Descubrir Alemania (Travel Tips) N°11/ 2014 Tradición & Costumbres Navidades junto al Lago en Constanza Luces de colores que se reflejan en el agua, todo parece brillar: el Mercadillo de Navidad de Constanza, mayor aún que el del Niño Jesús de Nuremberg, ha alcanzado una gran fama, sobre todo por su situación a orillas del lago, en el centro histórico de la ciudad: aquí dicen que es el más bonito, pero sin duda es el más grande. Este año se montarán 170 casetas, con artesanía, comercio y gastronomía de toda la región del Lago de Constanza entre el 27 de noviembre y el 22 de diciembre, que recibirán cerca de 450.000 Navidad en Constanza visitantes. Uno de sus encantos más especiales es un Copy Right: © Tourist Information Konstanz precioso barco amarrado al puerto, en el que sigue la alegre actividad del mercado. Durante el Adviento la naviera del Lago de Constanza ofrece excursiones especiales, con música festiva y servicio de restauración a bordo. El 6 de diciembre, San Nicolás visita a los pequeños viajeros, a los que obsequia con golosinas. Entretenidas visitas guiadas por el centro permiten recorrer la ciudad y contemplar los adornos y las luces: “Imágenes navideñas y pesebres en Constanza” y “Capillas e iglesias del centro de la ciudad”. Podrá disfrutar de un interesante viaje en el tiempo, de la mano de vigías, vasallos o nobles caballeros. Otra de las visitas obligadas en Constanza es Mainau, la Isla de las Flores, cuyo calendario en invierno se llena con eventos navideños de origen escandinavo: un típico bufé sueco, la fiesta Lucia el 13 de diciembre y el concierto de Navidad a la luz de las velas en el patio del Palacio son parte fundamental de la Navidad en Mainau. Desde noviembre hasta febrero se podrá visitar en el Palacio de la Isla la exposición extraordinaria “Geliebt, bespielt und unvergessen" (querer, jugar y recordar) sobre la historia de éxito de las muñecas Käthe Kruse y su creadora. Constanza: http://www.constanza-lago-de-constanza.es/start-es.html Mercadillos de Navidad en Alemania:

http://www.germany.travel/es/viajes-tematicos/mercadillos-navidenos/navidad.html Baden-Wurtemberg: http://www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/baden-wurtemberg/badenwuerttemberg.html

Navidades mágicas en su escapada a la ciudad Paquete especial: Mercadillo de Navidad de Heidelberg El aroma de las almendras garrapiñadas, la canela y las castañas asadas inunda las intrincadas callejuelas del centro de la ciudad. Frente al romántico escenario del Palacio, parejas de la mano se deslizan sobre sus patines, trazando arabescos en el hielo. Entre las preciosas casetas del mercadillo de Navidad pueden escucharse alegres voces en muchos idiomas. Ya llega la Navidad a Heidelberg: del 24 de noviembre al 22 de diciembre de 2014 la Oficina de Turismo de Heidelberg ofrece paquetes turísticos especiales para Navidad en el Castillo de Heidelberg todos aquellos que disfrutan celebrando la Navidad. Copy Right: © Heidelberg Marketing Una romántica oferta para los cuatro fines de semana de Adviento, que incluye alojamiento, visitas guiadas por el Mercadillo de Navidad, degustaciones de productos típicos y un menú navideño en el restaurante más antiguo de la ciudad. El paseo por la zona peatonal, iluminada para la ocasión, le conducirá a varias de las placitas del casco antiguo, en las que cerca de 140 casetas ofrecen artesanía y dulces navideños. La pista de hielo “Christmas on Ice” instalada al pie del Castillo de Heidelberg en la plaza Karlsplatz, es una de las más bonitas de nuestro país: del 24 de noviembre al 18 de enero estará abierta para recibir a todo el que se anime a hacer piruetas. En Kornmarkt se instala un encantador bosque invernal de los cuentos. El corazón de los mercados del centro histórico es la Plaza de la Universidad, donde se puede encontrar pintura sobre seda, objetos de vidrio soplado, casitas con luces y regalos de todo el mundo. Un preciso carrusel tradicional hace brillar los ojos de los visitantes, y no sólo los de los más pequeños. Al Castillo se puede subir a pie por las escaleras o en funicular: las casetas del mercadillo de Navidad tienen aquí forma de pagoda, y en ellas se reúnen los artesanos de la región para ofrecer sus productos de fieltro, lana, vidrio, madera, cerámica y cuero, por lo que resulta de los más sencillo completar la lista de regalos para Navidad. Desde los jardines se disfruta de una maravillosa vista sobre la ciudad de Heidelberg. En la Capilla del Palacio se celebran conciertos de música navideña, que contribuyen a crear un ambiente festivo muy especial.

