477063/477064

Minialtavoz Bluetooth® con función manos libres

ES

Mini coluna Bluetooth® com função com maõs livres

PT

Mini altoparlante Bluetooth® con vivavoce

IT

ES335

Servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected]

Descripción 1 2 4 3

5

1 Micrófono 2 Teclas + / - :

3 4 5 6 7

6

7

• Pulsar brevemente para reproducir la siguiente canción (derecha) o la anterior (izquierda). • Pulsación prolongada para aumentar / reducir el volumen. Cuando suena un «beep», el volumen ha llegado al máximo o al mínimo Ventosa para sujeción. Botón responder / finalizar llamadas. Función reproducción de música Testigo indicador de funcionamiento / carga. Puerto micro USB para cargar la bateria Interruptor ON/OFF

Cargar la bateria Conectar el altavoz en la salida USB de un PC o bien en un ordenador portátil. El testigo se enciende en color rojo. NOTA: Si utiliza un cargador / adaptador de corriente externo, verifique que la tensión sea de 5V y 500mA (0.5A). Si sobrepasa estos valores, el altavoz sufrirá daños irreversibles NO cubiertos por la garantia. Sincronización del altavoz con un teléfono • Encender el altavoz situando la tecla Encender/Apagar (n°7) en ON, el testigo azul (n°5) se enciende y parpadea. El altavoz está en modo sincronización. Servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected]

• Activar el Bluetooth® en su teléfono. Lanzar una búsqueda de periféricos Bluetooth® (consultar manual del teléfono si es necesario). • En la lista de periféricos Bluetooth®, debería aparecer un nuevo periférico denominado «Metronic SP63» o bien «Metronic SP64» en función del modelo del altavoz • Seleccionar este nuevo periférico para activar la sincronización para conectarlo. NOTA : Con algunos teléfonos, aparece una solicitud de sincronización Bluetooth® después de algunos segundos, confirmar con la contraseña (0000). • Cuando los aparatos están conectados, suena un “bip” y el testigo azul (n°5) parpadea lentamente. • Una vez están los dos dispositivos emparejados, se mantendrán en este estado hasta que: 1 - Apague el altavoz 2 - Apague la función Bluetooth del teléfono u ordenador 3 - Desempareje manualmente los dispositivos mediante el menu del teléfono / ordenador. NOTA: la reproducción de música se parará automáticamente si recibe una llamada y se retomará al finalizar la misma. • Cuando el teléfono recibe una llamada, el altavoz enumera los números de la llamada entrante. Características técnicas • Medidas: ø62 x 60mm • Peso: 90g • Potencia: 3W • Conexión: micro USB

Batería: 320mAh • Autonomía: 3~4 horas en función del volumen utilizado • Carga: DC 5V, 500mA • Tiempo de carga: 1,5~2 horas

Parámetros Bluetooth® • Frecuencia de funcionamiento: 2.400~2.480GHz • Alcance: hasta 20mts

Accesorios: • 1 cable USB / micro USB de 60cm • 1 funda de silicona extra

Servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected]

ASISTENCIA Y CONSEJOS

A pesar del esfuerzo realizado para la elaboración de este manual, es posible que tenga dificultades. No dude en llamarnos, le atenderemos como se merece: de lunes a viernes de 9h a 12h / 14.30h a 17h. al 902 09 01 36 o bien al e-mail: [email protected] • Producto : Mini altavoz Bluetooth® con función manos libres Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad. Conforme con la norma EN 60065, le pedimos atención acerca de los elementos de seguridad siguientes: No obstruir las aperturas de ventilación con objetos como: periódicos, paños, etc. Dejar una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para una ventilación suficiente. No situar el aparato cerca de llamas. No exponer el aparato a salpicaduras de agua ni cerca de recipientes con líquidos. El enchufe debe estar en un lugar accesible. Por respeto al medio ambiente y la ley, no tirar las pilas usadas con la basura ordinaria. Entregarlas en un centro de reciclaje. Carretera de Sentmenat, 47 - 49 08213 Polinyà (Barcelona) [email protected]

www.metronic.com Fabricado en China

CERTIFICADO DE GARANTIA

Este aparato tiene una garantía legal de 2 años (24 meses) en mano de obra y materiales a partir de la fecha de compra del producto. En caso de avería, el cliente debe enviar el producto para su reparación. Es recomendable enviar el producto en su embalaje original, bien protegido para evitar daños en el transporte. Enviar el aparato junto con el Certificado de Garantía legal y una copia del COMPROBANTE DE COMPRA (factura o ticket de caja). METRONIC comprobará que el aparato está en garantía y no ha sido objeto de un mal uso o manipulación, y, posteriormente será reparado. Una vez reparado, los gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo (sólo Península y Baleares). Quedan excluídos de esta garantía los daños producidos debidos a la manipulación del aparato, daños físicos producidos por líquidos corrosivos, manchas, etc. También quedan excluídos daños producidos por subidas de tensión de la red eléctrica y las averías producidas por catástrofes naturales (fuego, rayos, inundaciones, golpes y caídas). Ref. del material : Mini altavoz Bluetooth® con función manos libres Fecha de compra:

Servicio técnico: 902 09 01 36 · [email protected]

Descrição 1 2 4 5

3 6

7

1 Microfone 2 Teclas + / - :

3 4 5 6 7

• Carregar brevemente para reproduzir a seguinte música (direita) ou a anterior (esquerda). • Primir prolongadamente para aumentar / reduzir o volume. Quando soa um «beep», o volume chegou ao máximo ou ao mínimo Ventosa para fixar. Botão responder / finalizar chamadas Luz indicador de funcionamento / carregamento Porta micro USB para carregar Interruptor ON/OFF

Carregar a bateria Ligar a coluna na saída USB de um PC ou numa alimentação USB com o cabo mini USB/USB incluído. A luz se acende em cor vermelho. NOTA: Se utiliza um carregador / adaptador de corrente externo, verifique que a tensão seja de 5V e 500mA (0.5A). Se ultrapassa estes valores, a coluna sofrerá danos irreversíveis NÃO cobertos pela garantia. Sincronização da coluna com um telefone • Ligar a coluna carregando na tecla Acender/Apagar (n°7) em ON, a luz indicadora azul (n°5) acende-se e pisca. A coluna está em modo sincronização. Serviço técnico: 0034 902 09 0136 (Espanha) · [email protected]

• Ativar o Bluetooth® com o seu telefone. Efetuar uma busca de periféricos Bluetooth® (verificar no manual do telefone se é necessário). • Na lista de periféricos Bluetooth®, deverá aparecer um novo periférico denominado «Metronic SP63» ou «Metronic SP64» em função do modelo da coluna • Selecionar este novo periférico para ativar a sincronização para efetuar respectiva ligação. NOTA : Com alguns telefones, aparece uma solicitação de sincronização Bluetooth® depois de alguns segundos, confirmar com a contra-senha (0000). • Quando os aparelhos estão ligados, ouvirá um “bip” e o indicador azul (n°5) piscará lentamente. • Os Dispositivos emparelhados, manter-se-ão neste estado até que: 1 - Apague a coluna. 2 - Apague a função Bluetooth do telefone ou dispositivo. 3 - Que manualmente efetue desemparelhamento com os dispositivos, através dos menus dos mesmos. NOTA: a reprodução de música parará automaticamente quando receber um telefonema e retomará quando a mesma estiver finalizada. • Quando o telefone recebe um telefonema, a coluna enumera os números do telefonema entrante Características técnicas • Medidas: ø62 x 60mm • Peso: 90g • Potência: 3W • Ligação: micro USB Parâmetros Bluetooth® • Frequência de funcionamento: 2.400~2.480GHz • Alcance: até 20mts

Batería: 320mAh • Autonomía: 3~4 em função do volume utilizado • Carregamento: DC 5V, 500mA • Tempo de carregamento: 1,5~2 horas Acessórios: • 1 cabo USB / micro USB de 60cm • 1 bolsa de silicone

Serviço técnico: 0034 902 09 0136 (Espanha) · [email protected]

ASSISTÊNCIA E CONSELHOS Apesar de nosso esforço na concepção dos nossos produtos e realização deste manual, pode encontrar dificuldades. Pode contatar com o nosso serviço técnico através do e-mail: [email protected] ou através do telefone +34 902 09 01 36 de segunda-feira a sexta-feira das 9 às 12,30h e das 14.30 às 17h (horário de Espanha). • Produto : Mini coluna Bluetooth® com função maõs livres Este logotipo significa que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados para o lixo comum (deverá efetuar respectiva separação (reciclagem). Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e o meio ambiente. Exija a recolhida destes aparelhos pelo seu distribuidor ou utilize os meios de recolhida seletiva que estão à sua disposição na sua localidade Conforme a norma EM 60065, pedimos-lhe atenção a respeito dos elementos de segurança seguintes: Não obstruir as aberturas de ventilação com objetos tais como: jornais, panos, etc. Deixar uma distância mínima de 5cm em volta do aparelho para uma ventilação suficiente. Não colocar o aparelho junto de fontes de calor. Não expor o aparelho a salpicaduras de água nem perto de recipientes com líquidos. O cabo de ligação deve estar num lugar acessível. Por respeito ao meio ambiente e à lei, não atirar as pilhas usadas para o lixo comum. Entregá-las num centro de reciclagem Carretera de Sentmenat, 47 - 49 www.metronic.com 08213 Polinyà (Barcelona) Fabricado na China [email protected]

CERTIFICADO DE GARANTIA

Este aparelho tem uma garantia legal de 2 anos (24 meses) em mão de obra e materiais a partir da data de compra do produto. Em caso de avaria, o cliente deve enviar o produto para sua reparação. É recomendável enviar o produto com a sua embalagem original, incluíndo respetivos acessórios., bem protegido para evitar danos no transporte. Enviar o aparelho junto com o Certificado de Garantia legal e uma cópia do COMPROVANTE DE COMPRA (fatura ou ticket de caixa). A METRONIC comprovará que o aparelho está em garantia e não foi objeto de um mau uso ou manipulação, e, posteriormente será consertado. Uma vez reparado, os gastos de transporte de volta ao seu domicílio são a nosso cargo (só Península e Baleares). Ficam excluídos desta garantia os danos produzidos devidos à má utilização do aparelho ou comando à distância, danos físicos produzidos por líquidos corrosivos, manchas, etc. Também ficam excluídos danos produzidos por subidas de tensão da rede elétrica e as avarias produzidas por catástrofes naturais (fogo, raios, inundações, golpes e quedas). Ref. do material : Mini coluna Bluetooth® com função maõs livres Data de compra: Serviço técnico: 0034 902 09 0136 (Espanha) · [email protected]

