Mi Juramento Escolar para los estudiantes de DiLoreto Juro esforzarme cien por ciento En todas las materias, Ese es mi juramento. Respetaré a mi mismo A los demás y a la propiedad. Protegeré a nuestro planeta Y defenderé a la diversidad. Obedeceré a las reglas De mi escuela y clase. Mis expectativas personales serán altas, Y prometo estudiar mucho, pase lo que pase. Soy embajador bilingüe de la escuela DiLoreto Siempre me comportaré como para ganarme su orgullo!

Estimados Estudiantes de Diloreto, ¡Bienvenidos al año escolar 2011-2012! Nosotros en DiLoreto creemos que para obtener un año exitoso y divertido tenemos que respetarnos unos a los otros, respetarnos a nosotros mismo, respetar a la educación y a todo el mundo en la escuela. Nosotros sabemos que cada estudiante es capaz de demostrar respeto y ser responsable. Nosotros motivamos a cada estudiante para que ellos:  Hagan su mejor esfuerzo  Ser un ciudadano bueno y cuidadoso  Recuerden, que tienen que trabajar para desarrollar su inteligencia.  Sean respetuosos  Usen su inteligencia positivamente Nosotros queremos que su experiencia en DiLoreto sea una experiencia positiva. Nosotros queremos que todos los estudiantes vengan cada día a la escuela sintiéndose que ellos están aprendiendo socialmente, académicamente y con las destrezas técnicas para ser exitoso en el Siglo 21. Nosotros establecemos altos requisitos para todos lo estudiantes. Esperamos que cada uno de ustedes se comporten de una manera respetuosa, sean responsables por sus cosas y acciones propias, y que trabajen duro para cumplir sus metas de educación. Los maestros y los otros empleados están aquí para ayudarlos, guiarlos, y enseñarles. Vamos a trabajar juntos para que puedan cumplir con las metas que tienen trazadas y para que se sientan orgullos de formar parte de una escuela tan maravillosa. Después que lean toda la información que esta en este manual, regresen a esta página y escriban como ustedes van hacer miembros positivos de la comunidad de DiLoreto y escriban para ustedes mismo tres metas que quieran obtener durante el año escolar. Sus maestros, y padres pueden ayudar con esta parte. Metas para ____________________________ (Nombre del estudiante)

Salón__________ Grado________

1). ___________________________________________ 2).___________________________________________

3). ___________________________________________

Seis Pilares de Carácter Los seis pilares de carácter son respeto, responsabilidad, justicia, dignidad, ciudadanía, bondades. Respeto  Traten a todos con respeto: Recuerden la Regla de Oro  Sean tolerables de la diferencias de los demás  Mantengan buena conducta, no digan malas palabras  Respeten los sentimientos de lo demás  No amenazar, golpear ó lastimar a nadie  Traten sus conflictos con los demás apaciblemente y sin violencia. Responsabilidad  Hagan lo que tienen que hacer  ¡Persevere! ¡Sigan tratando, no se dejen vencer!  Siempre ponga su máximo esfuerzo  Contrólese  Piensen antes de actuar, consideren las consecuencias  Sean responsables de sus decisiones Justicia  Déjense llevar por las reglas  Compartan y esperen su turno  Siempre manténganse tolerantes con los demás y escuchen.  Nunca se aprovechen de los demás  Nunca culpen a otra persona sin razón justa Confianza  Sean honestos  Nunca roben, engañen ó hagan trampa, sean fiables y cumplan con su palabra de honor  Tengan la valentía para hacer lo que es correcto  Ganen y Mantengan una reputación admirable  Sea fiel, siempre defendiendo a su familia, amistades y a la patria Ciudadanía  Hagan un esfuerzo para mejorar en su escuela y comunidad  Cooperen con todos  Manténgase informados y voten  Sean buenos vecinos  Obedezcan las leyes y reglas  Protejan al medio ambiente

Bondad  Sean buenos  Traten a la gente con compasión  Expresen gratitud  Perdonen a los demás; ayuden a los que necesitan ayuda

Información General Horario Escolar Día Regular, para los grados K – 8 8:00 Escuela empieza 8:10 Estudiante se considera tarde 2:50 Se termina el día escolar Despido temprano 8:00 – 12:45

Día Regular de Preescolar a.m. 8:10 – 10:50 p.m. 12:10 – 2:50 Medio Día para Preescolar a.m. 8:10 – 10:00 p.m. 10:55 – 12:45

Los estudiantes pueden empezar a llegar desde las 7:40 – 8:00am, pero deben de entrar solamente por la puerta de al frente. Ningún estudiante debe llegar ó ser dejado antes de las 7:40am.

