Medición de nivel limite en líquidos

VEGACAP 62 VEGACAP 63 VEGACAP 64 VEGACAP 66 VEGACAP 69

Información sobre el producto

Índice

Índice 1

Descripción del principio de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

Resumen de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4

Conexión eléctrica

5

4.1 Preparación de la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Esquema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operación

6

5.1 Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7

Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8

Código del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

– Medición de nivel limite en líquidos

29983-ES-080118

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad específicas Ex, que se encuentran en nuestra página principal www.vega.com\services\downloads y se encuentran anexas en cada equipo En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentación. Los sensores solamente se pueden operar en circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. Los valores eléctricos homologados se toman de la certificación.

Descripción del principio de medición

1

Descripción del principio de medición Ejemplos de aplicación

Principio de medición

1.1

La serie VEGACAP son sensores capacitivos para la detección de nivel.

Líquidos no conductores

Los equipos están concebidos para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniería de procesos y puede emplearse de forma muy universal.

1

2

El electrodo de medición, el producto y la pared del depósito forman un condensadoreléctrico. La capacidad del condensador es influenciada principalmente por tres factores: 1

3 2

3

Tab. 1: Principio de funcionamiento - Condensador de placas 1 2 3

Distancia de las superficies de los electrodos Tamaño de las superficie de los electrodos Tipo de dieléctrico entre los electrodos

Aquí los electrodos y la pared del depósito son las placas del condensador. El producto es el dieléctrico. La capacidad del condensador aumenta a medida que crece el recubrimiento de los electrodos a causa de la elevada constante dieléctrica del producto en comparación con el aire. Una variación del producto produce una variación de capacidad que es analizada por la electrónica y convertida en una instrucción correspondiente. Mientras más constantes son la conductividad, la concentración y la temperatura del producto, mejores con las condiciones para la medición capacitiva. Generalmente las variaciones de las condiciones no son críticas en los productos con constante dieléctrica K elevada. Los sensores son muy resistentes y sin mantenimiento, pudiendo emplearse en todas la áreas de la tecnología de medición industrial. Mientras que las versiones semiaisladas se emplean principalmente en sólidos, las variantes totalmente aisladas se emplean preferentemente en el área de los líquidos.

1 2 3

Interruptor limitador VEGACAP 62 para el aviso de lleno/protección contra sobrellenado Interruptor limitador VEGACAP 66 para el aviso de vacío/protección contra marcha en seco Interruptor limitador VEGACAP 62 para la detección de nivel - montado lateralmente

Los interruptores limitadores capacitivos se han acreditado en los líquidos no conductores (Valor K < 5) Se emplean tanto como seguro contra sobrellenado (Ley sobre el régimen de aguas) como protección contra marcha en seco Aquí la posición de montaje puede ser a voluntad (desde arriba, lateral o desde abajo). Medios típicos son hidrocarburos o disolventes. Montados lateralmente o acodados desde arriba, conectan confiablemente y con exactitud puntual incluso en medios variables. Montado por arriba brinda la ventaja de la posibilidad de modificación posterior del punto de conexión y su adaptación a la aplicación. Gracias a la compensación de la capacidad propia el mismo es capaz de detectar medios con un valor de K a partir de 1,5. Ventajas: l Insensible contra adherencias l Protección contra sobrellenado y marcha en seco l Sin mantenimiento l Exactitud puntual en caso de montaje lateral o acodado

29983-ES-080118

El empleo en medios fuertemente adhesivos o agresivos tampoco representa problema alguno. Debido a que el principio de medición capacitivo no exige requisitos especiales de montaje, se pueden equipar múltiples aplicaciones con el interruptor limitador VEGACAP serie 60.

Tab. 2: Detección de nivel en líquidos no conductores

– Medición de nivel limite en líquidos

3

Descripción del principio de medición

Líquidos conductores 1

Líquidos conductores, adhesivos 1

2

2

3

3

Tab. 3: Detección de nivel en líquidos conductores 1 2 3

Interruptor limitador VEGACAP 63 para el aviso de lleno/protección contra sobrellenado Interruptor limitador VEGACAP 66 para el aviso de vacío/protección contra marcha en seco Interruptor limitador VEGACAP 63 para la detección de nivel - montado lateralmente

Tab. 4: Detección de nivel en líquidos no conductores, adhesivos 1 2

Generalmente en líquidos y medios conductores a partir de un valor de K apróx. de 5 se emplean sondas de medición totalmente aisladas. Si el punto de conexión tiene que ser lo más exacto posible, se recomienda el montaje lateral, ya que la varilla montada horizontalmente se cubre repentinamente en toda su longitud, teniendo por esta causa una función lógica considerablemente más confiable. Para un punto de conexión máximo lo más exacto posible también se puede montar una sonda de medición semiaislada, que genera un cortocircuito al alcanzar el nivel de aviso. De esta forma la sonda de medición conecta con seguridad y reproducibilidad. Ventajas: l Materiales de gran resistencia química l Sin mantenimiento l Bridas plaqueadas l Puesta en marcha sencilla

