NIZAR QABBANI

POEMAS

(Café Interlingua Volátil, 2002)

CUANDO TE AMO Cuando te amo un nuevo lenguaje surge, nuevas ciudades, nuevos países descubiertos. Las horas suspiran como cachorros, el trigo crece entre las páginas de los libros, pájaros vuelan de tus ojos con nuevas de miel, caravanas avanzan de tus senos llevando hierbas de la India, los mangos caen en torno, los bosques se incendian y los tambores nubios resuenan. Cuando te amo tus senos se despojan de vergüenza, se tornan relámpago y trueno, espada, tormenta de arena. Cuando te amo las ciudades árabes saltan y hacen protestas contra las épocas de represión y las épocas de venganza contra las leyes de la tribu. Y yo, cuando te amo, marcho contra la fealdad, contra los reyes de sal, contra la institucionalización del desierto. Y te seguiré amando hasta que llegue el diluvio universal; te seguiré amando hasta que el diluvio universal llegue.

VOLÁTIL, http://volatil.do.nu, Café Interlingua

1

AL ENTRAR AL MAR El amor vino al fin y penetramos en el paraíso de Dios, deslizándonos bajo la piel del agua como peces. Contemplamos las preciosas perlas del mar y quedamos atónitos. El amor vino al fin sin intimidación... con la simetría del deseo. Y yo di... y tú diste y fuimos correctos. Sucedió con maravillosa facilidad como escribir con agua de jazmín, como una fuente que brota del suelo.

VOLÁTIL, http://volatil.do.nu, Café Interlingua

2

LECCIÓN DE DIBUJO Mi hijo coloca frente a mí su caja de pintura y me pide que le dibuje un pájaro. Sumerjo el pincel en color gris y dibujo un cuadrado con cerraduras y barrotes. El asombro llena sus ojos: "...Pero ésta es una prisión, padre, ¿no sabes cómo dibujar un pájaro?" Y yo le digo: "Hijo, perdóname. He olvidado la forma de los pájaros". Mi hijo coloca frente a mí su cuaderno de dibujo y me pide que le dibuje una espiga de trigo. Sostengo la pluma y dibujo una pistola. Mi hijo se burla de mi ignorancia y exclama: "¿Acaso no conoces, padre, la diferencia entre una espiga de trigo y una pistola?" Yo le digo: "Hijo, solía conocer las formas de las espigas de trigo, la forma de la hogaza, la forma de la rosa, pero en estos duros tiempos los árboles del bosque se han unido a la milicia y la rosa padece obtusas fatigas en este tiempo de espigas armadas, de pájaros armados, de cultura armada y religión armada, no puedes comprar una hogaza de pan sin encontrar una pistola dentro, no puedes coger una rosa en el campo sin que te clave sus espinas en el rostro, no puedes comprar un libro que no explote en tus manos". Mi hijo se sienta al borde de mi cama y me pide que le recite un poema, una lágrima cae de mis ojos a la almohada. Mi hijo la prueba, asombrado, diciendo: "¡Pero ésta es una lágrima, padre, no un poema!" VOLÁTIL, http://volatil.do.nu, Café Interlingua

3

Y yo le digo: "Cuando crezcas, hijo mío, y leas el divan de poesía árabe, descubrirás que la palabra y la lágrima son hermanas y el poema árabe no es más que una lágrima llorada por los dedos que escriben". Mi hijo pone sus plumas, su caja de crayones frente a mí y me pide que le dibuje una patria. El pincel tiembla en mi manos y me sumo en llanto.

VOLÁTIL, http://volatil.do.nu, Café Interlingua

4

BREVE CARTA DE AMOR Querida mía, tengo mucho que decirte, ¿por dónde empiezo, preciosa? Todo lo que hay en ti es magnífico. Oh, tú que haces que mis palabras signifiquen capullos de seda, éstas son mis canciones y éste soy yo, este breve libro nos contiene mañana cuando vuelva sus páginas, una lámpara se lamentará, un lecho cantará sus letras de añoranza se tornarán verdes sus comas estarán a punto de echar vuelo, no digas: ¿por qué este joven habló de mí al camino ondulante y a la corriente al almendro y al tulipán para que el mundo me escorte donde quiera que vaya? ¿Por qué cantó estas canciones? Ahora no hay estrella que no esté perfumada con mi fragancia mañana la gente me verá en sus versos en la boca el sabor al vino, los cabellos cortados cortos ignora lo que la gente dice serás grande sólo a través de mi gran amor ¿Qué habría sido el mundo si no hubiéramos existido si tus ojos no hubieran sido, qué habría sido el mundo?

VOLÁTIL, http://volatil.do.nu, Café Interlingua

5

JERUSALÉN ¡Jerusalén, ciudad luminosa de profetas, el sendero más corto entre el cielo y la tierra! Jerusalén, tú la de millares de minaretes, te has convertido en una niña pequeña con dedos quemados. Ciudad de la virgen, tus ojos están tristes. Oasis sombrío donde pasaron los profetas, las piedras de tus calles entristecen, las torres de las mezquitas están abatidas. Ciudad de negro por el golpe de la guadaña, ¿quién tañerá las campanas en el Santo sepulcro las mañanas de domingo? ¿Quién llevará juguetes a los niños en Navidad? Ciudad de penas, una enorme lágrima tiembla en tu párpado, ¿Quién salvará la Biblia, quién salvará el Corán? ¿Quién salvará a Cristo, quién salvará al hombre? Jerusalén, amada ciudad mía, mañana florecerán tus limoneros, tus verdes tallos y ramas se alzarán dichosos, y tus ojos reirán. Palomas migratorias retornarán a tus santos techos y los niños volverán a jugar. Padres e hijos se reunirán en tus brillantes calles, ciudad mía, ciudad de olivos y paz.

VOLÁTIL, http://volatil.do.nu, Café Interlingua

6

DIÁLOGO No digas que mi amor fue un aro o un brazalete. Mi amor es una ciudad sitiada, es la osadía y la obstinación que alza las velas en busca de la muerte. No digas que mi amor fue una luna. Mi amor es un estallido de chispas.

VOLÁTIL, http://volatil.do.nu, Café Interlingua

7

CONQUISTO EL MUNDO CON PALABRAS Conquisto el mundo con palabras, conquisto la lengua materna, verbos, sustantivos, sintaxis. Barro los comienzos de las cosas y con un nuevo lenguaje que tiene la música del agua el mensaje del fuego enciende la edad venidera y detengo el tiempo en tus ojos y borro la línea que separa el tiempo de este momento singular.

VOLÁTIL, http://volatil.do.nu, Café Interlingua

8