NOTA SECTORIAL EL MERCADO DE ALIMENTACIÓN ANIMAL EN SUDÁFRICA 2006 AUTOR FRANCISCO VIVÓ PLANAS

ÍNDICE

I. DEFINICIÓN DEL SECTOR

1.1 Delimitación del sector 1.2 Clasificación arancelaria

II. OFERTA

2.1 Tamaño del mercado 2.2 Producción local 2.3 Importaciones

1 1 3 4 4 4 4

III. ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA DEMANDA

7

IV. PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL

9

V. DISTRIBUCIÓN VI. CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO VII. ANEXOS

6.1 Contactos 6.2 Cooperativas agrícolas sudafricanas 6.3 Ferias 6.4 Publicaciones del sector 6.5 Asociaciones 6.6 Otras direcciones de interés

10 11 12 12 19 21 22 23 31

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

I. DEFINICIÓN DEL SECTOR A pesar de que el sector agropecuario sudafricano ha ido disminuyendo su importancia relativa, el sector agrícola sigue siendo una de las bases de la economía sudafricana, siendo su contribución al Producto Interior Bruto (PIB) de un 3,7% además de ser una importante fuente de divisas (10% de las exportaciones totales). La superficie agrícola actualmente explotada representa el 11,4% del territorio nacional (1,2 millones de ha son de cultivos de regadío). Se considera que la superficie cultivable potencial es del 22%. La variedad climática del país le permite una enorme diversidad de cultivos, siendo los principales: maíz (36%), caña de azúcar, trigo y girasol. Otros cultivos significativos son frutas (la mayor parte de la producción se destina a la exportación), forraje y verduras. Las principales exportaciones agrícolas sudafricanas son maíz y productos del maíz, azúcar y cítricos. La principal característica del sector agrario sudafricano es su dualidad: por una parte existe una agricultura de subsistencia (500.000 granjeros), mayoritariamente población negra, y por otra parte existe una agricultura bien desarrollada con canales de distribución y comercialización bien establecidos, (60.000 granjeros) principalmente población blanca. Existe un amplio consenso sobre la necesidad de introducir un programa de reforma agraria que contribuya a la estabilidad política y social del país (las “Land Acts” de 1913 y 1936 reservaban el 86% de la tierra para los blancos), pero se trata de una tarea compleja dada la dificultad de promover el acceso a la propiedad de la tierra de la población negra sin reducir radicalmente los niveles actuales de productividad. El país está dividido en tres principales zonas de lluvia: invierno lluvioso en la zona del Cabo sur y oeste, lluvias durante todo el año en la zona costera del sur del país y lluvias estacionales (verano) en el resto del país. Así mismo hay un incremento de la pluviosidad de Oeste a Este del país: la división se produce en 500mm de lluvia. Tan sólo un 10% del territorio recibe más de 750mm de lluvia.

1.1 DELIMITACIÓN DEL SECTOR a) Sector ganadero El sector ganadero en Sudáfrica se caracteriza por su fuerte concentración vertical. Un número reducido de grupos controla desde la producción de cereales hasta la distribución del producto final (carne, huevos, etc.), pasando por la producción y distribución de piensos y aditivos. Por lo general, la política de compra de estas empresas consiste en abastecerse de los productos suministrados por las empresas pertenecientes al mismo grupo. El grupo más importante es TIGER OATS LTD. al que pertenecen MEADOW FEEDS, empresa productora-distribuidora de piensos para animales que cuenta con el 40% del mercado, MARINE OIL REFINERS y LOGOS PHARMACEUTICAL, dos de las empresas fabricantes de aditivos, y productos veterinarios para el sector animal más importantes de Sudáfrica. A este mismo grupo pertenece la empresa COUNTRY FAIR, que posee el 10% del mercado avícola y la empresa GOLDEN LAY que cuenta con un 15% del mercado de huevos.

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

1

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica Otro grupo importante es RAINBOW CHICKEN LTD. A este grupo pertenece la empresa EPOL, que cuenta con el 30% del mercado de producción-distribución de piensos y RAINBOW CHICKEN que cuenta con el 50-60% del mercado avícola. b) Sector avícola Las empresas más importantes del sector avícola son tres: RAINBOW CHICKEN, EARLY BIRD FARM (15-20%) y COUNTRY FAIR (aprox. un 10%). A éstas tres les siguen compañías más pequeñas como COUNTRY BIRD, FOURIE CHICKENS, AGRICHICK, TYDSROOM y GOLDEN GROVE.El valor añadido bruto ganadero (19.695 millones de rands) representa el 43,1% del total generado por el sector agrícola (45.718 millones de rands). c) Huevos En cuanto a las granjas productoras de huevos, la más importante es, NULAID, anteriormente llamada LEMOENKLOOF EGGS, que pertenece a BOKOMO. Tiene aproximadamente un 35% del mercado y GOLDEN LAY que tiene un 15% del mercado. Después existe un buen número de granjas de tamaño más reducido. d) Bovino En cuanto al mercado bovino, éste no está tan concentrado como los mercados citados anteriormente sino que existe un buen número de productores, aunque 11 empresas se reparten el 70% del mercado. La más importante es la empresa KANYM con aproximadamente un 13% del mercado. e) Porcino Finalmente el mercado porcino, el número de granjas es todavía mayor, aproximadamente unos 600 productores. Dos empresas ANGLO-AMERICAN y BRACK suman el 20% del mercado. Todas estas empresas compran los piensos y aditivos a los distribuidores más importantes del país, ya sea porque pertenecen al mismo grupo o porque no contemplan otra forma de abastecerse. f) Industria Cárnica: cerdos y aves de corral En Sudáfrica coexisten grandes productores comerciales con pequeños productores. En 1998 el numero de cerdos era de 1,3 millones en las áreas comerciales y, de 0,3 millones en las áreas en proceso de desarrollo. Las grandes empresas utilizan métodos de reproducción intensivos, usando aproximadamente unas 110.000 cerdas. Se calcula que aproximadamente 2 millones de cerdos son sacrificados por año. El mercado avícola ha crecido a una tasa superior a la del crecimiento de la población en los últimos 20 años. El número de pollos sacrificados por año es aproximadamente de 533 millones. Se estima que el número de gallinas ponedoras es de entorno a los 20 millones. La industria avícola esta dominada por grandes empresas. Se estima que el 70% de la producción se encuentra en manos los 10 mayores productores (Directorate Agro-processing Industries). Aproximadamente se sacrifican 15 millones de aves ponedoras al año, que son consumidas como carne de ave. Se estima que en Sudáfrica se sacrifican 1,9 millones de terneras, 1,87 millones de cerdos, 4,5 millones de ovejas y 533 millones de pollos por año, lo que supone una disponibilidad de 475.000 Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