3

Interruptor limitador VEGACAP 63 para el aviso de lleno/protección contra sobrellenado Interruptor limitador VEGACAP 64 para el aviso de lleno/protección contra sobrellenado - montaje lateral Interruptor limitador VEGACAP 64 para el aviso de vacío/protección contra marcha en seco - montaje lateral

El interruptor limitador capacitivo VEGACAP 64 es adecuado sobre todo para el montaje lateral en medios adhesivos y conductores como protección contra sobrellenado y marcha en seco A través de la estructura mecánica con segmento de blindaje y punta respectivamente activos las adherencia con varios centímetros de grueso no falsifican el resultado de la medición. De esta forma se garantiza en cualquier caso una desconexión de exactitud puntual. Si se puede evitar una formación de puente en la conexión a proceso mediante el montaje vertical, se hace innecesario el montaje con segmento de blindaje activo. Para el montaje vertical en medios adhesivos semejantes es suficiente una sonda de medición de varilla aislada totalmente VEGACAL 63 como protección contra sobrellenado. Ventajas: l Insensible contra adherencias l Puesta en marcha sencilla l Sin mantenimiento l Construcción robusta l Materiales de gran resistencia química

29983-ES-080118

4

– Medición de nivel limite en líquidos

Resumen de modelos

2

Resumen de modelos VEGACAP 62

VEGACAP 63

VEGACAP 64

Aplicación preferida:

Líquidos no conductor

Líquidos conductor

Líquidos conductor

Versión:

Varilla - semiaislada

Varilla - aislada

Varilla - totalmente aislada

Aislamiento:

PTFE

PTFE

PTFE

Longitud:

0,2 … 6 m (0.656 … 19.69 ft)

0,2 … 6 m (0.656 … 19.69 ft)

0,2 … 4 m (0.656 … 13.12 ft)

Conexión a proceso:

Rosca a partir de G1½ A, bridas

Rosca a partir de G1½ A, bridas

Rosca a partir de G1½ A, bridas

Temperatura de proceso:

-50 … +200 °C (-58 … +392 °F)

-50 … +200 °C (-58 … +392 °F)

-50 … +200 °C (-58 … +392 °F)

Presión de proceso:

-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psi)

-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psi)

-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psi)

VEGACAP 69

Aplicación preferida:

Sólidos, líquidos

Líquidos

Versión:

Cable - aislado

Varilla doble - totalmente aislada

Aislamiento:

PTFE

FEP

Longitud:

0,4 … 32 m (1.312 … 104.99 ft)

0,2 … 4 m (0.656 … 13.12 ft)

Conexión a proceso:

Rosca a partir de G1½ A, bridas

Brida (PP o PTFE)

Temperatura de proceso:

-50 … +200 °C (-58 … +392 °F)

-40 … +100 °C (-40 … +212 °F)

Presión de proceso:

-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psi)

-1 … 2 bar/-100 … 200 kPa (-14.5 … 29 psi)

29983-ES-080118

VEGACAP 66

– Medición de nivel limite en líquidos

5

Resumen de modelos

Carcasa

Plástico

Acero inoxidable

Aluminio

Salida de relé

Salida del transistor

Interruptor sin contactos

Electrónica

Salida de dos conductores

Sensores

Sonda de medición Homologaciones

Protección contra explosión de gas

Protección contra explosión de polvo

29983-ES-080118

6

– Medición de nivel limite en líquidos

Instrucciones de montaje

3

Instrucciones de montaje

Punto de conmutación El VEGACAP se puede montar en cualquier posición.

Esto resulta especialmente válido para modelos de equipo con electrodos largos

En caso de montaje horizontal hay que montar la sonda de medición de forma tal, que el electrodo esté a la altura del punto de conexión deseado. En caso de montaje vertical hay que montar la sonda de medición de forma tal, que el electrodo penetre apróx. 50 … 100 mm en el producto al alcanzar el punto de conexión deseado. Tubuladuras En caso de productos con tendencia a adherencia, el electrodo debe sobresalir lo más posible en el depósito en caso de montaje horizontal, para evitar adherencias. En esos casos evitar las tubuladuras para bridas y las tubuladuras roscadas. Rango de medición Tener en cuenta, que en caso de sondas de medición cableadas totalmente aisladas no se puede medir en la zona del peso tensor (L – longitud del peso tensor). En el caso de sondas de medición de varilla totalmente aisladas no se puede medir en los primeros 20 mm de la punta (L - 20 mm). Seleccionar la sonda de medición correspondientemente más larga. Orificio de llenado Montar la sonda de medición de forma tal que el electrodo no entre directamente en la corriente de llenado. Si fuese necesario un punto de montaje semejante, entonces hay que montar una chapa de protección apropiada sobre o delante del electrodo. Agitadores Agitadores, vibraciones del lado de la instalación o similares, pueden provocar que las sondas de medición sean sometidas a fuerzas laterales intensas. Por esa razón, no seleccionar el electrodo del VEGACAP demasiado largo, en lugar de ello comprobar la posibilidad de montaje de un interruptor límite VEGACAP lateralmente en posición horizontal. Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalación, p. Ej. producidas por agitadores y corrientes turbulentas en el depósito pueden excitar los electrodos del VEGACAP a vibrar en resonancia. Ello produce una solicitación elevada del material en la costura de soldadura superior. Si es necesario electrodo más largo, puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado inmediatamente encima del extremo del electrodo para la fijación del electrodo de varilla.

