en todos sus años de vida", manifestaron. Los Panchos agregaron que siempre seguirán con esa tradición que los caracteriza, aunque han sufrido de algunos clones que se han aprovechan del nombre." Afortunadamente no nos ha afectado eso, y no se vale porque la

E

Se lee en Wikipedia

historia ya está hecha. Nosotros tenemos los derechos de todas las canciones y eso nos avala para seguir cantando todo ese repertorio que a miles de gentes les sigue gustando", dijo Gaby Vargas, quien cumple 35 años como la primera voz. Tres panchistas alineados a la tradición con que se formó el grupo. Enfocados a preservar los signos principales de sus boleros. La segunda voz, Taurino Vargas, comunicó que se siente privilegiado de haber sido uno de los últimos elegidos para seguir llevando el nombre del grupo a todos los confines del mundo. "Fuimos alineados para seguir este camino que ha dejado muchos frutos en

CASA AMADEO Record Shop • La Casa de la Música ANTIGUA CASA HERNÁNDEZ

Instrumentos Musicales Discos • Cassettes

Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).

La Mejor Selección Para todos los Gustos

786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455

(718) 328-6896

la gente que nos ha escuchado. Fue un reto que tomamos con mucha responsabilidad pero también con cariño, por la tradición que ya tiene el trío". Mientras que la segunda guitarra, Jaime Islas, opinó: "Cuando traes en el alma algo que te gusta, es más fácil interpretarlo. La esencia de la música nos la va marcando el maestro Gaby, y nosotros nos vamos guiado gracias a que conocemos el sello característico de las interpretaciones. Las canciones son vivencias, lo cual es otro de los secretos del grupo. Cantar cosas de la vida de alguien en algún momento determinado, lo cual se adapta a todos los que las escuchan". Los Panchos estuvieron acompa-

El Trío Los Panchos se formó en la ciudad de Nueva York en 1944, donde los mexicanos Alfredo Bojalil Gil, mejor conocido como El Güero, y José de Jesús Navarro Moreno, mejor conocido como Chucho Navarro, junto al puertorriqueño Herminio Avilés Negrón, de nombre artístico Hernando Avilés, decidieron unir sus talentos e innovar el género de los tríos cantando a tres voces y tres guitarras. Tiempo más tarde, Avilés y Navarro tocaban la guitarra y Gil el requinto de su propia creación. Se iniciaron en el ambiente artístico el 14 de mayo de 1944 al presentarse en el Hispanic Theatre de Nueva York interpretando música ranchera mexicana con gran éxito, mismo que pronto les llevó a grabar su primer disco para el sello Coda titulado Mexicantos con siete temas de música mexicana y el bolero «Hasta mañana», el mismo que les abrió las puertas hacia este género musical con el cual se les identifica en todo el mundo. Todos ya murieron... Y muchos se pelean el derecho del nombre.

EL BARRIO MUSIC CENTER

EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL Es la tienda de música más completa del Barrio Hispano del East Harlem. Con un extenso surtido de timbales, congas, maracas, güiros, guitarras, cuerdas y accesorios musicales.

Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S Propietario Reinaldo Martínez 1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

spectáculos E

15

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

16

COTORREANDO EDITH GONZÁLEZ INTERPRETARÁ A STRIPPER

Edith González no rechaza ningún personaje, y en ésta ocasión interpretará a una ‘stripper’ en la telenovela “Las Bravo”. Seguramente su participación en “Aventurera” le ayudará con este singular papel, en el que tendrá qué bailar y despojarse de la ropa. En el melodrama hará pareja con Mauricio Islas, la trama es una adaptación de la telenovela chilena “Las Vega’s”, y gira en torno a una familia de mujeres llenas de prejuicios, que tienen una posición económica desahogada,

otra oportunidad. Me sentía destrozado. “Le pides a Dios que lo proteja a uno. Estoy bien, estoy aquí. Ya no quiero ni pensar en eso”, dijo. El incidente, que el cantante calificó como grave y que lo mantuvo una semana en el hospital, ocurrió cuando manejaba un vehículo todo terreno después de realizar una cápsula para ‘La Voz... México’. Reconoció que fue un error no usar la protección necesaria y así prevenir que tuviera esas consecuencias. “Para mí la falla fue que no me puse cinturón ni casco. Si los hubiera tenido no me pasaba nada”, agregó. Yandel continuará la promoción de su disco solista ‘De Líder a Leyenda’.

Sissi se despojará de su ropa.

XIMENA ESTÁ CON UN PIE EN BRASIL

Edith González pero al morir su patriarca se dan cuenta de que tienen una exorbitante deuda y no les queda mas que administrar su negocio: un club nocturno para mujeres. A sus casi 50 años, Edith tiene una figura envidiable, y seguramente causará mucha polémica con ese personaje, aunque es muy probable que, como lo ha hecho en otras ocasiones, utilice una doble de cuerpo para las escenas más osadas.

Ximena Navarrete prepara maletas para volar a Brasil y ser parte del Mundial de Futbol 2014. Aunque no quiso revelar detalles de su viaje, la Miss Universo 2010 adelantó que está invitada a volver al país sede del festín futbolero. "No es por parte de Televisa, pero quién sabe, si en el momento surge la opción de estar en Brasil y de hacer cosas con Televisa, yo encantada", adelantó Ximena Navarrete. Para la bella mujer de 25 años Brasil no le es ajeno, ahí entregó la corona de Miss Universo y vivió durante un mes en Paulo y Río de Janeiro, y dice que le es fácil comunicarse con los brasileños.

NINEL NIEGA EMBARAZO Aunque en varios programas de televisión se aseguró que Ninel Conde estaba embarazada... y de gemelos, la propia cantante desmintió que eso sea cierto. Previo a entrar a la grabación de

YANDEL DICE QUE VIO CERCA LA MUERTE

Ninel Conde

Yandel

tienes que meterte a los barrios. Tepito tiene mucho más que ver conmigo. En La Habana a la vecindad le decimos 'solar' y al igual que aquí, hay tendederas, encuentras el perro que te ladra, hay cincuenta plantas que las sembraron todos los vecinos, todos te ofrecen su casa, hay un lavadero público... Entonces tiene mucho que ver con mi cultura”, expresó Sisis Fleitas en entrevista a Función.

THALÍA SIGUE PRESUMIENDO SU ESTRELLA...

Ximena Navarrete profesional. "Estos días tengo varias presentaciones, y después del disco nuevo, ya me estoy viendo el siguiente año entrando a una telenovela, ya verán" declaró Ninel. La cantante sólo tiene una hija, Sofía, a quien procreó con el actor Ari Telch.

LA RUBIA CUBANA SISSI FLEITAS SE DESNUDA PARA 'PLAYBOY'

Yandel pensó que no saldría con vida del accidente que sufrió hace poco más de una semana en Valle de Bravo, México. “Yo sentía que no podía respirar por el trancazo que me metí en el pecho y en el pulmón. Yo estaba asfixiado. Estaba pidiéndole a Dios que me diera

un programa, "El Bombón Asesino" declaró que no volverá a ser mamá. "Un bebé es una bendición muy linda, pero eso será en su momento, cuando se dé, lo contaré. Son rumores nada más. No me asusten a los empresarios, que luego no me vayan a no querer contratar", dijo Ninel Conde. La cantante compartió que por el momento sólo está enfocada al aspecto

Por El Chotorro

Luego de haber llegado a una negociación con la revista Playboy de México, la conductora y actriz cubana Sissi Fleitas pidió que su sesión fotográfica se llevara a cabo en el barrio de Tepito, mismo que ella considera como uno de los lugares más emblemáticos de la Ciudad. “Para mí el barrio de Tepito y La Lagunilla son barrios emblemáticos de México, llenos de color, de sabor, de tradiciones. Al ser México el país en el que vivo, quise resaltar el valor cultural que tiene un barrio tan importante como ese. Creo que fue la decisión correcta y la más atinada al habernos ido a la vecindad más antigua de Tepito para hacer unas fotos para Playboy, y se requiere de cierta creatividad y de ciertas agallas para plasmar toda la cultura que encierra un barrio como éste. “¿Miedo? Para nada, yo también vengo de un barrio bravo de La Habana y creo que para conocer una ciudad

Y Thalía, que musicalmente sigue sin hacer nada meritorio, sigue presumiendo su nueva estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. La cantante recibió el reconocimiento el pasado 5 de diciembre, pero no se cansa de ir a verla en el Boulevard donde está ubicada. Su estrella está entre las estrellas de la artista luso-brasileña Carmen Miranda y Jennifer Lopez. Los críticos se ríen del hecho, porque no hay una razón para que se le haya brindado tal honor, aunque se dice (sus hermanas incluidas) que su marido tiene el suficiente dinero para el mantenimiento de la estrella. Thalía se apagó hace muchos años y su carrera no parece resurgir. Talento tiene, pero el público prefiere otras propuestas. Sin embargo, ella está feliz con su estrella... Y el marido también.

Thalía y su estrella

17

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18

TEATRO, CINE Y TV EN NY Entrada Gratis: Se aventura a hablar de temas tabúes para entregar un espectáculo que destaca tanto por su frecuencia de risas como por una sabiduría que termina por conmover. Las funciones son: 26 de diciembre 7:00pm, 3 de Enero 2014 ,8:00pm;, 1 de marzo 8:00pm., 2 de marzo 2:30;m., 5 de abril 8:00pm.

PALITO ORTEGA Y SU GRAMMY LATINO Homenajeado por la Academia Latina de las Ciencias y Artes de la Grabación en Las Vegas, el cantante, productor y actor argentino Palito Ortega, recibió el pasado 20 de noviembre el Premio Grammy a la Excelencia Musical 2013. Esa ceremonia fue parte de los eventos de la 14 entrega Anual del Latin Grammy. El año pasado había ganado el Gardel a la Trayectoria y su último CD “Por lo caminos del Rey”, fue inspirado después que cumplió su sueño de recorrer los EE.UU.

ORDEN DE CAPTURA PARA JUSTIN BIEBER

CARTELERA REPERTORIO ESPAÑOL Repertorio Español presenta tres espectáculos con Saulo García, el actor colombiano con sus unipersonales. El Insomnio Americano: Trata de la llegada de los miles de inmigrantes a los E.U. Funciones: 28 de diciembre 8:00pm, 29 de diciembre 6:30pm y 5 de enero 2014 a las 2:30pm. La vida en los Esclavos Unidos: Aborda con gran sentido del humor, temas tan serios como la crisis económica, la salud en los E.U., los trabajos de los inmigrantes y el trauma

Palito Ortega que queda para toda la vida, desde cuando se va a la embajada estadounidense a solicitar la visa. La producción incorpora divertidas proyecciones de video que sirven de unión entre los distintos temas y recuadros. Las funciones son: 27 de diciembre 8:00pm, 29 de diciembre 2:30pm , 4 de enero 2014 a las 8:00pm.

