Manual del propietario

MultíMetro Digital " " " " Modelo No." 82141" " " " " " " " " " " PRECAUCIÓN8"9$*:"-32,'$/)*";" " 5(%*"7*5""#(%*"13)*5"7*5"5*7U*%&*')*5"5&%$'()*5"$/"$51$" 2*/&*7>"J)$2A5")$"7*5",'$-*&-(3/$5")$"5$%&'()*)"/3'2*7$5"&5*)*5"*7" 1'*I*Q*'"-3/"-('-&(135"$7c-1'(-35>"V+")$"5$'U(-(3"*"$51$")(5,35(1(U3"5(" &51$)"/3"$51A"-*7(K(-*)3",*'*"\*-$'73>"

D"

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 451$"2$)()3'"\*"5()3")(5$6*)3",*'*"&53"5$%&'3:"5(/"$2I*'%3:")$I$"5$'" 3,$'*)3"-3/",'$-*&-(./>"@*'*"&/*"3,$'*-(./"5$%&'*:")$I$'A"-&2,7('"7*5" '$%7*5"$/&2$'*)*5"*"-3/1(/&*-(./>" !>"

NUNCA"*,7(_&$"*7"2$)()3'"U371*Q$"3"-3''($/1$"_&$"$d-$)*"735"7C2(1$5" 2Ad(235"$5,$-(K(-*)35")$"*7(2$/1*-(./8" [&/-(./"

PGJ" P"GR"3"P"GJ" 2J"GR" J"GR" "

?>"

EXTREME SUS PRECAUCIONES"*7"1'*I*Q*'"-3/"*71*"1$/5(./>"

D>"

NO"2()*"U371*Q$5"5("$7"U371*Q$"$/"$7"$/-\&K$")$"$/1'*)*"hG+0h"$d-$)$" FOOP"53I'$"1($''*"KC5(-*>"

E>"

NUNCA"-3/$-1$"735"-*I7$5")$7"2$)()3'"*"&/*"K&$/1$")$"U371*Q$" -&*/)3"$7"5$7$-13'")$"K&/-(./"$51c"$/"23)3")$"-3''($/1$:"'$5(51$/-(*" 3")(3)3>"b*-$'73",&$)$")*6*'"*7"2$)()3'>"

F>"

SIEMPRE")$5-*'%&$"735"K(71'35"-*,*-(13'$5"$/"7*5"K&$/1$5")$"1$/5(./" ;")$5-3/$-1$"7*"$/$'%C*"*7"'$*7(S*'",'&$I*5")$")(3)3"3")$"'$5(51$/-(*>"

H>"

SIEMPRE"*,*%&$"7*"1$/5(./";")$5-3/$-1$"735"-*I7$5")$",'&$I*" */1$5")$"*I'('"7*"1*,*",*'*"'$$2,7*S*'"7*5"I*1$'C*5"3"K&5(I7$5>"

L>"

NUNCA"3,$'$"$7"2$)()3'"*"2$/35"_&$"7*"1*,*",351$'(3'";"7*"1*,*")$" 7*"I*1$'C*";")$"K&5(I7$5"$51c/"-373-*)*5";"*5$%&'*)*5>"

E"

SEÑALES DE SEGURIDAD 451*"5$6*7"*);*-$/1$"*"31'*"5$6*7:"1$'2(/*7"3" )(5,35(1(U3"$/"3,$'*-(./"(/)(-*"_&$"$7"3,$'*)3'" )$I$'A"I&5-*'"&/*"$d,7(-*-(./"$/"7*5"=/51'&--(3/$5")$" 3,$'*-(./",*'*"$U(1*'"7$5(3/$5"*"5&",$'53/*"3")*635" *7"2$)()3'>" ADVERTENCIA

451*"5$6*7")$"ADVERTENCIA"(/)(-*"_&$"$d(51$"&/*" -3/)(-(./",31$/-(*72$/1$",$7(%'35*:"_&$"5("/3"5$"$U(1*:" ,3)'C*"'$5&71*'"$/"7*"2&$'1$"3"7$5(3/$5"%'*U$5>"

PRECAUCIÓN

451*"5$6*7")$"PRECAUCIÓN"(/)(-*"_&$"$d(51$"&/*" -3/)(-(./",31$/-(*72$/1$",$7(%'35*:"_&$"5("/3"5$"$U(1*:" ,3)'C*"'$5&71*'"$/")*635"*7",'3)&-13>"

