Fecha edición N° Versión

09/2011 01

MEDIDOR DE CONDUCTIVIDAD L0159979 Manual del usuario

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

MANUAL DE OPERACIONES MEDIDOR DE CONDUCTIVIDAD DE LAPIZ PARA LA CALIDAD DEL AGUA

MODELO 8361 Lea este manual en su totalidad antes de usar el medidor. Clasifique y guarde el manual para futuras referencias. Recomendamos humedecer el electrodo por al menos 30 minutos antes de usarlo para disipar efectos perezosos.

Características: Cubierta IP65 a Prueba de agua Doble Indicación con ATC Bloqueo de datos para congelar lecturas Del tamaño de un lápiz, fácil de llevar en el bolsillo Indicador de batería baja Auto-apagado C/F unidad seleccionable Alimentación de 4 baterías LR44 Múltiples puntos de calibración Calibración de sólo un toque

Material suministrado: Este paquete contiene: √ Medidor √ 4 baterías de botón LR44 √ Manual de operaciones √ Caja de color o simple

Suministro de alimentación El medidor es alimentado por 4 baterías LR44. Revise la batería cuando: 1. Sea la primera vez que lo use. 2. El símbolo de la batería aparece en la pantalla. 3. El medidor no enciende. Para instalar las baterías: 1. Apague el medidor 2. Retire la cubierta de la batería en contra del sentido de las manecillas del reloj. ( no retire la golilla negra!) 3. Reemplace las baterías usadas por cuatro nuevas (tipo botón LR44) 4. Asegúrese de que las baterías estén en su lugar y que la polaridad sea la correcta 5. Vuelva a poner la cubierta de las baterías y la rueda, asegúrela firmemente en la dirección de las manecillas del reloj. NOTA: 1. Retire las baterías de los instrumentos que usted planea no utilizar por un mes o más tiempo. No deje las baterías en el instrumento.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

PANTALLA LCD

       

La primera pantalla muestra la lectura medida. La segunda pantalla muestra la lectura de temperatura Cal = Modo de Calibración Hold = Bloqueo de datos uS o mS es la unidad de conductividad ppt o ppm es la unidad de TDS y Salinidad C o F es la unidad de la temperatura líquida Un símbolo de una batería con poca carga es señal que de que debe cambiar pronto las baterías.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

TECLADO

OPERACIÓN 1. 2.

Retire la cubierta de la sonda del medidor para dejar el electrodo expuesto. Presione el botón “SET” para encender el medidor. La pantalla LCD mostrará los parámetros (por ejemplo: tnr, tCo, tds, rAn) en turnos y luego ingresará a la visualización normal.

Retire la cubierta del fondo del medidor para exponer el electrodo.

3.

El medidor está predeterminado en un estado de auto-rango una vez que se enciende. El auto-rango determina y selecciona un rango que le da la mejor resolución y precisión. Usted puede seleccionar manualmente los rangos en forma alternada. Por ejemplo, si usted prefiere que el medidor muestre una lectura como 0.50mS en lugar de 500μS, usted sólo necesita

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

presionar “▲” por más de dos segundos cuando esté en el modo de medición normal para seleccionar el rango de 19.99 mS.

NOTA: 1.

La precisión está en un porcentaje de escala completa, así usando su medidor en el rango más bajo resultará una mayor precisión.

2.

La pantalla mostrará E02/E03 si el valor de la medición es menor o está por sobre los valores límites, por favor vuelva a seleccionar el rango.

4.

Configure el coeficiente de temperatura al valor correcto. El medidor está fijado a 2.1% por ºC y esto normalmente puede proveer buenos resultados. Lea más adelante para fijar el coeficiente de temperatura si es necesario.

5.

Seleccione la temperatura de normalización. El medidor está configurado de fábrica a 25ºC. Si usted necesita normalizar el medidor a 20ºC, lea este manual para más información.

6.