2

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica toneladas de carne de ternera, 130.000 toneladas de carne de cerdo, 110.000 toneladas de cordero y 719.000 toneladas de pollo.

1.2 CLASIFICACIÓN ARANCELARIA Señalar que en Sudáfrica sólo las seis primeras cifras del código Taric corresponden a las europeas. Por lo tanto, solo tendremos en cuenta a efectos arancelarios los seis primeros dígitos del código Taric. 23099099 : Other preparations of a kind used in animal feeding : other Arancel: 15%

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

3

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

II. OFERTA 2.1 TAMAÑO DEL MERCADO Según las fuentes consultadas podríamos estimar un tamaño anual de mercado de piensos en aproximadamente 7 millones de toneladas. Si consideramos unos tres kilogramos de aditivos por tonelada tendríamos un volumen de 21.600 toneladas de aditivos anuales.

2.2 PRODUCCIÓN LOCAL Los productores-distribuidores más importantes de piensos para animales en Sudáfrica son Meadow Feeds (Tiger Oats), y Epol (Rainbow Chicken Ltd), con el 70% del mercado. El resto se reparte entre las cooperativas más importantes del país. Señalar tanto Tiger Oats como Rainbow Chicken cuentan con empresas fabricantes de aditivos para piensos dentro del grupo. Marine Oil Refiners, y Logos Pharmaceutical (ambas pertenecientes al grupo Tiger Oats) son dos de las empresas fabricantes de aditivos más importantes de Sudáfrica. AFMA tiene 45 miembros lo que supone un 60 % de los participantes en el mercado.. Esta asociación edita una revista en la que se pueden anunciar las empresas especializadas en el sector. Para más información contactar con Mr Hansie Bekker (ver anexos).

2.3 IMPORTACIONES ESTADÍSTICAS PARTIDA 23099090 IMPORTACIONES 2003(VALOR EN RANDS) * 2003 ITALIA 3.445.743 BELGICA 3.084.458 ESTADOS UNIDOS 1.913.546 HOLANDA 1.881.507 ALEMANIA 1.735.168 ARGENTINA 1.711.857 FRANCIA 840.789 TAIWAN 735.934 ESPAÑA 335.896 REINO UNIDO 332.204 1.077.892 OTROS TOTAL 17.094.994

% del total 20,16% 18,04% 11,19% 11,01% 10,15% 10,01% 4,92% 4,30% 1,96% 1,94% 6,31% 100,00%

** VALOR EN RANDS Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

4

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

IMPORTACIONES 2004 (VALOR EN RANDS) * 2004 FRANCIA 15.522.071 ITALIA 4.730.469 ARGENTINA 4.295.422 BELGICA 2.914.129 ALEMANIA 2.442.957 ESTADOS UNIDOS 2.040.738 HOLANDA 1.310.774 REINO UNIDO 858.819 TAIWAN 714.643 CHINA 325.018 706.417 OTROS TOTAL 35.861.457

% del total 43,28% 13,19% 11,98% 8,13% 6,81% 5,69% 3,66% 2,39% 1,99% 0,91% 1,97% 100,00%

** VALOR EN RANDS

IMPORTACIONES 2003 (VALOR EN KG) * 2003 ITALIA 632.270 BELGICA 555.632 NICARAGUA 242.793 ARGENTINA 128.763 FRANCIA 107.448 ESTADOS UNIDOS 104.566 TAIWAN 77.191 ALEMANIA 22.324 CHINA 20.977 REINO UNIDO 18.975 Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

% del total 32,39% 28,46% 12,44% 6,60% 5,50% 5,36% 3,95% 1,14% 1,07% 0,97% 5

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

OTROS TOTAL

41.208 1.952.147

2,11% 100,00%

** VALOR EN KG.

IMPORTACIONES 2004 (VALOR EN KG) * 2004 ITALIA 966.363 ARGENTINA 378.702 BELGICA 174.428 NICARAGUA 152.326 ESTADOS UNIDOS 131.182 FRANCIA 91.363 CHINA 59.531 REINO UNIDO 48.758 TAIWAN 40.563 MALASIA 34.481 107.354 OTROS TOTAL 2.185.051

% del total 44,23% 17,33% 7,98% 6,97% 6,00% 4,18% 2,72% 2,23% 1,86% 1,58% 4,91% 100,00%

** VALOR EN KG.

En cuanto a las materias primas utilizadas para la fabricación de piensos en Sudáfrica, se importan principalmente dos ingredientes: tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja (oilcake) y comida para peces (fish meal).

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

6

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

III. ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA DEMANDA De acuerdo con las estadísticas suministradas por la asociación de productores, el crecimiento de la industria en los últimos 10 años ha sido de un 10,65%. Este lento crecimiento se debe al rápido crecimiento de las importaciones de carne desde 1994, lo que ha tenido un efecto negativo en la cabaña ganadera local y por consiguiente, en la producción de alimentos para animales. La asociación AFMA mantiene estadísticas fiables de las ventas de comida para animales, pero sus miembros sólo representan un 60% de la producción total Sudafricana. VENTAS DE ALIMENTOS PARA ANIMALES: 2004/05 Durante el 2004/05 las ventas ascendieron en un 2.87% es decir, a 4.313.065 toneladas (ventas del ejercicio 2003/04: 4 192 540 toneladas). Tal ascenso se ha debido principalmente a la bajada de precios en las materias primas.

