MONTAIGNE INTERNATIONAL N°1 Ce premier numéro est consacré à la lecture.

Thank you / Vielen Dank / Muchas Gracias !

Nous remercions les élèves rédacteurs de 2°7- 9 et 10, ainsi que Madame Bourhis, qui a encouragé la réalisation de ce projet. En attendant de futurs numéros, et la collaboration d’autres collègues de langues, tous bienvenus ! A. Drabble, H. Quarmenil et N. Weissmann

Der « Prix de littérature des lycéens d'île-deFrance » Do you like the contemporary novels ? If so, you're going to like the « Grand Prix de littérature d'Ile-deFrance ». Die Französichlehrerin hat die klasse der 2nd10 an des « Prix de littérature des lycéens d'Ile de France » angemeldet*. Das Ziel* ist fünf Bücher zu lesen und unsere Lieblingsbücher zu wählen*. Mann darf aber nicht lesen was wir wollen ! Die fünf Bücher sind : « Un dikri pour les morts » von Soeuf Elbadaoui, « Le Havre » von Jean-Blaise Djion, « Séisme » von Geume Meizoz. Bérénice 34-44 von Isabelle Stippe und zum schluss Aurais-je été résistant ou bourreau von Pierre Bayard . Der Gewinner wird belohnt* sein... Léa Haubtmann Marie Balaresque Maxime Guigon 2°10 Gabriel Couderc 2°7

Vokabular : • an etwas melden : inscrire à • das Ziel : le but • wählen : voter • belohnen : récompenser

Wir haben Autoren getroffen Jean-Blaise Djian ist ein Drehbuchautor aus der Normandie. Er schreibt besonders ComicDrehbücher. Er hat das Drehbuch von Le Havre rht eine Erneuerung in Frankreich ein. Die erste Figur heißt Jacques Daniel, wie das bekannte Whisky. Djian hat seinen Zeichner Jay L b “ uL ” u war. Er nahm 1500 Fotos von der Stadt Le Havre, um die Umwelt richtig darzustellen.

Soeuf Elbadawi ist ein Schrifsteller. Er stammt aus den Komores. Er hat La rage entre les dents geschrieben. Er hat dieses Buch in zehn Tagen geschrieben. Es ist eigenartig*, weil es keine Punkte und Großbuchstaben* hat. Der Leser erfindet seine eigene Musikalität. Ein Dikkri ist ein Gedicht* für den Tod. eigenartig : particulier Großbuchstaben :majuscules Das Gedicht : le poème

Alexandre Kajita Nagulan Selvachandran 2°10

Wir haben 2 Bücher gelesen Le Havre ist ein Grafikroman in schwarz-weiss. Das ist eine Krimiserie in zwei Teilen. Sie erzählt die Geschichte von einem Mann. Seine Frau ist verschwunden* und er sucht sie. Gleichzeitig gibt es eine Polizeiuntersuchung* über einen Mord.

Vokabular : verschwunden : disparu Polizeiuntersuchung : enquête policière Zeichensetzung : ponctuation

La rage entre les dents ist ein Buch, das die Immigration von Leuten aus den Commores erzählt. Viele sind auf Schiffen gestorben aber die Medien sprechen nicht davon. Soeuf Elbadawi drückt seine Rage mit einer besonderen Zeichensetzung* aus. Zum Beispiel : Großbuchstabe mitten im Satz und kein Punkt am Ende. Anna-Pauline Buttin Laura Espa-Morin Anne Mariotti Margot Khaled 2°10

Harry Games : Harry Potter and Hunger Games are two of our favourite books. We grew up with Harry Potter, and him with us, also Hunger Games shows us that women can be strong. We wanted to share them with our readers.

Wir werden über Hunger Games sprechen. Wir haben alle vier Hunger Games gelesen. Es ist fantastische Literatur über Kinder, die sich gegenseit töten müssen in einer Arena. Das Buch ist jetzt auch ein Film. Die Darsteller sind (im Film): - Katniss Everdeen: Jennifer Laurens - Peeta Mellark: Josh Hutcherson Wir haben dieses Buch geliebt, weil die Geschichte sehr herzergreifend ist. Die Liebesgeschichte zwischen Peeta und Katniss kann nicht sein. EINER VON DEN BEIDEN MUSS STERBEN.