29983-ES-080118

Hay que aislar los electrodos pulidos, los electrodos aislados totalmente se pueden apoyar metálicamente. Corriente de llenado del producto Cuando el VEGACAP se encuentra montado en la corriente de llenado, pueden producirse conexiones erróneas indeseadas. Por eso, montar el sensor VEGACAP en un punto del depósito donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.

– Medición de nivel limite en líquidos

Tab. 5: Corriente de llenado del producto

Presión/Vacío En el caso de presión excesiva o vacío en el depósito hay que sellar la conexión al proceso. Comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado y la temperatura de proceso. Medidas de aislamiento tales como p. Ej la envoltura de la rosca con cinta de teflón pueden interrumpir la conexión eléctrica necesaria en el caso de depósitos metálicos. Por eso conectar a tierra la sonda de medición en el depósito Longitud del electrodo de nivel Prestar atención durante el pedido de la sonda de medición, que el electrodo tiene que quedar cubierto al nivel deseado del producto en correspondencia con las propiedades eléctricas del producto (Valor de K). Así p. Ej. un electrodo para la detección de nivel en aceite (εr ~2) requiere un recubrimiento considerablemente mayor que en agua (εr ~81). Como regla práctica vale: l Productos no conductores > 50 mm l Productos conductores > 30 mm Carga lateral Prestar atención, que los electrodos no estén sometidos a fuerzas laterales intensas. Montar la sonda de medición en un punto del depósito, donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales como p. Ej., agitadores, orificios de ventilación, etc. Esto se aplica especialmente en caso de sondas de medición con varillas y cableadas especialmente largas. Movimiento del producto Montar la sonda de medición, de forma tal que se pueda evitar con seguridad un golpeo del electrodo contra la pared del depósito, o el pandeo o rotura del tubo de blindaje.

7

Instrucciones de montaje

Deposito metálico Prestar atención a que la conexión mecánica de la sonda de medición con el depósito se encuentre conectada con conductividad eléctrica, para asegurar suficiente acometida a tierra. Emplear juntas conductoras como p. Ej. cobre, plomo, etc. Medidas de aislamiento tales como p. Ej. la envoltura de la rosca con cinta de teflón, pueden interrumpir la conexión eléctrica necesaria. En ese caso emplear el borne de puesta a tierra del alojamiento, para unir la sonda de medición con la pared del depósito. Depósito no conductor En caso de depósitos no conductores, p. ej., tanques plásticos, hay que disponer por separado el segundo polo del condensador. Emplear una sonda de varilla doble. En caso de empleo de una sonda de medición estándar este puede ser p. Ej. la construcción metálica del depósito. Eventualmente se necesita la colocación de una superficie de masa adecuada. Con ese objetivo, colocar una superficie de masa lo más ancha posible en el exterior de la pared del depósito, p. Ej., una malla de alambre empotrada en la pared del depósito o una película metálica pegada al depósito. Conectar la superficie de masa con el borne de puesta a tierra de la carcasa. Sondas de medición de varilla Montar la sonda de medición de varilla de forma tal que la sonda de medición sobresalga libremente en el depósito. En caso de montaje en un tubo o en una pieza de conexión se puede depositar producto, que dificulta la medición. Esto se aplica especialmente para productos de almacenaje, viscosos o adhesivos.

Temperaturas de trabajo Si se producen temperaturas ambientales elevadas en la carcasa, hay que emplear un adaptador de temperatura o separar la electrónica de la sonda de medición, colocándola en un lugar apartado más frío en una carcasa individual. Prestar atención, que la sonda de medición no esté rodeada eventualmente por el aislamiento del depósito. Los rangos de temperatura de las sondas de medición se encuentran en el capítulo Datos técnicos. Constante dieléctrica (Valor DK) En caso de productos con bajo valor K y pequeñas variaciones de nivel hay que tratar de aumentar la variación de capacidad. En caso de un valor K < 1,5 son necesarias medidas especiales, para poder detectar el nivel límite con seguridad. Para la detección de nivel límite estas son p. Ej. colocación de superficies adicionales o el empleo de un tubo de blindaje en caso de tubuladuras elevadas, etc. En caso de tubuladuras altas y productos con bajo valor K puede compensarse la fuerte influencia de la tubuladura metálica con un tubo de envoltura. Los productos conductores se comportan como productos con valor K muy elevado. Un listado detallado de valores de constantes dieléctricas (K) se encuentra en nuestro sitio Web: "Servicios – Descargas – Tablas de productos". Productos agresivos y abrasivos Para productos especialmente agresivos o abrasivos hay disponible una gran variedad de materiales de aislamiento Si el metal no es químicamente resistente contra el producto, emplear una brida plaqueada.

