MEMORIA ANUAL INSTITUTO CONFUCIO

2012

ÍNDICE I. NUESTROS DOCENTES II. INFORMACIÓN ACADÉMICA III. ACTIVIDADES CULTURALES. IV. BECAS E INTERCAMBIOS. V. OTROS ACONTECIMIENTOS.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 2

Instituto Confucio es el nombre que toman los locales de la casa cultural de la República Popular China, que ahora sobrepasa las 280 sedes en más de 88 países. En el Perú existen cuatro, y una de ellas está en la Universidad de Piura. El Instituto Confucio-UDEP se creó en 2007 a través de un convenio firmado entre la sede central de Hanban en Beijing y la Universidad de Piura, y funciona en cooperación con la Universidad Normal de la Capital, de Beijing. Las actividades de nuestra sede comenzaron en agosto de 2009, y la inauguración oficial tuvo lugar en nuestro campus el 25 de setiembre de ese año. Misión - Ofrecer cursos de calidad de chino mandarín para estudiantes, profesionales, docentes y personal de la Universidad de Piura. - Difundir la cultura china a través de la enseñanza del idioma; la organización de los eventos que nos competan como centro cultural oficial de la República Popular China; y el dictado de talleres impartidos por maestros calificados. - Promover el intercambio cultural de estudiantes, profesores e investigadores entre la Universidad de Piura y la Universidad Normal de la Capital (CNU). - Ofrecer becas a mejores alumnos para cursar estudios en el instituto y canalizar la convocatorio de becas ofrecidas por la Sede Central para que los alumnos puedan viajar a China para perfeccionarse en el dominio del idioma. Visión Ser el referente de excelencia en la enseñanza de chino mandarín y la divulgación de la cultura china en el norte del Perú. Por lo tanto, se busca que: 



Los profesores estén preparados, y sean seleccionados tanto por sus conocimientos lingüísticos y culturales, como por el dominio de metodologías didácticas. Los alumnos aprendan el chino mandarín genuino, que es la lengua oficial del país oriental, y que tengan contacto frecuente y variado con la cultura china.

Este año el Instituto Confucio de la Universidad de Piura ha cumplido su III año de creación y funcionamiento en dicha Casa de Estudios y a continuación presentamos un resumen con los principales acontecimientos académicos y culturales que se suscitaron en este año y en los cuales fuimos partícipes.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 3

Presentación del espectáculo “Nuevas Melodías” a cargo de la Academia de Danzas de Beijing

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 4

I. NUESTROS DOCENTES El Instituto Confucio es el único centro oficial de avalado por la República Popular China en la enseñanza y difusión del idioma y la cultura china con lo cual nuestros docentes nativos de China están capacitados en metodologías didácticas para la enseñanza del idioma oriental.

Sofía Ma Zheng. Co directora del Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.

Juana Chen Hua. Licenciada en Filología Española por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guandong

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 5

Frank Feng Zhenhua Licenciado en la enseñanza de chino como lengua extranjera por la Universidad de Saho Xing.

Alfonso Wang Long Licenciado en la enseñanza de chino como lengua extranjera por la Universidad de Nankai.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 6

II. INFORMACIÓN ACADÉMICA Durante el 2012, el Instituto Confucio ha dictado los siguientes períodos académicos:

VERANO 2012. Curso

Chino Mandarín Básico I Chino Mandarín Básico II Chino Mandarín Intermedio I TOTAL

Ingresantes Hombres 9

Matriculados

Mujeres 13

9

Hombres Mujeres

13

2

4

2

5

4

9

2012 - I Curso

Chino Mandarín Básico I Chino Mandarín Básico II Chino Mandarín Intermedio I TOTAL