Heidelberg http://www.germany.travel/es/ciudades-turismo-cultural/ciudades/heidelberg.html http://www.heidelberg-marketing.de

Mercadillos de Navidad en Alemania:

http://www.germany.travel/es/viajes-tematicos/mercadillos-navidenos/navidad.html Baden-Wurtemberg: http://www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/baden-wurtemberg/badenwuerttemberg.html

Mercadillo de Navidad de Leipzig 2014 El Mercadillo de Navidad de Leipzig se celebra entre el 25 de noviembre y el 22 de diciembre de 2014 en diversos enclaves del centro de la ciudad, y el 23 de diciembre en la plaza Marktplatz. Su tradición se remonta al año 1458, lo que lo convierte en el segundo Mercadillo de Navidad más antiguo de Alemania. Al igual que hace 500 años, el Mercadillo de Navidad de Leipzig se integra hoy en armonía en el fascinante escenario histórico del centro de la ciudad de Leipzig. Con más de 250 casetas decoradas con todo detalle, tiene bien merecida la fama de ser uno de los mayores y más bonitos mercadillos de Navidad de nuestro país. La zona más tradicional es el mercado, donde se instala un abeto de más de veinte metros de altura y un escenario que ofrece un variado programa de actuaciones. En la Plaza Mercado navideño de Leipzig de Augusto una noria de 38 metros de altura ofrece unas Copy Right: © Leipzig Tourismus und Marketing GmbH vistas impresionantes de la ciudad, mientras que en la calle Salzgässchen grandes y pequeños pueden disfrutar del carrusel, fiel reproducción de un modelo histórico. En el mercadillo se pueden degustar todo tipo de dulces típicos navideños, disfrutando del ambiente, sobre todo alrededor de la popular pirámide de la plaza Nikolaikirchhof. Los objetos más apreciados son los adornos de madera típicos de los Montes Metálicos y la gran oferta de juguetes, cerámica y especias. Nadie debería perderse los tradicionales conciertos de instrumentos de viento desde el balcón del Antiguo Ayuntamiento (lunesjueves 18 horas, viernes 18:30 horas, sábado y domingo 13 h y 19 horas). El Coro de Santo Tomás, de fama mundial, ofrece conciertos en su iglesia durante toda la época de Adviento. El Mercadillo de Navidad de Leipzig está abierto de lunes a domingo, de 10 a 21 horas y hasta las 10 puede uno “terminarse las bebidas” (el 22 de diciembre de 10 a 20 horas y el 23 de diciembre abierto sólo en la Marktplatz de 10 a 20 horas).

Leipzig: http://www.germany.travel/es/ciudades-turismo-cultural/ciudades/leipzig.html http://www.leipzig.travel Mercadillos de Navidad en Alemania:

http://www.germany.travel/es/viajes-tematicos/mercadillos-navidenos/navidad.html Sajonia: http://www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/sajonia/sachsen.html

Turismo activo ”Descubrir Alemania en bicicleta“ para disfrutar del campo y de la ciudad

Carril bici en Fráncfort del Meno Copy Right: © Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main

Las hojas de los árboles cambian de color, el aire es más fresco y los lugares turísticos ya no están tan llenos como en verano: el otoño es una época fantástica para descubrir ciudades en bici. Ofrecen diferentes recorridos, combinando un tranquilo paseo con lo más atractivo de la vida urbana. Muchas de las rutas del folleto “Descubrir Alemania en bicicleta” presentan trayectos que combinan campo y ciudad, como las que figuran a continuación:

De Teufelsmoor al Mar de Frisia La llanura entre la región de Teufelsmoor y el Mar del Norte está fuertemente marcada por el agua: ríos y canales que se pueden recorrer en barco y excursiones por las marismas que permiten descubrir un naturaleza salvaje. Museos y pintorescos pueblos rememoran la intensa historia de la región, al igual que las ciudades portuarias y de la Liga Hanseática: una institución que junto al mar y los pantanos sigue marcando el carácter de la región, algo que se puede percibir fácilmente dando un paseo por Bremen o en una escapada a Elbdeich. Ruta de los 100 castillos Alrededor de la ciudad de Münster se extienden los cuatro recorridos circulares de la Ruta de los 100 Castillos, en los que se puede disfrutar tranquilamente de las bellezas del paisaje y la arquitectura de la región de Münsterland. Gótico, renacimiento y barroco: son muchos los estilos que descubrir. Algunos de estos castillos siguen estando habitados hoy en día, otros son museos y en otros permiten al ciclista alojarse para pasar la noche. Ruta de Regnitz Con su recorrido por varios parques naturales entre bosques de altura la Ruta Regnitz, calificada con cuatro estrellas en la escala de calidad de ADFC, sigue el curso del río del mismo nombre por ciudades medievales y pueblecitos encantadores. En el trayecto siempre se van haciendo descubrimientos: jardines y parques, interesantes museos o monumentos. Así por ejemplo, Fürth es la ciudad con la mayor densidad en monumentos de nuestro país y Bamberg, por su parte, invita a dar un tranquilo paseo por su casco antiguo, declarado patrimonio de la humanidad por la Unesco.