Factores de influencia En la práctica la constante dieléctrica está sujeta a determinadas restricciones. Los factores de influencia siguientes pueden afectar el método de medición capacitivo: l Concentración (Relación de mezcla del producto – siempre y cuando no sea conductor) l Temperatura l Conductibilidad (inferior a 50 µS/cm) Mientras más constante sean los factores nombrados anteriormente, mejor son las condiciones para la medición capacitiva. Generalmente las variaciones de las condiciones no son críticas en los productos con valores de conductancia de K elevados.

29983-ES-080118

Cuando el punto de conexión tiene que ser lo más exacto posible, se recomienda el montaje horizontal de la sonda de medición en caso de productos variables o productos de valor K bajo, ya que la varilla montada horizontalmente se recubre repentinamente en toda su longitud. Por esa razón la sonda de medición tiene una función lógica considerablemente más confiable. Con ese objetivo se puede montar lateralmente la sonda de medición o emplear una sonda de medición acodada.

8

– Medición de nivel limite en líquidos

Conexión eléctrica

4

Conexión eléctrica

4.1

Preparación de la conexión

4.2

Esquema de conexión

Prestar atención a las indicaciones de seguridad Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes: l Conectar solamente en estado libre de tensión

Salida de relé Recomendamos la conexión del VEGACAP de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro).

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

Los relés se representan siempre en estado de reposo.

En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los equipos de alimentación.

Seleccionar alimentación de tensión Conectar la tensión de alimentación de tensión de acuerdo a los siguientes esquemas de conexiones. Las piezas electrónicas recambiables con salida de relé e interruptor sin contacto están ejecutadas en la clase de protección 1. Para mantener de dicha clase de protección es absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexión a tierra. Prestar atención a las prescripciones generales de instalación. Conectar el VEGACAP fundamentalmente con la tierra del deposito (PA) o con el potencial a tierra más próximo en caso de depósitos plásticos. A un lado de la caja de alojamiento del equipo se encuentra un borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para cables. Dicha conexión sirve para la derivación de cargas electrostáticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje de orden superior para áreas con peligro de explosión. Los datos para la alimentación de tensión se encuentran en el capítulo Datos técnicos". Seleccionar el cable de conexión El VEGACAP se conecta con cable comercial con sección redonda. Un diámetro exterior del cable de 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables.

3 2

1

Tab. 6: Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1 2 3

Salida de relé Salida de relé Alimentación de tensión

Salida del transistor Recomendamos la conexión del VEGACAP de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). Para el control de relés, protecciones, válvulas magnéticas, lámparas de señalización y de aviso, bocinas y entradas de PLC.

Si se emplea cable de otro diámetro o sección, cambiar el sello o emplear un racor atornillado para cables adecuado. En las áreas protegidas contra explosión emplear solamente racores atornillados para cables homologados para VEGACAP.

1

Seleccionar el cable de conexión para aplicaciones Ex En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje correspondientes.

Tab. 7: Esquema de conexión para carcasa de una cámara

29983-ES-080118

1

– Medición de nivel limite en líquidos

Alimentación de tensión

9

Conexión eléctrica

+

+

-

-

1

Tab. 8: Comportamiento NPN Tab. 10: Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1

+

Alimentación de tensión

-

Salida de dos conductores Recomendamos la conexión del VEGACAP de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). +

-

Tab. 9: Comportamiento PNP

Interruptor sin contactos Recomendamos la conexión del VEGACAP de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). El interruptor sin contacto siempre está representado en estado de reposo.

Para la conexión a un analizador VEGATOR ídem., Alimentación de tensión Ex. a través del analizador VEGATOR. Otras informaciones se encuentran en el capitulo "Datos técnicos", "Datos técnicos Ex"se encuentran en las Indicaciones de seguridad suministradas. El ejemplo de conexión es valido para todos los analizadores utilizables. Observar la instrucción de servicio del analizador. En Datos técnicos se encuentran analizadores apropiados.

Para el control directo de relés, protecciones, válvulas magnéticas, luces de señalización y de aviso, bocinas, etc., no se puede operar sin una carga interconectada, ya que la pieza electrónica recambiable se destruye si se conecta directamente a la red. Inadecuada para la conexión a las entradas de bajo voltaje del PLC. La corriente independiente se reduce momentáneamente por debajo de 1 mA después de la desconexión de la carga, de forma tal que los protectores con corriente de retención menor que la corriente independiente circulante del sistema electrónico, puedan ser desconectados aún con seguridad. Cuando el VEGACAP se emplea como parte de una protección contra sobrellenado según la ley de régimen hidráulico (WHG), hay que prestar atención a las especificaciones de orden superior de la homologación general de inspección de obra.

1

Tab. 11: Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1

Alimentación de tensión

29983-ES-080118

10

– Medición de nivel limite en líquidos

Operación

5

Operación

5.1

Manejo general 6

En el caso de la electrónica bifilar el modo de operación se ajusta en el analizador. Por eso no existe ese interruptor. 1 2

Indicación-LED (6) Diodo lumínico para la indicación del estado de conexión (visible desde afuera en el caso de carcasa plástica).