Ingresantes Hombres 9

9

Mujeres 13

13

Matriculados Hombres Mujeres

2

4

2

5

4

9

2012 – II Cursos

Chino Mandarín Básico I Chino Mandarín Básico II Chino Mandarín

Ingresantes Hombres 16

Mujeres 15

Matriculados Hombres Mujeres

5

6

5

6

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 7

Básico III Chino Mandarín Intermedio I Chino Mandarín Intermedio III TOTAL

16

15

6

5

2

10

18

27

Además, en el ámbito académico el Instituto Confucio de la Universidad de Piura ha desarrollado: 1. CHINO MANDARÍN EN EL COLEGIO VALLESOL. El Instituto Confucio en convenio con el colegio Vallesol ofrece desde el año 2010 el dictado del curso de Chino Mandarín a las alumnas del nivel secundario. El presente año se dictaron un total de 12 horas distribuidas entre los niveles de 1ero a 5to, a un promedio de 225 alumnas. Las clases estuvieron a cargo de la profesora Chen Hua. 2. CHINO MANDARÍN EN EL NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN DE PAITA Desde el mes de octubre del 2012 se dicta el curso de Chino Mandarín en el colegio Nuestra Señora de Paita a niños entre 10 y 15 años. Las clases estuvieron a cargo de la Lic. Cao Xiaohong, colaboradora docente del Instituto Confucio. 3. CURSO DE PREPARACIÓN y EXAMEN INTERNACIONAL HSK El examen internacional HSK es una evaluación oficial internacional de nivel de la lengua china. En el curso de preparación los estudiantes son instruidos adecuadamente través de ejercicios y simulacros para que puedan rendir lo mejor posible esta evaluación. La metodología busca desarrollar muchas prácticas de comprensión auditiva y lectiva, señalando las habilidades que los postulantes deben tener en cuenta al momento de rendir los exámenes. El Instituto Confucio ofreció el año 2012 dos cursos de preparación para el examen, los cuales fueron dictados en los meses de abril – mayo y octubre – noviembre. A través de estos cursos se buscó preparar a los postulantes a los exámenes HSK.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 8

Cabe señalar que para la convocatoria del examen para el mes de junio (2012 – I) postularon 18 alumnos y en el mes de diciembre (2012 – II) el examen fue rendido por 8 estudiantes.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 9

III. ACTIVIDADES CULTURALES. El Instituto Confucio se ha convertido en un referente para la difusión de la cultura china en la región. Es por ello que a lo largo del año organiza y participa en diversas actividades tanto internas como externas. A continuación presentamos una relación de las actividades del año 2012:

1. FESTIVAL DEL AÑO NUEVO Día: 23 de enero Lugar: Patio posterior Edificio A. En esta oportunidad, para la celebración del Año Nuevo Chino, se contó con la participación de los alumnos del instituto quienes relataron la leyenda del origen del Año Nuevo, la importancia del dragón para el calendario chino y la tradición de los ravioles chinos. Además, el profesor Feng Zhenhua deleitó a los asistentes con una gran demostración de la técnica del Tai Chi e invitó al público a participar.

Alumnos y profesores en la celebración del Año Nuevo

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 10

2. FESTIVAL DE LOS FAROLES. Día: 6 de febrero Lugar: Instituto Confucio Los alumnos y profesores del Instituto celebraron esta tradicional fiesta que conmemora el fin de las festividades por la primavera. Los profesores Feng Zhenhua, CHen Hua y Wang Long explicaron a los alumnos el origen de la fiesta y realizaron un juego de acertijos en el cual los estudiantes pusieron a prueba su dominio y manejo del idioma chino mandarín. Para culminar, todos pudieron degustar de los tradicionales Yuanxiao.