La ACE anuncia su nueva Gala y entrega de reconocimientos Por Félix Lam El pasado Sábado 14 de Diciembre se realizó con éxito la tradicional fiesta que anualmente organiza la Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York (ACE), para anunciar su próxima Gala y entrega de reconocimientos. Numerosos invitados estuvieron en el apartamento en Manhattan del Presidente de la institución, señor Fernando Campos, disfrutando de las atenciones de quien siempre ha sido un gran anfitrión. Manolo García Oliva y Carlos Navedo estuvieron secundándolo en la que es el abrebocas del 46 aniversario de la ACE. Adelantaron que la cita será en la segunda semana de abril del 2014 en el Teatro Kaufman de Manhatten, calle 65 y Broadway. La fiesta de la ACE se efectuó en el apartamento de su presidente Fernando, a quien observamos a la derecha posando con varios de sus invitados A la izquierda la legendaria actriz Lupita Ferrer, quien estuvo presente, con el periodista Manolo García Oliva.

Varios incidentes ocasionó el cantante Justin Bieber a su paso por Argentina por lo cual se pidió orden de captura por agresión a fotógrafo. En uno de los recitales en Buenos Aires, el cantante fue acusado de barrer el piso con una bandera argentina, hecho por el cual pidió disculpas en las redes sociales, pero la agresión a un fotógrafo, además de arrancarle su material de trabajo, comprobado por un video, donde el cantante da orden a sus custodios para quitarle su cámara, dio origen al pedido de captura internacional a través de Interpol. El cantante señalaba y su cuerpo de seguridad ejecutaba lo que el quería: mandar a sacar una cámara, una filmadora, plata de una oficina, violación de domicilio, romper todo y llevarse 1,100 dólares.

Editor LILIA VEIGA

También en Brasil originó varios incidentes antes de llegar a Argentina que fueron publicados oportunanente. TOM CRUISE Y JACK NICHOLSON EN UNA COMEDIA DE ACCION Hace bastante tiempo se comentaba la comedia de acción ''El presidente'' que iban a protagonizar Tom Cruise y Jack Nicholson. Cuando iba a dirigirlo Jay Roach, el actor de 76 años se bajó del proyecto al cual se sumaba Robert Downey Jr. Ahora bien, el reparto de la película estará a cargo de Doug Liman y podría integrarse a la misma Nicholson. La película de Warner Bros se centrará en un agente (Cruise) del Servicio Secreto que tiene que ocuparse de la seguridad del que fuera considerado el peor presidente de los Estados Unidos (Nicholson) de la historia (bebe más de la cuenta y es un mujeriego, era el vicepresidente del país y accedió al cargo porque se murió su antecesor). Se complica cuando recibe una amenaza de muerte y ambos deben emprender la huida. FELICES FIESTAS Y UN BUEN COMIENZO DEL 2014 PARA TODOS

OTEANDO

Por ZENN RAMOS

El don más grande que podemos hacer a otros no es compartir con ellos nuestra riqueza, sino hacerles descubrir la propia. - Benjamín Disraeli La Navidad no se suscribe solo a obsequios y fiestas, es la plenitud de la alegría inmensa que sentimos al recordar nuestra salvación. A pesar del dolor, a pesar de lo que el destino depara, siempre habrá tiempo para sonreír y dar gracias al Creador por su Advenimiento a la tierra. Esta semana comparto con una artista puertorriqueña dotada de una firme convicción de que no es la fatalidad lo que dirige el mundo, sino que la voluntad ceñida de la espiritualidad es el móvil generador de la acción en todos los seres humanos: Elia Iglesias. En ella se cumple lo dicho por Gustave Le Bon: “Un artista es el que lejos de razonar, siente.” Elia posee un cinto de espiritualidad palpable, en cada uno de sus espacios y movimientos creados. Su misión espiritual fortifica las cualidades volitivas, convirtiéndolas en permanentes. “Es en mi adorado Puerto Rico donde mis ojos ven la luz por vez primera, un 11 de marzo. Soy una persona muy entusiasta y me encanta aprender cosas nuevas. No tenía la más leve idea por dónde empezar, así que pasé muchos meses investigando en la computadora como se hacía un vídeo, aunque todavía tengo tanto que aprender. Bueno un día me sentí lo suficientemente valiente para abrir un canal en YouTube y descargar mi primer vídeo dedicado a todos los amantes de la luna llena alrededor del mundo, jamás pensé que a tantas personas les iba a gustar, tanto, mis

TRADICIONES NAVIDEÑAS Todos estamos familiarizados con los actos típicos de la navidad. Aunque no quisiera referirme a religiones, si, tengo que mencionar que la Navidad es una de las fiestas más importante del Cristianismo, ya que se celebra el nacimiento de Jesucristo en Belén. En las tradiciones Navideñas, nos envolvemos en adornar un arbolito de Navidad, en hacer un Pesebre o Nacimiento navideño, que consiste en la representación del nacimiento de Jesús, mediante una maqueta de Belén, donde las figuras principales son el establo en donde nació Jesús, la Sagrada Familia, los animalitos y los pastorcillos, también los Reyes Magos y una estrella. En todos estos menesteres es muy importante darles participación a los niños de nuestra casa, envolverlos en todo lo que se refiere a los arreglos, la música navideña, en fin todas estas cosas que los niños pueden hacer, y dejarles saber quién es Jesús, y por supuesto enseñarles el don de compartir con los demás las bendiciones que Dios nos da y, sobretodo, nosotros, vivir el espíritu de Navidad a través de ellos. Estas fechas son realmente una época de reconciliación, de ser agradecidos con Dios, y dar gracias por todo lo bueno que nos ha sucedido, y también dar gracias por los errores cometidos, porque de ellos aprendemos a ser mejores seres humanos. En esta época también son muy impor-

vídeos. Mis vídeos nunca son pornográficos ni vulgares, los temas son muy variados: naturaleza, animales, danza, arquitectura, arte pictórico y fotográfico, arte erótico, sensualidad poética, arte oriental y japonés, relajación y meditación, "vintage" nostalgia, música clásica y jazz, etc… Mi cómplice es el mar, me ha enseñado tantas cosas, como por ejemplo, que después de la confusión huracanada viene la calma, que en cada crisis hay una oportunidad de aprender, crecer y madurar, que la gratitud es una forma de vida, y que nuestra jornada diaria estará llena de claridades si aprendemos a vivir en el asombro, conmovidos, y si tenemos un corazón agradecido.” nos afirma con ternura y denuedo. http://youtu.be/CCi7FHgoOsY http://youtu.be/g-JCxMBEYfk Zenn Ramos: ¿Quién o quiénes influyen en tu creatividad?

Elia Iglesias: “He vivido la mayor parte de mi vida frente al mar. Todos los días camino por la playa y converso con ese mar majestuoso, imponente y generoso, que me va dictando el tema de cada vídeo y la música que debe acompañar las imágenes. Cada gota del océano, cada copo de espuma, cada ola y arena, cada amanecer y atardecer en el cielo, han conspirado para que plasme en mis vídeos mi esencia, mis emociones, la totalidad de mi ser y todo lo que mi alma lleva en su interior.” ZR: ¿Qué te ofrece el vídeo a la hora de haberlo culminado? EI: “Un gozo indescriptible por haber compartido mi ser. Tengo un alma artística y sensible que necesita diferentes formas de expresión. Hace 7 años que estoy escribiendo un libro, y es mi sueño verlo publicado próximamente. El crear vídeos es simplemente otro vehículo para expresar mi creatividad e imaginación, y llevar a su plenitud tanta efervescencia de ideas para la honra espiritual de Puerto Rico,

ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: [email protected]

DE TODO UN POCO CON ALI Por Ali Landívar (Desde Atlanta.GA)

donde antes o después de esta el Papa da el mensaje de Navidad a todos los fieles del mundo. Es curioso, hay algunos historiadores, que no están de acuerdo con esta fecha de Navidad, porque dicen que estas fechas

LA COCINA DE ALI BIZCOCHO DE NOCHE BUENA

tantes las reuniones familiares, es cuando la familia se reúne para esta celebración. Donde siempre hay algarabía, risas, música y todo lo necesario para estar contentos en esta fiesta. Durante la cena, de Navidad, que consiste en un banquete de medianoche, en honor al nacimiento de Cristo que justamente tuvo lugar a esa hora, debemos hacer oración todos juntos. A la misma hora, las 12 PM. Se celebra la misa de gallo. Y en la mañana del 25, al mediodía el Papa da la Misa de La Aurora,

mi bienaventurado país bendito.” ZR: ¿Te preocupa la competencia en la red cibernética? EI: “Al contrario, se han escrito comentarios en YouTube indicando que mi forma de hacer vídeos es muy diferente a cómo se hacían antes. De repente ha surgido una legión de imitadores del estilo de mis vídeos, recordé entonces la frase que dice: "la imitación es la forma más sincera de halago".” ZR: ¿Hacia dónde se extiende lo espiritual en tus videos? EI: “Somos seres espirituales, seres de luz, viviendo experiencias humanas, podemos encontrar y vivir la espiritualidad en todo. El arte del vivir es hacer del vivir un arte, es la mejor forma de vivir la vida. Vivir espiritualmente no es dar la espalda a la vida, sino afrontar nuestro día a día con el toque del corazón sensato y de la sabiduría de la Eternidad, es zambullirse plenamente en la corriente del río, en vez de sentarse a ver la vida pasar.”

Ingredientes • 2 tazas de mantequilla • 2 ½ tazas de azúcar impalpable • 8 huevos • 1 cucharadita de ralladura de limón • ½ cucharadita de esencia de almendra, (opcional) • 3 tazas de harina • 4 cucharaditas de polvo de hornear • 4 cucharadas de vino dulce • 1 taza de pasa negras • 1 taza de nueces picaditas • 1 ½ taza de frutas confitadas. Preparación Batir la mantequilla con la batidora, agregar poco a poco el azúcar, luego los huevos uno a uno batiendo constantemente. Retirar esta mezcla de la batidora, añadir la ralla-

deberían celebrarse en la primavera, se sabe que en la noche del nacimiento de Jesús, los pastores cuidaban los rebaños al aire libre y que el cielo estaba lleno de estrellas , que también se estaba llevando a cabo el Censo de la Ciudad, y, que es poco probable que este acontecimiento hubiera ocurrido en el invierno, ya que en esa fecha hace mucho frío en el hemisferio norte. Finalmente, Yo creo que la Navidad es ese espacio del calendario cuando hacemos un esfuerzo por vivir la verdadera paz espiritual que tanto deseamos. dura de limón. Aparte cernir la harina junto al polvo de hornear, agregar esto al batido poco a poco con una cuchareta de palo ir revolviendo, agrega el vino, por ultimo incorporar la fruta confitada, pasas y las nueces, todo esto pasarlos antes con un poquito de harina. Forrar un molde enmantequillado con papel manteca y a la vez enmantequillar este, verter la preparación,llevar al horno (300.o) como esta torta demora su cocción pon dentro del horno un pequeño recipiente con agua, pues cuando hay humedad en el horno, la torta no se seca. Puedes cubrirla con esta crema después. En la batidora pon 1 taza de mantequilla sin sal agrega poco a poco 4 tazas de azúcar impalpable. Aparte en una cacerolita pon a hervir 1 taza de leche, luego agregarla junto con 1 cucharadita de esencia de vainilla a esta preparación de mantequilla. Puedes decorarla a tu gusto, con motivos navideños, antes de decorarla puedes cubrirla con coco rallado, pintado con colorantes rojo o verde.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA

19

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

20

HABLEMOS AHORA DE...