3 5

4

Tab. 12: Elementos de configuración pieza electrónica recambiable p. Ej. salida de relé (CP60R) 1 2 3 4 5 6

Potenciómetro para la adaptación del punto de conexión (no para electrónica bifilar) Conmutador de canales Interruptor DIL para el conmutador de modos de funcionamiento Borne de conexión a tierra Bornes de conexión Lámparas de control

Adaptación del punto de conexión (1) Con el potenciómetro puede adaptarse el punto de conmutación del VEGACAP al producto. En el caso de la electrónica bifilar el punto de conexión se ajusta en el analizador. Por eso no existe potenciómetro. Conmutador de canales (2) Seleccionar el rango de capacidad de la sonda de medición con el conmutador de canales. Con el potenciómetro (1) y el conmutador de canales (2) se puede modificar el punto de conexión o la sensibilidad de la sonda de medición en las propiedades eléctricas del producto, adaptándolo a las características del depósito. Esto es necesario para que el interruptor limitador también pueda detectar p. Ej., productos con una constante dieléctrica K muy pequeña o muy grande (K=constante dieléctrica). Rango de capacidad Rango 1: 0 … 20 pF (sensible) l Rango 2: 0 … 85 pF l Rango 3: 0 … 450 pF (insensible) Ejemplos para valores de constante dieléctrica: Aire = 1, Aceite = 2, Acetona = 20, Agua = 81 etc.

l

29983-ES-080118

Girar el potenciómetro (1) en contra de las manecillas del reloj, para aumentar la sensibilidad de sonda de medición. Conmutación de modos de operación (3) Con la conmutación de modos de operación (mín./máx.) puede modificarse el estado de conexión de la salida. de esta forma se puede ajustar el modo de operación deseado (máx. - captación de nivel máximo o protección contra sobrellenado, min. - captación de nivel mínimo o protección contra marcha en seco).

– Medición de nivel limite en líquidos

11

Datos técnicos

6

Datos técnicos

Datos generales Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435 VEGACAP 62 Materiales, en contacto con el medio - Conexión a proceso - rosca - Conexión al proceso - Brida - Sello del proceso - Aislamiento (aislamiento parcial) - Electrodo (Varilla con aislamiento parcial de PTFE: ø 12 mm/ 0.472 in) Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa - Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa - Borne de conexión a tierra Peso - Peso del equipo - Peso de la varilla: ø 12 mm (0.472 in) Longitud del sensor (L) Carga máxima lateral Momento máximo de apriete (Rosca - Conexión al proceso)

316L 316L Klingersil C-4400 PTFE 316L

Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de polvo, 316L NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico) 316L 1 … 3 kg (2.2 … 6.6 lbs) 900 g/m (10 oz/ft) 0,1 … 6 m (0.328 … 19.69 ft) 10 Nm (7.4 lbf ft) 100 Nm (73 lbf ft)

VEGACAP 63 Materiales, en contacto con el medio - Conexión a proceso - rosca - Conexión al proceso - Brida - Sello del proceso - Aislamiento (aislamiento completo) - Electrodo (Varilla completamente aislada: ø 16 mm/0.63 in) Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa - Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa - Borne de conexión a tierra Peso - Peso del equipo - Peso de la varilla: ø 16 mm (0.63 in) Longitud del sensor (L) Carga máxima lateral Momento máximo de apriete (Rosca - Conexión al proceso)

316L 316L Klingersil C-4400 PTFE, PE 316L Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de polvo, 316L NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico) 316L 1 … 3 kg (2.2 … 6.6 lbs) 1100 g/m (12 oz/ft) 0,1 … 6 m (0.328 … 19.69 ft) 10 Nm (7.4 lbf ft) 100 Nm (73 lbf ft)

VEGACAP 64 Materiales, en contacto con el medio - Conexión a proceso - rosca - Conexión al proceso - Brida - Sello del proceso - Aislamiento (aislamiento completo) - Electrodo (Varilla PFTE completamente aislada: ø 16 mm/ 0.63 in) Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa

12

Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de polvo, 316L NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico) 316L 1 … 3 kg (2.2 … 6.6 lbs) 1100 g/m (12 oz/ft) 0,2 … 6 m (0.656 … 19.69 ft) 10 Nm (7.4 lbf ft) 100 Nm (73 lbf ft)

– Medición de nivel limite en líquidos

29983-ES-080118

- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa - Borne de conexión a tierra Peso - Peso del equipo - Peso de la varilla: ø 16 mm (0.63 in) Longitud del sensor (L) Carga máxima lateral Momento máximo de apriete (Rosca - Conexión al proceso)

316L 316L Klingersil C-4400 PTFE 316L

Datos técnicos

VEGACAP 66 Materiales, en contacto con el medio - Conexión a proceso - rosca - Conexión al proceso - Brida - Sello del proceso - Aislamiento (aislamiento completo) - Electrodo (Cable con aislamiento completo de PTFE: ø 8 mm/ 0.315 in) Materiales, sin contacto con el medio - Carcasa - Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa - Borne de conexión a tierra Peso - Peso del equipo - Peso del cable: ø 8 mm (0.315 in) Longitud del sensor (L) Carga máxima de tracción (Cable) Momento máximo de apriete (Rosca - Conexión al proceso)