VENTAS DE ALIMENTOS PARA ANIMALES (Toneladas) DESDE 2001/02 HASTA 2004/05

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

7

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

PRODUCCIÓN EN SUDÁFRICA DE ALIMENTOS PARA ANIMALES DURANTE 2003/04

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

8

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

IV. PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL Se puede afirmar que el producto español es más bien desconocido. Ello es debido al predominio de productos anglosajones y centroeuropeos en el mercado.

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

9

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

V. DISTRIBUCIÓN El mercado de aditivos está surtido por empresas locales que básicamente importan los ingredientes (vitaminas, aditivos, etc...) y elaboran el producto final (preparaciones utilizadas para la alimentación de los animales: premixes). La mejor manera de penetrar en el mercado sudafricano consistiría en establecer acuerdos de colaboración con estas empresas, que ya tienen la red de ventas necesaria para la distribución de los distintos productos por todo el país. Entre las empresas fabricantes de aditivos en Sudáfrica se encuentran: -

ROCHE PRODUCTS (grupo ROCHÉ) BASF ANIMAL NUTRITION (grupo BASH) NUTEC y LOGOS ( grupo TIGER OATS) ALLTECH BIOTECHNOLOGY FEEDMIX COPREX EPOL CHEMUNIQUE

El canal de distribución de este tipo de productos se hace a través de los fabricantes locales que, o bien fabrican ellos mismos los productos, comprando las materias primas de las grandes multinacionales químicas como ROCHE, BASF, BAYER SA, etc... (aunque éstas también venden aditivos destinados a la alimentación animal) o bien importan los productos directamente

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

10

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

VI. CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO La Unión Europea y Sudáfrica han firmado un acuerdo de Libre Comercio, Desarrollo y Cooperación, en el que se prevé la eliminación progresiva de este arancel hasta un 0% en un período de 12 años, a partir de la entrada en vigor de dicho tratado. Este tratado entró en vigor el 1 de Enero del año 2000. Los porcentajes de reducción del arancel serán los expuestos a continuación:

Arancel aplicable para las partidas 230910 y 230990901 2.001 2.002 2.003 2.004 2.005 2.006 2.007 2.008 2.009 2.010 2.011 2.012 20% 20% 20% 20% 17.6 15% 12.6 10% 7.6% 5% 2.6% 0% % % 20% 20% 20% 20% Por otro lado, el IVA aplicable es del 14%. Para una información más precisa se puede acudir a la web del SABS (South African Bureau of Standards) www.sabs.co.za

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

11

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

VII. ANEXOS 6.1 CONTACTOS AFTEX EXPORTERS CC 419 West Avenue Ferndale Randburg www.aftex.co.za TEL +27 11 792 3544 FAX +27 11 792 45 46 Mrs Vanessa van Niekerk e-mail: [email protected] Es uno de los mayores exportadores de Sudáfrica. Exportan a toda África, islas del Océano Índico y Sudamérica. (exportadores/distribuidores)

S SCHMIDT (FEEDS & SEEDS) (PTY) LTD 23 La Bassee Road Germiston South Germiston www.ssfs.co.za TEL +27 (0)11 825-2224 FAX:+27 (0)11 825-4904 Mr. David Gawron (Production/Marketing) Distribuyen productos y comida para animales. Especializados en comida para pájaros. (distribuidores/exportadores/importadores)

EPOL (PTY) LTD 267 Ok Avenue Randburg www.epol.co.za TEL 27 11 886-0982 FAX 27 11 760- 3037 Mr. Brett Roosendaal e-mail: [email protected] Es el principal productor-distribuidor de piensos para animales en Sudáfrica junto con Meadow Feeds (Tiger Oats), entre ambos abarcan el 70% del mercado.

BIO MINERALE (PTY) LTD P.O. Box 21 Wonderfontein TEL 27 12 347-0110 Mr. Jan van Loggerenberg (Junior) (General Manager) e-mail: [email protected] (productores/distribuidores)

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

12

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica SA INTER EXPORT 16 Richards Drive Halfway House Midrand www.saie.co.za TEL +27 11 315-3270 FAX +27 11 315-4760 Mr. Mike Blackstock (Sales) (importadores/distribuidores)

VIRBAC RSA (PTY) LTD 38 Landmarks Avenue Samrand Business Park Centurion Pretoria www.virbac.co.za TEL +27 12 657-6000 FAX +27 12 657-6093 Mr. B. Bell (General Manager) Filial del grupo farmacéutico veterinario francés Virbac, 9º a nivel mundial.

AFMA/AFGRI Anvil Road corner Industrie Road 6th floor Agrinet Building Isando Kempton Park http://www.afgri.co.za/Default.aspx?page=1 http://www.afma.co.za TEL +27 11 281 3600 Mr. Johan van Teventer Asociación Sudafricana de alimentos para animals / (distribuidores)

ALLIED NUTRITION Mr Rudolf Van der Veen Cell:+27 082 565 8221 Tel: +27 012 667 4213 Fax: +27 012 667 4213 Email: [email protected]

TRU NUTRITIONAL FOOD P O BOX 6063 Moselville 6230 Uitenhage Tel 27 41 922-7578 Fax 27 41 922-7578 e-mail: [email protected] Mr. W Kruger (Managing Director) (productores / exportadores) Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

13

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

METCORP TRADING A/ DIVISION OF METCASH TRADING LIMITED P O Box 11100 JOHANNESBURG 2000 TEL 27 11 370-7222 FAX 27 11 838-2180 e-mail: [email protected] web page: http://www.metcash.co.za Exportan a Angola, Botswana, Congo, Kenya, Malawi, Nigeria, Mozambique, Madagascar, Senegal, Uganda, Zambia y Zimbabwe. (productores / distribuidores / exportadores)

IAMS (SA) (PTY) LD P O BOX 30366 KYALAMI 1684 MIDRAND TEL 27 11 466-2099 FAX 27 11 466-1765 e-mail: [email protected] MR. MIKE MARAIS (GENERAL MANAGER) (distribuidores / exportadores)