Tu Belleza Escribe Gilda Torres

¿Cómo causar sensación con un lápiz labial rojo? No sé a ustedes pero me parece que no hay nada más sexy dentro de los productos de maquillaje que un lápiz labial rojo. Wow!!! Yo personalmente me siento “movie star” cuando lo uso. Sin embargo, debemos estar conscientes de cuál es el mejor momento para utilizarlo para que cause la reacción que deseamos. Sobre este respecto recurrimos a nuestro experto en belleza Javier Diaz de Jaafar Tazi Salon en Greenwich, CT, para que nos oriente sobre lo que es un lápiz labial rojo dentro de un maquillaje apropiado de acuerdo a nuestra fisionomía y color de piel y cabello. “ Es importante que nunca falte dentro de nuestra gama de colores labiales el color “nude” ( natural), Pero bien, siempre es fundamental tener algún otro color lo suficientemente pasional como para lograr marcar estilo y mucha sensualidad, quizás en una importante fiesta, o algún evento de alcurnia ¿no?” nos explicó Javier Sin embargo, saber cómo aplicarlo correctamente, o cuándo utilizarlo con exactitud no es tarea fácil. Tomando en cuenta esto le solicitamos a Javier nos detallara algunas recomendaciones para que sepas cuándo lucir un labial rojo. Ahora bien, se puede llevar rojo en los labios a cualquier hora del día? Sobre esto Díaz nos explicó lo siguiente: “el rojo por ser tan llamativo lo podemos llevar en cualquier hora del día pero deben tener en consideración que si utilizamos el rojo en los labios el resto del maquillaje debe ser suave”. Por ejemplo: • Por la noche La noche es perfecta para revelar mucho color, o sea que es la mejor oportunidad para lucir unos atrevidos labios rojos. Eso sí, presta atención de no sobrecargar demasiado el maquillaje de ojos y las mejillas. Recuerda que la idea es lucir sumamente sensual y no exagerada, balance! • Durante el día El día también es propicio para lucir labios rojos si es que se sabe cómo hacerlo correctamente. La mejor opción siempre es llevar todas las miradas a los labios, y utilizar un atuendo no demasiado atrevido ni llamativo. No olvides el primer tip de dejar un maquillaje disimulado sobre ojos y mejillas. Por otro lado, si ya te has decidido por el color rojo para tus labios, ahora solamente elije el atuendo perfecto. Con relación a esto el experto nos explica: “evita las tonalidades demasiado atrevidas y cualquier tipo de accesorio que le robe la atención a tu rostro”. Ahora bien, ¿puede cualquier tono de piel lucir bien con el tono rojo en los labios? Javier nos aclaró lo siguiente: • En pieles morenas Lo importante aquí es seleccionar un labial verdaderamente fuerte, quizás con un poco de gloss (si es que así lo prefieres) y optar por lucir una piel bronceada junto a unos carnosos labios rojos. • En pieles blancas Si de todas formas prefieres lucir un labial rojo con tu piel pálida, ¡también puedes! ¿Mi recomendación? Es muy simple; opta por unas sombras claras y muy tenues, quizás por un “blush” rubor color salmón o

rosa, y enmarca un poco tus pestañas con una máscara de pestañas lo suficientemente potente. También puedes delinear tus ojos con algún delineador recomendado, pero ¡olvida totalmente las sombras oscuras! Y en especial durante el día. Labiales rojos recomendados: Ya una vez tengas claro que tono de rojo prefieres de acuerdo a las consideraciones que te ha enumerado nuestro especialista en belleza Existen varias marcas que puedes

utilizar de acuerdo al color específico que buscas. “recuerda que a la hora de escoger un lápiz labial debes considerar varios aspectos. 1. Durabilidad 2. Cremoso 3. Mate 4. Brilloso ( gloss) 5. En barra, crema o gel 6. Costo

Ahora bien, una vez identificado todo lo anterior es muy importante saber aplicarlo. Sobre esto Javier nos explica: “antes que todo recomiendo tomar un poco de azúcar morena con miel y darle un suave tratamiento de exfoliación. Esto nos dará la apariencia de unos labios suaves y el lápiz labial lucirá más nítido. • Primeramente delinear los labios dándole la forma y volumen que deseamos de acuerdo a nuestro rostro. El delineador debe ser lo más parecido al color que utilizaremos. • Una vez definida la forma exacta que deseamos, recurrimos a rellenar con color. • Aplicarlo con pincel labial, de cedras naturales. • Comenzar del centro hacia los bordes. • Aplicar hasta que logremos el tono deseado. Ahora que tienes todos estos valiosos consejos, anímate y atrévete a resaltar tus labios utilizando ese color rojo que tanto te gusta y no sabías cómo ni cuándo utilizarlo. Referencia: Javier Díaz de Jaafar Tazi Salon, Greenwich, CT (203) 640-2525 www.jaafartazi.com

ALMA Por Gloria Trejo -Mex/USA

UNA VERDADERA NAVIDAD. Hoy quisiera escribir acerca de lo que es la navidad, que lindo suena verdad? que bello panorama, que lindo el arbolito, bellas esferitas y lucecitas adornando por doquier..... pero, la gente indolente sigue su camino, abarrotan las tiendas comprando miles de cosas inútiles, para adornar "su navidad" fiestas por doquier, pretextos buenos para emborracharse, para el dispendio, la gula, el desperdicio, los niños, cada día menos, pidiendo a "Santa Claus" el ultimo grito de la moda en tecnología, el último teléfono, el ultimo aparato de juego electrónico, todos andan como zombies vistiendo de blanco y rojo, riendo y cantando como en automático, una navidad mas, una época, una racha y nadamás, por unos dias se juntan, se unen, se olvidan los desaires, se concilian los irreconciliables, los menos, se perdonan, solo unos días, como una costumbre, una tradición hueca y vana.

La TV con su clásico bombardeo publicitario, vil mercadeo de una fe, de una fe que ha sucumbido ante los tiempos.. ¿que es la navidad? le preguntas a los niños, -es época de regalar, -es época de Santa Claus....-son vacaciones, comer tamales, tomar vino, etc etc.. Pero hay de Navidades a Navidades, para algunos esta será una amarga Navidad, no estará el padre, el hermano, el hijo, la madre, el amigo, han sido tantos y tantos los muertos, los asesinados, los secuestrados, los desaparecidos, los que han huido,los que han perdido todo en inundaciones, incendios, terremotos, tsunamis, balaceras, guerras, en tantas tragedias que nos han acaecido. Estas "Navidades" no son distintas en otros lugares del mundo, donde la gente, los niños quizá no tendrán un pan para llevarse a la boca, otros estarán en un refugio, en un hospital, en la carcel, las guerras no cesan, "el hombre sigue siendo el lobo del hombre" la cerrazón, el egoísmo, la traición, el afán de

poder, sigue imperando y ¿que es la Navidad para ellos? que cenarán en esa "Noche buena" ? Muchos, demasiados, solo tomaran el amargo jugo de sus lágrimas, el amargo sabor del abandono, de la enfermedad, de la traición, del desprecio, la soledad, el hastío, la tristeza, quisiera escribir en rosa,, en colores brillantes, en luces de bengala.. pero no dejo de ver hacia otro lado, no se puede ignorar. En ésta noche fría, en que muchos llevan el frío por dentro, quisiera pensar en blanco, al menos, en la esperanza, en la fe. A pesar de todo, aun creo, creo y vuelvo a creer, tengo hasta el tuétano el hermoso virus de la fe, en la sangre la convicción de la

esperanza.. en el corazón la Filosofía del amor y con el amor, todo es posible.. Navidad, nacer, ser cada día, el nacer es una acontecimiento diario, un renovarse cada día, nacer para uno mismo, concebirse, soñarse, reinventarse, para poder entregarse, para poder verdaderamente vivir, y no depende de los demás, si nos engañan, si nos roban, si nos mienten, si nos traicionan, cada quien con su propia conciencia, cada quien cosecha lo que siembra, pero cada quien puede nacer cada día.. ayer ya pasó. La Navidad es hoy, que nazca en nosotros el Kristo, en nuestros corazones, el espíritu del Çreador, que miremos a

SEXO

EL DON DE VIDA ES ESO...

Algunos consejos que te ayudarán a mejorar tu relación de pareja

“

Tener una relación perfecta, duradera y sólida no es cosa fácil, y es que muchos son los factores que influyen para poder lograrlo.

“

n un principio, la ilusión y la emoción de ver y estar con la otra persona son cosas que mantienen viva y cálida la relación, pero ¿qué pasa con el tiempo?

E

relación sea buena, recuerda interesarte por el otro, por lo que le sucede y por lo que necesita, además de platicar sobre lo que les gusta y no de la relación. Sexo: También es fundamental para la relación, recuerda no caer en la rutina. No más rutinas: Sin duda, estas son el principal enemigo de la relación, si bien muchas personas tienen una rutina diaria, procura hacer cosas nuevas con tu pareja.

Sin duda, muchas son las cosas que debemos tener en cuenta para que nuestra relación de pareja sea cada vez mejor, por eso, nos hemos dado a la tarea de recopilar los mejores tips para que, día a día, puedas mejorar esta relación.

Interés: El que la otra persona se dé cuenta de lo mucho que te interesa es un factor importante para que la relación sea más estrecha, puedes ayudarte de frases como “¿Qué tal tu día?”; eso sí, procura hacerlo por verdadero interés.

Comunicación: Este es uno de los factores primordiales para que tu

Detalles: Tener un gesto lindo con tu pareja hará que se sienta

mucho mejor y querida, no olvides las flores, las palabras de elogio o decirle lo importante que es para ti.