316L 316L Klingersil C-4400 PTFE 316L

Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de polvo, 316L NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico) 316L 1 … 3 kg (2.2 … 6.6 lbs) 200 g/m (2.1 oz/ft) 0,4 … 32 m (1.312 … 104.99 ft) 10 KN (2248 lbs) 100 Nm (73 lbf ft)

VEGACAP 69 Materiales, en contacto con el medio - Conexión al proceso - Brida - Aislamiento (aislamiento completo) Materiales, sin contacto con el medio - Electrodo - varilla doble completamente aislada: ø 14 mm (0.551 in) - Carcasa - Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa - Borne de conexión a tierra Peso1) - Peso del equipo - Peso de la varilla: ø 14 mm (0.551 in) Longitud del sensor (L) Carga máxima lateral Frecuencia de medición

PP o PTFE FEP 316L Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de polvo, 316L NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico) 316L 0,8 … 4 kg (0.18 … 8.82 lbs) 2000 g/m (22 oz/ft) 0,2 … 4 m (0.656 … 13.12 ft) 10 Nm (7.4 lbf ft) 430 kHz

Magnitud de salida Salida de relé Salida

29983-ES-080118

Tensión de activación - Mín. - Máx. Corriente de conmutación - Mín. - Máx. Potencia de ruptura - Máx. - Mín. Material de contacto (Contacto de relé) Modos de operación (conmutables) Tiempo de integración apróx. - En caso de cobertura - En caso de liberación - En caso de interrupción Salida del transistor Salida Corriente máxima de carga 1)

Salida de relé (DPDT), 2 contactos de conmutación sin potencial 10 mV 253 V AC, 253 V DC 10 µA 3 A AC, 1 A DC 1250 VA, 50 W 50 mW Plaqueados de AgCdO y Au mín./máx. 0,5 s 0,5 s 1s Salida de transistor libre de potencial resistente contra cortocircuito continuo y sobrecarga 400 mA

No se considera el peso de la brida.

– Medición de nivel limite en líquidos

13

Datos técnicos

Tensión máxima de activación Corriente en estado de no conducción Modos de operación (conmutables) Tiempo de integración apróx. - En caso de cobertura - En caso de liberación - En caso de interrupción Interruptor sin contactos Salida Modos de operación (conmutables) Tiempo de integración apróx. - En caso de cobertura - En caso de liberación - En caso de interrupción Salida de dos conductores Salida Analizadores adecuados Modos de funcionamiento Señal de salida Aviso de interrupción Tiempo de integración apróx. - En caso de cobertura - En caso de liberación - En caso de interrupción

55 V DC < 100 µA Mín./Máx. 0,5 s 0,5 s 1s Interruptor sin contactos Mín./Máx. 0,5 s 0,5 s 1s Salida de dos conductores VEGATOR 521, 527, 620, 621, 622 conmutable a través del analizador > 4 … < 20 mA (sin normalizar) < 2,3 mA 0,5 s 0,5 s 1s

Condiciones ambientales Temperatura ambiental en la carcasa Temperatura de almacenaje y transporte

-40 … +80 °C (-40 … +176 °F) -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Condiciones de proceso Presión de proceso - VEGACAP 62, 63, 64, 66 - VEGACAP 69 Temperatura de proceso - VEGACAP 62 - Aislamiento PTFE (semiaislado) - VEGACAP 62 - Adaptador de temperatura (opcional) - VEGACAP 63 - Aislamiento PE - VEGACAP 63 - Aislamiento PTFE - VEGACAP 63 - Adaptador de temperatura (opcional) - VEGACAP 64 - Aislamiento PTFE - VEGACAP 64 - Adaptador de temperatura (opcional) - VEGACAP 66 - Aislamiento PTFE - VEGACAP 66 - Adaptador de temperatura (opcional)

La presión y la temperatura máximas permisibles dependen de la conexión a proceso empleada. -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psi) -1 … 2 bar/-100 … 200 kPa (-14.5 … 29 psi) -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F) -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F)

29983-ES-080118

14

– Medición de nivel limite en líquidos

Datos técnicos

2

3

80˚C (176˚F) 40˚C (104˚F)

-50˚C (-58˚F)

0˚C (32˚F)

1 50˚C (122˚F)

100˚C (212˚F)

150˚C (302˚F)

200˚C (392˚F)

-40˚C (-40˚F) Tab. 13: VEGACAP VEGACAP 62, 63, 64, 66 - temperatura ambiente - temperatura del producto 1 2 3

Temperatura del medio Temperatura ambiente Rango compensado de temperatura con adaptador de temperatura

1 2

1

0 0°C

2 45°C

60°C

-1 Tab. 14: VEGACAP 69 - Presión de proceso – temperatura de proceso (Brida de PP) 1 2

Presión de proceso Temperatura de proceso

1 2

1

2 -40°C

0 0°C

45°C

100°C

-1 Tab. 15: VEGACAP 69 - Presión de proceso – temperatura de proceso (Brida de PTFE) 1 2