Enjuague la sonda con agua desionizada o destilada antes de usar para eliminar cualquier impureza adherida al electrodo. Si el medidor no es usado por un tiempo prolongado, por favor humedezca la sonda por más de 30 minutos para disipar efectos perezosos de la sonda.

7.

Sumerja la sonda en la muestra. Asegúrese de que no haya burbujas de aire atrapados en la ranura de la sonda. Para remover las burbujas de aire, revuelva suavemente la sonda. Asegúrese de que la punta del electrodo esté sumergida cuando usted la revuelva.

8.

Agite la sonda suavemente en la muestra para crear una muestra homogénea. Dele unos segundos para alcanzar el equilibrio de la temperatura. (Esperar por cerca de 15 minutos le puede dar una lectura más estable).

9.

La unidad de medida aparecerá en la pantalla para indicar que el medidor está en modo de medición. Cuando la lectura esté estable, la unidad dejará de ser mostrada.

10. Presione “▼” para congelar las lecturas actuales. El texto “HOLD” (Bloqueo) aparecerá en la pantalla. Presione “▼” nuevamente para quitarlo. 11. Medición TDS:

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

En el modo de medida del equipo 8361, presione “▲” para cambiar a modo de conductividad o de TDS. Las unidades para conductividad son uS o mS. Las unidades para TDS son ppm o ppt.

En modo de medida TDS, usted puede presionar “▲” más de 2 segundos para seleccionar el rango manualmente. (Revisar manual en los siguientes ítems)

Fije el factor de conversión TDS al valor correcto. El valor predeterminado de fábrica es 0.50. Para cambiar los factores TDS, diríjase al apéndice B en las páginas posteriores de este manual.

12.

Apague el medidor presionando “SET”

13.

Mantención del electrodo: a) Asegúrese de que su electrodo esté limpio! b) Guarde el electrodo cuidadosamente! Antes de guardarlo, enjuáguelo cuidadosamente en agua desionizada y guárdelo seco. Ponga la tapa en el equipo y guárdelo a 0~50ºC.

14.

Precisión & Burbujas de aire: Las burbujas de aire son fáciles de adherir en el espacio entre el electrodo y el medidor y afectarán la precisión. Más a delante se le indicará como remover las burbujas de aire.

AUTO APAGADO Este medidor se apagará automáticamente después de 20 minutos de inactividad. Para operarlo por una mayor cantidad de tiempo, usted puede desactivar el modo de auto-apagado. Para desactivar el auto-apagado:

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Antes de encenderlo presione el botón de encendido y el botón “▼ (HLD/CAL)” simultáneamente hasta que una “n” aparezca en la pantalla y luego suelte el botón para volver al modo normal. NOTA: La desactivación del modo de auto-apagado será invalidada después de cada apagado.

CONFIGURACIÓN El modo de configuración avanzado le permite personalizar las preferencias de su medidor y predeterminarlas. Para cambiar los parámetros, usted puede presionar el botón “SET” por más de dos segundos para entrar al modo de configuración cuando el equipo está en modo de medición. P1.0: Ajuste de parámetros de temperatura: (t) P1.1: Cambiar las unidades de temperatura (tUt): Cuando el equipo esté en modo de medición, presione el botón “SET” por más de 2 segundos para entrar al modo de ajuste. Presione “▼ (HLD/CAL)” o “▲” o “▲ (MODE)” para seleccionar P1.0, luego presione el botón “SET” por un momento otra vez para entrar a la unidad de ajuste. Presione “▲ (MODE)” o “▲” para seleccionar C/F. Presione el botón “SET” por un momento para confirmar la unidad o presione el botón “SET” por más de dos segundos para volver a P1.0 sin guardar. Después de confirmar la unidad, usted puede continuamente fijar otros parámetros de temperatura relacionados (excepto en el equipo 8371) o presione el botón “SET” para retornar a P1.0. Cuando esté en P1.0 presione el botón “SET” por más de 2 segundos para regresar al modo de medición.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