Ruta Oberschwaben-Algovia Las ciudades medievales y los antiguos monasterios y castillos confieren una gran variedad a esta ruta, cuyo 357 kilómetros se inician en Ulm. Por el camino los ciclistas atraviesan dos grandes zonas de pantanos, que las gentes de la zona aprovechaban ya hace 10.000 años, y que ha sido declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco. Ciudades medievales como Wangen e Isny, aunque claramente más jóvenes, merecen ser descubiertas, sin olvidar las espectaculares vistas desde los Alpes Suizos, que saludan desde la orilla sur del Lago de Constanza. Todas las rutas le acercan a ciudades tan interesantes como Bremen, Ulm, Bamberg o Münster, ciudades que se conocen mejor sobre dos ruedas, para lo que suelen ofrecerse visitas guiadas en bicicleta: mucho mejor que visitarlas a pie o en autobús o tren. Descubrir Alemania en bicicleta: http://www.germany.travel/es/ocio-relax/excursiones-en-bicicleta/montar-en-bicicleta.html Folleto electrónico: ”Descubrir Alemania en bicicleta“ http://viewer.zmags.com/publication/a4f7fb3d

Turismo de Negocios & Sostenibilidad Planificación sostenible de eventos

Copy Right: © gcb

Los días 9 y 10 de febrero de 2015 se celebrará greenmeetings und events (reuniones y eventos sostenibles) en el Centro de Congresos Kap Europa en Fráncfort bajo el patrocinio del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza, Construcción y Seguridad Nuclear.

Por tercera vez, GCB German Convention Bureau e.V. y la Asociación Europea de Centros Organizadores de Eventos y Convenciones (EVVC) convocan greenmeetings und events. Tras el éxito de las anteriores ediciones en los años 2011 y 2013, el congreso dedicado a la sostenibilidad en la organización de eventos tendrá lugar los días 9 y 10 de febrero en el edificio Kap Europa de la Feria de Fráncfort. El patrocinio del congreso corresponde de nuevo al Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza, Construcción, y Seguridad Nuclear. La tercera edición de greenmeetings und events está dirigida a todos los actores del sector: desde los planificadores de eventos y organizadores de festivales hasta expertos en localizaciones, hoteles de congresos y todo tipo de empresas de servicios con algún punto de conexión con el sector de los eventos. Los impulsores del congreso, el presidente de EVVC Joachim König y el director de GCB Matthias Schultze, subrayan el carácter del evento: “El objetivo de greenmeetings und events es aumentar la concienciación sobre sostenibilidad en el ámbito de los congresos, seminarios y otros eventos. Como plataforma para el intercambio de experiencias y opiniones, el congreso informará a través de ponencias y foros especializados sobre las últimas tendencias en lo que respecta a la planificación sostenible de eventos, animando a los participantes al desarrollo de sus propios productos sostenibles.“ Los organizadores conceden una gran importancia a la interactividad del congreso: el público tiene posibilidad en todo momento de plantear preguntas o intervenir activamente. Varios formatos muy innovadores fomentan el intercambio de opiniones entre los participantes o plantean temas de manera abreviada y accesible. El lugar de celebración, el centro de congresos Kap Europa inaugurado en mayo de 2014, marca un hito en cuanto a sostenibilidad, y es una excelente sede por su construcción respetuosa con el medio ambiente y socio-sostenible. Kap Europa es el primer centro de congresos del mundo que ha obtenido el certificado de oro de la DGNB. “La economía sostenible es un elemento imprescindible de la cultura empresarial de la Feria de Fráncfort desde hace tiempo, un hecho que tiene su reflejo en las actividades de todos los sectores. La innovación, por ejemplo respecto a la eficiencia energética de nuestros edificios o las instalaciones fotovoltáicas, aplica medidas potenciales para una explotación sostenible de nuestra infraestructura. El edificio Kap Europa representa un nuevo logro en este camino”, dice Uwe Behm, director de la Feria de Frankfurt. Junto con la Feria de Fráncfort, en su calidad de propietaria del edificio Kap Europa y anfitriona de la conferencia, la oficina de turismo Tourismus+Congress GmbH de Fráncfort del Meno celebra la convocatoria de greenmeetings und events en 2015: “La protección del

clima, aire limpio, parques, un medio ambiente libre de tóxicos e ideas sostenibles para una ciudad en la que se pueda vivir: estos son los atributos que figuran en la agenda de nuestra ciudad en su calidad de Green City”, dice Thomas Feda, director de la Oficina de Turismo Tourismus+Congress GmbH de Fráncfort del Meno. “Nos complace especialmente que Fráncfort del Meno, centro de congresos con una ubicación privilegiada dentro de Alemania y Europa, haya sido distinguida con la celebración de un evento de tanta importancia”. Green Meetings & Events http://greenmeetings-events.de http://www.germany.travel/es/gcb/green-meetings/green-meetings/green-meetings.html Fotos del evento 2013: https://www.flickr.com/photos/germanconventionbureau/sets/72157632872377138/