Jetzt werden wir über Harry Potter sprechen Harry Potter ist ein sehr bekannter Bestseller. Die Geschichte ist sehr spannend. Wir glauben, ihr kennt alle die Geschichte, aber wir werden es nochmal erzählen.

Es gibt 7 Bücher, es ist eine Serie. Harry Potter ist die Hauptfigur, er muss Voldemorde, dessen Name wir nicht sagen dürfen, töten. Dafür muss er 7 Horcrux zerstören. Er hat zwei beste Freunde, Hermione und Ron. Die beiden helfen Harry, um Voldemorde zu töten. Wir haben diese Bücher echt gemocht, weil es eine fantastische Geschichte ist, aber auch weil es für Jungendliche ist. Und weil die Helden sehr sympathisch und mutig sind.

Melissa Barta Miora Razafindrakoto Marina Yanni Oriana Sadik.2°7

Und du ? Was denkst du über das Lesen ?

-Was ist der Sinn des Lesens ? S : Es macht unsere Vorstellungskraft arbeiten.

Do you want to know what your collegues think about books and reading ? Here, Marina and Marine ask Constance and Solène their opinion. Come and read !

- Guten Tag. Ich habe Fragen für euch über das Lesen. Lest ihr gern ? S : Ja, ein Bisschen.

C : Es gibt uns Wortschatz. -Was denkst du über dieses Lektüre-Projekt des 2de 10 ? S : Ich denke, es ist interessant zu sprechen über das Lesen, weil immer weniger Menschen lesen.

C : Ein Bisschen auch. (lachen)

C : Ich denke, es ist ein nützliches Projekt, denn Lesen ist wichtig. Lesen bringt uns die Kultur.

-Warum liest du gern ?

-Danke Schön !

S : Es macht mir reisen und ich kann mir Zeichnen¹ und Landschaften aus Beschreibungen vorstellen. C : Ich finde, das ist interessant und es gefällt mir. -Wer ist dein Lieblingsautor ? C : Meine Lieblingsautorin ist Amélie Nothomb, weil ihre Bücher spannend² sind. S : Meine ist Christie Craig Hunter, weil ich Fantasiebücher liebe und die Autorin viele fantastische Geschichten schreibt. -Welche sind die Zutaten³ eines guten Buchs ? S : Ich denke, ein gutes Buch sollte einen guten Schreibstil haben, fesselnde2 Figuren und Handlungen. C : Ich denke, ein gutes Buch braucht Spannung, eine interessante Geschichte.

Marine Marina D. Constance Solène 2°10

¹ les personnages ² captivant, palpitant ³ ingrédients

INTERVIEW Impressions of 2

nde

9 pupils about the class project.

Das klassenprojekt in 2nde 9 um das Theater - Was ist das Thema des Projektes ? Das Thema des Projektes ist das Theater und Gleichheit zwischen Männer und Frauen. - Welche Lehrer leitet dieser Projekt ? Unsere Französichlehrerin, Frau Basuyaux, leitet unser Projekt. - Was hast du gesehen ? Wir haben Peter Pan und Stockhausen gesehen. - Hat es dir SpaB gemacht ? Ja, es machte uns viel spaB, es war sehr interessant. - Hast du selber Theater gespielt ? Ja wir haben einen Theaterkurs von drei Tagen in die « Maison du geste et de l’image » mit einer Schausspielerin gemacht. - Was hast du in dieser Atelier gemacht ? Wir haben Theateraktivitäten gemacht und wir haben ein kleines Theaterspiel am Ende gespielt.