P1.2: Temperatura de normalización (tnr): Después de guardar el ajuste de la unidad, el medidor entrará automáticamente al ajuste de temperatura de normalización. Presione “▲” o “▲ (MODE)” para cambiar la temperatura a 20ºC o 25ºC. Presione el botón “SET” por un momento para confirmar el valor y el medidor ingresará al siguiente paso o presione el botón “SET” por más de 2 segundos para regresar a P1.0 sin guardar. P1.3: Coeficiente de Temperatura (tCo) En ajustes de coeficiente de temperatura, presione “▼ (HDL/CAL)”. “▲” o “▲ (MODE)” para cambiar el coeficiente de temperatura de 0.0 a 4.0. Presione el botón de encendido por un momento para confirmar el valor o presione el valor de encendido por más de 2 segundos para regresar a P1.0 sin confirmar el valor de P1.3.

NOTA: Los textos P1.1, P1.2, P1.3, P2.1, P3.1 no serán mostrados en la pantalla. P2.0: Ajuste de factor TDS: En P1.0, presione “▲ (MODE)” para seleccionar P2.0. P2.1: Ajuste de factor TDS (tds):

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

En P2.0, presione el botón de encendido por un momento para entrar a P2.1. (P2.1 no aparecerá en la pantalla)El factor aparecerá en la pantalla. Presione “▲ (MODE)” o “▼ (HLD/CAL)” para cambiar el factor de 0.40 a 1.00. Presione el botón de encendido por un momento para confirmar el valor y el medidor regresará a P2.0. O presionando el botón de encendido por más de 2 segundos para regresar a P2.0 sin confirmar el valor. NOTA: Ponga atención a la diferencia entre presionar largo o corto el botón de encendido después de ajustar el valor tds.

P3.0: Reiniciar el medidor: (rSt) Cuando usted decide reiniciar el medidor, todos los parámetros se reiniciarán a los valores de factores predeterminados incluyendo la información de calibración. En P2.0, presione “▲” o “▲ (MODE)” para ingresar a P3.0 P3.1: Reinicio En P3.0, presione le botón de encendido para entrar a P3.1. Presione “▲ (MODE)” o “▲” para seleccionar Y o N. Presione el botón de encendido por un momento para confirmar el estado y regresar a P3.0. O presione el botón de encendido por más de 2 segundos para regresar a P3.0 sin confirmar el valor de P3.1.

P4.0: Revisión de información de calibración (CAL) In P3.0, presione “▲” o “▲ (MODE)” para seleccionar P4.0.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

P4.1: Información de la calibración Rango 1: En P4.0, presione el botón de encendido por un momento para ingresar a P4.1 y usted podrá ver la última concentración de calibración. Si el medidor aún no está calibrado, el signo “---” aparecerá en la pantalla. P4.2: Información de calibración Rango 2: En P4.1, presione “▲” o “▲ (MODE)” para entrar a P4.2 y usted podrá ver la última concentración de calibración. Si el rango 2 aún no está calibrado, el signo “---” aparecerá en su pantalla. En P4.1 o P4.2, presione el botón de encendido por un momento para confirmar el estado y volver a P4.0. NOTA: P4.1 & P4.2 son sólo para que usted revise la información de calibración. No para calibración

NOTA: En P1.0, P2.0, P3.0, P4.0, usted puede presionar el botón de encendido por más de 2 segundos para regresar al modo normal de medición. Selección de rango de medición: Hay disponibles dos rangos de medida. El modo predeterminado está automáticamente seleccionado. L0159979 RANGO 1 RANGO 2

COND. TDS 0~1999uS o 1999ppm 0~19.99mS o 19.99ppt

Para seleccionar los rangos de medición manualmente: 1. Encienda el medidor y déjelo en el modo normal de medición. 2. Presione “▲” o “▲ (MODE)” por más de 2 segundos para seleccionar el rango.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