1) CANCELACIONES Ó RETRASO ESCOLAR En el caso en que la escuela se cierre temprano ó tengamos un retraso, nos comunicaremos con los padres lo antes posible mediante una llamada telefónica “connect ed”. Por favor manténganse alertos y escuchen la siguiente estaciones radiales: (WDRC, WTIC, WHCN, WRCT, WCCC); y por TV (WFSB canal 3 ó WVIT canal 30). Por favor no llamen la escuela para informarse. En el caso que salgamos temprano, a las 12:45, asegúrense que su niño(a) sepa donde ir después de salir de la escuela. En caso de una tormenta de nieve, los autobuses de Dattco no pueden viajar en ciertas partes de New Britain, por que podría ser peligroso. Es muy importante que la oficina principal mantenga un número telefónico correcto, para llamar a los padres en caso de emergencia. Es responsabilidad del padre/madre, hablar con la secretaria de la escuela si hay un cambio de telefono o dirección.

2) VISITAS A LA ESCUELA DURANTE EL HORARIO ESCOLAR: Nuestra oficina esta abierta de 8:15 am – 4:00 pm de lunes a viernes. Los estudiantes K-8 pueden empezar a llegar desde las 7:40 am – 8:00 am. Ningún estudiante debe llegar ó dejar antes de las 7:40 am. La disposición de seguridad del Distrito, requiere que todas las puertas estén cerradas durante el horario escolar; todos tienen que entrar por la puertas del frente. Todo él que viene a visitar necesita traer la licencia para conducir ó una identificación del estado de Connecticut. Todos los adultos que estan visitando la escuela deben portar una insignia o calcomanía de visitante que la oficina le dara después de ser identificado. Cualquier persona que se encuentre en el edificio sin permiso será cuestionada y despedida. Los estudiantes de otras escuelas no están permitidos visitar la escuela durante el dia escolar. 3.) PROTOCOLO DE SEGURIDAD PARA VISITAR NUESTRA ESCUELA Nuestra responsabilidad es proteger la seguridad de todos los estudiantes y empleados de nuestra escuela. Les rogamos a todos nuestros visitantes que cumplan con las reglas de seguridad especificadas por la ley federal, el distrito, y la escuela:

1. Todos los adultos visitantes, padres, substitutos, etc. deben entrar por la puerta principal de enfrente y pasar por el sistema de seguridad, SIN EXCEPCION. 2. Los padres o adultos que desean acompañar a su hijo/a al salón, deben entrar por la puerta principal de enfrente o por la cafetería entre 8:00 – 8:10. 3. Les animamos a los padres a almorzar con sus hijos cuando puedan. Recuerden que deben pasar por el protocolo de seguridad especificado a continuación. 4. De 8:10 a 3:00, los padres/visitantes deben entrar por la puerta principal y seguir las instrucciones a continuación: Los padres/visitantes deben tener una cita u horas fijas voluntarias para poder entrar a los salones/escuela. De lo contrario, deben comunicar sus deseos a las secretarias. Ellas les atenderán o pasarán su mensaje a la persona indicada. La directora y directora asistente pondrán su mejor esfuerzo para atender a los padres que lleguen sin una cita. Si están ocupadas y les es imposible poder reunirse con ustedes, las secretarias tomarán su mensaje y alguien les llamará para hacer una cita. El programa educativo y la seguridad de los estudiantes durante el día y despido escolar deben ser respetados entre las horas de 8:00 y 3:00. No se permitirán visitas a la escuela o salones sin cita. Esta es una regla de nuestro distrito escolar. 5. La entrada es nuestra sala de espera para todos nuestros visitantes. Por favor mantengase en la sala de espera hasta que se les pueda atender. 6. Todos los empleados deben dejar todas las puertas cerradas. 7. Todos los empleados son responsables para detener a cualquier adulto visitante que no tiene su pase puesto. 8. Se prohíbe abrir la puerta a otros. Dirijan a la persona a la puerta principal de enfrente. 9. Todos los visitantes deben entregar una tarjeta de identificación con foto a la secretaria atreves de la ventana de seguridad. La tarjeta se pasará por el aparato de seguridad. 10. Todos los visitantes deben usar el pase con el nombre escrito entregado por la secretaria. 11. Todos los visitantes deben firmar el libro de visitas cuando entren y cuando salgan de la escuela. 12. Antes de entregar un estudiante a un adulto, la secretaria consultará la lista de RECOGIDOS/CONTACTOS PROHIBIDOS y la HOJA DE EMERGENCIA. 12. Los padres que lleguen al fin del día para recoger a su hijo/a y que NO llamaron antes de las 2:00pm ó que NO mandaron una nota, deben esperar en la sala de espera hasta la despedida a las 2:50pm. Haremos todo lo posible para ubicar su hijo/a. No se permite que los adultos entren a las zonas de despedida para recoger a su hijo/a. 13. La secretaria llamará al director en caso de problemas causados por cualquier visitante que rehúse cooperar con las reglas de seguridad. SE PROHIBE SACAR A CUALQUIER ESTUDIANTE DIRECTAMENTE DEL AUTOBUS. EL ADULTO DEBE DIRIGUIRSE A LA OFICINA, SEGUIR EL PROTOCOLO DE SEGURIDAD, Y ESPERAR A QUE SE LE ENTREGUE AL ESTUDIANTE. SI LOS AUTOBUSES ESTAN MONTANDO A LOS NINOS, NO GARANTIZAMOS EL PODER ENTREGARLE A SU NINO EN LA OFICINA. SI NO HA LLAMADO A LA OFICINA ANTES DE LAS 2:00PM (DIA REGULAR) O A LAS 12:00PM (MEDIO DIA) Sentimos mucho cualquier inconveniente causado por estas reglas. ¡Nuestra responsabilidad es proveer un ambiente seguro para todos! 4) Las Políticas De Uniformes: Todos los estudiantes tiene que usar uniformes: Por favor lea la poliza de la Junta de Educacion Número 3-31 (en ingles) que se aprobó 9 de Abril 2007. Grados: K-2 Camisa de cuello: blanca o azul claro; pantalones ó faldas: azul marino o caqui