Presión de proceso Temperatura de proceso

Constante dieléctrica

> 1,5

Datos electromecánicos

29983-ES-080118

Entrada de cables/Enchufe (en dependencia de la ejecución) - Carcasa de una cámara

l

1 x racor atornillado M20 x 1,5 (Cable: ø 5 … 9 mm), 1 x tapón ciego M20 x 1,5; anexo 1 x racor atornillado M20 x 1,5

o: l

1 x racor atornillado ½ NPT, 1 x tapón ciego ½ NPT, 1 x racor atornillado ½ NPT

o: l

Bornes elásticos

– Medición de nivel limite en líquidos

1 x Enchufe M12 x 1, 1 x tapón M20 x 1,5

para secciones transversales de cable de hasta 1,5 mm² (AWG 16)

15

Datos técnicos

Elementos de configuración Conmutador de modo de operación (no para electrónica bifilar) - Mín. - Máx. Interruptor de rango de medición - Rango 1 - Rango 2 - Rango 3 - Aviso de interrupción Ajuste del punto de conexión

Captación de nivel mínimo o protección contra marcha en seco Detección de nivel máximo o protección contra sobrellenado 0 … 20 pF (sensible) 0 … 85 pF 0 … 450 pF (insensible) < 2,3 mA Potenciómetro (no para electrónica bifilar)

Alimentación de tensión Salida de relé (R) Tensión de alimentación

20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC (para U > 60 V DC la temperatura ambiente máxima puede ser 50 °C/122 °F )

Consumo de potencia

1 … 8 VA (AC), apróx. 1 W (DC)

Salida de transistor (T) Tensión de alimentación

10 … 55 V DC

consumo máximo de potencia

0,5 W

Interruptor sin contactos (C) Tensión de alimentación Necesidad independiente de corriente Corriente bajo carga - Mín. - Máx. Salida bifilar (Z) Tensión de alimentación

20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 253 V DC apróx. 3 mA (a través del circuito de carga) 10 mA 400 mA (para I > 300 mA la temperatura ambiente puede ser de 60 °C/ 140 °F como máximo) máx. 4 A hasta 40 ms 10 … 36 V DC (A través del analizador)

Medidas de protección eléctrica Versiones electrónicas - salida de relé, interruptor sin contacto Tipo de protección IP 66/IP 67 Categoría de sobretensión Clase de protección

III I

Versiones electrónicas - salida de transistor, bifilar, Tipo de protección

IP 66/IP 67

Categoría de sobretensión Clase de protección

III II

Homologaciones2) Versiones electrónicas - salida de relé, transistor, interruptor sin contacto Seguro contra sobrecarga según la ley del régimen hidráulico (WHG) ATEX - ATEX II 1/2D 2D IP6X T Homologaciones navales Versión electrónica - salida bifilar Seguro contra sobrecarga según la ley del régimen hidráulico (WHG)

29983-ES-080118

ATEX - ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 - ATEX II 1/2D 2D IP6X T

2)

16

Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de seguridad particulares.

– Medición de nivel limite en líquidos

Datos técnicos

IEC - IEC Ex ia IIC T6 FM - FM (NI) CL I, DIV2, GP ABCD (DIP) CL II, III, DIV1, GP EFG Homologaciones navales

Conformidad CE

29983-ES-080118

EMVG (89/336/EWG), Emisión: EN 61326: 2004 (Clase B), Inmission: EN 61326: 2004 (Anexo A) NSR (73/23/EWG), EN 61010-1: 2001

– Medición de nivel limite en líquidos

17

Medidas

Medidas

Carcasa

M20x1,5/ ½ NPT

~ 69 mm (2 23/32")

112 mm (4 13/32") M20x1,5/ ½ NPT

M20x1,5/ ½ NPT

M20x1,5/ ½ NPT

3

2

M20x1,5

4

Tab. 16: Variantes de carcasas Carcasa plástica Carcasa de acero inoxidable Carcasa de acero inoxidable - fundición de precisión Carcasa de aluminio

L

1 2 3 3

G 3/4 A, G 1 A, G 11/2 A

22mm (55/64")

1

~ 116 mm (4 9/16") ø 84 mm (3 5/16")

ø 77 mm (3 1/32")

117 mm (4 39/64")

ø 80 mm (3 5/32")

116 mm (4 9/16")

~ 59 mm (2 21/64") ø 77 mm (3 1/32")

112 mm (4 13/32")

~ 69 mm (2 23/32")

VEGACAP 64

56 mm (2 13/64")

7

VEGACAP 62

ø16mm (5/8")

Tab. 19: VEGACAP 64 - Versión roscada L

Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos"

56 mm (2 13/64")

VEGACAP 66

100mm (3 15/16")

22 mm (55/64")

G 3/4 A, G 1 A, G 11/2 A

56 mm (2 13/64")

(5/8")

G 1 A, G 11/2 A

22 mm (55/64")

L

ø16mm

12mm (15/32")

Tab. 17: VEGACAP 62 - Versión roscada Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos"

ø8mm (5/16")

L

L

G 3/4 A, G 1 A, G 11/2 A

ø30 (1 3/16")

Tab. 20: VEGACAP 66 - Versión roscada

L

22mm (55/64")