MODO DE CALIBRACION (CAL) PREPARACION PARA LA CALIBRACION Hay dos asuntos que necesitan ser considerados antes de esta operación. Primero, ¿Cuál es el estándar correcto de calibración? Segundo, ¿Cuándo debe calibrar? Seleccionar un estándar de calibración Para un mejor resultado, seleccione una conductividad o TDS estándar cerca del valor de la muestra que usted está midiendo. Alternadamente, use un valor de solución de calibración que es aproximadamente 2/3 de la escala completa del rango de medición que usted planea usar. Por ejemplo, en el rango 0 a 1999 uS, use una solución 1413 uS para calibración. No reutilice la solución de calibración. Contaminantes en la solución podría afectar la calibración y la precisión. No utilice nuevamente la solucion de calibración. Contaminantes en la solucion afectarán la calibración y la precisión. Asegúrese de usar una solución fresca cada vez. Por favor revise la siguiente tabla. Le sugerimos usar la solución recomendada para los distintos rangos de conductividad y TDS.

Rango de medición de conductividad 1 0~1999uS 2 0~19.99mS

Rango de solución de calibración recomendado 600~1700uS 6.00~17.00mS

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Rango de medición de TDS (Factor = 0.5) 1 2

0.00~999ppm 0.0~9.99ppt

Rango de solución recomendado 300~850ppm 3.00~8.50ppm

de

calibración

Los datos previos de calibración serán reemplazados después de la re-calibración. Por ejemplo, si usted calibró previamente el medidor de conductividad a 1413 uS en el rango 0 a 1999uS, cuando usted lo re-calibre a 1500 uS otra vez (también en el rango de 0 a 1999uS), la cantidad previa 1413uS será reemplazada en este rango (0~1999uS). Sin embargo, el medidor retendrá los datos de calibración para otros rangos los cuales no han sido re- calibrados aún. NOTA: El coeficiente de temperatura del medidor está predeterminado a 2.1% por ºC y provee buenos resultados para la mayoría de las aplicaciones. Por favor revise el programa P1.3 si usted necesita reiniciar el coeficiente. Usted puede también revisar el apéndice D para calcular el coeficiente de la temperatura y determinar el coeficiente de temperatura apropiado para la solución.

NOTA: El valor predeterminado de temperatura de normalización es 25ºC. Si usted necesita normalizarlo a otro valor, por favor vea el programa P1.2, revisado previamente. Antes de reajustar este valor, el estándar de valor de calibración de esa temperatura normalizada debe ser conocido. ¿Cuándo debe hacer la calibración? La calibración es necesaria y debe ser realizada regularmente. Si usted está midiendo en rangos medios, calibre el medidor al menos una vez al mes. Humedezca la sonda por 15 minutos antes de la calibración antes de la calibración o la medida puede saturar la superficie de la sonda y minimizar la acumulación. Si mide en temperaturas extremas o en concentraciones bajas, calibre el medidor al menos una vez a la semana para obtener una precisión especifica.