3-5 6-8

Camisa de cuello: blanca o amarilla; pantalones ó faldas: azul marino o caqui Camisa de cuello: blanca ó roja; pantalones ó faldas de color negro

Si su niño(a) es transferido de otra escuela, puede seguir usando el uniforme de la escuela previa hasta que no le sirva. Esperamos que todos cooperen con este reglamento. Los estudiantes no están permitidos usar maones de ningún tipo, chancletas, gorros, “dorags/bandanas”; t-shirts que tiene letras escritas ó sin mangas. No pueden usar faldas ó pantalones cortitos que sea muy revelantes ó apretados. 5) LAS POLÍTICAS DE ASISTENCIA El estado de Connecticut requiere que todos los niños de edades 18 ó menor asistan a la escuela todos los días. La responsabilidad de los padres es asegurarse de que su hijo ó hija asista a la escuela todos los días. Frecuentes ausencias quiere decir que su hijo ó hija pueda perder crédito ó no pasar para el próximo grado. Se requiere que los estudiantes asistan a la escuela todos los días. La ausencia debe ser excusada con una nota del padre o encargado legal, explicando la razón por la ausencia ó llamando a la oficina. El padre/encargado tiene que llamar durante las 7:45 - 9:00am el mismo día de la ausencia para avisarnos. Si su niño(a) esta suspendido de la escuela, su ausencia está excusada. Todas las tareas tienen que estar al día. Si están suspendidos de la escuela, todavía tienen que terminar y entregar toda la tarea. No pueden estar en la propiedad de la escuela mientras estén suspendidos, a menos que estén con sus padres/encargados. Una ausencia que no se reporte será considerada como una ausencia sin excusa. La ausencia será excusada solo si el niño(a) esta enfermo ó si existe una emergencia de familia, y será aprobado por la directora de la escuela. Si pierden el autobús y no viene a la escuela ese día, no será excusado. Estudiantes que faltan cinco (5) días ó más (faltas sin excusa) serán referidos al Equipo de SRBI. Estudiantes que faltan diez (10) ó mas días serán referidos a la trabajadora social y deben asistir a una reunion con la directora de escuela. Estudiantes con veinte (20) escusa (escusa aceptadas ó no) serán referidos al Departamento de Niños y Familia. Y tal vez no serán promovidos para el próximo grado. 6) SI VIENE A RECOGER SU HIJO/HIJA TEMPRANO: Les pedimos que si tiene que hacer cita con el medico ó dentista, que hagan la cita para después del horario escolar. Si es absolutamente necesario recoger su niño(a) temprano por favor les pedimos que entre a la oficina y notifique su decisión. Las secretarias llamaran al niño(a) para que vengan a la oficina para ser despedido. Todo estudiante necesita permiso de sus padres, mediante una llamada telefónica a la escuela ó una carta, dejándonos saber del despido. Ningún estudiante podrá despedirse por si mismo, andar para su casa solo(a), ó irse de la escuela solo(a) ó con un familiar sin permiso confirmado de sus padres. Ningún cambio puede hacerse después de las 2:00 pm un día regular ó 12:00pm al medio día. 7) TARDANZA (LLEGAR TARDE A LA ESCUELA): Para obtener una educación significativa y responsable, es sumamente importante que lleguen a tiempo a la escuela. Por la misma razón la escuela DiLoreto ha adoptado la política siguiente en relación a las llegadas tarde a la escuela: a. Estudiante que no está en su salón hogar antes de las 8:15 serán considerado tarde. b. Cuando un estudiante esta tarde mas de cinco (5) veces, mandaremos una carta a los padres, para discutir el problema de su hijo(a). c. Cuando un estudiante están tarde más de diez (10) veces, será referido a la trabajadora social.