56 mm (2 13/64")

177mm (6 31/32")

VEGACAP 63

L

Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos"

ø16mm (5/8")

L

18

29983-ES-080118

Tab. 18: VEGACAP 63 - Versión roscada Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos"

– Medición de nivel limite en líquidos

Medidas

L

25 mm (63/64")

87,5 mm (3 7/16")

VEGACAP 69

ø 14mm 47mm

(35/64")

(1 27/32")

Tab. 21: VEGACAP 69 Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos"

29983-ES-080118

L

– Medición de nivel limite en líquidos

19

Código del producto

Código del producto

8

VEGACAP 62 Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) XM Certificación naval XA Protección contra sobrellenado según WHG 1) CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 2) CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG 2) CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación naval 2) CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y ATEX II 1/2D, 2D IP6X T 3) GX ATEX II 1/2D, 2D IP6X T 4) Versión / Rango de temperatura A Estándar / -50...150°C B Estándar / -50...200°C C Con tubo apantallador 316L / -50 ... 150°C 5) D Con tubo apantallador 316L / -50 ... 200 ºC 5) Conexión a proceso / Material GA Rosca G¾A PN64 / 316L GC Rosca G1A PN64 / 316L GD Rosca G1½ PN64 / 316L GS Rosca G1½A PN64 / Acero Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Equipo adicional X Sin equipo adicional

VEGACAP 64 Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) XM Certificación naval XA Protección contra sobrellenado según WHG 1) CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 2) CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG 2) CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación naval 2) Versión / Rango de temperatura F Aislamiento de PTFE / -50...150ºC G Aislamiento de PTFE / -50...200ºC Conexión a proceso / Material GA Rosca G¾A PN64 / 316L GC Rosca G1A PN64 / 316L GD Rosca G1½ PN64 / 316L GS Rosca G1½A PN64 / acero Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Equipo adicional X Sin equipo adicional CP64. 1) 2)

CP62.

Sólo con Electrónica "C", "R" y "T" Sólo con Electrónica "Z"

1)

Sólo con Electrónica "C", "R" y "T" Sólo con Electrónica "Z" Excepto con Carcasa / Protección "K" y sólo con Electrónica "Z" 4) Excepto con Carcasa / Protección versión "K" 5) Excepto con Conexión a proceso / Material "GA","GS" 2) 3)

VEGACAP 66 Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) XM Certificación naval XA Protección contra sobrellenado según WHG 1) CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 2) CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG 2) CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación naval 2) Versión / Rango de temperatura N Cable ø8mm recub. de PTFE con peso tensor / -50...150°C Conexión a proceso / Material GC Rosca G1A PN40 / 316L GD Rosca G1½ PN40 / 316L GS Rosca G1½A PN40 / Acero Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Equipo adicional X Sin equipo adicional

VEGACAP 63 Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) XM Certificación naval XA Protección contra sobrellenado según WHG 1) CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 2) CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG 2) CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificación naval 2) Versión / Rango de temperatura E Aislamianto de PE / -40...80ºC F Aislamiento de PTFE / -50...150ºC G Aislamiento de PTFE / -50...200ºC Conexión a proceso / Material GA Rosca G¾A PN64 / 316L GC Rosca G1A PN64 / 316L GD Rosca G1½ PN64 / 316L GS Rosca G1½A PN64 / acero Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector Equipo adicional X Sin equipo adicional

CP66. 1) 2)

Sólo con Electrónica "C", "R" y "T" Sólo con Electrónica "Z"

CP63. 1)

20

Sólo con Electrónica "C", "R" y "T" Sólo con Electrónica "Z"

29983-ES-080118

2)

– Medición de nivel limite en líquidos

VEGACAP 69 Certificación XX Sin certificación (Zona sin riesgo de explosión) CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 Versión / Rango de temperatura 1 Recubierto de FEP / 0...60°C / -1...2 bar 2 Recubierto de FEP / -40...100°C / -1...2 bar Conexión a proceso / Material PA Brida DN50PN16 / PP TA Brida DN50PN16 / PTFE PC Brida DN80PN16 / PP TC Brida DN80PN16 / PTFE PD Brida DN100PN16 / PP TD Brida DN100PN16 / PTFE PE Brida DN125PN16 / PP TE Brida DN125PN16 / PTFE PK Brida 2"150lb / PP TK Brida 2"150lb / PTFE PL Brida 3"150lb / PP TL Brida 3"150lb / PTFE PM Brida 4"150lb / PP TM Brida 4"150lb / PTFE Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A) T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67 Entrada de cable / Conector enchufable M M20x1.5 / Sin conector N ½NPT / Sin conector

29983-ES-080118

CP69.

– Medición de nivel limite en líquidos

21

29983-ES-080118

22

– Medición de nivel limite en líquidos

29983-ES-080118

– Medición de nivel limite en líquidos

23

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Teléfono +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail: [email protected] www.vega.com

Reservadas las modificaciones

En www.vega.com usted encontrará descargas acerca de los temas siguientes l Instrucciones de servicio l Planos de menús l Software l Certificados l Homologaciones y muchos más

29983-ES-080118