CODIGO L0159979

CONCENTRACION 2mS 2* FACTOR TDS PPM

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

CALIBRACION DE CONDUCTIVIDAD Por favor siga los siguientes pasos para realizar la calibración de conductividad: 1. Inserte la sonda en agua desmineralizada o agua destilada por alrededor de 30 minutos para enjuagar la sonda. 2. Seleccione el estándar de conductividad para la calibración. 3. Vierta 3cm de la solución en dos contenedores limpios. 4. Encienda el medidor. Seleccione el modo como modo de medición de conductividad. 5. Enjuague la sonda en uno de los contenedores. Suavemente agite la sonda. 6. Sumerja la sonda enjuagada en el otro contenedor. Que la sonda toque el fondo del contenedor para remover las burbujas de aire. Deje que la sonda se estabilice a la temperatura de la solución (Espere por alrededor de 15 minutos) 7. Presione “▼ (HLD/CAL)” por más de 2 segundos al comienzo de la calibración. Los valores de conductividad de la solución parpadearán en la pantalla. 8. Presione “▲” o “▲ (MODE)” y “▼ (HLD/CAL)” para cambiar el valor en orden para emparejar los valores al estándar el cual está referido a la temperatura de normalización de 25ºC. Usted puede ajustar la lectura de conductividad a ±30% desde el valor detectado. Sin embargo, si sus valores detectados y valores estándar difieren por más de ±30%, esto significa que es necesario limpiar o reemplazar el medidor. Por ejemplo: Estándar: 10uS; Valor detectado: 19uS Rango ajustable: ±5.7us (19*30%) Sin embargo, bajo la situación antes dicha, los valores ya difieren por sobre 30%. NOTA: Si el buffer estándar está por sobre los límites de medida o es menor a 10% de la medida límite, el valor mostrado será igual al rango límite o 10% del rango límite. Ejemplo 1: Estándar: 22uS; Valor detectado: 19uS Rango ajustable: ±5.7us (19*30%) Los valores difieren menos de 30% pero los 22uS ya están sobre el rango límite. Así, el máximo valor que puede ser ingresado sólo es 19.99uS. Ejemplo 2: Estándar: 1.6mS; Detectado: 2.1mS Rango ajustable: ±0.63ms (2.1*30%) pero el 1.6mS ya es menor al 10% del rango límite (1.99). Así, el valor máximo que puede ser ingresado sólo es 1.99mS. 9. Cuando “CAL” deje de ser mostrado, usted puede presionar el botón de encendido por menos de un segundo para confirmar el valor. Entonces el medidor regresará al modo de medición de conductividad. Si la señal “CAL” parpadea siempre, por favor revise la solución de calibración y asegúrese de que está estable y su valor de entrada en el paso 8 es la correcta. 10. Repita los pasos 1~9 para otros rangos si es necesario.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

NOTA: Cuando cambie el medidor de modo de medida al de calibración, el equipo mostrará los valores predeterminados de fábrica. Así, si el medidor estaba previamente calibrado, la pantalla podría parecer que va a los valores predeterminados de fábrica cuando ingrese la calibración. NOTA: Para salir del modo de calibración de conductividad son confirmar la calibración, usted puede presionar el botón de encendido por más de dos segundos. Esto le permite retener los datos previos de calibración del medidor para los rangos actuales que usted procesó.

CALIBRACIÓN TDS Hay dos opciones para que usted haga la calibración de TDS. Opción 1: Use TDS estándar Por favor siga los siguientes pasos para realizar la calibración: 1. Inserte la sonda en agua desmineralizada o destilada por alrededor de 30 minutos para enjuagar la sonda. 2. Seleccione el estándar TDS para la calibración. El ajuste predeterminado de fábrica del factor de conversión es 0.50. Si su solución tiene un factor TDS distinto, usted puede mejorar la precisión de calibración ajustando el factor TDS antes de comenzar la calibración. Para convertir el factor TDS al valor correcto, por favor vea el apéndice B o diríjase a los valores entregados por el fabricante de la solucion estándar. 3. Vierta 3 cm de la solucion en dos contenedores limpios. 4. Encienda el medidor. Presione “▲ MODE” para seleccionar el modo TDS. 5. Enjuague la sonda en uno de los contenedores. Suavemente agite la sonda. 6. Sumerja la sonda enjuagada en el otro contenedor. Agite la sonda en el fondo para remover las burbujas de aire. Deje que la sonda se estabilice a la solucion de temperatura. 7. Presione “▼HLD/CAL” por más de dos segundos para comenzar la calibración. El valor TDS destellará en la pantalla. 8. Presione “▲ MODE” o “▼HLD/CAL” para ajustar el valor a la solucion estándar que está referida a la normalización de temperatura. El medidor está ajustado de fábrica a 25ºC. 9. Cuando “CAL” desaparezca, usted puede presionar el botón de encendido por menos de 1 segundo para confirmar el valor. El medidor volverá al modo normal TDS. 10. Repita 1~9 para otros rangos si es necesario.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Opción 2: Uso de factores de conversión Los valores TDS están relacionados a la conductividad. Usted puede calibrar su medidor usando los estándares de conductividad como se describe anteriormente y luego programe el medidor con un factor de conversión dado. Por favor revise los siguientes pasos: 1. Realice el procedimiento de calibración de conductividad. 2. Seleccione la conductividad a factor de conversión TDS correcto. Usted puede revisar el apéndice B o calcular el factor de conversión de TDS para otra solucion usando la fórmula mostrada en el apéndice C. 3. Revise la sección P2.1 para revisar los procedimientos de como ajustar el factor.