d. Si el estudiante esta tarde mas de quince (15) veces, sus padres serán llamados para una consulta con la administración para hablar de estrategias para solucionar el problema de llegar tarde a la escuela. Si el estudiante llega tarde a la escuela veinte (20) días ó más serán referidos al oficiar de tardancilla del distrito con posibilidad de recomendación hacia la Corte de Juvenil. Esto es de acuerdo a la políticas de la Junta (3-14): “La Junta puede referir a un estudiante a la Corte Juvenil por desafío de la reglas de la escuela, si aun el estudiante sigue llegando tarde después que se le aviso. 8) TRANSPORTACIÓN: El servicio de transportación, no es un derecho sino un servicio para los estudiantes que viven lejos de la escuela. La escuela no determina quien puede escoger el autobús. Por favor llame a la oficina de la escuela y permita 3-5 días para hacer un cambio de dirección ó de autobús. (Por favor no llamen a Dattco, ya que la escuela tiene que hacer el cambio.) Todas las reglas de la escuela aplican en el autobús también. Si su hijo(a) se porta mal, el/ella puede ser suspendido de el autobús; sin embargo, la perdida de este privilegió de servicio, no excusa al estudiante de asistir a la escuela. Si al estudiante se le pasa el autobús, es responsabilidad del padre, traer su niño(a) a la escuela. Los estudiantes que tienen que visitar a compañeros en otras paradas de autobús, tienen que traer notas de los padres de ambas familias y conseguir un pase de transportación de nuestra oficina. 9) DESAYUNO/ALMUERZO: Las solicitudes para obtener desayuno/almuerzo gratis estaran disponibles la primera semana de escuela. Los padres deben llenar la solicitud y ser entregada a la escuela lo antes posible. (Es posible que necesitemos verificación de ingresos.) El programa de desayuno para todos los estudiantes es gratis y esta abierto de 8:00am hasta las 8:10am. Almuerzo caliente ó frío estará disponible para los estudiantes. El costo es $1.10 ó $.40 reducido. Los estudiantes pueden traer el almuerzo de sus casas. Los estudiantes están asignados a una mesa determinada durante el periodo de almuerzo. Los estudiantes no pueden salirse de la cafetería sin permiso de su maestra. Reciclar y limpiar el área es responsabilidad de cada estudiante. Las reglas de la cafetería serán informadas por el empleado que le toque por turno. Los estudiantes deben cooperar y seguir instrucciones. (Precios 2010-2011) 10) LA POLÍTICA DE TAREAS: Los estudiantes tendrán tarea regularmente. Es esencial para el éxito del estudiante que entreguen la tarea a tiempo. La tarea forma parte de las calificaciones en cada clase.Los estudiantes que han estado ausentes, deben de hablar con su maestra para obtener la tarea al día, cuando regresen a la escuela. Los padres deben firmar la tarea o agenda de su niño(a) cada noche. Los estudiantes en grado 2-8 que no entreguen su tarea, tienen que terminarla durante su receso ó al final del día. Estudiantes que saben con anticipación que van a faltar deben de informarle al maestro y obtenér la tarea antes de irse. Si necesitan asistencia con la tarea pueden llamar al número síguiente 1 800-866-2449. Ayuda estará disponible de lunes a viernes durante 4-7pm. Pedimos a los padres que tengan un área para que su niño(a) pueda hacer su tarea tranquilamente sin distracciones, donde puedan observar, revisar y discutir la tarea con su hijo(a). Este es el tiempo recomendado por la Junta de Educación: * Grado K-1 15 minutos * Grado 2 20 minutos * Grado 3-4 30 minutos * Grado 5-6 40-60 minutos