Alumnos del Instituto Confucio en la celebración de la Fiesta de los Faroles

3. “NUEVAS MELODÍAS” PRESENTACIÓN DE LA ACADEMIA DE DANZAS DE BEIJING Día: 19, 20,21 de marzo Lugar: Universidad de Piura – Teatro Municipal de Piura. Un elenco de la prestigiosa Academia de Danzas de Beijing, visitó el Instituto Confucio. Ellos dictaron una conferencia en el Centro de Producción de Audiovisual de la Universidad de Piura.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 11

Con motivo de su estadía en la ciudad el grupo de danzantes el día lunes 19 de marzo. Los días 20 y 21 de marzo realizaron la puesta en escena del espectáculo “Nuevas Melodías”, en el Teatro Municipal de Piura a las cuales acudieron autoridades regionales y universitarias.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 12

4. EXPOSICIÓN “PERÚ EN MI IMAGINACIÓN” Día: 24 de abril – 11 de mayo. Lugar: Pasillo Central Edificio Principal Con el apoyo de la Embajada de la República Popular China, el Instituto Confucio de la Universidad de Piura organizó la exposición “Perú en mi imaginación”, que contó con la muestra de 20 cuadros realizados por niños de entre 6 y 12 años de cinco diferentes escuelas chinas. Estas obras fueron elaboradas como parte de un concurso organizado por la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero y la Embajada Peruana en Beijing, con motivo de la conmemoración de los 40 años de relaciones diplomáticas entre Perú y China los cuales se cumplieron el pasado año 2011.

5. CINE FORUM: “METRO LÍNEA 3 DE LA CIUDAD”. Día: 16 de mayo. Lugar: Auditorio IME.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 13

En coordinación con el taller de Cine Forum de la Facultad de Comunicación se proyectó la película china “Metro Línea 3 de la ciudad” a la cual asistieron los alumnos de dicho taller y público en general.

6. CELEBRACIÓN DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO. Día: Viernes 1 de junio. Lugar: Instituto Confucio Nuestros profesores mostraron la cultura china a través de diversas actividades. Ellos realizaron una pequeña clase sobre la técnica de papel doblado u origami y, también, se les enseñó una canción típica china. En esta actividad participaron los hijos de los trabajadores y docentes de la Universidad de Piura.

Celebración del Día del Niño en el Instituto Confucio

7. CONFERENCIA:

“RELACIONES INTERCULTURALES: TÉCNICAS DE NEGOCIACIÓN CON CHINA”

PROTOCOLOS

Y

Día: 9 de junio Lugar: Auditorio IME.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 14

La profesora Gladys Otero, experta en temas de protocolo y etiqueta internacional y docente de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UDEP, dictó dicha conferencia a la cual asistieron diversas empresas de la región como Corporación Agronegocios del Norte, Sertarc, ADEX, Promperú, Petroperú, así como alumnos de las diversas facultades de la universidad.

Conferencia “Relaciones Interculturales: protocolos y técnicas de negociación con China ”

8. FESTIVAL DEL DOBLE CINCO o del BOTE DRAGÓN. Día: 22 de junio Lugar: Patio posterior Edificio A. En esta actividad participaron los docentes y alumnos del Instituto quienes explicaron la leyenda del origen de la fiesta, la trascendencia de esta celebración para el pueblo chino, la figura del poeta Qu Yuán y la preparación de los tamales chinos.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 15

9. CONCURSO: “CHINA BAJO MIS PINCELES” y EXPOSICIÓN “PERÚ/ CHINA EN MI IMAGINACIÓN” Día: 15 de octubre – 2 de noviembre Lugar: Sala Luna Pizarro del Congreso de la República. El Instituto Confucio organizó el concurso de dibujo y pintura “China bajo mis pinceles” con el objetivo de conmemorar el III aniversario del Instituto Confucio y el 63 aniversario de creación de la República Popular China. En este concurso participaron alumnas del colegio Vallesol y Santa María y también alumnos de la universidad. Cabe mencionar que del total de obras que se presentaron en este concurso 8 fueron seleccionadas por la Embajada de la República Popular China para integrar la exposición “Perú/China en mi imaginación” que se montó en el Congreso de la República.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 16

Exposición “Perú/China en mi imaginación”

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 17

10. EXPO PIURA EN EL MARCO DEL XXII CONEII Día: 2 de agosto Lugar: Proscenio de la Universidad de Piura. En el marco de la realización del XXII CONEII el Instituto Confucio participó en la Expo Piura que se organizó. Los profesores Wang Long y Feng Zhenhua realizaron una demostración del arte de la caligrafía china a todo el público asistente a la feria causando una gran impresión.