(die Gleichheit : égalité)

Piotr Ada 2°9 Manon Carla 2°7

PREMIO LITERARIO DE LOS ESTUDIANTES DE LICEO El módulo de exploración de literatura contemporánea es uno de los dos módulos de la clase 10 del segundo año. La existencia de este módulo dio a nuestros profesores la idea de crear un periódico multilingue. Este módulo nos permite descubrir los diferentes oficios y profesiones a través de testimonios de diferentes profesionales que vienen a visitarnos o que vamos a visitar en sus lugares de trabajo. También aprendemos a redactar críticas literarias y nos permite desarrollar nuestro sentido crítico. Además, este año tenemos la suerte de participar como jueces del concurso para el premio literario de los estudiantes de liceo de la región Isla de Francia. Cinco libros están en competición, tenemos que leerlos y escoger el que preferimos. ¡Que gane el mejor ! Laura Orozco Alegría, seconde 10

¡Votaron ellos, ganó él! El estrés y el calor provocado por 1200 jóvenes ilusionados marcaron el acontecimiento. Al cabo de unos minutos de espera, felicitamos y aplaudimos al ganador: Soeuf El Badaoui por su novela Un Dikri pour nos morts, La rage entre les dents Laura-Line Fady, seconde 10

Léxico : -un testimonio : un témoignage -desarrollar : développer -el premio literario : le prix littéraire

LE HAVRE Even if you don't like to read you're gone to be captivated by the suspens, the drawing, and the easinness of the story! Jacques vive en un remanso de paz. Todo va bien para él, su novia, su trabajo, ¿qué podría perturbar esta paz? Por supuesto, un camarero en un bar por la noche no siempre es color de rosa. El cliente no es la primera opción, pero añade un poco de originalidad en una vida gris. Y, sin embargo**, esta vez cerca de la Navidad es el rojo que va a cambiar*** su vida. Rojo sangre el rojo de la traición. Alice Gandolfi e Inés Ouertani, seconde 10 Léxico : * un remanso: un coin perdu **sin embargo: cependant ***cambiar: changer Editor : Vagabondages

Le Havre es una obra escrita por Jean Blaise-Djian, es un polar con forma de cómic, que se suele llamar novela gráfica. Relata la historia de un camarero de noche a quien le pasan algunas cosas malas : su mujer le deja y un crimen ocurre cerca de su bar. Las viñetas en blanco y negro dan una atmósfera pesada y angustiosa.

Lorena Jeuffroy-Valla y Lisa Vidal, seconde 10 Dibujante : Jacques Jay– Autor: Jean-Blaise Djian, Popopidou

LITERATURA Y PREMIOS HISPÁNICOS All over the world, lots of novel prizes are win by authors from different categories since the beginning of the XX century. We chose three of them…

España tuvo y siempre tendrá autores que marcarán la historia del país. Es imposible olvidar nombres como Miguel de Cervantes, Mario Vargas Llosa o Federico García Lorca cuando hablamos de literatura en español. Si siguen en las memorias, se debe a la singularidad y originalidad de los textos que continúan haciendo soñar a los aficionados a esta literatura emblemática.

Todo el mundo conoce el famoso premio Cervantes, concedido cada año desde 1976 por el Ministerio de Cultura de España. Cada 23 de abril, el ganador recibe 125 000 euros: es el premio más importante en España. Los candidatos se presentan delante de la academia real española, las academias de los países hispánicos y el ganador del año anterior. Considerado como ,el Prix Nobel de Littérature del mundo hispánico, este Premio siempre había galardonado libros de autores muy importantes. Así, desde hace casi cuarenta años, treinta y siete ganadores han sido recompensados: notamos el mexicano Octavio Paz en 1981, el español Camilo José Cela en 1995 y muchos otros. Subrayamos que el último premio lo recibió Elena Poniatowska, la cuarta mujer recompensada. 

Léxico: Subrayamos : Nous soulignons

Destacamos también los Premios de la Crítica española. Desde 1956, son ocho galardones que la Asociación Española de Críticos literarios concede en el mes de abril,a las mejores obras editadas en España en dos categorías: narrativa y poesía; y en cuatro lenguas oficiales: castellano, catalán, gallego y euskera. Pero a diferencia de otros importantes premios literarios no cuentan con dotación económica y hasta el momento casi todos los ganadores han sido españoles. Entre los pocos escritores hispanoamericanos galardonados con este premio, están el peruviano Mario Vargas Llosa, quien lo ganó dos veces, los argentinos Ricardo Piglia y Andrés Neuman y el chileno José Donoso.