“mimo” hacia la otra persona; puedes acariciar su cara o sus manos para demostrar tu cariño.

Fidelidad: ¿Sabías la gran mayoría de las parejas deciden terminar su relación debido a una infidelidad? No se vale jugar con los sentimientos.

Amistad: Bien dicen por ahí que para tener una relación perfecta, primero deben ser amigos; recuerda que esa persona con la que tienes una relación debe ser alguien que se gane toda tu confianza y que, además, pueda ser tu cómplice y aliado.

Discusiones sanas: Discutir sobre sus problemas de una manera pasiva puede ser muy sano, recuerda siempre tomar las cosas con calma y asumir tus responsabilidades. Caricias: Si bien este tema suele relacionarse con el sexo, es importante que también las tomes como un

Momentos exclusivos: Con el paso del tiempo, muchas parejas olvidan el tener un tiempo exclusivo para ambos; pueden tener una cena romántica, pasear en bicicleta o simplemente salir al cine.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

de Mujer

nuestros hermanos con amor, que nuestro corazón arda de 21 amor por el mundo, por que las almas en el mundo se mueren de frío, veamos en el corazón de nuestros hermanos la divinidad, despojados de egoísmo nazcamos para Ser y Trascender... para Amar. Levantemos de una vez por todas nuestros rostros, nuestros ojos hacia el cielo, hacia las estrellas, levantemos la voz, !basta de estarnos destruyendo entre nosotros mismos! Ya basta de tanta destrucción de tanto autodaño, de tanta flagelación, miseria humana que nos hace indignos de nuestra propia naturaleza divina. Quiero seguir creyendo en mi y en mis semejantes y le agradezco a Dios que cada dia renace en mi su gran amor, eso es Navidad, el nacimiento del amor en cada corazón Que conservemos la fe y la esperanza de un mañana. Que caminemos con la certeza del gran amor de Dios y la esperanza de estar un día a su lado. Esa paz y esa tranquilidad, no se pagan con nada en éste mundo Deseo que en esta Navidad, nazca en cada corazón el amor de Dios. Navidad, nacimiento, vida.. brillemos en éste mundo lleno de obscuridad, Celebremos la verdadera Navidad, nazcamos, amemos y renovemos el amor cada dia.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

22 Denisse Oller, ex presenta-

DENISSE OLLER

dora de noticias por más de 20 años, ahora integra sus dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.

Cocina para Vivir Mejor

BEBIDAS MEXICANAS PARA LAS FIESTAS Ingredientes • 6 tazas de leche 2% • 4½ onzas de chocolate mexicano con azúcar • 1 astilla de canela • ½ cucharadita de jugo de jengibre • ¼ cucharadita de nuez moscada • 6 cucharadas de harina de maíz instantánea para masa Preparación En una olla, caliente 5 tazas de leche a fuego mediano. Agregue el chocolate, el jengibre, la canela y la nuez moscada. Mezcle constantemente con una cuchara de madera. Hierva hasta que se disuelva el chocolate. Reduzca el fuego a mediano bajo. Disuelva la harina en la leche restante. Agregue despacio al resto de la leche en la olla y hierva durante 3-4 minutos hasta que se cocine y espese, revolviendo constantemente con la cuchara de madera para evitar que se formen grumos. Sirva caliente.

PAN DE JAMÓN VENEZOLANO Ingredientes • 1 taza (8 onzas) de leche 2 %, tibia • 1 paquete (¼ de onza) de levadura rápida (active dry yeast) • 2 cucharadas de azúcar • 1½ libras de harina de pan • 2 cucharaditas de sal • 3 huevos grandes, ligera-

bien y empezando por las orillas de las aceitunas. Al llegar al otro lado, moje sus dedos ligeramente con agua y unte sobre los extremos para que se selle la masa. Cierre las extremidades de los lados para que el pan esté completamente sellado. Coloque en una bandeja de metal ligeramente aceitada y mente batidos • ¼ libra (1 barra) de mantequilla, derretida Para el relleno • 1 libra de jamón de sándwich, cortado en rebanadas de ¼ de pulgada • 8 onzas de queso mozarela comercial, cortado en círculos de ¼ pulgada de ancho. • 2 onzas de pasas • 4 onzas de pimiento morrón, en lascas • 5 onzas de aceitunas verdes medianas rellenas de pimentón rojo Para el glaseado • 1 huevo batido con 2 cucharadas de agua • Equipo especial: Una batidora con aditamento de pan (bread hook) Preparación En el bol metálico de la batidora, coloque la leche tibia, la levadura, el azúcar, y 2 cucharadas de harina. Mezcle y deje reposar hasta que la levadura haga burbujas. Agregue el resto de la harina, sal, huevos batidos y

mantequilla. Bata de 5-8 minutos a velocidad mediana hasta que la masa se desprenda de los lados del bol y tenga una forma homogénea. Coloque la masa en un molde de cristal ligeramente engrasado. Cubra con papel plástico y póngalo en un sitio oscuro y a temperatura ambiente, como el horno o microondas. Deje reposar de 20-30 minutos. La masa crecerá el doble de su tamaño. Desinfle la masa aplastándola con el puño para sacarle el aire. Polvoree con harina la superficie plana donde va a estirar a masa. Amase y estire con un rodillo hasta que quede como un rectángulo de un ¼ de pulgada de espesor. Una vez estirada la masa, coloque las lonjas de jamón por toda la superficie. En el centro del rectángulo, a lo largo, ponga los círculos de queso. Rocíe las pasas por todo el rectángulo y esparza los trocitos de pimiento por la superficie. En una de las orillas a lo largo, coloque las aceitunas en fila. Enrolle el pan, apretando

Cuatro ciudades de mar y montaña compiten por ser Capital de la Gastronomía Las ciudades de Huesca, Sant Carles de la Ràpita, Valencia y Vitoria-Gasteiz han presentado sus candidaturas para ser elegidas Capital Española de la Gastronomía 2014. Este galardón ha sido convocado por la Federación Española de Hostelería y la Federación Española de Periodistas y Escritores de Turismo (FEPET). La proclamación de la ciudad ganadora de este certamen (www.capitalespanoladelagastronomia.es) se celebrará en Madrid el próximo martes, 17 de diciembre, con lo que se dará inicio a la tercera edición del premio. Burgos ha sido la ganadora de la pasada edición y Logroño lo fue en 2012. Según los promotores de Huesca y su Comarca de la Hoya, en la que está enclavada, la capital del Altoaragón destaca por sus productos autóctonos y diferenciadores, el impulso de las Escuelas de Hostelería y el reconocimiento de varias Estrellas Michelín y Soles de la Guía Repsol. La excelencia de los restaurantes con una

magnífica relación calidad-precio y las numerosas iniciativas gastronómicas que se organizan a lo largo del año, son otras dos fortalezas en las que se apoya esta candidatura.Según su alcaldesa, Ana Alós, Huesca apuesta por la “gastronomía y el turismo gastronómico” como eje para el “desarrollo económico sostenible y la promoción”. Una de las fortalezas de Sant Carles de la Ràpita (Tarragona) es ser miembro de la plataforma de promoción gastronómica “Saborea España”, que agrupa a 20 destinos gastronómicos que destacan por su rica oferta. Esta localidad costera cuenta con una relevante tradición gastronómica basada en la cocina marinera y la excelencia del producto del mar y del próximo Delta del Ebro. Destacan especialmente el langostino y la galera que se comercializan en el activo puerto que posee la ciudad. La riqueza del mar se fusiona con los productos de la tierra como el arroz, la flor de sal artesanal.

con un tenedor, haga orificios al pan. Deje reposar unos 10 minutos, coloque en el horno precalentado a 350° F por 20 minutos. Saque del horno, cubra con la mezcla de huevo, vuelva a colocar en el horno y deje cocinar por 20 minutos. Saque y deje reposar 10 minutos más antes de cortar y servir.

El 17 de Diciembre: La Luna llena en Géminis… justo cuando pensábamos que la vida podría calmarse, esta Luna llena carga informaciones inesperadas, porque también Urano se vuelve retrógrado, trayendo esas noticias inesperadas y te pedirá que tomes un segundo vistazo a tus planes. Aunque tu puedes sentirte abrumado por el rápido ritmo de esta semana, también puedes moverte fuera de las situaciones que se han vuelto obsoletas o anticuadas. En estos tiempos las personas están extra emocionales, gran parte de lo que dicen es contradictorio. ¿Qué debes hacer? Lentamente revisar cuidadosamente todos los restos de datos. Una vez que ves la imagen completa de lo que está pasando, entonces tu sabrás qué hacer. Hasta entonces, no exageres. El 17 de Diciembre: Urano pasa a directo, Urano se vuelve retrógrado y luego, meses más tarde, se pone directo. Durante estos cambios de dirección, las condiciones son impredecibles y en ocasiones explosivas. Es como

Nosotros y los Astros

tener en tu vida. Planea revisar tus relaciones hasta que Venus se ponga directo el 31 de Enero del 2014. Si bien sabes sobre tu carta natal, examina la casa que esta transitando Venus para aprender más.

Por

MARIO CESAR

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS LECCIÓN #18.5 “Esperando lo Inesperado””Sol en Capricornio” si lo que has estado preparándo para el cambio, rápidamente lo haces. La mejor manera de manejar esta energía dinámica es estar preparados para esto. Piensa en las áreas de tu vida que te gustaría cambiar, luego acepta de cómo estas mejoras pueden manifestarse. Aún así, ten cuidado de no ser impulsivo o descuidado; en cambio, sigue siendo considerado para que puedas manejar esta situación con gracia mientras miras el camino que tienes por delante. Si tu puedes ser flexible, te encontrarás con experiencias y oportunidades maravillosas. El 21 de Diciembre: El Sol entra en Capricornio dejando de lado el descanso para reflexionar sobre el año que está terminando o pasando y empieza a contar tus bendiciones, cuando el Sol entra en el signo de tierra Capricornio, un evento que marca el solsticio de invierno. Este también es un buen momento para conseguir un plan y prepararse para el próximo año. ¿Cuáles son tus objetivos? ¿Qué quieres lograr? La ambición de este signo te ayudará a avanzar en el futuro. Sólo asegúrate de pisar con cuidado, tu recibirás mensajes

ARIES (20 de marzo al 20 de abril) Durante estos días navideños estarás meditando o reflexionando lo que has dejado de hacer, reconoce tus errores. Te cancelan un dinero que estaba pendiente desde hace algún tiempo. Iniciativas de negocios y acuerdos comerciales.

fuertes, pero algunos mensajes contradictorios cuando el Sol haga contactos con Marte, Urano y Plutón a finales de este mes y a continuación. Como la cabra del monte que escala altas cumbres, podrás tener éxito y alcanzar tu propia Cumbre si sigues decidido y simplemente poniendo un pie delante del otro. El 21 de Diciembre: Como Venus comienza su movimiento inverso o retrogrado, no te sorprendas si alguien de tu pasado te puede contactar. De hecho, cuando el planeta del amor comienza su examen (algo que sucede cada 542 días), es una oportunidad para que te encargues de los asuntos pendientes del corazón. Venus entró en Capricornio el 5 de noviembre y, debido a su retrógrado, dejará este signo el 5 de Marzo del 2014--mucho tiempo para Venus pasar en un solo signo. Sin embargo, esta resultado puede ser valioso cuando se trata del continuo crecimiento de la relación. Capricornio es muy centrado en el compromiso, por eso tienes que inventar un momento perfecto para pensar que es lo que quieres

LEO (23 de julio al 23 de agosto) Posible duelo por pérdida de alguien valioso para ti. En el campo laboral aumentan las expectativas, debes tener paciencia. Afectivamente pueden mejorar las relaciones. Fin de semana para realizar acuerdos, diálogos y pequeños desplazamientos.