Profesor Feng Zhenhua durante la demostración de caligrafía china..

11. GLOBAL VILLAGE – AIESEC UDEP Día: 7 de setiembre Lugar: Patio posterior Edificio A. El Instituto Confucio de la Universidad de Piura participó en el Global Village organizado por AIESEC UDEP. En esta ocasión nuestros docentes Feng Zhenhua y Wang Long, acompañados por la co directora del Instituto, Dra. Sofía Ma Zheng, expusieron algunos de los aspectos más importantes de la cultura china.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 18

12. CHARLA “CONOCIENDO AL MAESTRO CONFUCIO Y SUS PENSAMIENTOS” Día: 10 de setiembre Lugar: Auditorio A. El Instituto Confucio de la Universidad de Piura realizó una charla titulada “Conocer al gran Maestro Confucio y sus pensamientos” estuvo a cargo de la Dra. Sofía Ma Zheng, co directora del Instituto, y a la cual asistieron docentes, alumnos y personal administrativo de la universidad. Con esta charla se buscó hallar las similitudes entre el Confucianismo y otros grandes maestros como Jesucristo.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 19

13. FERIA INSTITUTO SUPERIOR CETURGH - PIURA Día: 27 de setiembre Lugar: Plaza Ignacio Merino El Instituto Superior Ceturgh celebró el “´Día Mundial del Turismo” actividad que recibió el apoyo del Instituto Confucio con un asesoramiento al grupo de alumnos que tuvieron a cargo el desarrollo de la temática referente a la República Popular China.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 20

14.

CONFERENCIA: “THE BIG QUESTION TO DOING BUSINESS IN CHINA. ARE YOU READY?. Día: Miércoles 3 y jueves 4 de octubre. Lugar: Edificio de Educación. El Instituto Confucio de la UDEP y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales dictó la conferencia “The big question to doing business in China. Are you ready? a cargo del Ph.D Christopher Tong. El objetivo de esta actividad, fue analizar cuáles son los factores clave que preparan a las empresas para entrar en el mercado chino, y al mismo tiempo poner de relieve los beneficios de hacer negocios en la República Popular China.

15.

I FERIA DEL LIBRO DE PIURA Día: 4,5 y 6 de octubre Lugar: Coliseo del Colegio Santa Ana. El Instituto Confucio de la Universidad de Piura estuvo presente en la I Feria del Libro de Piura organizada por la Cámara Peruana del Libro y el Colegio Santa Ana.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 21

Los talleres de papel recortado, caligrafía china y tai chí a cargo del Instituto Confucio fueron, entre otras actividades culturales y literarias, algunas de las cosas que el público asistente pudo participar y observar.

16. NOCHE ARTÍSTICA INSTITUTO CONFUCIO Día: Viernes 12 de octubre. Lugar: Proscenio de la Universidad de Piura. El Instituto Confucio de la Universidad de Piura llevó a cabo una velada cultural en la cual participaron docentes y alumnos del instituto. Canto, danza, tai chi y teatro, fueron algunos de los números artísticos que presentaron los alumnos. Esta actividad se llevo a cabo con motivo conmemorar el 3er aniversario del Instituto y los 63 años de creación de la República Popular China.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 22

Dra. Sofia Ma Zheng y Dr. Sergio Balarezo, rector de la Universidad de Piura.

17. CONCURSO DE TRABALENGUAS Y POEMA CHINO Día: Viernes 23 de noviembre Lugar: Auditorio Aula L – 11. Esta iniciativa se realizó con el objetivo de motivar la continuidad de los estudios del idioma chino mandarín, los participantes fueron estudiantes seleccionados de los diferentes niveles del curso.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 23

18. EXPOSICIONES TEMPORALES Con el objetivo de difundir diversos aspectos de la cultura china, se promovió el montaje de exposiciones con diversas temáticas. Entre las principales tenemos: La caligrafía china, 40 años de relaciones diplomáticas, Gran Unidad de los Grupos Étnicos, Turismo en China, Cerámica, etc.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 24

19. TALLERES DE VERANO En los meses de verano el Instituto Confucio ofreció los talleres de caligrafía y papel recortado. Estas actividades estuvieron abiertas para todo el público que estuviera interesado en aprender estas técnicas artísticas tradicionales de China.