Detrás del Premio Nobel, el premio Alfonso Reyes es el más pagado del mundo con 601 000 euros por cada ganador. Fue creado en 1972 y la primera entrega se realizó en 1973 por el argentino Jorge Luis Borges. Se celebra cada quince de octubre en la fiesta de Santa Teresa, en México; el autor se ve recompensado por su trayectoria literaria. El premio galardona a autores de todas categorías a través del mundo, pero si desde 1973 casi todos los ganadores han sido hispánicos y particularmente mexicanos, los autores europeos o americanos siguen todavía el maratón por la victoria. Entonces notamos que el premio concede recompensa por el mundo y no se limite a las fronteras hispánicas. El último ganador fue, en 2013 Fernando Del Paso, el famoso pintor, escritor de novelas, poesía, cuentos, ensayos y teatro. Gracias a los premios literarios mundiales, la literatura se ve concedida homenajes y celebra a

  

Los aficionados : Les passionnés Conceder: accorder galardonar : Récompenser el ganador : le gagnant

los autores de época antigua o de nuestra época por transmitirnos su afición en sus libros.  Laura-Line FADY, seconde 10

El placer de la lectura Entrevista de Ernest Gachet a los alumnos de seconde 10 sobre su gusto por la lectura

¿Por qué me gusta leer ?

¿Por qué no me gusta leer ?

Laura-Line :Me permite desarrollar una cierta cultura general .

Jeanne :Porque no es entretenido.

Agnès :Me gusta leer porque cuando estoy leyendo me dejo llevar.

Lucas :Porque es aburrido y requiere muchas concentración y prefiero jugar con mi teléfono

Elias :Leer es una buena cosa porque prodiga cultura y reflexión. Permite pasar tiempo haciendo algo inteligente. Alexandra :Porque me cultiva, pero depende del libro algunos son más interesantes que otros.

Inès :Pienso que es una pérdida de tiempo.

Alice :Me relaja, me gusta leer cuando la historia me entretiene.

Simon :No me gusta leer prefiero jugar a los videojuegos.

Aimée :Me gusta leer historias escalofriantes.

François : Porque es largo.

Camille : Depende del libro. Me gustan los libros de aventuras

Adrien : No me gusta leer porque no me interesa.

“En algún lugar de un libro, hay una frase esperándonos para darle sentido a la existencia.” Cervantes

¿Qué es un buen libro? Agnès Busson de seconde 10, entrevistó a dos compañeras para definir lo que es un buen libro. Les hizo estas tres preguntas : 1)¿ Qué es un buen libro para ti ? 2) ¿Por qué te gusta leer ? 3)¿ Cuál es tu autor preferido?

Picasso

Laura :

Laura-Line :

1) Un buen libro es un libro que es interesante, que te emociona, que te hace entrar en la historia del libro.

1) Un libro original que está bien escrito, que tiene suspense, y que es emocionante y triste.

2) Porque cuando leo, aprendo muchas cosas y me hacer reflexionar 3) Leo mucho la prensa y me gusta mucho Gabriel Garçia Márquez, un autor colombiano.

2) Porque podemos pensar en otras cosas. Si es un libro histórico podemos aprender cosas. 3) Los autores del siglo veinte. Me gusta Ernest Hemingway,y también Scott Fitzgerald, dos autores estadounidenses.

Ser librero, ¡sueño y realidad ! M. Deschamps, librero en La Procure nos concede una entrevista. El nos dice lo que es su trabajo. A y S : ¿ Te gusta tu empleo ? M. Deschamps : Me gusta mucho leer, este empleo me permite ganarme la vida ; gracias a mi pasión. A y S : ¿ Qué te ha dado ganas de hacer este oficio ? M. Deschamps : Desde muy pequeño, me aficioné mucho a la lectura. Soñaba con trabajar en este sector, además me gusta mucho estar en contacto con la gente. A y S : ¿ En qué consiste tu empleo ? M.Deschamps : Aconsejo a los clientes que quieren comprar un libro y me informo sobre la actualidad de los libros.

Léxico: -entrevistar: interviewer -la prensa: la presse -emocionante: émouvant -soñar con : rêver de -dar ganas de : donner envie de -aconsejar / aconsejar que + subj : conseiller / conseiller de

¡Qué cosa más rara!

