MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

a a él a ellos a mi a nosotros a orilla a ti abeja abierto abono abrir abuela, hembra abuelo abundancia acarrear acera achiote ácido acompañar acompañado acostar adivinar adobe adorno agarran agarrar, tocar agradecer agradecimiento agrio agua aguacate aguja ahora aire ala alargado alcalde alcohol alegrar alegre alegría algodón alimentación alimentar alimento, tamal aliso alizo allá allí altar alumno ama(o) de casa amanece amar, querer amargo

che chike chuwe chaqe chuchi’ chawe wonon jaqalik mes jaqik ati’t mam kejub’uwik erenik uxe’ja k’oxob’ ch’am karichilaj rachi’l q’oyolik ch’ob’ik xan wiqb’al kakichap chapik maltyoxinik maltyoxinem ch’am ja’, joron oj b’äq kamïk kyeqiq’ xik’ rab’ara’q ajch’ami’y tzam Kakikotik kikotem kikotemal b’ot, met wa’im tzuqik wa lemob’ tz’unuj jela’ chila’ xukub’al ib’ ajtijoxel ajpaja Kasaqirik ajawanik k’a

1 español-k’iche’

borrador

amarillo amarrar amigo Ana anillo animal año anochecer anona ante anteayer antes antojo apartar apasote aprenden aprender apretado apúrese aquí aquí está araña arcoiris arder ardilla arena arete armadillo arreglar arriba arroba asado aseo así es asno áspero asta ahí asustan atardecer atol aún no avispa ayer ayote ayote de costa ayudar

q’an ximik achi’l Na’ mulq’ab’ awaj, chikop junab’ xq’eqal k’awex chuwach kab’ijir ojer k’ask’atem tasik sik’yaj kaketamaj etamanik latz’ chakowij waral ri’ am xukuq’ab’ q’aq’anik kuk sanyeb’ uwi’xikin ib’oy suk’umaxik ajsik, chikaj armur b’olom ch’ajch’ojirsanem jeri’, k’une b’ur qirinik k’ate’ ri Kakixi’j b’enib’al q’ij k’aj, uk’ya’ maja’ sta’l iwir mukun k’um to’b’anik

b bailadores bailar baile baja bajar bañador

ajxojolob’ xojowik xojoj kaxuli’k xulanik, qasaxik atinel

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

banano bañar bañarse banco bandera barba barbilla barer barranco barrilete bastante, mucho basura batir bautismo bello belleza bendición berrinchoso blanco boca boludo bonito bosque botella brazada brazo brocha brujo buenas noches buenas tardes bueno buenos días buscamos buscar

ankaney atinik atinem panku’ lakan ismachi’ kakate’ mesonik siwan paplo’t k’i mes tukik qasana’ ismal je’lik tewchib’al ch’er saq chi’aj b’olob’ik je’lik k’iche’laj lame’t xakq’ab’ q’ab’ tz’ajb’al ajitz xok aq’ab’ xb’e q’ij utz saqirik Kaqatzukuj tzukunik

c caballo cabeza cabro cacao cachete, mejilla caer café café(color) caja cal calendario calentura caliente calle

kyej jolom k’isik’ peq xere tzaqik kape q’ako’j koxon chun cholq’ij q’aq’al k’atan, maq’in xo’l b’e

2 español-k’iche’

borrador

calor, fuego calzoncillo cama caminada caminante caminar camino camisa camote campo caña de azúcar canasta cangrejo canoa cansado cansar canta cantar canto cara caracol carbón carga cargar cargo carne carnero casa casa de ellos casado (a) cáscara catarata catarro catorce cedro ceiba celoso ceniza centro cerco cerdo cerebro cereso cerrar ciego cielo cien cierto cinco cigarro ciprés claro cocido codo cofradía cohete cojear cola colibrí

q’aq’ saka’w ch’at b’inem b’inel b’inik b’e xa’ kamo’t jamalik ajij chakach top jukub’ kosinaq kosik kab’ixon b’ixonik b’ix palaj t’ot’ aq’al eqa’n eqanik eqele’n ti’ij chij ja kachoch k’ulanik rij turb’alja’ ajortza’m kajlajuj raxche’ inup achixom chaj k’u’x ko’k aq tzantzaq’or k’uxk’ab’el tz’apixik moy kaj o’k’al qastzij job’ sik’ k’isis usaqil chaq’ajnaq ch’u’k ajpatan äj ch’okowik je’ tz’unun