DARO ENTERPRISES (PTY) LTD P O BOX 1312 PRETORIA 0001 TEL 27 12 327-1279 FAX 27 12 327-1271 e-mail: [email protected] MR. R CAMPBELL (MANAGING DIRECTOR) Exportan a Namibia, Zimbabwe, Zambia (distribuidores / exportadores)

DENKAVIT SA (PTY) LTD P O BOX 43419 INDUSTRIA 2042 JOHANNESBURG TEL 27 11 474-2555 FAX 27 11 474-3594 e-mail: [email protected] MR. J BRITS (distribuidores / exportadores)

PETS PRODUCTS P O BOX 749 HOWARD PLACE 7450 CAPE TOWN Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

14

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica TEL 27 21 507-7100 FAX 27 21 531-9155 e-mail: [email protected] MR. A LOW (fabricantes / exportadores)

AFGRI ANIMAL FEED P O BOX 986 9700 BETHLEHEM TEL 27 58 303 5715 FAX 27 58 303 1598 E-MAIL: [email protected] MR. NIEL UNGERER (fabricantes)

AGRIDATA TRUST P O BOX 276 9400 BRANDFORT TEL 27 51 821 1088 FAX 27 51 821 1088 E-MAIL: [email protected] MR. PHILLIP PEINAR (fabricantes)

AQUANUTRO AKWAVOERE P O BOX 45 7299 MALMESBURY TEL 27 22 482 8157 FAX 27 22 487 2411 CELL: 083 460 2112 E-MAIL: [email protected] MR. DIRK VAN DER LINDE MS. CHRISTINE KOTZE (fabricantes)

BOKOMO VOERE P O BOX 5 0009 BONACCORD TEL 27 12 562 0531 FAX 27 12 562 0511 E-MAIL: [email protected] MR. LEN GROBBEL (fabricantes / distribuidores)

BILLTRADE VOERKRALE P O BOX 4249 7551 DURBANVILLE Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

15

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica TEL 27 21 976 3053 FAX 27 21 976 7690 E-MAIL: [email protected] MR. PIETER EKSTEEN (distribuidores)

BULKOP VOERE P O BOX 51 6130 PATERSON TEL 27 42 235 1042 FAX 27 42 235 1079 E-MAIL: [email protected] MR. JOHAN COETZEE (fabricantes)

FARMIX P O BOX 29613 9310 DANHOF TEL 27 51 433 4044 FAX 27 51 433 4045 MR. ANDRIES BASSON (fabricantes)

JAN-TRUKA P O BOX 7220 1400 GERMISTON TEL 27 11 965 0304 FAX 27 11 965 0420 E-MAIL: [email protected] MR. JAN LE ROUX (fabricantes / distribuidores)

KANHYM (PTY) LTD., P O BOX 89 1050 MIDDLEBURG TEL 27 13 249 7800 FAX 27 13 249 7807 E-MAIL: [email protected] DR. W.H. VAN ZYL (fabricantes)

KYNOCH VOERE P O BOX 449 4120 UMBONGINTWINI TEL 27 31 910 5100 FAX 27 31 910 5172 E-MAIL: [email protected] Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

16

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica WEB PAGE : http://www.kkan.com MRS. J. MANDY (fabricantes / distribuidores)

MEADOW FEEDS PRIVATE BAG X39 1760 RANDFONTEIN www.meadow.co.za TEL 27 11 693 5120 FAX 27 11 693 3111 E-MAIL: [email protected] MR. NICK JOOSTE (fabricantes / distribuidores)

MORELAND FEEDS P O BOX 115 4380 MAIDSTONE TEL 27 32 439 5882 FAX 27 32 439 5884 E-MAIL: [email protected] MR. BRUCE CLYDE MR. MORGAN GOVINDER (fabricantes / distribuidores)

NOLA INDUSTRIES P O BOX 72 1760 RANDFONTEIN TEL 27 11 692 1610 FAX 27 11 692 2744 / 693 2703 E-MAIL: [email protected] DR. CHRIS VAN DER MERWE (fabricantes / distribuidores)

NOORDWES VOERE P O BOX 1173 2740 LICHTENBURG TEL 27 1863 2 4053 FAX 27 1863 2 3989 E-MAIL: [email protected] MR. PIERRE LOMBARD (fabricantes)

OTK P O BOX 135 1600 ISANDO TEL 27 11 974 9002 FAX 27 11 974 1407 / 971 1339 Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

17

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica E-MAIL: [email protected] MR. H. COTTLE (fabricantes)

PROFILE FEEDS P O BOX 692 7624 SUIDER-PAARL TEL 27 21 8755890 FAX 27 21 875 5261 E-MAIL: [email protected] MR. HANNES VAN DER WESTHUIZEN (fabricantes / distribuidores)

PROLAKTO VOERE P O BOX 626 2310 BETHAL TEL 27 17 647 0195 FAX 27 17 647 0195 E-MAIL: [email protected] MR. PIETER ODENDAAL (fabricantes)

QUEENSFEED P O BOX 1530 5320 QUEENSTOWN TEL 27 45 858 8805 FAX 27 45 858 8807 E-MAIL: [email protected] MR. PIETER DU TOIT (fabricantes / distribuidores)

ROCKLANDS VEEVOERE P O BOX 124 6230 UITENHAGE TEL 27 41 955 5894 FAX 27 41 955 5565 E-MAIL: [email protected] MR. MARK MANLEY (fabricantes / distribuidores)

RUSTIA VOERE P O BOX 1505 0300 RUSTENBURG TEL 27 14 592 2587 FAX 27 14 592 2587 E-MAIL: [email protected] MR. P.E. OTTERMAN Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

18

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica MR. PIET DE JAGER (fabricantes)

SALDANHA VEEVOERE P O BOX 42 7395 SALDANHA TEL 27 22 714 2266 FAX 27 22 714 1324 MR. PIET SWIEGERS DR. MUNRO GRIESSEL (fabricantes / distribuidores)