* Grado 7-8

60-75 minutos

11) TUTORÍA EN LA CASA: En caso de que su hijo(a) tenga una condición que no le permita asistir a la escuela más de tres semanas, el /ella puede recibir tutoría en casa. Para obtener tutoría, necesitamos una nota del pediatra, dejándonos saber poqué su niño(a) no puede asistir a la escuela, las razones porqué la tutoría es necesaria y cuando puede regresar a la escuela. Esta carta debe ser entregada por el padre con la fecha que el niño regresara a la escuela. 12) ENFERMERÍA Y SALUD: La enfermera está disponible durante el horario de escuela de 8:00-3:00pm para atender cualquier emergencia o herida que suceda durante el horario de escuela. Si su hijo(a) tiene que usar un inhalador para el asma, es mejor tener dos: una para su casa y otro para tenerla en la oficina de la enfermera (donde se mantiene en un sitio seguro). De esta forma, la medicina estará segura para el uso de su hijo. De esta forma la medicina se queda en la escuela y el niño no tiene que traer y llevar la medicina cada día. No mande al niño con medicinas a la escuela. Por favor, siga las reglas de la escuela, que son:  Resfriado/Dolor de Garganta: Los estudiantes pueden asistir a la escuela si no tienen fiebre y si se sienten con ánimo para participar en las actividades de la escuela.  Males de Garganta Strep/Bronquitis/Pulmonía: Los estudiantes pueden regresar a la escuela después de las 24 horas de tomar el antibiótico, si no tienen fiebre y si se sienten bien para participar en actividades.  Dolor de Estomago por vómitos/diarrea: Los estudiantes que tengan vómitos/diarrea ó las dos cosas tienen que quedarse en sus casas. Pueden regresar cuando puedan mantener su comida y no estén vomitando y no tengan diarrea.  Fiebre: Los estudiantes pueden quedarse en la escuela si tienen fiebre menos de 100F grados. La ley de Connecticut requiere que el estudiante de 6to grado debe obtener un físico médico y entregar el formulario azul antes que empezar la escuela. Asegúrense que entreguen este formulario a la enfermera antes del fin de agosto. La oficina de la enfermera está localizada al lado de la oficina. Sin contar casos de emergencia, cada estudiante debe de tener un permiso firmado por su maestro, para ir a ver la enfermera. Si se lastiman ó se ponen muy enfermos la enfermera llamará a los padres/encangardos antes de mandar al estudiante para la casa. Por favor, manténganos con el número de teléfono al día, por si se presenta una emergencia. En el autobús regular no se permitirá usar muletas. Los padres/encangardos deben de llamar a la enfermera para saber qué hacer en esa situación. Si un estudiante tiene que tomar medicamento en la escuela, por favor darle la medicina a la enfermera con las instrucciones del doctor y, más importante, necesitamos el formulario “Prescribers Authorization Form” firmado por el doctor. Puede obtener este formulario en la oficina. La medicina será guardada con llave. La enfermera va a mantener un registro de cada vez que administra la medicina a su niño(a). Ningún estudiante puede cargar medicamentos durante el día. 13) PASSES/PASE: Es obligatorio que los estudiantes obtengan un pase de su maestro(a) si sale de su salón durante el tiempo de clase. Cualquier personal de DiLoreto puede pedir al estudiante ver su pase. 14) ASAMBLEAS:

Tendremos asambleas durante el año completo: Pueden ser asambleas de un grupo en particular de la escuela ó un invitado especial de la comunidad. Las asambleas siempre son informativas y agradables, es un privilegio. Se espera que todos los estudiantes se comporten dignamente durante las asambleas. También esperamos que todos los estudiantes cooperen y demuestren atención, participación y respeto. 15) MULTAS DE LOS ESTUDIANTES: Si un estudiante le debe a la escuela por perder un instrumento, un libro, ó tienen una cuenta para pagar por dañar propiedad de la escuela él/ella no recibirá tarjeta de calificaciones, registros, etc.…. hasta que cumplan con su obligación financiera a la escuela.