Hablando del Tango… y la vida… Aprender un baile nuevo puede ser divertido y desafiante. En primer lugar, aprender los pasos, y luego practicarlo, a través de la repetición, integrar plenamente la técnica. Aunque pueden ocurrir errores en el camino, llega un momento que tenemos que dejar ir, dejar de pensar en la rutina y permitir que el cuerpo pueda moverse al ritmo de la música. Similitud, la vida es un proceso de aprender a lidiar con el giro y los reveses. Si me caigo, vuelvo a pararme y vuelvo a intentarlo. No hay ningún movimiento equivocado, todos son experiencias de crecimiento que me enseñera a seguir el ritmo del Universo. Hoy estoy dispuesto a enfocarme con la música de mi alma, bailando al ritmo de mi corazón y cantar con la armonía del amor. Escuchen... www.recuerdoradio.com... "Tango Recuerdo" y "La Historia del Tango" Martes de 8 a 10: pm (EST)… Visiten (Recuerdo Tango o La historia del tango) en “facebook" "Twitter" "Instagram", y [email protected]. Me despido con un abrazo hasta la próxima semana. “Casos y Cosas Astrológicas” www.mariocesar.com o llame (212) 628-1538

(20 de abril al 21 de mayo)

(23 de agosto al 23 de septiembre)

(22 de diciembre al 20 de enero)

LIBRA

Evita complicaciones económicas durante esta semana. En el amor las cosas irán fluyendo, trata de buscar un punto de flexibilidad. Analiza tus cuentas e invierte inteligentemente. En la salud sentirás fortaleza. No te dejes impresionar por nadie.

ACUARIO

(21 de mayo al 21 de junio)

(23 de sept. al 21 de octubre)

(20 de enero al 19 de febrero)

Algunos conflictos con empleados o compañeros de trabajo pueden presentarse. Posibilidad en el amor debido a esta época decembrina cuando se perdona lo pasado. Cuidado con la salud, especialmente la garganta, pulmones y el estómago.

Semana donde debes vigilar tu estado físico y en especial la alimentación. Difícil por la época, pero conviene hacerlo. Cancelas deudas pendientes. Disposición para asumir un reto, nuevas ofertas y modificar hábitos que no te han beneficiado.

Semana de atenuantes económicos que se resuelven. Una persona te propone un proyecto que te dejará con dudas. Atiende tus intereses y no te enganches en los problemas ajenos. Semana ideal para salir y jugar con la seducción.

CANCER (21 de junio al 23 de julio) Opciones novedosas aparecen esta semana. Trata de fortalecer tu economía. Ciertos desacuerdos pueden alterarte. En el amor cautela. En la salud habrá recuperación. Desarrolla nuevos planes con personas que quieren aportar buenas ideas.

ESCORPIO (21 de octubre al 21 de noviembre) Semana activa y de mucho dinamismo. Buena energía para tomar decisiones y asumir las riendas de una relación amorosa. Etapa romántica oportuna. Disposición para una unión afectiva. La alianza con figuras de liderazgo puede resultar significativa.

Usted puede participar en esta cadena maravillosa si le pide con fervor al Divino Niño. De mucha ayuda puede ser su medalla, completamente original, porque fue adquirida en su propia iglesia y bendecida. Háganos llegar un cheque o money order por solo doce dólares (US12.oo), y se le enviará la Medalla del Divino Niño a vuelta de correo.

(21 de nov. al 22 de diciembre)

CAPRICORNIO

GEMINIS

La devoción por el Divino Niño se inició en una modesta iglesia del barrio “20 de Julio” en Bogotá, Colombia. De allí siguió por todo el país, después Ecuador, luego Latinoamerica, y ahora por el mundo entero. Los prodigios que concede se cuentan por miles, no solo a los que a diario lo visitan, sino a quienes le tienen fe en cualquier lugar de la tierra.

Oportunidad de abrir nuevas puertas comerciales, laborales y afectivas. Te asalta una duda, no te dejes llevar por el comentario de los demás. Previsión en el área económica, el sentido del ahorro y el resguardo te ayudarán durante los próximos días.

VIRGO Uniones y definiciones certeras para esta semana serán el tópico central. Alguien quiere decirte las cosas pero no sabe como hacerlo. Comienzas a tener mayor individualidad en tus decisiones además de una fuerza que te permite tomar las iniciativas.

Obtenga ahora la Medalla Original del Divino Niño

SAGITARIO

TAURO Planes festivos con los amigos tienen buenas perspectivas. Suspenderás una cita romántica, porque te sientes inseguro. Visita a personas enfermas te hace sentir mejor. Trata de dialogar con tus seres queridos y llegar a buenos términos.

23

El cheque o money order por doce dólares (US12.oo) debe enviarlo a nombre de DISCOMUNDO 159 East 116 Street, New York, NY 10029, Third Floor. SUS DATOS Nombre_______________ _____________________

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo) Cambios de planes te crean cierta dispersión. Estarás susceptible emocionalmente, debido a la época. Controla la rabia y deja salir lo que no te agrada. En el amor mejoran algunas situaciones pasadas. En el campo laboral se mantiene una esperanza.

Números de la Suerte 098 – 178 – 286 –452 – 805 – 672

Dirección _____________ _____________________ _____________________ Su solicitud será procesada en orden de llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Espere lo inesperado. Planee una semana de sorpresas cuando Urano se vuelve directo durante la Luna llena en Géminis el 17 de Diciembre. Luego, comienze una nueva temporada, junto con un nuevo capítulo para ti cuando el Sol entra en el práctico Capricornio el 21 de Diciembre, esto marca el solsticio de invierno. También el 21 de Diciembre, debes comenzar una revisión importante de tus compromisos y relaciones cuando el planeta Venus se vuelve retrógrado en Capricornio.

24

ASUNTOS DE LA COMUNIDAD

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Editor LUIS MARTINEZ

Tercero a la izquierda el Reverendo Luciano Soto, natural de Patillas, Puerto Rico, de la Iglesia Pentecostés Juan 3:16, al cumplir un año más de existencia, se apresta a disfrutar del delicioso bizcocho que le ofrecieron. Recibió también innumerables bendiciones y felicitaciones, de parte de su esposa Hilda Soto, de sus hijos Luciano Jr. y Benjamín, de sus nietos, de Lucy Rivera Soto, y otros familiares que le entonaron el simbólico "Feliz Cumpleaños".

A la derecha el notable predicador y cantante cristiano puertorriqueño Samuel Hernández, y a la izquierda el Capitán John Hart Jr., comandante oficial del Precinto 46 de la Policía en El Bronx, felicitan al Reverendo Luciano Soto, con ocasión de su cumpleaños. A la izquierda el Reverendo Luciano Soto, durante el homenaje de cumpleaños que recibió en la Iglesia Pentecostés Juan 3:16 del Bronx, da la bienvenida y al mismo tiempo presenta a Samuel Hernández, predicador y cantante de música sacra acompañado de su grupo.

Al centro el estimado matrimonio de Luis y Leticia Ortiz, que reciben múltiples felicitaciones por su 51 aniversario, en compañía de su hijo Rafael y su nuera Gina, en la Iglesia Cristiana Pentecostal Juan 3:16 que pastorea el Reverendo Bartolo Almonte (a la derecha) en Long Island City, NY. Segundo a la izquierda, de pie, Johnny Huertas ("El Borrachito") en compañía de las actrices Lupita Ferrer, Fanny Rybin, el actor Wilmer Hernández, los periodistas Manolo García Oliva y Héctor Ramos, además de Olga Rosa, Manuela Cuadrado, y Guille Valdivieso, brindan con motivo de la llegada de las Fiestas Navideñas 2013 en el acogedor local de "El Arecibeño".

Comunidad ecuatoriana: Acceso al crédito hipotecario y repatriación de cadáveres, para afiliados voluntarios en el exterior, será posible desde enero de 2014

E

Reunión de los asambleístas del exterior, con el Presidente del Directorio del IESS, Fernando Cordero, y migrantes retornados y de visita al país. - Todo afiliado al IESS tendrá libre acceso a su registro de "historia laboral". Se elimina el trámite actual de solicitud de "clave" y la previa solicitud de nuestro empleador. Será automática a través de la página web del IESS. Cada afiliado obtendrá, en línea, su propia clave. - Cuando el/la hijo/hija de un afiliado cumple 18 años mantiene su protección para las prestaciones de salud por dos meses. En ese lapso podrá afiliarse como voluntario y adquirir plenos derechos en el IESS. - Cuando el afiliado decida prolongar las prestaciones de salud de sus hijos, mayores a 18 años y menores a 25 años lo podrá hacer mediante un pequeño pago adicional, que el CD lo fijará durante este mes de diciembre de 2013. - Los afilados voluntarios en el exterior podrán solicitar citas médicas, desde su país de residencia, considerando la fecha prevista para su permanencia temporal en el territorio nacional. La asambleísta por la Circunscripción de Europa, Asia y Oceanía, Dora Aguirre, señaló que está es una excelente noticia para los ecuatorianos en el exterior, quienes desde hace mucho tiempo han venido exigiendo mejoras para el acceso a la afiliación voluntaria, el acceso al crédito hipotecario, y especialmente la cobertura para la repatriación de cadáveres. Aguirre recordó que el 29 de mayo de 2013, conjuntamente con los asambleístas del exterior, migrantes retornados y con compatriotas que estaban

Reunión con Anabel Argüello y Asambleísta Linda Machuca para dar seguimiento a las propuestas planteadas.

de visita en el país, se mantuvo una reunión con el Presidente del Directorio del IESS, Fernando Cordero, y su equipo técnico, a quienes se expuso las

demandas de la población ecuatoriana en el exterior. La legisladora destacó además, que el 25 de septiembre pasado, conjuntamente con la

Asambleísta Nacional, Linda Machuca, se mantuvo una reunión de trabajo con la asesora de la Comisión Jurídica del IESS, Anabel Argüello, para dar seguimiento a las propuestas presentadas al Presidente del Directorio, Fernando Cordero. Aguirre agradeció a Cordero, por atender las demandas de los compatriotas en el exterior, en el ámbito de la Seguridad Social. Se informó que este viernes 13 de diciembre, se ofrecerá una rueda de prensa para explicar detalladamente los cambios enunciados.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

n una sesión histórica, el Consejo Directivo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS), aprobó, por unanimidad, la resolución CD-460 que provocará, a partir del 1 de enero de 2014, una verdadera revolución en la afiliación voluntaria en el exterior y en el país. Según información proporcionada por la asesora de la Comisión Jurídica del IESS, Anabel Argüello, esta resolución simplifica o elimina trámites que no generaban ningún valor para el IESS o para sus afiliados o jubilados. Entre los beneficios que se destacan están: - Los afiliados voluntarios en el exterior, accederán a préstamos quirografarios y préstamos hipotecarios para la compra, construcción o remodelación de bienes inmuebles, ubicados en el territorio nacional, de acuerdo a las regulaciones que emita el banco del IESS (BIESS) - Para todos los afiliados del IESS, el auxilio de funerales, cuando la muerte ocurra en el exterior, incluirá los costos de repatriación del cadáver o restos mortales del afiliado y los gastos de traslado y estadía de un (1) familiar para tal efecto. -Se eliminan exámenes médicos en afiliaciones voluntarias, que antes se exigían a las personas mayores de 40 años. - Los ecuatorianos afilados a la Seguridad Social del país donde residen, podrán afiliarse voluntariamente al IESS para acceder a los beneficios que otorga el sistema de seguro social de Ecuador. - El monto mínimo de afiliación en exterior reduce la materia gravada de 636 dólares, que era de 2 salarios mínimos vitales (2smv) a 318 dólares (1smv) - Los becarios ecuatorianos en el exterior podrán afiliarse a medio tiempo sobre una materia gravada mínima de 159 dólares (la mitad de 1smv). - Los afilados voluntarios tendrán los mismos derechos y prestaciones que un afiliado del seguro general obligatorio.

25

26

MIRADOR DOMINICANO

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Por LISSETTE MONTOLÍO

Waddys Jáquez, director y actor de teatro dominicano, creador del método “cuerpo alerta” l pasado domingo 16 de diciembre, el programa de radio Quisqueya y sus Canciones tuvo como invitado especial aWaddys Jáquez, actor y director de teatro y de espectáculos, creador del método “cuerpo alerta”, técnica escénica para crear varios personajes en el escenario. Fue la figura central del programa radial preferencial de los domingos, Quisqueya y sus canciones, por wkdm 1380 am. Waddys tuvo su primer contacto con el arte escénico en el año 1989, al ingresar a la Unidad de Entrenamiento del Grupo Gayumba, dirigido por Manuel Chapuseaux y Nives Santana. Para el 1990 ingresó a la escuela Nacional de Arte Escénico de Santo Domingo y años más tarde, viajó a México para trabajar y tomar clases en la escuela de Bellas Artes de Yucatán. En 1995 conoció a quien luego sería uno de sus grandes maestros universales, el creador brasileiro Antunes Filho; el contacto con éste, despertó su

E

“EL VIEJO TA’ EN LA CALLE” En una presentación en familia con los medios de comunicación de República Dominicana, Johnny Ventura anunció el lanzamiento físico de “El Viejo Ta’ En La Calle” producido por su hijo Jandy Ventura. El álbum incluye 12 temas algunos de la autoría del Caballo Mayor y otros compositores tales como Orlando Jiménez “Papa Guira” y arreglos de Cadmiel Acosta y Hans Orlando Cordero “Papin” entre otros. Durante la celebración estilo “Pool Party”, se dieron cita personalidades de los medios de comunicación tales como José Antonio Aybar, también presidente de ACROARTE, el merenguero Kinito Méndez y el salsero Sexapeal ambos con participación en esta ultima producción de Johnny Ventura. Ventura se tomo su tiempo para trabajar en “El Viejo Ta’ En La Calle” y fue su hijo Jandy, director de la orquesta que lo acompaña, quien lo convenció para volver a los estudios grabación.

interés por combinar las técnicas de teatro físico con el trabajo interno del actor, sistematizado por Constantin Stanislavski. Esta mezcla de lo físico e interno en el actor, generó su exclusiva técnica del “cuerpo alerta”, la cual ha servido como base para la construcción de sus múltiples personajes activos y auténticos en el escenario. En 1999, luego de años de experimentación en la búsqueda de un lenguaje propio y con una

recopilación de historias del bajo mundo Neoyorquino y las migraciones, Waddys retornó a su natal República Dominicana para presentar su primer trabajo de esta índole, la obra Yerbamala, cuyo resonado éxito no se hizo esperar, por las desgarrantes historias contadas con fe y sentido de la verdad, representadas a través de un lenguaje físico extra cotidiano, las cuales sedujeron al gran público y a la crítica nacional. Para el año 2000, la presen-

tación de su obra PARGO: Los Pecados Permitidos, con más de 500 representaciones a lo largo de Latinoamérica y los Estados Unidos, colocaron su nombre en el plano internacional y le abrió el camino para nuevos experimentos como Camaleón, en el 2002; Letal, en el 2004; Cero, en el 2007 y La Cabeza del Rey, en el 2010. Una vez institucionalizado su nombre, se integró a los trabajos del Teatro Nacional de la República Dominicana, donde ha dirigido los musicales Annie, La Cenicienta y El Mago de Oz, entre otros, además de otras obras de teatro. En febrero de 2011, hizo su “crossover” (al inglés) con la obra teatral “La Barbería”, presentada durante 6 meses en el teatro New World Stages en Broadway, Nueva York. Ha recibido todos los premios que se le han otorgado a creadores hispanos en la Gran Manzana, habiendo sido, además, condecorado por el gobierno americano. En los últimos 11 años ha sido nominado 27 veces en la

premiación de Los Casandra, de las cuales ha ganado 12 estatuillas. En marzo del 2012 fue reconocido por el Ministerio de Cultura de la República Dominicana como la “Personalidad cultural más importante del año 2011”. No se pierdan su programa de radio Quisqueya y sus Canciones, los domingos de 6 a 8 de la mañana, producido y presentado por Frank Castro y Lissette Montolío, y desde la capital dominicana, el artista de todos los tiempos, Armando Recio, con su segmento “Pinceladas de Quisqueya”. El teléfono en cabina es el 212966-1380. Por Internet, en vivo, para el mundo por www.wkdm1380am.com. Las oficinas del programa de radio “Quisqueya y sus Canciones” están localizadas en el 5103 de la Quinta Avenida, suite 2, en Brooklyn, Nueva York. El teléfono de servicio al cliente es: 1-800-492-0047. Para más información de la compañía, pueden entrar a la página www.quisqueyaysuscanciones.com.

Funcionarios electos de la ciudad de NY de origen dominicano piden la renuncia del funcionario designado por la autoridad  portuaria de NJ por el papel que jugó en el escándalo de los cierres de carril del GW Lo que sigue es un comunicado conjunto del senador estatal de NY Adriano Espaillat, la asambleista estatal de NY Gabriela Rosa y el concejal de la ciudad de NY Ydanis Rodríguez: "Los funcionarios nombrados a la Autoridad Portuaria de Nueva Jersey han ofrecido excusas muy poco convincentes con el fin de evadir su responsabilidad en el papel que jugaron en este peligroso incidente. Sus testimonios han contradicho directamente tanto a los funcionarios nombrados de la Autoridad Portuaria de Nueva York, así como también a los empleados civiles de esta agencia; es evidente que los cierres de carriles del puente no fueron parte de un estudio legítimo de tráfico. Teniendo en cuenta la labor de la agencia de manejar las infraestructuras fundamentales de transporte en nuestra región, ya ha llegado el momento de dejar atrás este escándalo y volver a

bajo en la historia de la Autoridad Portuaria” y que el director ejecutivo adjunto Baroni debe de renunciar inmediatamente antes de de causarle mas deshonra a la agencia. No podemos tolerar el inquietante precedente establecido por las acciones del Sr. Baroni-que la infraestructura financiada por los contribuyentes se puede utilizar para resolver disputas políticas y personales”.

trabajar de nuevo. El director ejecutivo Foye esta absolutamente en lo correcto cuando afirma que las tácticas de sus colegas de Nueva Jersey han marcado “un punto

Información adicional: El 25 de noviembre el senador Espaillat escribió a los presidentes del Comité de Transporte y al Comité de Investigaciones y Autoridades Públicas del Senado Estatal de Nueva York, instándoles a convenir como los legisladores de Nueva Jersey lo han hecho una audiencia pública para investigar el escándalo del cierre de los carriles del puente George Washington.

Peruvian Parade, sentimiento peruano en los Estados Unidos

T

otro tipo de organizaciones que cumplen el cometido de recordar sus costumbres y hacer que sus miembros se sientan "como en casa". Los peruanos que radican en Estados Unidos, especialmente en el área triestatal (conformada por los Estados de New Jersey, New York y Connecticut) tienen una organización cívica fundada hacia el año de 1986 por un grupo de personas que con el orgullo de ser peruanos, la denominaronPeruvian Parade, Inc. Esta organización tiene como misión conservar, difundir y promocionar la cultura peruana.

El evento más importante que organiza la Peruvian Parade es el desfile por el "Día de la Independencia" que atraviesa las ciudades de Passaic, Clifton y Paterson en un recorrido de alrededor de 10 kilómetros, todos revestidos de rojo y blanco; culminando este evento con un grandioso festival peruano donde es posible degustar una gran variedad de potajes mientras se disfruta del show que imparten diferentes artistas peruanos y donde se corea ¡VIVA EL PERÚ! Este evento central junto a los izamientos de Bandera en diversas ciudades del área, las

Artforo anuncia una nueva subasta de arte en NY  Artforo anuncia una nueva edición de la subasta de arte contemporáneo, donde han sido convocadas reconocidas personalidades de la vida política, social y cultural. Esta edición está dedicada al arte contemporáneo dominicano, y está pautada para el próximo jueves 19 de Diciembre, a partir de las seis de la tarde en el 2350 de la 5ta Avenida. Cerca de 40 piezas originales de arte se van a presentar en esta subasta. Entre las obras que participarán cabe citar al maestro Pablo Rodriguez Palasso, Luigi Jimenez, Alberto Ulloa, Dionisio Blanco, Aram Musset, Jesus Desangles, Raymundo Sánchez, Jhosy Jimenez, Miguel Gómez, José Cestero y Renato Encarnación, entre otros.

Oscar Abreu La dinámica para pujar por las obras será la siguiente: se ofrecerá una muy breve síntesis del currículum de cada artista antes de empezar la puja. Los que adquieran obras esa noche las podrán retirar esa misma noche o coordinar con

el equipo de venta la entrega de puerta a puerta. Esta subasta constituye una gran oportunidad para los coleccionistas y nuevos coleccionistas de poder adquirir una gran obra a precio competitivo. Todas las obras se venderán sin reserva, esto significa que todo se venderá, independientemente del precio que haya alcanzado. Oscar Abreu señala que: "Nuestra comunidad crece día a día y nos estamos fortaleciendo a todos los niveles sociales y esta propuesta constituye una verdadera oportunidad para crearle un espacio permanente al arte dominicano." Para reservación y mayor información nos puedes contactar al tel. (646) 260-6431 o al correo electrónico [email protected]

fiestas de gala peruanas, la Noche de Estrellas Peruanas, las fiestas criollas, una excelente Escuela de Danza, concursos para elegir a la Reina del Desfile y del Festival, un apoteósico Concurso de Marinera y, por supuesto, el agradecimiento a nuestro Señor con una Misa y Te-Deum son actividades importantes que forman parte de esta impresionante reunión de peruanos. Durante estos 27 años, la Peruvian Parade ha contado con la presencia de diferentes personalidades coronadas con el grado de mayor distinción del desfile: Gran Mariscal. Entre estas personalidades podemos destacar a Teófilo Cubillas, Pablo de Madalengoitia, Augusto Polo Campos, Mario Cavagnaro, así como reconocidos peruanos que residen en los Estados Unidos talescomo el astronauta peruano José Noriega y el expresidente de la Sociedad Americana del Cáncer, el Dr. Elmer Huerta, por

mencionar a algunos. La labor de la Peruvian Parade es ampliamente reconocida entre los Estados que participan, pues antiguamente estas pequeñas celebraciones pasaban casi inadvertidas. Hoy, se han convertido en un evento cultural de grandes dimensiones, que incluso es transmitido por televisión. La comunidad peruana que radica en Estados Unidos clama al gobierno peruano apoyo para que la labor de la Peruvian Parade no cese y para que el desfile peruano sea tan grande como el desfile de las comunidades irlandesa y puertorriqueña en New York. Esta gran celebración debe reflejar el desarrollo económico peruano, el protagonismo que está adquiriendo a nivel mundial y el brillante futuro del país que albergó por tantas décadas a uno de los imperios más importantes de la historia de la humanidad: el Inca.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

odo peruano que viaja al exterior y permanece como residente en un país extranjero, transforma la lejanía en un afecto permanente hacia su patria, hacia sus costumbres, hacia su cultura y sobre todo, hacia su riqueza musical y gastronómica. Recordar estos aspectos permiten revivir algunospasajes de su historia en el lugar que los vio nacer. Precisamente, esos sentimientos de nostalgia y melancolía incitan a los residentes extranjeros de una comunidad a formar clubes, asociaciones u

27

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

28

CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270 Hipnoterapia y Sexología Tratamientos Individuales • Aprenda Inglés con Hipnosis • Regresiones • Miedos y temores • Elimine Stress • Elimine el Tabaquismo

• Aprobar Exámenes • Mejoramiento Académico Adquiera su últim • Problemas Sexuales o libro • Problemas Espirituales "Paratiptulado

PREGUNTE POR NUESTRO CURSO DE HIPNOTERAPIA CLÍNICA

¿Está satisfecho con su sonrisa? • Examen Oral • Radiografías Digitales • Implates Dentales • Tratamiento de Encías • Limpiezas Dentales • Empastaduras y Rellenos Dr. • Cosmética Dental Teodoro • Coronas y Puentes E. • Dentaduras Parciales y/o Regus • Dentaduras Completas • Tratamiento de Canales (Ortodoncia)

Le garantizamos que saldrá satisfecho y seguro de su sonrisa

CENTRO DENTAL HISPANO 232 Sherman Avenue Suite 24 New York, NY 10034 Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650 www.sonrisaregus.com • [email protected] Seguros / Planes de Uniones

sico Clínica logía "

• Cursos de Parapsicología Clínica • Curso de Autohipnosis

Dr. JOSE CARTAGENA, Ph. D.

Autor del libro "Sexo sin Vergüenza" • Personalidad de Radio y TV

Tel. 1-718-387-2111 Carlos J. Cuevas, Esq. Attorney-at-Law

Phone: (914) 964-7060 Fax: (914) 964-7064 1250 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704

Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito

Escuche... ‘PENTAGRAMA MUSICAL DE AMÉRICA’ Todos los Sábados en WKDM 1380 AM con Jimmy Rodríguez. Música Romántica. Regalos y Más...

Tel. 1-212-966-1380

Ordena ya tu baño de despojo de fin de año con el perfume para la buena suerte.

Llama a María al  212-722-2556 o 347-772-5820

Lo que jamás le contaron de sus ídolos MAELO... Los libros están Hijo de Borikén, disponibles en el Barrio Rey de los Soneros Music Center, Casa Latina La Reina Rumba y la Casa Azul POR SIEMPRE CELIA Desmitificación de una diva LA VERDAD SOBRE LA LUPE

Juan Moreno-Velázquez Para información comuníquese llamando al 917 673 6962 o escriba a [email protected]. También visite www.juanmorenovelazquez.com

TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO DE NUEVA YORK CONDADO DE NUEVA YORK

29

Expediente No. 11-100059

RLI INSURANCE COMPANY, Demandados.

AVISO DE DEMANDA DE ACCIÓN DE CLASE PARA: Todos aquellos individuos que proporcionaron mano de obra a los Demandados Three Generations Contracting, Inc. y sus afiliados y entidades relacionadas en todos los proyectos de construcción financiados con fondos públicos llevados a cabo por Three Generations desde el 1º de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011. Estos contratos y sitios de proyectos incluyen, pero no se limitan a, City Hall, 60 Centre Street, 52 Chambers Street, 80 Centre Street, 2 Lafayette Street, 1 Centre Street, 100 Centre Street, 100 Gold Street, 111 Centre Street, 137 Centre Street, 125 Worth Street, 253 Broadway, 51-53 Chambers Street, 346 Broadway (todos en Manhattan); 198 161st Street (Bronx); Borough Hall (Staten Island); 209 Joralemon Street (Municipal Building) y 210 Joralemon Street (Borough Hall) (Brooklyn); “Contrato de Requerimientos Generales de Construcción para Manhattan y el Bronx”; “Varios Edificios de DCAS”; y “Construcción General en 250 Broadway.” La clase definida no debe incluir a ningún empleado de oficina, administrativo, profesional o supervisorio. El propósito de este Aviso es notificarle sobre esta demanda de acción de clase y de ciertos derechos que usted podría tener en relación con esta acción. Este Aviso no constituye una expresión del Tribunal sobre ninguna opinión con respecto a los méritos de cualquiera de los reclamos ni sobre ninguna de las defensas alegadas por ninguna de las partes en este litigio. Los Demandantes llevan a cabo estas acciones en su calidad de empleados actuales y/o ex-empleados de los Demandados Three Generations que ejecutaron trabajos en proyectos de construcción financiados con fondos públicos. En las denuncias presentadas en contra de Three Generations, los Demandantes alegan que no fueron remunerados a razón de las tarifas actuales de salarios y beneficios suplementarios por los trabajos que realizaron en proyectos públicos de construcción. Los Demandantes además alegan que no se les pagó compensación por tiempo extra por las horas que trabajaron por encima de las cuarenta horas por semana en proyectos públicos de construcción. Es afirmación de los Demandantes que durante el período entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2011, el salario y los beneficios actuales aplicables que debieron haber sido pagados a los individuos que llevaron a cabo trabajos tales como carpintería, pintura y demolición fluctuaba entre aproximadamente $50.00 y $85.00 por hora, dependiendo del oficio. Los Demandados RLI Insurance Company niegan delito y/o responsabilidad alguna para con los Demandantes o cualesquier otros empleados o ex empleados e impugnan enfáticamente todas las reclamaciones aseveradas por los Demandantes. RLI sostiene que Three Generations le ha pagado a todos sus empleados las tarifas de salario y los suplementos actuales apropiados en todos los trabajos de proyectos públicos, así como la remuneración por tiempo extra por horas semanales trabajadas sobre 40 horas en proyectos de obras públicas. La descripción anterior es general y no pretende cubrir todos los reclamos, alegatos, denegaciones y defensas de las partes en la demanda. Para una declaración más detallada de los asuntos relativos a cada acción, remítase a los alegatos y otros documentos presentados en esta demanda, todos los cuales pueden ser revisados en el Tribunal: Supreme Court of the State of New York, New York County Court House, 60 Centre Street, New York, New York, durante horario laboral. La firma de abogados de Virginia & Ambinder, LLP, ha sido nombrada por el Tribunal para representarlo en esta acción. Si cree que tiene algún reclamo por salarios no pagados correspondientes a trabajos que usted llevó a cabo en alguno de estos proyectos, puede programar una cita para reunirse con un representante de Virginia & Ambinder, LLP. Lloyd Ambinder, Esq., de Virginia & Ambinder, LLP, 111 Broadway, Suite 1403, New York, New York 10006, es el abogado de la clase en esta acción. Puede obtenerse más información sobre este Aviso y respuestas a otras preguntas concernientes a esta demanda contactando a Lloyd Ambinder, Esq. o a LaDonna M. Lusher, Esq., número de teléfono (212) 943-9080, número de fax (212) 943-9082, www.vandallp.com o, por correo electrónico, a [email protected]. Si quiere participar en esta acción, se le sugiere que haga una cita para reunirse con un representante de Virginia & Ambinder, LLP. Por favor esté preparado para suministrar las fechas aproximadas de su vinculación laboral y la identidad de los proyectos en los cuales usted trabajó. Tiene el derecho de consultar a otro abogado de su confianza e iniciar su propia acción en caso de que no desee participar de esta demanda de acción de clase. Si decide no participar y ser excluido de la clase, debe notificar por escrito al Abogado de la Clase, ya sea por correo o por fax, dirigidos a Lloyd Ambinder, Esq., of Virginia & Ambinder, LLP, 111 Broadway, Suite 1403, New York, New York 10006. Si decide no participar de esta demanda, podría no ser elegible para recibir ningún beneficio en caso de lograrse una conciliación o sentencia favorable. Si necesita traducciones a los idiomas polaco o español, por favor llame, de lunes a viernes, entre las 10:00 a.m. y las 4:00 p.m. y pregunte por Iwona Ner o Konstancja Maleszynska (idioma polaco) o Leonor Coyle o Yeskenia Polanco (idioma español). Todas las comunicaciones y conversaciones con Virginia & Ambinder, LLP son confidenciales y no serán divulgadas sin su consentimiento.