TRANSVAAL SUIKER BPK. P O BOX 47 1320 MALELANE TEL 27 13 791 1000 FAX 27 13 790 0769 E-MAIL: [email protected] MR. FANIE DU PLESSIS (fabricantes)

6.2 COOPERATIVAS AGRÍCOLAS SUDAFRICANAS BOERESAKE (Massey Fergusson SA) PO Box 424 Bellville 7535 Tel: +27 21 918 8111 Fax: +27 21 918 8194 Mr. Fourie MUY IMPORTANTES. Distribuyen las siguientes marcas MASSEY FERGUSSON, cosechadoras y embaladoras CLAAS, distribuidoras de fertilizantes AMAZONE, sembradoras BRAMLEY, segadoras TAARUP y MACDON, cabezales para maíz GERINGHOFF, maquinaria para la recolección de patatas KVERNELAND, NALVA (fabrican sus propios arados.). También distribuye las marcas MERLROE y rastrillos STOLL. También distribuyen MACDON y tractores ISUZU.

AGRITEC (ANTES Vetsak) PO Box 80 Bothaville 9660 Tel: +27 56 515 0667 Fax: +27 56 515 0679 E-mail: [email protected] Mr Rudmin. Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

19

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica MUY IMPORTANTES. COOPERATIVA DE MAQUINARIA AGRICOLA. Están muy bien conectados con la mayoría de cooperativas agrícolas del país. Distribuyen las siguientes marcas: cosechadoras NEW HOLLAND-FIAT, cabezales para maíz LAVERDA, segadoras HESSTON y KRONE, embaladoras KRONE. Tractores FORD. Otras marcas que distribuyen son GALLIGNANI y STAALLAND También producen localmente e importan marcas blancas bajo la marca AGRITEC: pulverizadores, distribuidoras de estiércol, remolques, cultivadores, cabezales para el maíz, sembradoras, cultivadores, etc...Recientemente han llegado a un acuerdo para suministrar los pulverizadores manuales de la empresa italiana MISOS.

COASTAL FARMERS COÓPERATIVE LTD. P O Box 1003 Umhlanga Rocks 4320 Tel: +27 31 539 5688 Fax: +27 31 539 5808 E-mail: [email protected] Mr.Stevens.

KAT RIVER CITRUS CO-OP LTD P O BOX 28 FORT BEAUFORT 5720 Tel+27 46 645 1134 Fax: +27 46 645 2345 E-mail: [email protected] [email protected] Mr. Bantam. Cooperativa de frutas.

OTK LTD PO Box 100 Bethal 2310 Tel: +27 82 877 0968 (móvil) E-mail: [email protected] Mr. Van Wyk Trabajan con todo tipo de equipamiento para agricultura.

VRYSTAAT KOÖPERASIE BEPERK PO Box 100 Reitz 9810 Tel: +27 58 863 8111 Fax: +27 58 863 8515 Ms. Anelie Compran grano de los agricultores y les suministran todo lo que necesitan, aperos, tractores.

CO-OPERATIVE WINEGROWERS P O BOX 528 Suider Paarl 7600 Tel: +27 21 807 3911 Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

20

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica Fax: +27 21 863 2221 Mr. Bam.

KWUZULU NATAL AGRICULTURAL UNION P O BOX 186 Pietermaritzburg 3200 Tel: +27 33 342 9391 Fax: +27 33 345 7141 E-mail: [email protected]

NWK (PTY) LTD. P O Box 107 Lichtenburg 2740 Tel: +27 18 632 2101 Fax: +27 18 632 4362 E-mail: [email protected] Mr. Maree

6.3 FERIAS •

La principal feria del Sector es NAMPO, la mayor feria del sector del continente africano.

Una de las más grandes del mundo y la mayor feria agrícola y ganadera del hemisferio sur. Tiene lugar en Bothaville, en Free State. Está organizada por Grain South Africa (GSA). Brinda una oportunidad única a todos los fabricantes y distribuidores de maquinaria agrícola, productos y servicios relacionados para exhibir y hacer demostraciones directamente a su mercado objetivo. La feria cuenta con demostraciones en vivo de los últimos avances. Suele celebrarse cada año a mediados del mes de mayo. NAMPO POBOX 88 Bothaville 9660 Tel 27-56-515 2145 Móvil 082 556 1943 Fax 27-56-516 2100 Mr. Giel Van Zal Hoy en día, NAMPO congrega a unos 500 expositores en una superficie de unas 24 hectáreas, con una zona de demostración de 80 hectáreas. Perfil del expositor: Todo tipo de proveedores de maquinaria agrícola, irrigación, químicos, transporte, semillas y fertilizantes, comerciales, instituciones financieras y comederos para ganado, etc... Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

21

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica Perfil de productos exhibidos: tractores, maquinaria agrícola, vehículos comerciales, equipo de irrigación, bombas, generadores, organizaciones de investigación, servicios financieros, banca y futuros, equipo de transporte y manejo de mercancías, productos químicos, sistemas de alimentación, semillas, equipos para la industria láctea, porcina, vacuna, ovina y bovina, cultivos hidropónicos, inseminación artificial y servicios TI para la agricultura. Otras ferias del sector agrícola son: •

AGRIMARINE PRODUCERS & MANUFACTURERS EXPO. Feria que se celebra en Cape Town en Abril. Agrupa a granjeros y agricultores y va dirigida a todos los sectores y servicios relacionados con las industrias agrícolas y de la pesca.

Expo Promotions P O Box 15001 8018 Vlaeberg Tel 27-21-421-1801 Email: [email protected] Ms. Anita Peterson •

RURAL DEVELOPMENT TECHNOLOGY AFRICA, Expo Centre, Nasrec, Johannesburg. Principales productos: agricultura, energía, salud e higiene, vivienda, transporte, telecomunicaciones, agua, etc.