A y S : ¿ Desde cuánto tiempo haces este trabajo ? M.Deschamps : Practico este empleo desde hace treinta años. A y S : ¿Por qué has elegido esta librería en particular ? M.Deschamps : Esta librería es muy completa, está bien situada y en un buen barrio. Entrevista realizada en la Procure por Adrien Bodenheimer y Simon Mirwasser, seconde 10

EL RINCÓN DEL LECTOR Si no sabéis qué leer, aquí están nuestros autores favoritos : Gabriel García Márquez, colombiano Brujas, muertos a los que les sigue creciendo el pelo, fantasmas, diecisiete ingleses envenenados. Todo eso y más forma parte de la amplia obra del gran escritor latinoamericano, de origen colombiano, Gabriel García Márquez. Este escritor es mundialmente conocido desde que recibió el premio Nobel de literatura en 1982 por su obra Cien años de soledad (Cent ans de solitude). Gabriel García Marquez es el precursor del estilo literario conocido como realismo mágico. Les invito a leer Doce cuentos peregrinos, Del amor y otros demonios, por qué no su última producción : El diario de mis putas tristes. Laura Orozco Alegría, seconde 10

With this article, I want to introduce you a famous author : Julio Cortázar, argentino Julio Cortázar es un autor argentino. Nacido en Ixelles el 26 agosto de 1914. Muere el 12 febrero de 1984 en Paris. Es un artista voluntario politicamente. Su libro más famoso es « Rayuela » (Marelle en francés) Es un obra de surrealismo, describiendo la historia de un hombre argentino, Horacio Oliviera durante su vida animada y torturada. Dalva Drouet, seconde 10

Carlos Ruiz Zafón, español Carlos Ruiz Zafón es un autor español, nativo de Barcelona. Carlos Ruiz Zafón es uno de los autores de la literatura contemporánea más leídos y reconocidos en todo el mundo.

« Cada libro, cada tomo que ves, tiene alma. El alma de quien lo escribió, y el alma de quienes lo leyeron y vivieron y soñaron con él. »

Los libros de Carlos Ruiz Zafón pueden emocionar a la mayoría de la gente. En 2001 se publica su primera novela para adultos, La Sombra del Viento, que pronto se transforma en un fenómeno literario internacional. Esta novela histórica mezcla suspense, amor y literatura. Agnès Busson, seconde 10

« La invención de nuestras vidas »

De Karine Tuil, francesa Hace su gran retorno con su nueva novela La invención de nuestras vidas. Su novela conoció un verdadero éxito. Esta historia trata de Samir, Nina y Samuel, tres mejores amigos que formarán un triangulo amoroso. Con sus personajes, habla de la actualidad y temas tabúes (comparación de un personaje con DSK…). Un libro molesto e interesante. A leer lo más rápido posible.

Elvira Lindo Garrido, española (Cádiz, 23 de enero de 1962 ) Su actividad ha abordado el periodismo, la novela y el guión televisivo y cinematográfico. Vive en Nueva York de diciembre a junio y en Madrid el resto del año. Manolito Gafotas es una serie protagonizada por Manolito de ocho novelas escritas por la autora española , en las que se narra la historia de un niño gafudo y su familia en el barrio madrileño de Carabanchel Alto y destaca por la caracterización de unos personajes que son típicos de la sociedad española. Describen la vida de un grupo de personas de un barrio normal, sin muchos lujos.

Alexandra Mouehli y Aimée Senecaut-Fauchet, seconde 10

Kevin Weerasinghe, seconde 10

You can’t miss it!

Léxico: El rincón : le coin Una bruja : une sorcière El alma : l’âme La novela : le roman

Dos lugares imprescindibles para los Imprescindible : indispensable Receloso : méfiant lectores recelosos o aficionados : Festival internacional del cómic de Angulema El festival internacional del cómic más comunamente llamado "festival de Angulema"es el principal festival de tebeo en langua francesa y el más importante de Europea. Tiene lugar todos los años en enero desde míl novecientos setenta y cuatro.

Amira Abbas y François Niagaloff, seconde 10 Los premios son : -Premio del mejor album (Come prima por Alfred) -Premio de la serie (Fuzz & Pluck 2 Por Ten Stearn) -Premio del público cultura (Mauvais genre por Chloé Cruchaudet)

-Premio revelación (Ex Æquo)

-Premio especial del jurado (La propriété por Rutu Modan)

-Premio de los jóvenes (Les carnets de Cerise por Joris Chamblain et Aurélie Neyret) -Premio del patrimonio (Cowboys)

El ganador del festival de Angulema 2014 es el americano Bill Watterson con su tebeo : « Calvin & Hobbes »

El salón del libro

Este año el país invitado de honor es Argentina. La literatura argentina reveló varios genios durante el siglo XX como el escritor Julio Cortázar que es una figura emblemática de la literatura argentina de la mitad del siglo XX y el autor de la novela "Rayuela". Este año se festeja el centenario de su nacimiento.

En esta edición los visitadores pudieron encontrar a 47 autores argentinos como Claudia Piñeiro o Leopoldo Brizuela. En materia de cómics se celebrarón los 50 años de Mafalda. ¡Su creador argentino Quino fue un invitado destacado y recibió la legión de honor! ¡Total! Los aficionados a los libros y los curiosos no deberían en ningún caso faltar a este acontecimiento. Yolanda Novoa 2de 10

Del 21 al 24 de marzo se realizó el salón del libro en la puerta de Versailles por su 34e edición. ¡Usted puede entrar en un espacio de 40000 metros cuadrados de exposición con 500 puestos, 100000 libros, 30000 profesionales, 1200 editores y 2500 autores! ¿Por qué ir al salón del libro ? Para poder encontrar libros que uno no puede ver en todas partes, para participar a sesiones de dedicatorias y encontrar a los autores personalmente.

Un invitado de honor en el salón del libro : QUINO, el papá de

MAFALDA

Todo el mundo conoce a Mafalda. ¿ Pero quién es ?

QUINO, Joaquín Salvador LavadoTejón, nace en la región andina de Mendoza (en Argentina) el 17 de julio de 1932, aunque en los registros oficiales, es anotado el 17 de agosto. Desde su nacimiento fue nombrado Quino para distinguirlo de su tío Joaquín Tejón, apreciado pintor y diseñador gráfico, con el que, a los tres años de edad, descubrió su vocación.

Es el nombre de una tira cómica argentina creada por el humorista gráfico Quino de 1964 a 1973. Mafalda es muy popular en el mundo entero.

Recibió la legión de honor.

Mafalda es una niña que vive en Argentina en los años 60-70. Pero Mafalda no es una niña como todas. Se preocupa por el mundo. Mafalda es una niña rebelde que tiene una mirada crítica sobre la sociedad. Es una heroína literaria universal y atemporal.

Léxico: Una tira cómica: une bande dessinée La mirada crítica: la vision critique Una pandilla de amigos : une bande d’amis Una arruga : une ride

Quino dibujó entonces varias tiras protagonizadas por una familia tipo, constituida por un matrimonio de clase media con dos hijos: un niño, Mafalda y su pandilla de amigos.

¡Este año cumple cincuenta años pero no tiene arrugas! Jeanne Fouasson y Lucas Depieds

Y ahora, ¡que disfrutéis con los libros !

Spring is coming but « Winter is coming” too : Watch and listen to an interview on line by Solène CARRERE, Martyna SROKA, and Anna-Pauline BUTIN about the books, the films and the actors in GAME OF THRONES at this address: https://www.dropbox.com/s/jnyx1aflrhe otc0/InterviewGameOfThrones.avi

A “ROMAN GRAPHIQUE » OR A «BANDE DESSINEE LITTERAIRE » ? It was a heated debate in Mr QUARMENIL’s class. We enjoyed the book anyway, and so will you! A few pieces of information about Le Havre, written by Jean Blaise Djian: The story is about a murder and the kidnapping of the girlfriend of Jacques Daniels who is the main character. After work, his girlfriend left him a letter in which she wrote him that she had to take some distance. The letter looked normal but she never had done anything like that before. Really upset, he decided to go walking. On the way, he heard rumors about a murdered blond girl who looked like his girlfriend. After learning that story, he got stressed and ran to a police office to ask a cop who the girl was. When he realized it wasn't his girlfriend, he asked the policeman

to look for her, and tipped him with a possible clue: he had already seen the dead girl the night before in his pub. We can’t tell you further. If you want to know more you'll need to read it... This book review was produced by Dalva DROUET, Piotr POCWIERTZ, and Laura ESPA-MORIN