MANTENCION 



Asegúrese de que el electrodo esté limpio. Entre medidas, enjuague el electrodo con agua desionizada. Si el electrodo ha sido expuesto a un solvente inmiscible al agua, límpielo con un solvente miscible al agua, por ejemplo, Etanol o acetona y enjuague cuidadosamente con agua. Guarde el electrodo cuidadosamente. Antes de guardar el electrodo, enjuáguelo cuidadosamente en agua desionizada y guárdelo seco.

SOLUCION DE PROBLEMAS Enciende pero no muestra nada 1) Asegúrese de que el tiempo de presión del botón de encendido es mayor a 100mS. 2) Revise que las baterías estén en su lugar, que estén haciendo un buen contacto y que la polaridad sea la correcta. 3) Reemplace las baterías por unas nuevas e intente otra vez. 4) Retire las baterías por unos minutos y luego vuelva a intentar. Desaparece la visualización Revise si el icono de batería baja había aparecido antes de que se apagara la pantalla. Si la respuesta es sí, reemplácelas por nuevas baterías.

Burbujas de aire adheridas al electrodo Las burbujas de aire se adhieren fácilmente al espacio que hay entre el electrodo y el medidor. En esta situación, la precisión puede ser bastante pobre.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Muchas Burbujas de aire adheridas! Para reducir las burbujas de aire, remueva el electrodo completamente y sumerja el electrodo en la solución en ángulo oblicuo. Sumergir el electrodo en ángulo vertical puede producir fácilmente la creación de varias burbujas de aire. Después de humedecer el electrodo en la solución por 15-30 minutos, inspeccione el electrodo para asegurarse de que no hay burbujas adheridas. Si aún hay burbujas, golpee suavemente la parte de abajo del contenedor y revuelva el electrodo para remover las burbujas de aire. Si este método no funciona, remueva el electrodo fuera de la solución y sople el electrodo para remover las burbujas de aire.

CODIGO DE ERROR

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Código de Error Parámetro: Conductividad ---

Significado

Cómo manejarlo?

El medidor está en rango manual 1 sin embargo el valor de conductividad medido es mayor que 1999 uS

E03

El valor de conductividad está por sobre el rango límite (19.99mS) o el medidor está dañado

E04

El error original de temperatura resulta en este error

Presione el botón de dirección hacia arriba por más de 2 segundos para cambiar el modo a rango manual 2 o rango automático Ponga el medidor en el regulador (buffer), (este debe ser más bajo que el rango límite). Si E03 aún aparece, mándelo de vuelta para que lo reparen Refiérase al código de error de temperatura de más abajo. Después de resolver el error de temperatura E04 de temperatura debería desaparecer

---

E04

Parámetro: Salinidad ---

Parámetro: TDS El medidor está en rango manual 1 sin embargo el valor de TDS medido es mayor que 1999*TDS factor ppm El error original de temperatura o conductividad resulta en este error

El medidor está en rango manual 1 sin embargo el valor de conductividad medido es mayor que 10.0ppt

Presione el botón de dirección hacia arriba por más de 2 segundos para cambiar el modo a rango manual 2 o rango automático Refiérase al código de error de temperatura y conductividad. Después de solucionado el error de Temp. y conductividad, E04 de TDS desaparecerá Presione el botón de dirección hacia arriba por más de 2 segundos para cambiar el modo a rango manual 2 o rango automático

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

E03

El valor de sal está por sobre del rango límite (70.0ppt) o el medidor está dañado