Specialised Exhibitions P O Box 82196 2135 Southdale Tel 27-11-835-1565 e – mail: [email protected] e - mail : [email protected] http://www.specialised.com Mr. Gary Corin

6.4 PUBLICACIONES DEL SECTOR •

Agri, P O Box 1508, Pretoria 0001. Tel. (012) 322 6980. Fax 012-320 0557. Editor: Gerda Bruinette. E-mail: [email protected]

•

AgriNews, Private Bag X144, Pretoria 0001. Tel. (012) 319 6623. Fax: 012- 323 2516. Editor: Sanita Groenewald. E-mail: [email protected]. Website: www.nda.agric.za

•

Chips, Privaatsak X135, Pretoria 0001. Tel. (012) 323 1696. Fax: 012- 321 1354. Editor: Gawie Geyer. E-mail: [email protected]

•

The Dairy Mail, P O Box 1284, Pretoria 0001. Tel (012) 804 4800. Fax: 012-804 9531. Editor: Izak Hofmeyr.

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

22

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica E-mail: [email protected] Web site: www.dairymail.co.za •

Farmer’s Weekly, P O Box 1797, Pinegowrie 2123. Tel (011) 889 0836. Fax: 011-889 0862. Editor: Chris Burgess. E-mail: [email protected]

•

Groente en Vrugte/ Vegetables and Fruit, Posbus 20250, Noordburg 2522. Tel. (018) 293 0622. Fax: 018-294 4221. Editor: Willie Louw. E-mail: [email protected]

•

Landbou Burger. Tel. (021) 406 2671. Editor: Leon Louw. E-mail: [email protected]

•

Landbouweekblad, P O Box 1802, Cape Town 8000. Tel (021) 406 2202. Fax: 021-4062940. Editor: Jean du Preez. E-mail: [email protected] Classified advertisements: [email protected] Web site: www.landbou.com

•

NuFarmer and African Entrepreneur, P O Box 759, Montanapark 1059. Tel and Fax: 012-8047314. Editor: Johan Swiegers. E-mail: [email protected] Website: www.agridevnews.co.za

•

ProAgri, P O Box 72707, Lynnwood Ridge 0040. Tel (012) 809 0150. Fax: 012-809 0149. Editor: Pieter Rall. E-mail: [email protected] Website: www.proagri.co.za

•

Porcus, Posbus 1508, Pretoria 0001 Tel. (012) 332 1589. Editor: Derick van der Walt.

•

Senwester. Tel. (018) 468 2716. Editor: Johan Smit. [email protected]

6.5 ASOCIACIONES La asociación SOUTH AFRICAN AGRICULTURAL MACHINERY ASSOCIATION reúne a gran parte de industriales del sector y edita periódicamente informes y estadísticas sobre la situación de la industria. South African Agricultural Machinery Association PO Box 1159 Edenvale 1610 Tel +27-11-453 7249 Fax +27-11-453 9710 Internet: www.saama.co.za

ASOCIACIONES GANADERAS Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

23

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica The Beefmaster Cattle Breeders’ Society Mrs Sonja Horn P O Box 350 Radium, 0483 South Africa, Tel: 014 733 0775 Fax: 014 733 0805 http://studbook.co.za/society/beefmaster/beefindex.html The Hereford Cattle Breeders' Society PO Box 20165 WILLOWS 9320 Tel: +27 51 4478573/5 [email protected] Breed Director: Mr Stefan van Wyk Tuli Cattle Breeder’s Society of South Africa PO Box 52431; Saxonwold; 2132 SOUTH AFRICA Telephone: [(+27 11) int. (011) local] 8803125 Fax: [(+27 11) int. (011) local] 8802656 E-mail: [email protected] www.tuli.co.za SA Stud Book and Livestock Improvement Association, P O Box 270, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 448 9347. Fax: 051-4473964. E-mail: [email protected] Web site: Web site: www.studbook.co.za General Manager: Dr P van Rooyen Afrikaner Cattle Breeders’ Society. of S A P O Box 29571, Danhof 9310 Tel. (051) 4477405. Fax (051)4488404 E-mail: [email protected] Web site: Web site: www.studbook.co.za/Society/afrikaner/index.html Afrino Breeders’ Society of S A P O Box/ 328, Brandfort 9400 Tel. (051) 8211856. Fax (051)8211783 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/afrino/afrinoin.html Angora Goat Breeders’ Society of South Africa, P O Box 50, Jansenville 6265. Tel.& Fax (049) 8360140. E-mail: [email protected] Angus Society of South Africa, P O Box 6759, Bloemfontein 9300 Tel. (051) 4479849 / 082 8882184. Fax (051) 447 2378. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/angus/ang.html Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

24

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica or www.angus.org.za Appaloosa Horse Breeders’ Society of S A 64 Rietbok Ave., Monument Park, Pretoria 0181 Tel.& Fax (012) 460 6445 Arab Horse Society of South Africa, P O Box 506, Bloemfontein 9300 Tel. (051) 447 6152. Fax: 051 4476153 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/Arab/arab.htm Ayrshire Cattle Breeders’ Society of S A P O Box 3360, Bloemfontein 9300 Tel. (051) 4305430. Fax (051)4304277 E-mail: [email protected] Beefmaster Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 350, Radium 0483. Tel. (014) 7330775. Fax 014-7330805 Web site: www.studbook.co.za/society/beefmaster/beefindex.html Bonsmara Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 450, Menlyn 0063. Tel: (012) 348 4466. Fax: 012 348 4467 E-mail: [email protected] Web site: www.bonsmara.co.za/ Boran Cattle Breeders’ Society of S A P O Box 506, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 4489347. Fax (051)4476153 . E-mail: [email protected] Brahman Cattle Breeders' Society of SA P O Box 3360, Bloemfontein 9300 Tel. (051) 448 0603. E-mail: [email protected] Web site: www.brahman.co.za Brangus Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 29498, Danhof 9310. Tel. 082 783 0375/082 532 4937. Web site: www.studbook.co.za/society/brangus/branin.html Braunvieh SA P O Box 7864, Bloemfontein 9300. Tel.& Fax (051) 430 4352. Web site: www.studbook.co.za/society/braunvieh/breed.html Charolais Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 1225, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 447 8970. E-mail: [email protected] Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

25

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica Web site: www.studbook.co.za/Society/charolais/index.html Dairy Swiss, SA, P O Box 1225, Bloemfontein 9300. Tel. (51) 430 2455. Faks: 051 4484220 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/swiss/index.html Damara Sheep Breeders’ Society of South Africa, PO Box 328, Brandfort 9400. Tel. (051) 821 1488. Fax: 051 8211783. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/damara/index.html Dexter Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 19371, Bloemspruit 9364. Tel. 082 878 9723. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/dexter/index.htm Döhne Merino Breed Society of South Africa, P O Box 61, Stutterheim 4930. Tel. (043) 683 1330. Fax 043-6831931. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/dohne/ Dormer Sheep Breeders’ Society of South Africa, P O Box 506, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 447 1121. Fax (051)4476153. E-mail: [email protected] Dorper Sheep Breeders’ Society of South Africa, P O Box 26, Middelburg 5900. Tel. (049) 842 2241. Fax 049-8423589. E-mail: [email protected] Web site: http://dorpersocietry.netfirms.com or www.studbook.co.za/society/dorper/frame.html Drakensberger Cattle Breeders’ Society, P O Box 273, Volksrust 2470 Tel. (017) 735 5056. Fax 017-7351078 Web site: http://www.studbook.co.za/society/drakensberger/index.hml Friesian Horse Breeders’ Society of South Africa, P O Box 142, Wolseley 6830. Tel.&Fax (023) 231 0870. E-mail: [email protected] Gelbvieh Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 1060, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 430 2456. Fax (051)4476153 E-mail: [email protected] Web site: www.gelbvieh.co.za/ Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

26

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica Guernsey Cattle Breeders’ Society, SA, P O Box 11283, Universitas 9322. Tel. (051) 447 9123. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/guernsey/guern.htm Hereford Breeders’ Society of South Africa, P O Box 20165, Willows 9320. Tel. (051) 448 0772. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/hereford/index.htm Hugenoot S A P O Box 336, Vaalwater 0530. Tel.& Fax (014) 755 4102 E-mail: [email protected] Ile de France Sheep Breeders’ Society of South Africa, P O Box 3776, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 447 6152. Fax (051)447 6153 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/france/index.htm Jersey SA P O Box 100893, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 430 3471. Fax (051)447 5428 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/jersey/index.html Kaapse Boerperd Breeders’ Society of South Africa, P O Box 76, Graaff-Reinet 6280. Tel. (0491) 91 0986. Fax (049) 840 0077 E-mail: [email protected] Web site: www.capeboerperd.co.za/boerperd_breeders.htm Limousin Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 29100, Danhof 9310. Tel. (051) 436 8793. Fax: (051)436 2652. E-mail: [email protected] Lipizzaner Society of South Africa, P O Box 1039, Rivonia 2128. Tel. (051) 448 9347. Fax (051)447 3964 E-mail: [email protected] Meatmaster Sheep Breeders' Society PO Box 328, Brandfort 9400. Tel. (051) 821 1488. Fax: 051 821 1783 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/meatmaster/index.htm Merino Breeders’ Society of South Africa, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

27

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica P O Box 109, Graaff-Reinet 6280. Tel. (049) 892 4148. Fax: (049) 892 4218. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/merino/mindex.htm Merinolandsheep Society of South Africa, P O Box 31880, Fichardt Park 9317. Tel. (051) 447 4953. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/landsheep/merino.html Nguni Cattle Breeders’ Society, P O Box 506, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 447 6152/1121. Fax (051)448 4220. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/nguni/index.html Nooitgedacht Horse Breeders’ Society, P O Box 12262, Clubview 0014. Tel.& Fax (012) 654 1420 E-mail: [email protected] Ostrich Breeders’ Society of South Africa, P O Box 351, Oudtshoorn 6620. Tel. (0443) 22 6077. Tel. (044) 272 6077/272 7314. Fax (044) 279 1910. E-mail: [email protected] Percheron Horse Breeders’ Society of South Africa, P O Box 506, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 448 9347. Fax (051)447 6153 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/percher/pindex.html Pig Breeders’ Society of South Africa, P O Box 506, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 447 1121.FAX: 051 4476153. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/Pigs/pigbreed.htm Pinzgauer Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 1060, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 448 8675. Fax (051)448 4220. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/pinzgauers/index.htm Red Poll Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 2335, Vryburg 8600. Tel. 082 857 3980. Fax (ask) 082 857 3726 E-mail: [email protected] S A Boer Goat Breeders Association Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

28

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica 1 Botterblom Street, Middelburg Eastern Cape 5900 Tel/fax: 049/8424411 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/B.Goat/index.html S A Boerperd Breeders’ Society P O Box 1060, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 430 2456. Fax (051)448 4220. E-mail: [email protected] S A Dairy Swiss P O Box 1225, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 430 2455. Fax (051)448 4220. E-mail: [email protected] S A Guernsey Cattle Breeders’ Society P O Box 11283, Universitas 9322. Tel. (051) 522 0531. Fax (051)522 0531. E-mail: [email protected] S A Hackney Horse Breeders’ Society P O Box 3853, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 448 0772. Fax (051)448 4220. E-mail: [email protected] S A Hackney Pony Breeders’ Society P O Box 70, Villiersdorp 6848. Tel. (028) 840 1870. Fax (028) 840 1868. S A Hereford Breeders’ Society P O Box 20165, Willows 9320. Tel. (051) 448 0772. Fax (051)448 4220 E-mail: [email protected] S A Milch Goat Breeders’ Society P O Box 873, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 430 2457. Fax (051)447 3964 E-mail: [email protected] S A Miniature Horse Breeders’ Society P O Box 9777, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 430 2455. Fax (051)447 3964. E-mail: [email protected] S A Mutton Merino Breeders’ Society. P O Box 6342, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 522 6827/8. Fax (051)522 5662 E-mail: [email protected] S A Quarter Horse Association (Affiliated to American Quarter Horse Association) P O Box 357, Mooi River 3300. Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