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

collar columna vertebral columpiar columpiar comadreja comadrona

chachal uche’al ij sarakplajyik sayo’pik saqb’in ajiyom

comal, teja

xot

comer comida cómo compañero comprar comprender comunidad comunión con con qué conejo conocimiento consuelo contar, narrar controlar conversar, platicar copal corazón correr cortador cortar corte (prenda) corto cosa cosas cosechar, tapizcar coser costa costal costilla costo coyote crecer crudo cruz cuál cualquiera cuando cuánto cuarenta cuarto cuatro cubrir cucaracha cuchillo cuello cuerno, cacho cuerpo cueva cuidar culebra, serpiente cultivo

tijik, wa’ik rikil, wa jasne’ wachi’l loq’ik k’oxomaj, ch’ob’ik kamon raqb’al ib’ ruk’ jasruk’ imul no’jib’al, etamab’al kulb’al k’u’x tzijoxik walichinik tzijonik pom anima’ xik’anem q’atb’al ramik uq ko’lik jastaq staq jach’anik t’isomanik taq’aj koxtar k’alk’a x ajil utiw k’iyik rax xalq’at’ jachike japachike aretaq jampá kawinaq ukaj kajib’ ch’uqik xwi’l kuchi’l qul uk’a’ ch’akul pek chajixik kumatz taji’n

3 español-k’iche’

borrador

cuñada de hombre cuñada de mujer nuera cuñado de hombre cuñado de mujer curandero curar curva, torcido currículum

ixnam walib’ walib’ b’aluk echam ajkunanel kunaxik kotokik cholk’utb’al

ch charco chichicaste chicle chicotear chilacayote chilca chile chipilín chistoso, divertido chompipe chupar

chemel la kach’ rapuxik q’oq’ ch’ojob’ ik much’ yakal tze’ no’s tz’ub’ik

d dan dar de día de él de nada de qué de repente debajo de débil decaerse décimo decimos decir delantal delante de delante de ellos dele delgado dentro

Kakiya ya’ik paq’ij re maj la’ jasrech xaqk’ate’ chuxe maj uchuq’ab’ tuqutub’ik ulajuj kaqab’ij b’ixik lente’r, uwo ra’ chuwoch chikiwach chaya’ xax, b’aq chupam

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

derecha derrumbe descansar deshojar despacio despertarse después, detrás de destornillador detener detrás de mi día de dice diecinueve dieciocho dieciséis diecisiete diente diez difícil diga dijo Dios dividir doblar doce doctor dolor doloroso donde dónde está donde quiera dormir dos dos veces doscientos duele dulce dureza, testículo duro

wikiq’ab’ ul uxlanik q’olik nojimal k’astajem chirij torb’al q’atenik chwij q’ijal kacha’ b’elejlajuj wajxaqlajuj waqlajuj wuqlajuj ware lajuj k’ax ub’anik chab’ij xub’ij Ajaw jachik mejik kab’lajuj kunanel k’ax, q’oxom k’axk’ol jawi’ jaw k’owi japawi’ warik k’eb’, ka’ib’ kamul lajk’al q’oxowem ki’ rab’ajil ko

e echar edificio educación él, ella elevar eliminación ellos, ellas elote elote empezar empujar enviado

ya’ik q’a’m ja tijonik are’ paqab’isaxik esaxik e are’ aj och’ chapik, jeqik, chaplejik, majik paqchixik taqom

4 español-k’iche’

borrador

en en dónde en los encima de, sobre encontrar enfermedad enfermo enojado enseñar, mostrar entero enterrar entonces entrar entre entre ellos enviar, mandar es escarbar escoba escribir escritor escuchar escudilla escuela ese espacioso espalda espantapájaro espanto esperar espina, aguja espíritu esposa esquina estado están estar estas éste estirar estómago estrella experto explicar extranjero extraño

pa jawichi’ pataq puwi’ riqik yab’il yawab’ k’a’n k’utik tz’aqat muqik tek’uri’ okik chuxo’l chikixo’l taqik’ b’ik k’ut k’otik meseb’al tz’ib’anik tz’ib’anel tatab’exik, ta’ik laq tijob’al are tolonik, jamalik ij poy xib’inel eyenik k’ix uxlab’axel ixoqil uxkut b’antajik ek’o k’olik atk’olik wa’ yuqik pam ch’umil ajwach ub’ixik kaxla’n mayb’al

f fácil faja fallecimiento fe, creencia fecha

man k’ax taj pas kamikal kojb’al rajilab’al q’ij

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

feo fiesta fino flaco flauta flor forma, estructura fotografía fracaso fracción frente fríjol frío frito fruto fuego fuerza

tzel kakayik nimaq’ij kok’ b’aqb’oj su’ kotz’i’j ub’anik wachib’al k’axk’olil ch’aqapil uwoch kinaq’ tew k’ilim uwach q’aq’ chuq’ab’

g gallina gallo ganar garra, uña garrapata gato gato gavilán gente golpear gordo grande grandísimo grandes granizo grasa, manteca gritar grueso grupo guacamaya guardar guayaba güicoy guerra güipil güisquil gusano

ak’ ama’ ak ch’akanik ixk’yeq sip me’s sya xik winaq ch’ayik chom nim nimalaj nimaq saqb’ach xepo raqik chi’aj pim molaj kaqk’ix k’olik keq’ k’um ch’o’j po’t ch’ima ixjut

5 español-k’iche’

borrador

h haber habla hablar hace años hacen hacer hacha hacia abajo hamaca hambre hambruna harina hasta heces hecho herida hermana (del hombre) hermano (a) menor hermano de mujer hermano (a) mayor hermanos (as) hermanos nuestros hermosísimo hermoso herramienta hervido hervir hielo hierbas hierro hígado hija de hombre hija de mujer hijo hilo hinchado, inflamado hirviendo hogar, casa hoja hombre hombro hongo hora horario horcón hormiga hoy hueco huérfano hueso huevo

k’olik ch’awen ch’awik najtir, ojer kakib’an b’anik ikaj ikim ab’ numik wi’jal k’aj k’a pamaj b’anom sokotajem anab’ chaq’ xib’al atz wachalal qachalal je’lalaj je’lik chakub’al poq’owisam poq’owik saqtew ichaj ch’ich’ seseb’ mi’al wal k’ajolaxel b’atz’ sipojinaq Karoqowisaxik achoch uxaq achi teleb’ ikox ramaj ramajb’al xa’t sanik kamik jul menor b’aq saqmo’l

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

huir húmedo humo

animajik kumarik sib’

i identificar iendo igual infierno interior de la casa invierno ir irrigación izquierda

chomaj b’enam junam xib’alb’a upaja q’alaj b’e’ik ja’xik moxq’ab’

6 español-k’iche’

borrador

lazo lección leche lejo leña lengua lento león letra levantar levantarse libro lija limón limpiar limpieza limpio liso, resbaloso liviano loco lodo lugar para hablar luna, mes

kolob’ k’utb’al tu’ naj si’ aq’ nojim koj tz’ib’ waljisanik walijem wuj wux limonax josq’anik ch’ajch’ojil ch’ojch’oj julilik tzayowik ch’u’j xaq’o’l tzijob’al ik’

j jabón jalar jarro jícara jocote joven jóvenes juego jugar juguete juntar juzgado

ch’ipaq jek’ik xa’r mulul q’inöm k’ajol ala alab’on etz’anem etz’anik etz’ab’a’l mulixik q’atb’altzij

l Ladina ladino lagarto lago, laguna lamitad lapicero, lápiz largo lavar

ll llamar llano, llanura llegada llegar lleno llevar llorar lluvia

sik’inik li’anik ropanik opanik nojinaq k’amik b’ik oq’ik jab’

m xunu’l mu’s ayin cho nik’aj tz’ib’ab’al rab’arik ch’ajik

machete madera, árbol, palo madrastra madre madrina madrugada maduro

choyib’al che’ nanab’al chuch, nan na’chinb’el nimaq’ab’ cha’q’

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

maestro maguey, aguijón maíz maleta malo mandar mano manojo manzana manzanilla mar marido, esposo marimba mariposa martillo más rápido máscara matar mayances mazorca mecapal media luna medicina medicina médico medida medidor medio día medio sucio mejorar meter, creer mezclar miedo miel mío mirar musicólogo mitad moco mojado molida molino monja blanca mono, mico montaña monte, sacate morder morir morral, bolsa mosca mosquito mover muchacha, joven, patoja muchas gracias muchísimo mucho muchos árboles mudo muela, piedra de moler

ajtij ki ixim tana’t itzel taqik q’ab’ juyataj, k’ale’n mansa’n k’axlan q’inum plo achajil q’ojom pepe b’ajib’al aninaq k’oj kamisanik mayab’ jal patän nik’aj ik’ kunab’al kunub’alil ajkun pajb’al etab’al nik’aj q’ij tz’iltzoj utzirik kojik yujik xi’b’ raxkab’ un, wech ilik ajq’ojom unik’ajil patza’maj ch’aqalik ke’ keb’al saqiqix k’oy juyub’ q’ayes tyonik kämik chim amolo us silab’axik q’apoj ali maltyox sib’alaj k’ya k’iche’ mem ka’

7 español-k’iche’

borrador

muerto mujer mujeres multiplicar mundo muñeca muñeco murciélago músculo música

kaminaq ixoq ixoq’ib k’iyirisarik uwachulew uqul q’ab’aj ala’s sotz’ tyojilal q’ojom

n nacimiento, navidad nadar nance naranja nariz, pico necesario necesidad negro nene, nena Nicolás nieto, nieta niña, niño niños nixtamal no está no me acuerdo no se hace noche nombre norte nosotros noveno nube nublado, neblina nudoso nuera nueve nuevo nunca

alaxib’al muxanik tapa’l alanxax tza’m rajawaxik kajawtajik q’eq ne’ Kulax imam ak’al ak’alab’ tzi k’o taj kanataj taj kab’an taj chaq’ab’ b’i’ uwikiq’ab’ q’ij uj, oj ub’elej sutz’ muqul sutz’ kutz alib’ b’elejeb’ k’ak’ maj jumul

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

o obedecer obsidiana occidente ochenta ocho octavo ofrecer oído ojo oler olfato olla oloroso ombligo once orar oreja orgulloso oriente orina oscuro otra vez otro

nimanik chay uqajib’al q’ij jumuch’ wajxaqib’ uwajxaq tzu’ik, tzujik xikin b’oq’och siqik siqb’al b’o’j, t’u’y k’ok’ muxu’x ju’lajuj q’ijiloxik xikin nimal releb’al q’ij chul q’equm jumul chik jun chik

p paches padrastro padrino pagar paisano pájaro pajón pala palabra palangana palmada paludismo pan panal pantalón pañuelo, servilleta papa papá

naktamal tatab’al yuwa’chinb’ej tojik winaqil tz’ikin k’im pak’b’al tzij, ch’ab’al ch’ajb’alq’ab’ kalaq’alo’x raxtew kaxlanwa aqaj wex su’t saqwäch tat

8 español-k’iche’

borrador

para para qué parar parece pared pariente parte pasa pasado mañana pasajero pasar paseo pastor de animales patear paz pecado pecho pedazo Pedro peinar peine pelear pellizcar pelo peludo pender pensar pepita pequeño perder perforar perro pesado pescado pestañas petate picante picazón pie piedra piel piénsalo piensan muslo pierna piña pino, ocote pintura piojo pita pizote plano plaza, mercado plurisador pobre podrido

rech jas upatan tak’alik je’ kape tapya alaxik ch’aqaqil kaq’atan kab’ij ik’owel ik’owik, q’axab’exik, q’axem, q’axik wakatem ajyuq’ ukojik aqan jamaril awas uwo k’uxaj ch’aqa’p, ch’o’m uxera’ Lu’ xiyik xyab’ ch’ojinik xet’anik wi’ patzapik tzayalik chomanik ub’aq’ la’j, nitz’, nuch’, tz’it, wuch’, ala’j tzaqik worik tz’i’ al kar rismal b’oq’och pop poqon k’yaqat aqan ab’aj tz’umal chach’ob’o kakichomaj a’ aqan ch’op, matzati’t chäj tz’ajab’al saquk’ k’am sis li’lik k’ayib’al e meb’a’ q’ayinaq, q’uma’r

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

pollito poncho, chamarra poporopo por por él por la mañana por qué prestar primero probar, saborear pronto pueblo puede puente puerta pues pulga pulmón puño puntiado pus, materia

ch’iw k’ul k’ilim ixim chi rumal aq’ab’il jasche, su che qajik nab’e na’ik chanim tinamit Kakowinik q’a’m uchi ja puch k’yaq potzpo’y muq’ej much’muj pu’j

q qué quebrar quedar quemar queremos querer queridísimo queso quetal quetzal quién quiere quince quinto querer

jasche, jas, su paxik, q’ajik kanajik k’atik, poronik kaqaj loq’oxik loq’alaj kexu jacha q’uq’ jachin, jachinoq karaj o’lajuj uro’ ajawanik

r raíces rama rana rápido rascar rastrojo

k’amal uq’ab’ ixtutz’ anim, aninaq k’yaqatixik patz’an

9 español-k’iche’

borrador

ratón ch’o razonar ch’ob’ik recibimos kaqak’amo recipiente k’olib’al recoger sik’ik recordar natajem recto k’olom, suk’ red k’at redondo ketekik regalar sipanik regañar yajonik regar jab’uxik reír tze’nik relámpago koyopa’ reloj kajb’al remendar k’ojoxik repetir ukamulaxik reproducción poq’irisanem resbalar jililik resolver uchomaxik respiración ixlab’, uxlab’il restar esanik resurrección k’astajib’al revolcar ponik reyjano q’echo’b’ rico q’inom riegan kakijab’uj río nima’ robar eleq’anik robusto, enérgico, vigoroso kowilaj rodeado sutinaq rodilla ch’ek rodillera, enagua is rojo kyaq rosa roxox rueda kete’t rura rora

s saber sabiduría sabor sacar sacerdote maya sacudir sal salado salga salir

etamanik chomob’al ki’il esanik ajq’ij totaxik atz’am tza cheloq elik

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

saliva salpicar saltar salvesanto sanate sangre santos, iglesia sapo sastre sauce savia secar seco segundo seis semana pasada semana próxima semana santa semilla señal señorita señoritas sentir séptimo servicio sesenta sexto siembra siembra de maíz siempre, frecuente siete siguanaba silbar silencioso silla sobar sobre de sol, día solo solo soltar sombra sombrero soñar sonreír sonrientes soplar sordo suave subir sucio, mugre sudor suelto sueño sur surco surte efecto susto suyo

chub’ poch’linik ch’opinik salb’ya ch’ok kik’ tyox ixpeq ajt’iso’n tz’oloj che’ uwa’l chaqijarik chaqi’j ukab’ waqib’ wuqub’ixir wuqub’ix awasq’ij ija’ retal ali alitomab’ na’ik uwuq patan oxk’al uwaq tiko’n awex amaq’el wuqub’ sub’unel xub’anik katz’inowik tem ji’ik chuwi’ q’ij utakel xu’ tzoqopinik mu’j pwi’ achik’ik tzetzetik ketzetzetik xut’inik t’o’y ch’uch’uj aq’anik, kapaqi’k tz’il b’oqja’ tzoqopitalik waram umox q’ij q’e’t kachokon xib’inem awech

10 español-k’iche’

borrador

t tabla tacuazín taller tallo taltuza tamalitos tamal de elote también tambor tapizcar tarde techo tecolote tecomate tejedor tejer tejido temascal templado /tibio temprano tenamaste tercero tercio terminar tía tierra tigre tinaja tío tirar tobillo tocar todo tol, cucharón tómalo luego tomar, beber tomate tortear tortilla tortuga tos trabajar trabajar trabajo traer

tz’alam uch’ tzok’ik rab’, raqan b’a sub’ ak’wa choqe’, chuquje’ xoqoje’ b’onb’on jach’anik b’enaq q’ij uwi’ja tukur tzu ajkem kemenik kem tuj miq’moj aq’ab’ ixk’ub’ urox uroxk’ajil k’isik ch’utinan ulew b’alam q’eb’al ch’utitat k’aqanik uqul aqanaj chapik onojel pak’ chatijala qumuxik pix lejenik lej kok ojob’ chakunik chakunik chak k’amik loq

trece

oxlajuj

tres tres veces tripas triste

oxib’ oxmul ixko’l b’isonem

MINEDUC-DIGEBI

CAYETANO ROSALES, 2002

Curso k’iche’

tristeza troje trueno tú, vos tuna tuza

b’is k’uja kaqulja at nachiti’ jo’q

u último

k’isb’al

un grupo un poco uña uno uno por uno usar usted

jupuq jub’iq’ ixk’yaq jun jujunal kojik lal

vida viejo viejo, usado viene viento, aire viruela visitante visitar vista viudo (a) vivo volar volcán volver, regresar vos vosotros, ustedes voz

k’aslemal ri’j q’e’l kapetik kaqiq’, kyaqiqi’ loq’ob’al ch’awenel solixik ilb’al malka’n k’aslik rapapik ixkanul tzalijik at ix ch’awik

y y él, ella yo yuca

k’ule in tz’in

v vaca vacío valle vamos vara véalo vecinos, habitantes veinte vena venado vender venga venir venta ver, mirar verano verde verdura vergüenza vestirse viajar, pasear

wakax jamalik, maj upam lyanik jo’ b’ara chawila’ k’ulja juwinaq, juk’al ib’och’ masat k’ayinik chatampe petik k’ayij ilik saq’ij räx ichaj k’ixib’al atz’yaqinem wa’katik

11 español-k’iche’

borrador

z zapato, caite zapote zopilote zorrillo

xajab’ tulul k’uch par