20. RINCÓN CHINO Continuando con este espacio cultural y didáctico en el presente año se desarrolló el “Rincón chino” con una frecuencia quincenal. Aquí nuestros profesores explicaron diversos temas y también ofrecieron breves talleres de manualidades al público que asistió a estas actividades.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 25

IV. BECAS E INTERCAMBIOS. El Instituto Confucio UDEP canaliza anualmente la convocatoria para la Beca Instituto Confucio la cual es promovida por la Sede Central de Institutos Confucio Hanban. En el año 2012, las alumnas del nivel Chino Mandarín Básico III del Instituto Confucio Roxana García Castillo, Doris Mirano Atanacio y Ana Durand viajaron a la República Popular China para cursar estudios de perfeccionamiento en el idioma chino mandarín por un año académico en la Capital Normal University (CNU) en la Facultad de Educación Internacional.

Alumnas Roxana Garcia y Doris Mirano, actualmente estudian becas en China

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 26

V. OTROS ACONTECIMIENTOS. 1. VISITA DE LA EMBAJADORA DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA. Día: 31 de enero Lugar: Universidad de Piura. La Universidad de Piura y el Instituto Confucio recibieron la visita de la Embajadora de la República Popular China en el Perú, Sra. Huang Minhuei, quien visitó las instalaciones del Instituto, dialogó con algunos estudiantes y realizó un recorrido por el campus.

Sra. Embajadora Huang Minhuei junto al Dr. Antonio Abruña, ex rector de la Universidad de Piura

2. CONGRESO DE INSTITUTOS CONFUCIO DE IBEROAMERICA 2012. Día: 18 y 19 de julio Lugar: Instituto Confucio de la Universidad de Sao Paulo. A este encuentro asistieron el Director del Instituto Confucio de la Universidad de Piura, Mgter. Eduardo Solano, y la Co directora del Instituto, Dra. Sofía Ma Zheng. En el congreso se trataron temas como: - Seguridad del Instituto Confucio y garantía institucional. - Elaboración de la planificación del desarrollo. Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 27

- Profesores, materiales y métodos didácticos del Instituto Confucio. - Reforzar el desarrollo de los Institutos Confucio y Aulas Confucio.

3. ENTREGA DE CERTIFICADOS DEL EXAMEN HSK. Día: lunes 15 de octubre Lugar: Auditorio del edificio A En una pequeña, pero significativa ceremonia, se realizó la entrega de los certificados a los alumnos que han rendido el examen internacional HSK en el transcurso de los periodos 2011 – II y 2012 – I. 4. FILMACIÓN VIDEOS SALUDO AÑO NUEVO 2013. Con motivo de enviar un saludo por la llegada del Año Nuevo Chino 2013 el Instituto Confucio de la Universidad de Piura realizó la grabación de dos videos de las canciones “Disculpe, mi chino no es bueno” y “En Primavera”. En esta actividad participaron los alumnos de los niveles Chino Mandarín Básico I y II junto con los profesores Feng Zhenhua y Wang Long. El material se encuentra disponible en nuestro canal en Youtube: -

Disculpe, mi chino no es bueno / http://www.youtube.com/watch?v=U76Q5RgBY5I&feature=colike En Primavera / http://www.youtube.com/watch?v=YMuHseoH9yA&feature=plcp

5. PUBLICACIONES -

Chen Hua. “La felicidad está en las cosas pequeñas de cada día”. Revista Integración, n° 20 (2012): 10.

Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Memoria Anual 2012

Página 28