Usted tiene derecho a participar de esta acción aunque sea un inmigrante indocumentado o si se le pagó en efectivo. POR FAVOR NO CONTACTE AL SECRETARIO DEL TRIBUNAL CON PREGUNTAS RELACIONADAS CON ESTA DEMANDA. Fecha y lugar: Nueva York, Nueva York 4 diciembre 2013

___________/f/____________ POR ORDEN DEL TRIBUNAL Honorable Manuel J. Mendez, J.S.C.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

CHRISTOPHER STECKO, JERZY RACZYINSKI, y KRZYSTOF JARGILO, en nombre propio y de todas aquellas personas en situación similar, que fueron empleadas por THREE GENERATIONS CONTRACTING, INC. y/o cualesquier otras entidades afiliadas a/o controladas por THREE GENERATIONS, INC. Demandantes, - contra -

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

DEPORTES

Editor WIlfredo Rosa

Firma colombiana indagada por blanqueo organizaba los partidos de Lionel Messi

“

“

30

Autoridades descartan implicación del jugador argentino y de su padre y representante Jorge Messi.

a Guardia Civil Española, en colaboración con la Policía colombiana y la DEA norteamericana, ha desmantelado una organización dedicada al blanqueo de capitales, detrás de la que había una empresa dedicada a la celebración de distintos actos, como los partidos benéficos de Leo Messi. No obstante, según ha informado el instituto armado, aunque se ha constatado que esta empresa blanqueaba dinero procedente del narcotráfico en la organización de conciertos en España y otros países, no se ha podido demostrar que lo hiciera en los partidos de fútbol benéficos que ha protagonizado el mencionado jugador argentino del Barcelona. También se ha descartado la implicación de Messi, de su representante y padre, Jorge Messi, y de algún otro jugador, que no sabían a qué se dedicaba la empresa organizadora de los partidos benéficos. La Guardia Civil ha dado por

L

Messi dice desconocer al empresario Andrés Barco. Y esta foto? (Jet Set de Colombia) finalizada la operación ‘Firmamento’, llevada a cabo contra una organización criminal, principalmente de origen colombiano, que con la colaboración de ciudadanos españoles se dedicaba presuntamente al blanqueo de dinero mediante la celebración de acontecimientos musicales y deportivos en España, Sudamérica y Estados Unidos. Durante la operación, que comenzó a investigarse en abril del año pasado, han sido detenidas cuatro personas e

imputadas otras doce. Los investigadores llegaron a la conclusión de que una empresa colombiana, dedicada a la organización de actos, estaría detrás de la organización en España de varios conciertos en las ciudades de Madrid, Barcelona y Murcia. Esta sociedad contaría en España con la infraestructura necesaria para la realización de los conciertos, así como con personas vinculadas a la promoción de espectáculos musicales y

algún empleado de la banca. La misma empresa también estaría detrás de la celebración de varios partidos de fútbol conocidos como ‘La batalla de las Estrellas’ o ‘"Messi y sus Amigos contra el Resto del Mundo’, que se disputan en diversas partes de Sudamérica y Estados Unidos. No obstante, los investigadores desconocen hasta la fecha si en estos partidos benéficos se ha podido blanquear dinero. Añade la Guardia Civil que se ha tomado declaración en calidad de testigos a algunos jugadores para obtener información sobre la empresa organizadora y se ha descartado, por el momento, su participación en el delito investigado. Los agentes han practicado dos entradas y registros en sociedades relacionadas con la investigación, que continúa abierta a la espera de nuevas diligencias, y se han bloqueado bienes por valor de 500.000 euros. La operación ha sido llevada a cabo por especialistas de la Guardia Civil en investigaciones sobre blanqueo de capitales. Según varios informativos, uno de los eslabones de la trama sería el empresario colombiano Andrés Barco, a quien Messi dice no conocer.

Para León, la espera por la sexta estrella valió la pena ste Club lleno de historia que tuvo que esperar 21 años para levantar su sexto título en México. El León volvió por sus fueros y con un futbol agradable se llevó la corona al vencer al América en la gran final del Apertura 2013.

E

1º Campeonato Temporada1947-48 Bajo la dirección técnica de José María Casullo, los verdes terminaron empatados en 36 puntos con el Oro de Jalisco en el primer lugar de la tabla general, por lo que disputaron una serie de desempate en el Estadio de los Insurgentes, en el DF. En el primer partido empataron 0-0, pero en el segundo encuentro el León derrotó al Oro por dos goles a cero, con anotaciones de Pablo Pérez al 51' y Jaime Moncada al 74', para así finalmente conseguir el primer título

profesional. 2º Campeonato Temporada 1948-49 El primer bicampeón del futbol mexicano fue formado por José María Casullo. El título se definió en la penúltima fecha al derrotar 2-0 al Asturias con goles de Adalberto López, para impedir un empate con Atlas y Guadalajara, que se quedaron a un punto. Además, León se convirtió en el primer Campeonísimo al ganar el torneo de copa tras golear 3-0 al Atlante el 14 de agosto de 1949. 3° Campeonato Temporada 1951-52 De la mano de su entrenador Antonio López Herranz el equipo consiguió su tercer título. Antonio Carbajal llegó al equipo. En la penúltima fecha, Chivas y León llegaron solos en busca del título. El

Guadalajara en 30 puntos y León en 29; para la última jornada Chivas perdió con Puebla. Por su parte, León enfrentaría al Atlante, al que derrotó 1-0 con anotación de Leonel Boza para sellar el tercer título el 20 de diciembre de 1951. 4° Campeonato Temporada 1955-56 León y Oro empataron en puntos y disputaron un juego definitorio, que se llevaría a cabo dos meses después por una gira de los esmeraldas. El juego final se desarrolló en el estadio Olímpico Universitario, y León derrotó 4-2 al Oro con tres goles de Mateo de la Tijera. 5° Campeonato Temporada 1991-92 En la temporada 1991-92, luego del ascenso de Segunda División, la escuadra leonesa se instaló en la final para

enfrentarse al Puebla. Los esmeraldas empataron el juego de ida 0-0 para llevarse una aparente ventaja a León, donde el 7 de junio de 1992 empataron en tiempo regular 0-0 y en los tiempos extras se impusieron con gol de Carlos Turrubiates al 104' y un autogol de Aurelio Rivera al 106' para ganar 2-0 y levantar su quinto título de liga. 6º Campeonato Torneo Apertura 2013 Después de un año y medio de su ascenso al máximo

circuito, el León llega con todos los merecimientos a la final contra el América, después de superar a Morelia y Santos Laguna previamente. En la ida sufrió de más ante las Águilas, pero le alcanzó para vencerlas 2-0. El domingo le repitió la dosis a los dirigidos por Miguel Herrera, endilgándoles su primera derrota en el estadio Azteca (3-1) para alzarse con su sexto título de Liga. Global de 5-1 que demostró que fue el mejor del certamen, con todas las de la ley.

Students in Bronx Community College’s auto tech program find that gender is no barrier to success

By Michael David Quinn In more and more auto repair shops across the country, there’s a change taking place— something more revolutionary than electric cars or hybrids. Women. With the U.S. auto industry back on its feet, the demand for well-trained auto mechanics is on the rise. This is opening the garage door for the small but growing number of women attracted to the grease, the grime, the heavy-lifting, the sense of accomplishment — and the salary (as much as $56,000 and more in New York City) of this traditionally male occupation. Bronx native Grace Claudio is part of this new generation of coverall-clad women. As a teenager she loved anything that required working with her hands, sometimes helping a building super as he fixed plumbing or installed sheetrock. Today, at 24, she is a muchvalued "B Technician" at BMW of Manhattan — or as Grace describes it “a doctor, but for cars.” That transformation was made possible by the

Automotive Technology program at Bronx Community College. BCC Auto Tech is the only program of its kind in the entire 23-school CUNY system, which explains why it draws students from as far away as Staten Island. It just went through a $1.2 million dollar upgrade of its equipment, curriculum and 10,000 square foot facilities. Grace was attracted to the program by both its reputation and its affordability. Tuition and fees are a fraction of what private schools charge for similar courses of study. She attended her first class in the fall 2008 — at which point she freely admits “I knew NOTHING about cars — nothing at all.” From the very first, Grace's gender was never an issue. "As soon as I showed up, I was accepted with open arms," Grace recalls, describing her instructors as "very supportive. They’re not just your professors, they are your friends. They never look at you like you’re stupid if you have a question, and they make sure that you understand what they’re teaching you."

Even Grace’s spare time was devoted to her new passion. BCC students spend two hours every Thursday at a student club of their choosing. Grace chose Auto Tech's Cobra Club and its ongoing project of assembling a complete car from the nuts and bolts up. “She was the first one who really jumped on it,” according to Vincenzo Rigaglia, Grace's instructor and mentor. “She became the president of the Cobra Club. She was here ALL the time — whenever she had a few minutes.” The sheer muscle power required for a mechanic that

once perhaps dissuaded women from entering this field is less of a factor than ever. As BCC's Auto Tech director Clement Drummond explains, “Today's automobiles are sophisticated — they can have as many as 60 computers. So it's not all lifting up a heavy tire." But on those occasions when physical force IS necessary, Grace was prepared for that as well — during her college years, she was a boxer who racked up an impressive win-loss record of 94. Grace credits her years in the ring for her psychological

strength as well, which she needed after she graduated in 2010 with her associate degree — and confronted the skepticism of male-dominated workplaces. “At first, I got ‘Oh, she’s not going to last, let’s see how long she’s going to be here, oh she’s a joke.’ But that didn’t knock me down because I got that when I was a fighter. I was mentally prepared for it.” Grace says she is accepted as “one of the guys” at BMW, where she is the only female tech. “Grace is very hardworking, ambitious and willing to learn,” her boss Service Manager Jai Ho observes. “And being constantly willing to learn is important, because the technology is changing faster and faster.” To women considering a career under the hood, Grace has simple advice. “Go for it,” she says, “I’m not going to say that it’s easy, because it isn’t. But if it’s something you really want to do… yeah, go for it.” For more information about Bronx Communty College’s Automotive Technology Program, contact 718.289.5213 or clement.drummond@bcc. cuny.edu.

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

Help Wanted: Trained Auto Technicians

31

LA VOZ HISPANA • N.Y.  DEL 19 AL 25 DE DICIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32