E04

El error original de temperatura o conductividad resulta en este error

E01 E02

E03

Ponga el medidor en el regulador (buffer), (este debe ser más bajo que el rango límite). Si E03 aún aparece, mándelo de vuelta para que lo reparen

Parámetro: Temperatura El circuito de temperatura está dañado El valor de temperatura es menor al rango límite (0¢) o el circuito de temperatura está dañado

El valor de temperatura es mayor que el rango límite (50¢) o el circuito de temperatura está dañado

Refiérase al código de error de temperatura y conductividad. Después de solucionar el error de temperatura y conductividad, E04 de TDS desaparecerá Mándelo a reparación Ponga el medidor a temperatura ambiente por 5 minutos para hacer que la lectura vuelva a la normalidad. Si E02 aún aparece, envíelo a reparación. Ponga el medidor a temperatura ambiente por 5 minutos. Si E02 aún aparece, envíelo a reparación.

Apéndice A: Ajuste del medidor predeterminado de fábrica TIPO

PARAMETRO

P1.1 P1.2 P1.3

Seleccione ºC/ºF Temp. Nor. Coeficiente Temp.

PREDETERMIN ADO ºC 25ªC 2.1%/ºC

OBSERVACION Unidad de Temp Seleccionable:25 o 20ºC Ajustable de 0.4 a 10%

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

P2.1

Factor TDS

0.50

Ajustable de 0.40 a 1.00 (sólo para 8361)

P3.1

Predeterminado de fábrica Ver los datos previos de calibración

NO

Retiene sus ajustes actuales Sin datos de calibración para el 1º rango Sin datos de calibración para el 2º rango

P4.1 P4.2

-----

Apéndice B: Factores de conversión conductividad a TDS Conductivida d a 25ºC 23μS 84μS 447μS 1413μS 1500μS 2070μS 2764μS 8974μS 12,880μS 15,000μS 80mS

valor ppm 11.6 40.38 225.6 744.7 757.1 1045 1382 5101 7447 8759 52,168

TDS KCI Factor 0.5043 0.4807 0.5047 0.527 0.5047 0.5048 0.5 0.5685 0.5782 0.5839 0.6521

valor ppm 10.7 38.04 215.5 702.1 737.1 1041 1414.8 4487 7230 8532 48,384

TDS NaCI Factor 0.4652 0.4529 0.4822 0.4969 0.4914 0.5029 0.5119 0.5 0.5613 0.5688 0.6048

TDS 442 valor ppm Factor 14.74 0.6409 50.5 0.6012 300 0.6712 1000 0.7078 1050 0.7 1500 0.7246 2062.7 0.7463 7608 0.8478 11,367 0.8825 13,455 0.897 79,688 0.9961

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Apéndice C: Factores de conversión cálculos TDS El medidor puede ser calibrado usando soluciones estándar de calibración TDS. La calibración estándar requiere el valor TDS a una temperatura estándar como 25ºC. Para determinar el factor de conversión de conductividad a TDS, por favor use la siguiente formula: Factor = TDS efectivo: Conductividad efectiva @ 25ºC

Definiciones: TDS efectivo: Valor de la etiqueta de la botella de la solución o de un regulador estándar el cual es hecho usando agua de alta pureza y sales exactamente pesadas. Conductividad efectiva:- Valor medido usando un medidor de calibración de Conductividad/TDS/Temperatura apropiado. Tanto los valores de TDS efectivo como de conductividad efectiva deben estar en la misma unidad de magnitud. Por ejemplo, si el valor de TDS es ppm, el valor de conductividad debe ser en uS; si el valor de TDS está en ppt, el valor de conductividad debe ser en mS. Revise este número multiplicando la lectura de conductividad por el factor en la formula dada previamente y el resultado es el TDS en ppm.