29

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica Tel.& Fax (033) 263 2557. E-mail: [email protected] website : www.saqha.co.za S A Vlaamperd Breeders’ Society 4 Betana St, Malmesbury 7300. Tel. (022) 487 1480. Fax (022) 487 1483 S A Warmblood Horse Society P O Box 4332, Rivonia 2128. Tel.& Fax (011) 702 2220 E-mail: [email protected] Saddle Horse Breeders’ Society of South Africa, P O Box 3853, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 448 0772. Fax (051)448 4220 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/Society/saddle/saddle1.html Sanganers PO Box 29571, Danhof 9310. Tel. (051) 447 2678. Fax: 051 4488404. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/sanganer/index.htm Santa Gertrudis SA P O Box 20034, Willows 9320. Tel. (051) 444 0418. Fax: 051 4440920. E-mail: [email protected] Web site: www.santagertrudis.co.za Savanna Goat Breeders’ Society of S A P O Box 11189, Universitas 9321. Tel.& Fax (051) 581 3056 E-mail: [email protected] Shorthorn Society of South Africa, P O Box 20171, Humewood 6013. Tel.& Fax (041) 581 3056. E-mail: [email protected] Simmentaler Cattle Breeders' Society of SA P O Box 3868, Bloemfontein 9300. South African Quarter Horse Association (Affiliated to American Quarter Horse Association) P.O. Box 357, Mooi River, 3300 E-mail : [email protected] Website : www.saqha.co.za South Devon Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 9777, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 430 2455. Fax (051)447 3964. Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

30

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica E-mail: [email protected] .Web site: www.studbook.co.za/society/southdevon/ . Suffolk Sheep Breeders’ Society of South Africa, P O Box 11189, Universitas 932. Tel.& Fax (051) 581 3056. E-mail: [email protected] Sussex Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 506, Bloemfontein 9300. Tel. (051) 447 1121. Fax (051)447 6153 E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/sussex/susframe.html Thoroughbred Breeders’ Association of South Africa, P O Box 827, Germiston 1400. Tel. (011) 825 1713. Fax (011) 8252801 E-mail: [email protected] Tuli Cattle Breeders’ Society of South Africa, P O Box 52431, Saxonwold 2132. Tel.( 011) 880 3125. Fax (011) 880 2656. E-mail: [email protected] Vandor Sheep Breeders’ Society of South Africa, P O Box 111, Vanderkloofdam 8771. Tel. & Fax (053) 664 0173 Van Rooy Sheep Breeders’ Society, P O Box 1756, Kuruman 8460. Tel. (053) 712 0543. Fax (053) 712 2112. E-mail: [email protected] Web site: www.studbook.co.za/society/vanrooy/sheep.html Welsh Pony and Cob Society of South Africa, P O Box 13324, Clubview 0014. Tel. (011) 4641686.

6.6 OTRAS DIRECCIONES DE INTERÉS CONTACTOS EN EL SECTOR AGRICOLA EN SUDAFRICA

AGRICULTURAL RESEARCH COUNCIL Tel: 27-12 427 9700 Fax: 27-12 435 814 E-mail: [email protected] www.agric.za Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

31

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica

AGRICULTURAL RESEARCH CENTRE Tel: 012-842 4000 Ms. Erika Van Hereden

AGRI SA Tel: 27-12 322 6980 Fax: 27-12 320 0557 E-mail: [email protected] www.agriinfo.co.za

DEPARTMENT OF TRADE & INDUSTRY AGRO PROCESSING Tel: 27-12 310 9778 Fax: 27-12 320 3525 E-mail: [email protected] www.dti.pwv.gov.za

NATIONAL AGRICULTURAL MARKETING COUNCIL Tel: 27-12 341 1115 Fax: 27-12 341 1811 E-mail: [email protected]

NATIONAL DEPARTMENT OF AGRICULTURE Tel: 27-12 319 7312 Fax: 27-12 323 2157 E-mail: [email protected] www.nda.agric.za Toda la información sobre el sector agropecuario aparece en esta página web. El procedimiento a seguir es el siguiente: Regulatory and other services Statistical information: - Abstract on agricultural statistics: cifras de producción, ventas, exportaciones, etc. del sector agropecuario - Crop and markets: cifras de ventas, producción, precios, etc. por producto - Economic review of South African Agriculture: - Trends in the agricultural sector: cifras sobre frutas, productos hortícolas, producción animal, etc.

AVCASA (CROP PROTECTION & ANIMAL HEALTH ASSOCIATION) Tel +27 11 805 2000 Fax +27 11 805 2222 Web: www.avcasa.co.za PO Box 1995, Halfway House, 1685, Republic of South Africa Jan Kleynhans (Executive Director) [email protected] Tom Mabesa (Technical Manager) [email protected]

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

32

El Mercado de la alimentación animal en Sudáfrica AFMA (ANIMAL FEED MANUFACTURERS ASSOCIATION) Tel: 27- 11- 803.31.28 / 9 Fax: 27- 11- 803.81.48 PO Box 4473, Rivonia 2128 Cr Ninth Av & Wessel St. Rivonia Mr Hansie Bekker Web: www.afma.co.za

Southern African Agricultural Internet Sites Direcciones agrícolas útiles por producto: http://www.nda.agric.za/docs/Digest2000/Digest18.htm #ESA Agriweb - An Agricultural Index and Directory http://www3.nis.za/jm/agriweb.htm Agri-info: SA Agricultrual Union http://www.agriinfo.co.za Vleissentraal http://www.vleissentraal.co.za National Department of Agriculture http://www.nda.agric.za Department of Agriculture - Free State Province (SA) http://www.glen.agric.za Stock Owners Internet Service (SA) http://www.agriserve.co.za SA Studbook and Livestock Improvement Association (see their Links page) http://www.studbook.co.za Agekon Academy - Courses for farmers in South Africa http://www.agekon.com Meatpoint Consultants http://www.MEATPOINT.SAOL.COM

Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid

33