Descrizione 1 2 4 5

1 Microfono 2 Tasti + / - :

3 4 5 6 7

3 6

7

• Premere brevemente per riprodurre il brano successivo (tasto +) o precedente (tasto -). • Tenere premuto per aumentare / diminuire il volume. Quando si sente un «bip», il volume ha raggiunto il massimo o il minimo. Base a ventosa. Pulsante di risposta / fine chiamata. Permette la riproduzione di musica. Spia indicativa di funzionamento / carico. Porta Micro USB per caricare la batteria Tasto ON / OFF

Caricare la batteria Collegare l’altoparlante all’uscita USB di un PC o un computer portatile. La spia diventa rossa. NOTA : Se si utilizza un alimentatore/caricabatterie esterno, verificare che la tensione sia 5V e 500mA (0.5A). Se si superano questi valori, l’altoparlante subirà danni irreversibili non coperti dalla garanzia. Pairing dell’altoparlante con un telefono • Accendere l’altoparlante spostando il tasto On /OFF (n.7) in posizione ON, la spia diventa blu (n.5) e lampeggia. L’altoparlante è ora in modalità di appaiamento.

• Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono. Lanciare una ricerca di periferiche Bluetooth ® (consultare il manuale del telefono se necessario). • Nell’elenco di periferiche Bluetooth®, si dovrebbe vedere un nuovo dispositivo chiamato «Metronic SP63» o «Metronic SP64» a seconda del modello di altoparlante. • Selezionare questa nuova periferica per abilitare l’appaiamento e connettersi. NOTA: Con alcuni telefoni, in caso di appaiamento Bluetooth® viene richiesta dopo pochi secondi di confermare con la password (0000). • Quando i dispositivi sono collegati, suona un «bip» e la spia Blu (n.5) lampeggia lentamente. • Una volta appaiati i due dispositivi, lo rimarranno fino a quando: 1 – L’altoparlante sarà spento 2 – La funzione Bluetooth del telefono o del computer sarà disattivata 3 – L’appaiamento sarà disattivato manualmente dai dispositivi utilizzando il menu del telefono / computer. NOTA: La riproduzione musicale si interrompe automaticamente se si riceve una chiamata e riprende al termine di essa. • Quando il telefono riceve una chiamata, l’altoparlante e numera i numeri della chiamata in arrivo. Caratteristiche • Dimensioni: Ø62 x 60mm • Peso: 90gr • Potenza : 3W • Connessione: micro USB

Batteria: 320mAh • Durata della batteria: 3 ~ 4 ore a seconda del volume usato • Carica : DC 5V, 500mA • Tempo di ricarica : 1,5 ~ 2 ore

Parametri Bluetooth® • Frequenze di funzionamento: 2.400 ~ 2.480GHz • Portata: fino a 20mt

Accessori: • Cavo USB / micro USB - 60cm • 1 custodia in silicone extra

AVVERTENZE E GARANZIA

Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all’apparecchio per consentire una corretta ventilazione. Non posizionare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull’apparecchio. GARANZIA Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24mesi per difetti di conformità prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo). ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto. Assistenza Tecnica: telefono 02 94 94 36 91 Orari: dal lunedì al venerdì dalle 9:00-13.00 / 14.00-18:00

IT - INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 ˝Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti˝ Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE Metronic Italia Srl, dichiara qui di seguito che il prodotto: Descrizione : Altoparlante Bluetooth con vivavoce Codice articolo : 477063-477064 risulta in conformità con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, e con la relativa legislazione nazionale di ricevimento: • • • •

2004/108/EC (compatibilità elettromagnetica) EMC 2006/95/EC (sicurezza elettrica) LVD 1999/5/EC (apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione) RTTE 2011/65/UE (restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle AEE) ROHS

E che sono state applicate le seguenti norme armonizzate: • • • • • • • •

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN 55020:2007+A1:2011 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2008 EN 61000-3-3:2008 EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

Vermezzo, il 25 Novembre 2013

Francesco Carolla Direttore Generale

Sede legale: via Petrarca 4 - 20123 Milano - P.I.: 1307837155

METRONIC IBERICA (0034) 902 09 01 36 • [email protected] Distribuido por: Lineas Omenex Metronic S.L. · CIF:B-61357372 METRONIC ITALIA SRL • Via Marconi 31 • 20080 Vermezzo (MI) • ITALIA

Producto fabricado en Asia - distribuido por NIF B61357672 Producto fabricado em Asia - distribuído por NIF B61357672