MÁX. 500V"

451*"5$6*7"*)U($'1$"*7"&5&*'(3")$"_&$"7*f5g"1$'2(/*7f$5g" *5C"2*'-*)*5"/3")$I$'A/"5$'"-3/$-1*)*5"*"&/",&/13" )$7"-('-&(13")3/)$"$7"U371*Q$"-3/"'$5,$-13"*"1($''*"KC5(-*" $d-$)*"f$/"$51$"-*53g"FOO"PGJ"3"PGR>" 451*"5$6*7"*);*-$/1$"*"&/*"3"2A5"1$'2(/*7$5"7*5" ()$/1(K(-*"-323"*53-(*)*5"-3/"$5-*7*5"_&$",&$)$/:" I*Q3"&53"/3'2*7:"$51*'"5&Q$1*5"*"U371*Q$5" ,*'1(-&7*'2$/1$",$7(%'3535>"@*'*"2Ad(2*"5$%&'()*):" /3")$I$'A"2*/(,&7*'"$7"2$)()3'";"5&5"-*I7$5")$" ,'&$I*"-&*/)3"$51*5"1$'2(/*7$5"$51c/"$/$'%(S*)*5>" 451*"5$6*7"(/)(-*"_&$"&/")(5,35(1(U3"$51A" -32,7$1*2$/1$",'31$%()3"2$)(*/1$")3I7$"*(57*/1$"3" *(57*2($/13"'$K3'S*)3>" "

F"

CONTROLES Y CONECTORES !>"

@*/1*77*"9GR"

?>"

#$7$-13'")$"[&/-(./"

D>"

4/-\&K$"G+0"

E>"

4/-\&K$"!OJ"

1

F>" 4/-\&K$",35(1(U3" " " Nota: 47"53,3'1$"(/-7(/*)3:"K&5(I7$";" -32,*'1(2($/13")$"I*1$'C*" "$51A/"*1'A5")$"7*"&/()*)>" " " " "

3 4 5

SÍMBOLOS E INDICADORES "•ggg"

2

G3/1(/&()*)" @'&$I*")$")(3)3"

2"

2(7("f"U371(35:"*2,$'(35g"

"`"

`(73"f3\2(35g"

"#"

3\2(35"

"PGR"

U371(35"-3''($/1$")('$-1*"

"PGJ"

U371(35"-3''($/1$"*71$'/*"

"JGR"

*2,$'(35"-3''($/1$")('$-1*"

JGJ"

*2,$'(35"-3''($/1$"*71$'/*"

"MJW"

@'&$I*")$"M*1$'C*" H"

ESPECIFICACIONES [&/-(./"

45-*7*"

Fj"7$-1&'*"k"F")C%(135"

fP"GJg"

HOOP"

!P"

fFOeHObSg"

G3''($/1$"GR"

?OO2J"

!OO%J"

$f!>?j"7$-1&'*"k"?")C%(135g"

fJ"GRg"

!OJ"

!O2J"

$f?>Oj"7$-1&'*"k"?")C%(135g"

G3''($/1$"GJ"

?OO2J"

!OO%J"

$f!>Tj"7$-1&'*"k"F")C%(135g"

fJ"GJg"

!OJ"

!O2J"

$fD>Oj"7$-1&'*"k"F")C%(135g"

!#"

@'&$I*")$" M*1$'C*"

?OOO#"

!#"

?O`#"

O>O!`#"

$fO>Tj"7$-1&'*"k"?")C%(135g"

?OO`#"

O>!`#"

?OOO`#"

!`#"

$f!>Oj"7$-1&'*"k"?")C%(135g"

NP" !>FP"

!O2P" !O2P"

$f!>Oj"7$-1&'*"k"?")C%(135g"

NOTA:"9*5"$5,$-(K(-*-(3/$5")$",'$-(5(./"-3/5(51$/")$")35"$7$2$/1358" "!"fj")$"7$-1&'*g"l"451*"$5"7*",'$-(5(./")$7"-('-&(13")$"2$)()*5>" "!"fk")C%(135g"l"451*"$5"7*",'$-(5(./")$7"-3/U$'1()3'"*/*7.%(-3"*")(%(1*7>" 3

3

3

3

NOTA:"9*",'$-(5(./"$51A"$5,$-(K(-*)*"*"!T G"*"?T G"fHF ["*"TD [g";" 2$/3'"*"LFj"" L"

ESPECIFICACIONES Prueba de diodo"

G3''($/1$"2Ad(2*")$",'&$I*")$"!2J:"U371*Q$")$" -('-&(13"*I($'13"?>TP"RG"1C,(-*" Verificación de continuidad" #$"$2(1('A"&/*"5$6*7"*&)(I7$"5("7*" '$5(51$/-(*"$5"*,'3d(2*)*2$/1$"2$/3'"*"DO#" Prueba de corriente de la batería NP"fH2Jgm"!>FP"f!OO2Jg" Impedancia de entrada" n!0!" VCA Amplitud de banda EFbS"*"EFObS" Caída de voltaje ACD ?OO2P" Indicador 9GR"D"o")C%(135: ?OOO"-&$/1*5:"O>Fh")C%(135" Indicación de fuera de escala" "5$"2&$51'*"p!q" Polaridad" J&132A1(-*"f5(/"(/)(-*-(./")$",37*'()*)" ,35(1(U*gm"#(%/3"flg"2$/35",e",37*'()*)"/$%*1(U*>" Tasa de medidas ?"U$-$5",3'"5$%&/)3:"/32(/*7" Indicación de batería débil " ""5("$7"U371*Q$")$"7*"I*1$'C*"-*$",3'" )$I*Q3")$7"U371*Q$")$"3,$'*-(./" Batería" &/*"I*1$'C*")$"N"U371(35"fV4RJ"!HOEg Fusibles"" $5-*7*5"2J:"rJm"O>?Je?FOP")$"_&$2*)3"'A,()3" $5-*7*"Jm"!OJe?FOP")$"_&$2*)3"'A,()3" Temperatura de operación" FsG"*"EOsG"fE!s["*"!OEs[g" 3 3 3 3 Temperatura de almacenamiento"l?O G"*"HO G"flE ["*"!EO [g Humedad de operación 0Ad"TOj"\*51*"D!sG"fTLs[g"-3/")(52(/&-(./" 7(/$*'"\*51*"FOj"*"EOsG"f!OEs[g" Humedad de almacenamiento tTOj" Altitud de operación LOOOK1>"f?OOOg"2$1'35"2Ad(23" Peso"" ?HO%"fN>!L"3S>g" Tamaño"" !?!>F22"d"HO>H22"d"EO22"fE>LTh"d"?>DTh"d"!>FLhg" Seguridad @*'*"&53"$/"(/1$'(3'$5";")$"-3/K3'2()*)"-3/"G*1$%3'C*" ==")$"53I'$U371*Q$:"B'*)3")$"G3/1*2(/*-(./"?>"9*" G*1$%3'C*"=="(/-7&;$"/(U$7"73-*7:"$7$-1'3)32c51(-35:" $_&(,3",3'1A1(7:"$1->:"-3/"U371*Q$5"1'*/5(13'(35"2$/3'$5" *"7*"G*1$%3'C*"===")$"#3I'$U371*Q$>" T"

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ADVERTENCIA8"@*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:")$5-3/$-1$"735"-*I7$5")$" ,'&$I*")$"-&*7_&($'"K&$/1$")$"U371*Q$"*/1$5")$"_&(1*'"7*"1*,*")$"7*" I*1$'C*>" !>" R$5-3/$-1$"735"-*I7$5")$",'&$I*")$7"2$)()3'>" ?>" u&(1$"7*"K&/)*",'31$-13'*")$"\&7$"f5("$51A"(/51*7*)*g>" D>" JI'*"7*"1*,*")$"7*"I*1$'C*"*K73Q*/)3"$7"13'/(773"-3/"&/" )$513'/(77*)3'"-*I$S*"@\(77(,5>" E>" =/5$'1$"7*"I*1$'C*"$/"$7"53,3'1$:"3I5$'U*/)3"7*" ,37*'()*)"-3''$-1*>" F>" G373_&$"7*"1*,*")$"7*"I*1$'C*"$/"5&"7&%*'>"J5$%&'$" -3/"$7"13'/(773>" ADVERTENCIA: @*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:"/3"3,$'$"$7"2$)()3'"*" 2$/35"_&$"7*"1*,*",351$'(3'";"7*"1*,*")$"7*"I*1$'C*";"K&5(I7$"$51c/" -373-*)*5";"*5$%&'*)*5>" NOTA8"#("5&"2$)()3'"/3"K&/-(3/*"-3''$-1*2$/1$:"'$U(5$"735"K&5(I7$5";"7*" I*1$'C*",*'*"*5$%&'*'"_&$"$51A/"$/"I&$/*5"-3/)(-(3/$5";"-3''$-1*2$/1$" (/51*7*)35>"

N"

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ADVERTENCIA8""#=40@"G*2I($"*"&/*"$5-*7*"2A5"*71*>"" NOTA8"4/"*7%&/*5"$5-*7*5"I*Q*5")$"U371*Q$"GJ";"GR:"5(/"$51*'"735"-*I7$5" )$",'&$I*"-3/$-1*)35"*")(5,35(1(U3"*7%&/3:"7*",*/1*77*",&$)$"2351'*'"&/*" 7$-1&'*"*7$*13'(*"-*2I(*/1$>"4513"$5"/3'2*7";"$5"-*&5*)3",3'"7*"*71*" 5$/5(I(7()*)")$"7*"*7(2$/1*-(./>"9*"7$-1&'*"5$"$51*I(7(S*'A";")*'A"&/*" 2$)()*"*,'3,(*)*"*7"$51*'"-3/$-1*)*"*"&/"-('-&(13>" MEDICIÓN DE VOLTAJE CD PRECAUCIÓN: "V3"2()*"U371*Q$5"GR"5("&/"2313'"$/"$7"-('-&(13"$51A" $/-$/)($/)3";"*,*%*/)3>"@&$)$/"3-&''('"%'*/)$5"37$*)*5")$"U371*Q$" _&$")*6*'C*/"*7"2$)()3'>"

"

!>" [(Q$"$7"5$7$-13'")$"K&/-(./"*"7*",35(-(./"P"GR"2A5"*71*> " ?>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"/$%'3")$",'&$I*" $/"$7"$/-\&K$"/$%*1(U3"fG+0g>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*" $/"$7"$/-\&K$",35(1(U3"fPg>" D>" W3_&$"7*",&/1*")$"7*"53/)*"/$%'*")$",'&$I*")$7"7*)3" /$%*1(U3")$7"-('-&(13>"" W3_&$"7*",&/1*")$"7*"53/)*"'3Q*")$",'&$I*")$7"7*)3" ,35(1(U3")$7"-('-&(13>" E>" 9$*"$7"U371*Q$"$/"7*",*/1*77*>""#("5$"(/U($'1$"7*",37*'()*):"7*",*/1*77*"(/)(-*'A" flg"2$/35"*/1$5")$7"U*73'> "

"

!O"

MEDICIÓN DE VOLTAJE CA ADVERTENCIA: ""G323" '$5&71*)3:"7*"7$-1&'*",&$)$"(/)(-*'"O"U371(35"-&*/)3"$/"'$*7()*)"$7" -3/1*-13"5("1($/$"1$/5(./>"P$'(K(_&$"_&$"7*5",&/1*5")$"7*5"53/)*5"$51A/" 13-*/)3"735"-3/1*-135"2$1A7(-35")$/1'3")$7"-3/1*-13"*/1$5")$"*5&2('" _&$"/3"\*;"1$/5(./>" " PRECAUCIÓN: "V3"2()*"U371*Q$5"GJ"5("*7%v/"2313'"$/"$7"-('-&(13"$51A" $/-$/)($/)3";"*,*%*/)3>"@&$)$/"3-&''('"%'*/)$5"37$*)*5")$"U371*Q$" _&$")*6*'C*/"*7"2$)()3'>" !>" [(Q$"$7"5$7$-13'")$"K&/-(./"*"7*",35(-(./"P"GJ"2A5" *71*>" ?>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"/$%'3")$" ,'&$I*"$/"$7"$/-\&K$"/$%*1(U3"fG+0g>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*" $/"$7"$/-\&K$",35(1(U3"fP>" D>" W3_&$"7*",&/1*")$"7*"53/)*"/$%'*")$",'&$I*")$7" 7*)3"/$%*1(U3")$7"-('-&(13>"" W3_&$"7*",&/1*")$"7*"53/)*"'3Q*")$",'&$I*")$7"7*)3" ,35(1(U3")$7"-('-&(13>" E>" 9$*"$7"U371*Q$"$/"7*",*/1*77*>""" "

!!"

MEDICIÓN DE CORRIENTE CD PRECAUCIÓN: "V3"132$"2$)()*5")$"-3''($/1$"$/"7*"$5-*7*")$"!OJ" )&'*/1$"2A5")$"DO"5$%&/)35>"4d-$)$'"DO"5$%&/)35",&$)$"-*&5*'" )*635"*7"2$)()3'";e3"*"735"-*I7$5")$",'&$I*>" !>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"/$%'3")$" ,'&$I*"$/"$7"$/-\&K$"/$%*1(U3"fG+0g>" ?>" @*'*"2$)()*5")$"-3''($/1$"\*51*"?OO2J"GR:"K(Q$"$7" 5$7$-13'")$"K&/-(./"$/"7*",35(-(./"?OO2J"GR"$" (/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*" $/"$7"$/-\&K$"&Jef2J>" D>" @*'*"2$)(-(./")$"-3''($/1$"\*51*"!OJ"GR:"K(Q$"$7" 5$7$-13'")$"K&/-(./"$/"7*"$5-*7*"!OJ"2A5"*71*"$" (/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*" $/"$7"$/-\&K$"f!OJg>" E>" G3'1$"7*"1$/5(./")$7"-('-&(13"I*Q3",'&$I*:"$/5$%&()*" *I'*"$7"-('-&(13"$/"$7",&/13")3/)$")$5$*"2$)('"7*"-3''($/1$>" F>" W3_&$"7*",&/1*")$"7*"53/)*"/$%'*")$",'&$I*")$7"7*)3"/$%*1(U3")$7" -('-&(13>"" W3_&$"7*",&/1*")$"7*"53/)*"'3Q*")$",'&$I*")$7"7*)3",35(1(U3")$7" -('-&(13>" H>" J,7(_&$"1$/5(./"*7"-('-&(13>" L>" 9$*"7*"-3''($/1$"$/"7*",*/1*77*>"9*",*/1*77*"(/)(-*'A"$7"U*73'";",&/13" )$-(2*7"-3''$-13>"" "

!?"

MEDICIÓN DE CORRIENTE CA PRECAUCIÓN: "V3"132$"2$)()*5")$"-3''($/1$"$/"7*"$5-*7*")$"!OJ" )&'*/1$"2A5")$"DO"5$%&/)35>"4d-$)$'"DO"5$%&/)35",&$)$"-*&5*'" )*635"*7"2$)()3'";e3"*"735"-*I7$5")$",'&$I*>" !>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"/$%'3")$" ,'&$I*"$/"$7"$/-\&K$"/$%*1(U3"fG+0g>" ?>" @*'*"2$)()*5")$"-3''($/1$"\*51*"?OO2J"GJ:"K(Q$"$7" 5$7$-13'")$"K&/-(./"$/"7*",35(-(./"?OO2J"GJ"$" (/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$" ,'&$I*"$/"$7"$/-\&K$"ffrJe2J>" D>" @*'*"2$)()*5")$"-3''($/1$"\*51*"!OJ"GJ:"K(Q$"$7" 5$7$-13'")$"K&/-(./"$/"7*"$5-*7*"!OJ"$"(/5$'1$"$7" -3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*"$/"$7" $/-\&K$"f!OJg>" E>" G3'1$"7*"1$/5(./")$7"-('-&(13"I*Q3",'&$I*:" $/5$%&()*"*I'*"$7"-('-&(13"$/"$7",&/13")3/)$")$5$*" 2$)('"7*"-3''($/1$>" F>" W3_&$"7*",&/1*")$"7*"53/)*"/$%'*")$",'&$I*")$7"7*)3"/$%*1(U3")$7" -('-&(13>"" W3_&$"7*",&/1*")$"7*"53/)*"'3Q*")$",'&$I*")$7"7*)3",35(1(U3")$7"-('-&(13>" H>" J,7(_&$"1$/5(./"*7"-('-&(13>" L>" 9$*"7*"-3''($/1$"$/"7*",*/1*77*>"9*",*/1*77*"(/)(-*'A"$7"U*73'";",&/13" )$-(2*7"-3''$-13>"" "

!D"

MEDIDAS DE RESISTENCIA ADVERTENCIA: "@*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:")$5-3/$-1$"7*"1$/5(./" *"7*"&/()*)"I*Q3",'&$I*";")$5-*'%&$"13)35"735"-*,*-(13'$5"*/1$5")$" 132*'"-&*7_&($'"2$)()*5")$"'$5(51$/-(*>""" ?>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"/$%'3")$" ,'&$I*"$/"$7"$/-\&K$"/$%*1(U3"fG+0g>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$" ,'&$I*"$/"$7"$/-\&K$",35(1(U3"#>" D>" W3_&$"7*5",&/1*5")$"7*5"53/)*5"*"1'*Uc5")$7" -('-&(13"3",*'1$"I*Q3",'&$I*>"45"2$Q3'")$5-3/$-1*'" &/"7*)3")$"7*",($S*"I*Q3",'&$I*",*'*"_&$"$7"'$513" )$7"-('-&(13"/3"(/1$'K($'*"-3/"7*"7$-1&'*")$"'$5(51$/-(*>" E>" 9$*"$7"U371*Q$"$/"7*",*/1*77*";"$/5$%&()*"K(Q$"$7"5$7$-13'")$"K&/-(./"$/"7*" ,35(-(./"#"2A5"I*Q*"_&$"5$*"2*;3'"7*"'$5(51$/-(*"*-1&*7"3"-&*7_&($'*" */1(-(,*)*>"9*",*/1*77*"(/)(-*'A"$7"U*73'";",&/13")$-(2*7"-3''$-13>"" VERIFICACIÓN DE CONTINUIDAD ADVERTENCIA: @*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:"/&/-*"2()*"-3/1(/&()*)" $/"-('-&(135"3"*7*2I'$5"_&$"1$/%*/"U371*Q$>" !>" [(Q$"$7"5$7$-13'")$"K&/-(./"$/"7*",35(-(./"""""""""""">" ?>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"/$%'3")$",'&$I*"$/"$7"$/-\&K$" /$%*1(U3"fG+0g>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*"$/"$7"$/-\&K$" ,35(1(U3"#>" D>" W3_&$"7*5",&/1*5")$"7*5"53/)*5"*7"-('-&(13"3"*7*2I'$"_&$")$5$$" ,'3I*'>" E>" #("7*"'$5(51$/-(*"$5"2$/3'"*"*,'3d(2*)*2$/1$"DO#:"53/*'A"7*"5$6*7" *&)(I7$>"#("$7"-('-&(13"$51A"*I($'13:"7*",*/1*77*"(/)(-*'A"p!q>" !E"

PRUEBA DE DIODO !>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*"$/"$7"$/-\&K$" /$%*1(U3"COM ;"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*"$/"$7" $/-\&K$",35(1(U3")$")(3)3>" ?>" B('$"$7"5$7$-13'"'31*1(U3"*"7*",35(-(./""""" / •)))>" D>" W3_&$"7*5"53/)*5")$",'&$I*"*7")(3)3"I*Q3",'&$I*>"47"U371*Q$")('$-13" (/)(-*'A")$"EOO"*"LOO2P>"47"U371*Q$"(/U$'53"(/)(-*'A"h1h>"935" )(5,35(1(U35"-3/"-3'13"(/)(-*'A/"-$'-*")$"O2P>"935")(5,35(1(U35"$/" -3'13"(/)(-*'A/"-$'-*")$"O2P";"&/")(5,35(1(U3"*I($'13"(/)(-*'A"hIh"$/" *2I*5",37*'()*)$5>" PRUEBA DE BATERÍA !>" =/5$'1$"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"/$%'3")$",'&$I*"$/"$7"$/-\&K$" /$%*1(U3"COM";"$7"-3/$-13'"I*/*/*")$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*"$/"$7" $/-\&K$",35(1(U3"V>" ?>" #$7$--(3/$"7*",35(-(./"1.5V"3"9V"BAT"-3/"$7"5$7$-13'")$"K&/-(./>" D>" G3/$-1$"$7"-*I7$"'3Q3")$",'&$I*")$7"7*)3",35(1(U3")$"7*"I*1$'C*")$"!>FP" ."NP";"$7"-*I7$"/$%'3")$7"7*)3"/$%*1(U3")$"7*"I*1$'C*")$"!>FP"."NP>" E>" 9$*"$7"U371*Q$"$/"7*",*/1*77*>" " M($/" M*1$'C*")$"NP8" nT>?P" M*1$'C*")$"!>FP8" n!>DFP" "

!F"

RcI(7" L>?"*"T>?P" !>??"*"!>DFP"

0*7*" tL>?P" t!>??P"

MANTENIMIENTO ADVERTENCIA8"@*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:")$5-3/$-1$"735"-*I7$5")$" ,'&$I*")$"-&*7_&($'"K&$/1$")$"U371*Q$"*/1$5")$"_&(1*'"7*"1*,*",351$'(3'"3" 7*")$"7*"I*1$'C*"3"K&5(I7$5>" "

ADVERTENCIA: @*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:"/3"3,$'$"$7"2$)()3'"*" 2$/35"_&$"7*"1*,*",351$'(3'";"7*"1*,*")$"7*"I*1$'C*";"K&5(I7$5"$51c/" -373-*)*5";"*5$%&'*)*5>" 451$"0&71C2$1'3"$51A")(5$6*)3",*'*",'3U$$'"2&-\35"*635")$"5$'U(-(3" -3/K(*I7$:"5("5$"77$U*/"*"-*I3"7*5"5(%&($/1$5"(/51'&--(3/$5")$"-&()*)3")$7" 2*/&*78" !>" MANTENGA SECO EL MEDIDOR>"#("5$"23Q*:"5c_&$73>" ?>" USE Y ALMACENE EL MEDIDOR BAJO TEMPERATURA NORMAL." 935"$d1'$235")$"1$2,$'*1&'*",&$)$/"*-3'1*'"7*"U()*")$"7*5",*'1$5" $7$-1'./(-*5";")(513'5(3/*'"3"K&/)('"7*5",($S*5")$",7A51(-3>" D>" MANIPULE EL MEDIDOR CON SUAVIDAD Y CUIDADO."R$Q*'73"-*$'" ,&$)$")*6*'"7*5",*'1$5"$7$-1'./(-*5"3"7*"-*Q*>" E>" MANTENGA LIMPIO EL MEDIDOR."+-*5(3/*72$/1$"7(2,($"7*"-*Q*" -3/"&/",*63"\v2$)3>"V+"&5$"_&C2(-35:"537U$/1$5",*'*"7(2,($S*"3" )$1$'%$/1$5>" F>" USE SÓLO BATERÍAS NUEVAS DEL TAMAÑO Y TIPO RECOMENDADO. " SI SE VA A ALMACENAR EL MEDIDOR DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO:")$I$'A"'$1('*'"7*"I*1$'C*",*'*",'$U$/('")*635"*" 7*"&/()*)>" INSCRITO EN UL 9*"2*'-*"Y9"/3"(/)(-*"_&$"$51$",'3)&-13"\*"5()3"$U*7&*)3"$/"-&*/13"*"7*" ,'$-(5(./")$"5&5"7$-1&'*5>" !H"

REEMPLAZO DE BATERÍAS" ADVERTENCIA8"@*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:")$5-3/$-1$"735"-*I7$5")$" ,'&$I*")$"-&*7_&($'"K&$/1$")$"U371*Q$"*/1$5")$"_&(1*'"7*"1*,*")$"7*" I*1$'C*>" !>" G&*/)3"7*5"I*1$'C*5"5$"*%31$/"3"-*(%*/"I*Q3"$7"U371*Q$")$"3,$'*-(./:" *,*'$-$'A"h"""""h")$7"7*)3")$'$-\3")$"7*",*/1*77*"9GR>"R$I$'A" '$$2,7*S*'"7*5"I*1$'C*5>" ?>" #(%*"7*5"(/51'&--(3/$5",*'*"(/51*7*'"7*5"I*1$'C*5>"P$*"7*"5$--(./")$" (/51*7*-(./")$"7*"I*1$'C*"$/"$51$"2*/&*7>" D>" R$5$-\$"7*"I*1$'C*"&5*)*"*,'3,(*)*2$/1$>" ADVERTENCIA: @*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:"/3"3,$'$"$7"2$)()3'"*" 2$/35"_&$"7*"1*,*",351$'(3'";"7*"1*,*")$"7*"I*1$'C*";")$"K&5(I7$5"$51c/" -373-*)*5";"*5$%&'*)*5>" REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES ADVERTENCIA8"@*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:")$5-3/$-1$"735"-*I7$5")$" ,'&$I*")$"-&*7_&($'"K&$/1$")$"U371*Q$"*/1$5")$"_&(1*'"7*"1*,*")$"K&5(I7$5>" !>" R$5-3/$-1$"735"-*I7$5")$7"2$)()3'";"-&*7_&($'"*'1C-&73"*",'&$I*>" ?>" u&(1$"7*"K&/)*",'31$-13'*")$"\&7$>" D>" JI'*"7*"1*,*")$"7*"I*1$'C*"*K73Q*/)3"$7"13'/(773"-3/"&/")$513'/(77*)3'" -*I$S*"@\(77(,5>" E>" u&(1$"$7"K&5(I7$"_&$2*)3")$"5&"53,3'1$"1('*/)3"5&*U$2$/1$")$"c7>"" F>" =/51*7$"$7"K&5(I7$"/&$U3"$/"$7",3'1*"K&5(I7$5>" H>" Y5$"5($2,'$"&/"K&5(I7$")$7"1*2*63";"U*73'"*,'3,(*)3"fO>?Je?FOP")$" _&$2*)3"'A,()3",*'*"7*"$5-*7*"?OO2J:"!OJe?FOP")$"_&$2*)3"'A,()3" ,*'*"7*"$5-*7*"!OJg>" L>" G373_&$"7*"1*,*")$7"K&5(I7$"$/"5&"7&%*'>"=/5$'1$"$7"13'/(773";"*,'($1$",*'*" *5$%&'*'>" ADVERTENCIA8"@*'*"$U(1*'"-\3_&$"$7c-1'(-3:"/3"3,$'$"$7"2$)()3'" \*51*"_&$"7*"1*,*")$"K&5(I7$5"$51c"-373-*)*";"*5$%&'*)*>" !L"

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS b*I'A"3-*5(3/$5"$/"_&$"5&"2$)()3'"/3"K&/-(3/$"-3''$-1*2$/1$>"4/" 5$%&()*"$/-3/1'*'A"*7%&/35",'3I7$2*5"-32&/$5"_&$",&$)$"77$%*'"*"1$/$'" ;"*7%&/*5"537&-(3/$5"KA-(7$5>" El medidor no funciona:" !>"#($2,'$"7$*"13)*5"7*5"(/51'&--(3/$5"$/"$51$"2*/&*7"*/1$5")$"&5*'>" ?>"P$'(K(_&$"_&$"7*"I*1$'C*"$51A"I($/"(/51*7*)*>" D>"P$'(K(_&$"_&$"7*"I*1$'C*"$51A"$/"I&$/*5"-3/)(-(3/$5>" E>#("7*"I*1$'C*"$51A"$/"I&$/"$51*)3";"$7"2$)()3'"*&/"/3"K&/-(3/*:"'$U(5$"$7" K&5(I7$",*'*"*5$%&'*'"_&$"*2I35"$d1'$235"$51c/"I($/"(/5$'1*)35>" Si usted NO comprende cómo funciona el medidor:" !>"G32,'$"$7"7(I'3")$"(/51'&--(./"0&71C2$1'35";"5&"&53"$/"7*5",'&$I*5" $7c-1'(-*5"fhMultitesters and Their Use for Electrical Testinghg"fJ'1C-&73" V3>"T?DODg"$/"7*"1($/)*"#$*'5")$"5&"73-*7()*)>" ?>"97*2$"*"/&$51'*"9C/$*")$"#$'U(-(3"*7"G7($/1$ 1-888-326-1006>" " "

SERVICIO Y REPUESTOS Vv2$'3")$"*'1C-&73" R$5-'(,-(./" T?DLE" " w(1")$7"K&5(I7$" NDTNE" " M*1$'C*")$"NP" T?DLT" " x&$%3")$"-*I7$5")$",'&$I*"/$%'3";"'3Q3" T?!E!lRM" " W*,*")$"I*1$'C*")$"'$$2,7*S3" T?!E!lR[" " W*,*")$"K&5(I7$")$"'$$2,7*S3" T?!E!lG#" " W3'/(7735")$"7*"1*,*",351$'(3'" " Para piezas de reemplazo embarcadas directamente a su hogar Llame de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. hora del este" 1-888-326-1006 "

!T"