NAUFRAGIOS, DE ALVAR NU1EZ CABEZA DE VACA: UNA RETORICA DE LA CRONICA COLONIAL POR

ANTONIO

CARRE§O

Brown University

Ante el cronista por tierras de Indias, al servicio de > por el lenguaje: una constante en las letras hispanoamericanas 3

>, cita que recoge R. Iglesias, El hombre Colon (Mexico, 1944), p. 34 y p. 41. Vdase tambi6n Enrique Rojo, , en Cuadernos Americanos, 6 (1945), pp. 137-148; en particular, p. 144.

>; ; e) o de simple adopci6n de un vocablo como si fuera palabra tradicional: asi batata, cazalote, chia, hamaca, chimole, ejemplos espigados en Historia verdadera1. El mismo fen6meno lingiiistico -de la sernejanza a la afinidad- se presenta en Fernandez de Oviedo, fray Bartolom6 de las Casas, fray Bernardino de Sahagin, el Inca Garcilaso, etc. Al termino castizo >, , en Fact and Fiction. The Dilemma of the Renaissance Storyteller (Cambridge, Harvard University Press, 1973), pp. 38-55; tambi6n Frank Kermode, , en Harvard English Studies, I (1970), pp. 263-287. 25 Claudio Guillen, Literature as System. Essays toward the Theory of Literary History (Princeton, Princeton University Press, 1971), pp. 156-157. 26 Edward C. Riley, Teoria de la novela en Cervantes, trad. Carlos Sahagin sabio Cide Hamete Venen(Madrid, Taurus, 1966), pp. 323-334; G. L. Stagg, geli , en BHS., XXXIII (1956), pp. 218-225. 27 Americo Castro, ,

, en Letterature d'America, I (1980).