Apéndice D: Efecto de temperatura Las mediciones de conductividad son dependientes de la temperatura, si la temperatura incrementa, la conductividad incrementa, por ejemplo: la conductividad medida en una solución 0.01 M KCI a 20ºC es 1.273 mS/cm, mientras que a 25ºC, es 1.409 mS/cm. El concepto de temperatura referencial (Temperatura de Normalización) fue introducida para permitir la comparación de resultados de conductividad obtenidos a diferente temperatura. La temperatura referencial es usualmente 20ºC o 25ºC. El medidor de conductividad mide la COND. y temperatura efectiva, luego la convierte a la temperatura referencial usando una función de corrección de temperatura y muestra la conductividad a temperatura referencial. Es obligatorio asociar siempre la temperatura junto con un resultado de conductividad. Si la temperatura de corrección no es aplicada, la conductividad es el valor tomado a la medición de temperatura.

Corrección de temperatura lineal: En soluciones de conductividad moderada y alta, la corrección de temperatura puede estar basada en una ecuación lineal involucrando un coeficiente de temperatura.(θ). El coeficiente es usualmente expresado como una variación de de conductividad en %/ºC.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

La corrección de temperatura lineal es usada, por ejemplo, para salina, ácido y soluciones de lixiviación. KTref =

100 . Kt 100 + θ · (T-T ref)

Donde: KTref = Conductividad a Tref KT = Conductividad a T T ref = Temperatura referencial T = Temperatura de muestra Θ = coeficiente de temperatura

NOTA: La corrección es precisa sólo en un rango límite de temperatura alrededor de T1 y T2. La mayor diferencia entre T y Tref, es el mayor riesgo de error. Calcular el coeficiente de temperatura (θ) Midiendo la conductividad de una muestra a temperatura T1 cerca de T ref y otra temperatura T2, usted puede calcular el coeficiente de temperatura usando la siguiente ecuación: θ = (KT2 – KT1) · 100 (T2 – T1) · KT1 T2 debe ser seleccionado como una muestra de temperatura típica y debe ser aproximadamente 10ºC diferente de T1.

El coeficiente de temperatura de los siguientes electrolitos generalmente cae dentro del rango mostrado a continuación, Ácidos: 1.0 – 1.6%/ºC Bases: 1.8 – 2.2%/ºC Sales: 2.2 – 3.0%/ºC Agua potable: 2.0%/ºC Agua Ultra pura: 5.2%/ºC

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

El promedio de coeficientes de temperatura de soluciones de electrolitos estándar expresados como %/ºC de los valores de conductividad a 25ºC.

Rango de Temperatura KCI 1 M ºC 15 – 25 1.725 15 – 25 – 35 1.730 (15 – 27ºC) 25 - 35 1.762 (25 – 27ºC)

KCI 0.1M

KCI 0.01M

1.863 1.906

1.882 1.937 (15 – 34ºC) 1.997 (25 – 34ºC)

1.978

ESPECIFICACIONES PRECISION ± CALIBRACION AUTO APAGADO RANGO DE MEDIDA PRECISION DE TEMPERATURA RESOLUCION DE TEMPERATURA RESOLUCION BLOQUEO DE DATO UNIDAD C/F CAMBIABLE ATC (0~50ºC) VISTA DE INFO DE CALIBRACION A PRUEBA DE AGUA (IP65) TAMAÑO FACTOR TDS COEFICIENTE DE TEMPERATURA TEMPERATURA DE NROMALIZACION

NaCI Saturado 1.981 2.041 2.101

8361 2% escala completa ± 1 digito UN PUNTO POR RANGO ● 0 ~1999Us o 0 ~19.99mS ± 0.5ºC 0.1ºC/ºF 1uS/1ppm o 0.01mS/0.01ppt ● ● ● ● ● 165mm (L) x 35mm (W) x 32mm (T) 0.4~1.00 0 ~ 4.0%/ºC 20 o 25ºC

**1: Este valor está basado en el factor TDS = 1.00. √ Temperatura de operación .: 0º ~ 50ºC (32 ~ 122ºF) √ Duración de la batería: > 80 hrs. Continuas de uso

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

El presente manual ha sido traducido y revisado por el Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA . En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE