Your Home 42 Marzo de 2008 NOTICIAS Conferencia Nacional de la Vivienda 2008: Definiendo el futuro de la vivienda en Australia Treinta residentes de viviendas públicas de Nueva Gales del Sur se unieron a aproximadamente 850 asistentes para concurrir a la Quinta Conferencia Nacional de la Vivienda que tuvo lugar en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Sydney en Darling Harbour del 20 al 22 de febrero. Los anfitriones de la conferencia fueron el Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW), el Instituto Australiano de Investigación Habitacional y Urbana (Australian Housing and Urban Research Institute - AHURI) y el Ministerio del Gobierno Australiano de la Familia, Servicios Comunitarios y Asuntos Indígenas (Australian Government Department of Families, Community Services & Indigenous Affairs). La conferencia les brindó a los asistentes la oportunidad de mejorar la prestación de servicios de vivienda con miras al futuro del sector de la vivienda en Australia. Durante los dos días se llevaron a cabo talleres, presentaciones y paneles. El programa abarcó los siguientes temas: la vivienda para hogares de bajos ingresos, las personas sin hogar, revitalización y participación comunitaria, sostenibilidad medioambiental, vivienda y salud. El primer día los asistentes salieron en grupo a realizar visitas a los recintos habitacionales, lo cual les permitió apreciar de cerca la vivienda pública en Nueva Gales del Sur. Asimismo pudieron encontrarse con los residentes quienes les hablaron acerca de los proyectos y asociaciones de su localidad que están uniendo a las comunidades. La participación comunitaria fue uno de los temas de la conferencia en el que se interesaron los residentes, especialmente aquellos que trabajan en proyectos de participación del arrendatario. Los residentes que asistieron a la conferencia compartirán sus experiencias y reflexiones en la próxima edición de Your Home. El Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur da un paso hacia un futuro de mayor conciencia ecológica El Ministro de Vivienda, Matt Brown, presentó un informe de consulta sobre la sostenibilidad medioambiental (Environmental Sustainability Consultation Paper) en la Conferencia Nacional de la Vivienda 2008. Éste es el primer paso para desarrollar una estrategia de sostenibilidad medioambiental y establece la manera en que el Ministerio de Vivienda incorporará la sostenibilidad medioambiental al proponer estrategias para acciones futuras. Se espera que se finalice la estrategia para mayo de 2008 e incluirá metas para la reducción de emisiones de carbono, el consumo comercial de electricidad y agua, y el consumo de agua por parte de los arrendatarios. Los arrendatarios ya han reducido el consumo de agua en un nueve por ciento o el equivalente a 2,500 piscinas olímpicas al año. Los arrendatarios también se beneficiarán de montos reducidos en sus cuentas de consumo de agua. Deseamos recoger los comentarios y opiniones de los arrendatarios con relación al informe de consulta (Consultation Paper), el cual puede obtenerse en nuestro sitio de internet www.housing.nsw.gov.au. La fecha límite para enviar los comentarios por escrito es el 8 de abril de 2008. Para mayor información sírvase ponerse en contacto con nuestro funcionario principal para asuntos medioambientales (Senior Environmental Officer) enviando un mensaje de correo electrónico a [email protected]. Estar pendiente de sus vecinos es una responsabilidad comunitaria El Día de los Vecinos (Neighbour Day) se celebra cada año el último sábado de marzo. Este año la fecha de celebración es el 30 de marzo de 2008. El objetivo es fomentar entre todos nosotros el desarrollo de un mayor sentido de atención a la comunidad y de cuidado de las personas vulnerables y aisladas, especialmente quienes viven solos. Cualquier persona puede participar. ¡Todo lo que tiene que hacer es decirles ‘hola’ o ‘buen día’ a las personas que viven cerca suyo! Muchas personas deciden vivir solas pero eso no significa que se las deba olvidar. En especial las personas de la tercera edad enfrentan un mayor riesgo de que algo les suceda, así es que es buena idea estar

1 Your Home 42

pendiente de estas personas. Al presentarse y dar su nombre y números de teléfono o establecer un modo de contacto estará ayudando a combatir la soledad y aislamiento de muchas personas en edad avanzada. Los residentes de uno de los recintos del Ministerio de Vivienda donde viven personas mayores han tenido una excelente idea para que los residentes verifiquen que sus vecinos se encuentran bien en forma recíproca. Todas las mañanas los residentes suben las persianas de sus cocinas a manera de señal para decirles a sus vecinos que se encuentran bien. Si a una hora determinada (por ejemplo, las 11.00 AM) no se han levantado las persianas, alguien se dirige a la vivienda a tocar la puerta. Si nadie contesta llaman a la Policía de Nueva Gales del Sur o al Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW). Exhortamos a otros arrendatarios de Nueva Gales del Sur a idear formas de comunicarse con sus vecinos. Para mayor información visite www.neighbourday.org. Disculpa Nacional a las Generaciones Robadas Un gran número de empleados y arrendatarios del Ministerio de Vivienda presenciaron el histórico momento el 13 de febrero de 2008 cuando el Primer Ministro Rudd transmitió el mensaje de disculpa nacional a las generaciones robadas. La disculpa permitió que las personas reflexionaran acerca de las injusticias del pasado y reconoció el dolor y sufrimiento ocasionados a generaciones de aborígenes bajo políticas sucesivas del gobierno australiano. Además inspira esperanza y brinda una oportunidad para que todos logremos la reconciliación. Se organizaron una serie de eventos en todo el estado. En Nowra hubo un desayuno donde se efectuó una ceremonia de izamiento de bandera. El Equipo para el Desarrollo de Comunidades más Sólidas de Dubbo entregó un pino Wollemi al Centro Yarradamarra del Instituto TAFE para ‘pedir perdón’ a las generaciones robadas tanto del pasado como del presente. Revitalizando las comunidades a través del arte Un aspecto resaltante de la reciente Conferencia Nacional de la Vivienda fueron las obras de arte creadas por los residentes de Macquarie Fields, Sydney central, Mt Druitt, Orange y Bathurst. El proyecto denominado ‘Revitalice su Comunidad a través del Arte’ (Bring Your Community to Life through Art) invitó a los grupos de residentes de las localidades prioritarias de la iniciativa ‘Desarrollo de Comunidades más Sólidas’ a aportar una obra de arte para exponerla en la conferencia. Las obras de arte de los residentes de viviendas públicas y privadas representaron la visión, características y futuro de cada comunidad, así como también lo que la comunidad significa para la gente. El proyecto fue además un medio para exponer la creatividad y el talento local. Un diverso grupo de artistas se unieron para crear los lienzos entre los que se encontraban artistas rusos, chinos, aborígenes, isleños del Pacífico, jóvenes y grupos de personas mayores. El Ministerio de Vivienda presentará las obras de arte en una nueva exposición para que los artistas y sus familias tengan la oportunidad de apreciarlas. Para ver las obras de arte en línea sírvase dirigirse a www.housing.nsw.gov.au La acción rápida del Centro de Contacto del Ministerio de Vivienda asiste a arrendatario enfermo Recientemente Clarke, un empleado del Centro de Contacto del Ministerio de Vivienda, recibió una llamada telefónica de un arrendatario en edad avanzada acerca de un trabajo de reparación para el mantenimiento de la vivienda. Durante la llamada Clarke se sintió preocupado por el bienestar del arrendatario porque notó que tenía dificultades para respirar y parecía estar estresado. Le preguntó si se sentía bien y el arrendatario respondió que no. Clarke llamó inmediatamente al ‘000’ para enviar una ambulancia. Siguió hablando por teléfono con el arrendatario hasta que en unos instantes llegó la ambulancia. El personal de la ambulancia examinó al arrendatario y lo llevó al hospital. ¡Nuestro Centro de Contacto del Ministerio de Vivienda pudo brindar ayuda en un momento de necesidad! COMUNIDAD Celebración de graduación en el Gran Oeste de Sydney Recientemente cuatro residentes de viviendas públicas finalizaron sus estudios del Certificado III en Negocios como parte del programa de capacitación y práctica laboral para personal administrativo de 12

2 Your Home 42

meses de duración en la división del Ministerio de Vivienda del Gran Oeste de Sydney. El programa de capacitación y práctica laboral se creó en el año 2006 a manera de proyecto piloto para incrementar las oportunidades de empleo y capacitación de los residentes de viviendas públicas en la zona. Las personas que participaron en el programa, Vicki Stacey, Christine Eldering, Jacquelyn Newton y Donna Arundale, fueron elegidas en un competitivo proceso de selección. La división del Gran Oeste de Sydney anunció nuevamente el programa de capacitación y práctica laboral el año pasado y recibió más de cien consultas y 68 solicitudes. Cuatro nuevos alumnos iniciaron el programa en noviembre de 2007. Comentarios de los participantes Donna Arundale: “En mi calidad de madre soltera de tres niños, siempre he tenido el deseo de trabajar y aspirar a tener una profesión. Gracias al Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur se me concedió la oportunidad de perseguir mi sueño de conseguir empleo, desarrollar mis habilidades, obtener una calificación y mejorar mi calidad de vida.” Vicki Stacey: “Fue una experiencia gratificante y enriquecedora participar el año pasado en el programa de capacitación y práctica laboral de un año de duración en el Centro de Acceso Comunitario de Willmot, el cual forma parte del Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur. Recibí un gran apoyo durante la capacitación para el puesto que desempeñaba, tanto mediante instrucciones verbales como la observación de modelos ejemplares. Fue un aprendizaje valioso observar cómo el personal de servicios al cliente manejaba todas las situaciones, incluso las conflictivas, a la vez que aún se trataba al cliente con respeto.” Arrendatarios del Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur reciben galardones Jan Lees – Ciudadana del Año 2008 de Clarence Valley La nueva Ciudadana del Año de Clarence Valley es la arrendataria del Ministerio de Vivienda Jan Lees, de South Grafton. Jan recibió el galardón en la víspera del Día de Australia 2008 en una ceremonia que tuvo lugar en Yamba. Fue nominada por Probis Club en reconocimiento a su trabajo continuo e incansable en beneficio de la comunidad de South Grafton. El trabajo que ha realizado Jan incluye su labor de anfitriona de desayunos para niños pequeños en Camellia Community Cottage antes de la escuela, la administración diaria de dicho centro comunitario y su apoyo constante a la comunidad local. El Ministerio de Vivienda felicita a Jan por su compromiso con la comunidad local y por haber recibido el galardón de Ciudadana del Año 2008 de Clarence Valley. Bea Ballangarry – Ciudadana del Año 2008 de Coffs Harbour Felicitaciones a Bea Ballangarry de Toormina, quien recientemente se ha hecho acreedora al galardón de Ciudadana del Año de Coffs Harbour. Bea recibió el galardón en reconocimiento a la asistencia y orientación continua que brinda a la comunidad indígena y no indígena de la localidad. Anteriormente ha sido premiada con la Medalla de la Orden de Australia (Order of Australia Medal) y el Galardón de Desarrollo Comunitario ‘Grace Roberts’ (Grace Roberts Community Development Award). El Ministerio de Vivienda felicita a Bea por este logro así como por la labor que realiza con los arrendatarios de la vivienda pública en su área local y su aporte a la comunidad. Maureen Wright recibe la Medalla de Maitland La arrendataria del Ministerio de Vivienda Maureen Wright ha sido hace poco galardonada con la Medalla de Maitland en reconocimiento a su extenso servicio a la comunidad de Woodberry. La madre de seis niños se mudó a Woodberry en 1970 y participó en el proceso de consulta para la Escuela Pública de Woodberry, el Salón Comunitario ‘Noel Unicomb’ (Noel Unicomb Community Hall) y la construcción de instalaciones deportivas. Durante 37 años se ha intensificado su pasión por su localidad y los jóvenes que la habitan, así como su participación en dichos aspectos. No hace mucho finalizó su proyecto reciente: una cronología de Woodberry. ¡Felicitaciones Maureen! Las damas de Bolton Point y Booragul aminoran su nivel de estrés Hace poco las damas de los recintos habitacionales de Bolton Point y Booragul disfrutaron de una tarde relajante gracias al Grupo Comunitario Cooperativo Quigley (Quigley Co-operative Community Group), como parte de la Semana de la Salud Mental (Mental Health Week).

3 Your Home 42

Un total de 25 damas asistieron al Té Vespertino ‘A Disminuir el Estrés’ (Stress Less Afternoon Tea) quienes disfrutaron tratamientos especiales para el rostro y las manos así como ejercicios de relajamiento, fruta fresca y exquisitos postres. El té vespertino fue un gran éxito y una excelente manera de aprender a relajarse, disminuir el estrés y, lo que es más importante, apoyar a los demás en la comunidad. ¡Carnaval de Verano de Sampson! El Carnaval de Verano de Sampson (Sampson Summer Carnivale) se llevó a cabo el 16 de enero de 2008 en Sampson Crescent Reserve, Bomaderry en la costa sur. La música fue presentada por los grupos musicales ‘Sonreír’ y ‘Fans of Gab’, así como la solista Sarah-Jane Firkin. La poetisa campestre de Bomaderry, Dawn DeRamirez, estimuló el pensamiento de la audiencia con su alegre y divertida poesía. El maquillaje corporal y facial fueron actividades favoritas y la pintura indígena con el Tío Rodger hizo convertir un lienzo en blanco en una pintura rápidamente. El Club de Jardinería de la Comunidad de Bomaderry (Bomaderry Community Garden Club) vendió plantas para el jardín y brindó asesoramiento en jardinería. Los helados ‘Mr Whippy’s’ para deleite de los niños fueron cortesía de Bendigo Bank y se sirvieron jugosos trozos de sandía fresca después de la abundante parrillada a la hora del almuerzo. En resumen, ¡fue un verdadero día de vacaciones de verano lleno de diversión! La comunidad, los arrendatarios de Bomaderry Community Room, el Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur y el Centro Juvenil de Nowra hicieron de este maravilloso evento un día fabuloso. ¡Ahora todos esperan con ansiedad el Carnaval de Verano de Sampson 2009! La iniciativa Arborización Comunitaria apoya la campaña ‘Don’t DIS My ABILITY’ En diciembre de 2007, Arborización Comunitaria (Community Greening), una iniciativa de trabajo conjunto entre el Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur y la Fundación de los Jardines Botánicos, celebró el Día Internacional de las Personas Discapacitadas en Nueva Gales del Sur (International Day of People with a Disability in NSW) a través de la campaña ‘Don’t DIS My ABILITY’ (No Limites mi Capacidad) que se lanzó en todo el estado. La Jornada de Puertas Abiertas del Vivero Comunitario de Ambrose (Ambrose Community Nursery Open Day) que se llevó a cabo en Rosemeadow en el suroeste de Sydney fue uno de los más de 150 eventos efectuados para celebrar la diversidad y habilidades de las personas discapacitadas. A la comunidad de Rosemeadow se aunaron personas muy importantes, empleados del Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur, clientes del servicio para discapacitados ‘Junction Works’ y estudiantes de la Escuela Especial ‘Passfield Park’. Se realizaron actividades tales como visitas al vivero, puestos de información, entretenimiento para los niños y refrescos preparados y servidos por estudiantes de catering discapacitados. Asimismo se entregaron galardones y se elogió grandemente a un joven discapacitado que recientemente consiguió empleo a tiempo parcial en el área del paisajismo. La jardinería promueve el entendimiento entre las culturas y desarrolla habilidades. Asimismo la gente que bajo otras circunstancias se encontraría aislada tiene la oportunidad de conocer a otras personas. Los viveros comunitarios, los cuales reciben el apoyo del programa ‘Arborización Comunitaria’, brindan a los residentes de viviendas públicas acceso a plantas gratuitas para sus jardines. Proyecto de Campbelltown ‘La Comunidad a través de mis Ojos’ El año pasado la Asociación Regional de Arrendatarios del Suroeste (South Western Regional Tenants Association) presentó fotografías del proyecto ‘La Comunidad a través de mis Ojos’ (‘Community through My Eyes’), el cual está orientado a jóvenes entre las edades de 13 y 25 años que residen en un recinto de la vivienda pública dentro del área de Campbelltown. Se entregaron cámaras fotográficas descartables a 24 participantes para tomar fotografías que representen la manera en que ven a su comunidad. Esta actividad les dio la oportunidad de expresar sus opiniones e informó a la comunidad en general acerca de sus vidas y la comunidad en la cual residen.

4 Your Home 42

Se expusieron aproximadamente 350 fotografías en la Galería de Arte de Campbelltown. Las fotos de cada participante transmitieron un mensaje que presenta la manera en que ven a su comunidad y la importancia que la misma tiene para ellos. Una serie de personas y organizaciones contribuyeron al éxito de este proyecto, incluso Fuji Film, Rabbit Photo, Macarthur Camera House, ArtsUp y la Universidad de Sydney Occidental (University of Western Sydney). Asimismo extendemos nuestro agradecimiento especial a David Cubby, Catedrático Principal y Asesor Académico en Bellas Artes y Artes Electrónicas, en la Escuela de Artes de la Universidad de Sydney Occidental, por haber donado su tiempo para impartir enseñanza en fotografía y montaje de fotografías. Felicitamos a todos los participantes y en especial a Justin Mead, Kyle Mathews, Crystal Lisson y Nataleigh Cordier por haber ganado una cámara digital en mérito a las excelentes fotografías que tomaron. INFORMACIÓN ACTUALIZADA Cambios con relación a los trabajos de mantenimiento y reparación a partir de octubre El 25 de febrero de 2008 el Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur puso anuncios en los periódicos convocando a una licitación pública para nuevos contratos de mantenimiento. El propósito de los nuevos contratos de mantenimiento es entregar un mejor servicio a los arrendatarios y alentar a los contratistas de mantenimiento a invertir en mano de obra y materiales de calidad. Asimismo a los contratistas se les pedirá que introduzcan maneras innovadoras de brindar un servicio más valioso y a un precio razonable, así como reducir la acumulación de trabajos de mantenimiento. Los nuevos contratos se iniciarán a fines de 2008. Como parte de la preparación para la transición realizaremos encuestas durante los próximos meses para verificar los trabajos de mantenimiento que necesitan efectuarse en cada propiedad. De este modo los trabajos de mantenimiento podrán realizarse en forma más planificada en vez de que el Ministerio de Vivienda atienda un gran número de pedidos urgentes de mantenimiento. Desde luego el servicio de mantenimiento urgente disponible las 24 horas del día continuará brindándose para casos que impliquen un peligro a la seguridad. Otros trabajos urgentes de mantenimiento se realizarán dentro de tres días y el mantenimiento habitual se efectuará dentro de 20 días o de acuerdo con un programa de mantenimiento. Una vez que los nuevos contratos entren en vigencia les pediremos a todos los arrendatarios que notifiquen pedidos de mantenimiento mediante el Centro de Contacto del Ministerio de Vivienda (Housing Contact Centre) llamando al 131 571, en vez de hacerlo a través de la oficina local. El Ministerio de Vivienda organizará talleres de arrendatarios para explicarles los cambios y obtener comentarios. Cambios a los límites de los criterios de ingresos y retroactividad de subsidios Los límites de los criterios de ingresos relativos a todos los productos y servicios del Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW) serán indexados cada año a partir del presente año; por ejemplo el cumplimiento de los requisitos para la vivienda pública, los subsidios, la revisión del arriendo y la asistencia Rentstart). Ello significa que cada año se incrementarán los límites de ingresos de nivel inicial y más personas reunirán los requisitos para nuestros productos y servicios. El Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur también incrementará la tasa de estimación que se utiliza para evaluar los ahorros y activos financieros de 3 por ciento a 3.5 por ciento, de acuerdo con la tarifa de estimación más baja de Centrelink. Estos cambios a los límites de los criterios de ingresos y a la tasa de estimación entrarán en vigencia a partir del 1o de julio de 2008. Los límites de arriendo para los ingresos moderados y los límites aplicables a los criterios de subsidios serán indexados durante la Revisión Completa de los Grupos de Subsidios (Full Group Subsidy Review) que entra en vigencia el 7 de julio de 2008. En vista de que la tramitación para la Revisión se inicia con anterioridad, los arrendatarios recibirán sus cartas la primera semana de mayo de 2008. Le rogamos tome en cuenta que a partir de este año los subsidios no tendrán efecto retroactivo si los certificados no se devuelven dentro del período de Revisión.

5 Your Home 42

¿Qué es la revisión del arriendo? De acuerdo con los cambios recientes a la vivienda pública los contratos de arriendo de todos los nuevos arrendatarios tienen fecha de finalización. Antes de que el contrato finalice, nosotros efectuamos una revisión del arriendo para decidir si el arrendatario aún necesita el uso de la vivienda pública. Si es así, ofrecemos una extensión del contrato de arriendo de dos, cinco o diez años dependiendo de dichas necesidades. Las revisiones del arriendo aplicables a los arrendatarios con contratos de dos años empiezan este año. Durante la revisión del arriendo el Ministerio de Vivienda le escribirá para pedirle información acerca de su hogar. Al decidir si usted necesita quedarse en una vivienda pública tomamos en consideración detalles tales como: • Los ingresos del hogar – si su hogar percibe un ingreso mayor que los límites para la revisión del arriendo, es posible que no reúna los requisitos para que se le conceda una extensión del contrato de arriendo. • Gastos médicos – tomamos en cuenta los gastos médicos y de discapacidad continuos que han sido confirmados por un profesional en medicina. • Posesión de una propiedad – si usted o su pareja son dueños de una propiedad o poseen parte de una propiedad, es posible que no reúnan los requisitos para que se les conceda una extensión del contrato de arriendo. En caso de que usted demuestre que su hogar reúne las condiciones para residir en una vivienda pública, revisaremos otra información para establecer la extensión correcta de su contrato de arriendo, como por ejemplo: • La edad de los miembros del hogar. • El tipo de ingresos del hogar, como por ejemplo la Pensión de Apoyo por Discapacidad (Disability Support Pension) o la Asignación para Jóvenes (Youth Allowance). • Condición médica o discapacidad a largo plazo de los miembros del hogar. Luego de haber decidido si le ofreceremos un contrato de arriendo por dos, cinco o diez años, le escribiremos acerca de la oferta y las razones de la decisión. Si usted ya no reúne las condiciones para una extensión del contrato de arriendo le notificaremos con suficiente anticipación para que encuentre alojamiento. También hay disponible asistencia para ayudarle a mudarse a una vivienda en el sector privado. Hay ocasiones en las que podríamos ofrecerle una extensión de su contrato de arriendo por dos años si demuestra una necesidad grande y continua de seguir residiendo en una vivienda pública. En todas las oficinas del Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW) hay disponible un folleto informativo detallado así como un folleto breve acerca de la revisión del arriendo, o bien puede obtenerlos en nuestro sitio de internet www.housing.nsw.gov.au. Las inspecciones de viviendas se inician en marzo Entre marzo y octubre de 2008, se inspeccionará la mayoría de las propiedades del Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur como parte de nuestra inspección anual para la evaluación de las viviendas. Basándonos en la información recolectada, procederemos a programar reparaciones y mantenimiento para que así podamos seguir conservando en buen estado las propiedades del Ministerio de Vivienda. Usted recibirá un aviso para informarle la fecha en que el contratista vendrá a inspeccionar su vivienda. Si necesita algún trabajo de mantenimiento urgente sírvase llamar al 131 571 (las 24 horas del día, los 7 días de la semana). EN EL HOGAR Sus recetas de cocina Tarta única de rápida y fácil preparación enviada por Janine de Tumbi Umbi. Ingredientes Rebanadas de pan 2 huevos por persona Leche

6 Your Home 42

Jamón Piña Queso rallado Sal y pimienta Preparación Engrase levemente una fuente de hornear. Cubra la fuente con una capa de rebanadas de pan trozadas. Prepare una mezcla con el huevo similar a la que se usa para hacer huevos revueltos usando dos huevos por persona, leche, y sal y pimienta al gusto. Eche la mezcla sobre el pan. Añada otros ingredientes al gusto tales como tomate o jamón y piña. Espolvoree queso rallado. Hornee en horno moderado durante 15 a 20 minutos en la parrilla central del horno. Corte las porciones y sirva. Se puede comer frío. ¿Tiene una receta de cocina muy buena? Si desea compartir sus ideas de cocina con los lectores de Your Home, envíenoslas y quizás gane usted un libro de cocina de Women’s Weekly. Consejos prácticos para el hogar y la salud Elizabeth de Ermington tiene un consejo práctico para repeler hormigas. Espolvoree talco de bebé en los lugares por donde ingresan las hormigas a su hogar. Dichos insectos no caminarán en el talco y no presenta ningún peligro para los niños ni las mascotas. Elizabeth también tiene un consejo ecológico que consiste en llenar dos baldes de agua de la lavadora en el momento en que expulsa el agua, y luego utiliza el agua para limpiar o regar el jardín. ¡Vale la pena hacerlo y el monto de la cuenta del agua baja! Chitra de Northmead tiene un consejo para la salud sencillo y económico. Añada una cucharadita de miel pura a un vaso de agua tibia y tómeselo al despertarse en las mañanas y antes de irse a dormir en la noche. Si toma esta preparación con regularidad Chitra indica que aliviará el dolor artrítico, el estreñimiento y la infección de la vejiga. Felicitaciones a Elizabeth de Ermington. Usted ha ganado un cupón de regalo por un valor de $100. El rincón del jardinero Stephen Paul es horticultor docente y coordinador de Arborización Comunitaria, un programa ofrecido en asociación con la Fundación de los Jardines Botánicos Cómo eliminar las babosas y caracoles del jardín en forma natural Las babosas y los caracoles pueden ser una de las plagas más problemáticas del jardín porque mastican las plantas. Para eliminarlos sin usar fuertes químicos en el jardín, es mejor utilizar una serie de métodos de control: • • • • •

Saque los lugares donde se puedan esconder las plagas tales como piedras, albergues y hierba mala. Es en estos lugares donde se esconden durante el día antes de ponerse activas durante la noche cuando el ambiente está húmedo y el suelo está empapado. Sáquelos con la mano. Simplemente regando el jardín en la tarde los animará a salir de sus escondrijos para que usted pueda recogerlos y desecharlos. Atrápelos usando un contenedor pequeño con el borde a nivel de la tierra y lleno de cerveza rancia. Esto los atraerá para que usted los pueda recoger y desechar. Cree una barrera alrededor de sus plantas usando materiales tales como el aserrín, cáscaras de huevo trituradas o arenilla de conchas de caracol. Como estos materiales son demasiado ásperos para que estas plagas puedan deslizarse sobre ellos, les dificulta llegar a las plantas de su jardín. Siembre plantas repelentes, tales como la albahaca, el romero o el ajenjo. Los aceites que contienen dichas plantas repelen a estas plagas.

Envíe sus aportes Si desea compartir sus consejos prácticos, recetas o si tiene una pregunta para el Rincón del Jardinero, escríbanos a la siguiente dirección: Your Home Corporate Communications Housing NSW Locked Bag 4001, Ashfield BC 1800 O bien por fax: (02) 8753-8196

7 Your Home 42

Le rogamos incluya su nombre completo, dirección y número de teléfono. El hecho de que un artículo aparezca en la sección “EN EL HOGAR” (AT HOME) no implica la aprobación de ningún grupo, producto o servicio. El Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW) no se hace responsable por pérdidas de cualquier tipo que resultaran del uso de la información contenida en estos artículos.

Programas de Capacitación y Práctica Laboral para Aborígenes y Personas originarias de las Islas del Estrecho de Torres ¿Desea tener un empleo que haga la diferencia? ¿Le gusta realizar un trabajo que implique el contacto con otras personas? El Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW) está ofreciendo plazas para el programa de capacitación y práctica laboral a los aborígenes y personas originarias de las Islas del Estrecho de Torres en varias de sus oficinas en Nueva Gales del Sur. Las plazas para los puestos de Funcionarios de Servicios al Cliente (Client Service Officers) se ofrecerán durante un período de dos años. Durante ese tiempo los participantes realizarán estudios correspondientes al Certificado IV en Vivienda Pública (Certificate IV in Social Housing). Para mayor información acerca del programa de capacitación y práctica laboral, los lugares donde se ofrecerá, el sueldo y la manera de presentar una solicitud sírvase contactar a: MEGT Debra Nooyen o Deb Elmer Teléfono: 9358 8888 [email protected] [email protected]

INTERCAMBIO Consejos ecológicos ¡El ahorro de energía conduce al ahorro de dinero y a la conservación del medio ambiente! Ponga en práctica algunos de estos consejos. • Use bombillas eléctricas eficaces en el consumo de energía. • Apague las luces. • No caliente ni enfríe en demasía las habitaciones. • Cierre las puertas, cubra las ventanas y minimice las corrientes de aire. • Lave la ropa con agua fría. • Use el tendedero siempre que salga sol. • No deje los aparatos eléctricos en función de espera (standby). Apáguelos desconectando el enchufe o usando el interruptor. • ¡Camine, movilícese en bicicleta y utilice el transporte público para disminuir la polución del efecto invernadero y mantener un buen estado de salud! Encuesta Comunitaria Fundamental del Programa ‘Desarrollo de Comunidades más Sólidas’– Gracias por su participación Algunos arrendatarios de recintos de regeneración comunitaria (en donde se está implementando el programa ‘Desarrollo de Comunidades más Sólidas’) recientemente fueron seleccionados al azar para participar en una encuesta telefónica. Los resultados de la encuesta han suministrado valiosa información que ayudará a introducir mejoras en estas vecindades. Les agradecemos por su participación. Pago del consumo de agua Además de pagar el arriendo todos los arrendatarios tienen la responsabilidad de pagar el consumo de agua. Si no paga las cuentas de agua, ello constituye un incumplimiento del contrato de arriendo residencial. El Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW) tomará las medidas necesarias para finalizar arriendos debido al incumplimiento del pago por consumo de agua. Por lo tanto le rogamos se acuerde de pagar sus cuentas.

8 Your Home 42

Consejos de seguridad para prevenir incendios Siga los siguientes consejos sencillos de la Brigada de Bomberos de Nueva Gales del Sur (NSW Fire Brigades) para proteger a los niños y prevenir los incendios. 1. Dígales a sus hijos que el FUEGO NO ES UN JUGUETE y que no pueden jugar con fuego. 2. Mantenga todos los fósforos y encendedores fuera del alcance de los niños pequeños, incluso los encendedores de cocinas. 3. Los niños imitan el comportamiento de los adultos; por lo tanto acuérdese de DAR EL EJEMPLO y NO les pida a los niños que le traigan fósforos ni encendedores. 4. Enséñeles que el fuego puede constituir una herramienta útil cuando se usa en forma segura y responsable bajo la supervisión de un adulto. 5. Desarrolle un plan de escape en caso de incendio para su hogar e incluya el conocimiento y habilidades de supervivencia en caso de incendio, tales como ‘¡Agáchese bien y avance!’ y ‘Deténgase, cúbrase, déjese caer y ruede’. 6. Estimule a los niños pequeños para que si encuentran fósforos o encendedores se los entreguen a sus padres y haláguelos por actuar en forma responsable. 7. No ignore señales de que los niños han estado jugando con fuego, como por ejemplo quemaduras de ropa o fósforos o encendedores en los bolsillos. 8. Enséñeles a los niños mayores la manera de usar fósforos y el fuego de manera segura, y haga hincapié en la importancia de prender fuego en presencia de adultos. Inscríbase hoy en el Foro de Abuelos de Nueva Gales del Sur 2008 El Foro de Abuelos de Nueva Gales del Sur 2008 (NSW 2008 Grandparenting Forum) se llevará a cabo del 7 al 8 de abril de 2008 en Wesley Centre ubicado en 220 Pitt Street, Sydney. Este evento reúne a los abuelos con investigadores, personas encargadas de desarrollar políticas, organizaciones que brindan financiación y proveedores de servicios para examinar los asuntos y necesidades que afectan a los abuelos, como por ejemplo la crianza de los nietos, la provisión de cuidado infantil y/o la privación del derecho de ver a sus nietos. Los abuelos tendrán la oportunidad de compartir sus historias en los talleres. El Foro de Abuelos es organizado por el Consejo para la Tercera Edad de Nueva Gales del Sur (Council on the Ageing (NSW) Inc) junto con el Comité Ministerial de Asesoría sobre la Tercera Edad de Nueva Gales del Sur (NSW Ministerial Advisory Committee on Ageing). Para obtener una copia del programa o para inscribirse en el foro diríjase a http://www.raisinggrandchildren.com.au/events.html Cómo averiguar el saldo de su arriendo ¿Necesita saber el monto del arriendo que debe? ¿Piensa usted que podría estar atrasado en el pago del arriendo? Averigüe hoy el saldo de su arriendo siguiendo 3 pasos sencillos: Paso 1 Paso 2 Paso 3

Llame por teléfono al Centro de Contacto de la Vivienda (Housing Contact Centre) en el 1800 629 212 Dé su número de arrendatario y/o su nombre y dirección. Espere a que el funcionario del Ministerio de Vivienda le informe su saldo de arriendo actual.

¡Es tan fácil! Centro de Contacto del Ministerio de Vivienda (Housing Contact Centre) 1800 629 212 Atiende las 24 horas del día, los 7 días de la semana EL RINCÓN DE LOS NIÑOS ¡Saludos! Una vez más hubo una gran participación en la competencia para encontrar las diferencias entre dos figuras (‘Surfing Spot the Difference’ puzzle) que se publicó en nuestro último número. Felicitaciones a Sophia (8 años) de Greystanes cuya solución fue la primera en salir de entre las soluciones correctas. En este número de Your Home intenta resolver nuestro ‘Crucigrama Ecológico’. La primera solución correcta que salga ganará un cupón de regalo por un valor de $50. Envía tus respuestas a la siguiente dirección: Kids’ Corner, Corporate Communications, Housing NSW, Locked bag 4001, Ashfield BC 1800.

9 Your Home 42

No te olvides de poner tu NOMBRE, EDAD, DIRECCIÓN Y NÚMERO DE TELÉFONO en el reverso del sobre para que podamos contactarte.

Servicios Regionales de Recursos para Arrendatarios (Regional Tenants’ Resource Services) y Consejos de Arrendatarios de Viviendas Públicas (Public Tenant Councils) South Western Regional Tenants’ Association Inc (Asociación Regional de Arrendatarios de Sudoeste) Comuníquese con Janet Davies en el 9821 1700 Western Sydney Regional Public Tenants’ Council Inc (Consejo Regional de Arrendatarios de Viviendas Públicas del Oeste de Sydney) Comuníquese con Jean Cinis en el 9676 5200 Central Sydney South Regional Tenant Resource Service (Servicio Regional de Recursos para Arrendatarios de la Zona Sur de Sydney Central) Comuníquese con Carl Saleh en el 9533 0100 Central Sydney North Regional Tenant Resource Service (Servicio Regional de Recursos para Arrendatarios de la Zona Norte de Sydney Central) Comuníquese con David White en el 9698 6558 Central Sydney Region Public Tenants’ Council Inc (Consejo Regional de Arrendatarios de Viviendas Públicas de Sydney Central) Comuníquese con Debra Leigh en el 9267 4180 Hunter Central Coast Tenants’ Advisory Council (Consejo Consultivo de Arrendatarios de la Costa Central de Hunter) Comuníquese con Belinda Russell (llamada gratuita) en el 1300 651 601 ó 4926 1775 Northern Regional Tenant Resource Service (Servicio Regional de Recursos para Arrendatarios de la Zona Norte) Comuníquese con Wendy LeBlanc (llamada gratuita) en el 1800 088 592 ó 6771 3236 Northern Region Social Tenants’ Council Inc (Consejo de Arrendatarios de Viviendas Públicas de la Región Norte) Comuníquese con Debra McGilvray en el 6551 8909 Illawarra Regional Tenant Resource Service (Servicio Regional de Recursos para Arrendatarios de Illawara) Comuníquese con Jill Coleman (llamada gratuita) en el 1300 559 557 ó 4236 1217

DETALLES PARA QUE PUEDA CONTACTARNOS Consultas generales 1800 629 212 (Atención las 24 horas del día, todos los días del año) Mantenimiento 131 571 (atención las 24 horas del día, todos los días del año) Facsímil: 9612 6099 Comentarios del cliente 1800 652 059 (Atención de lunes a viernes de 8.30 AM a 4.30 PM; no hay atención los días feriados) Facsímil: 9612 6099 Correo electrónico: [email protected] Correo postal: PO Box 7150, Liverpool NSW 1871

10

Your Home 42

Línea de Consultas sobre Asuntos Indígenas Llamada gratuita 1800 355 740 (Atención de lunes a viernes, de 8.30 AM a 4.30 PM) TTY 1800 628 310 (Servicio telefónico para personas con dificultades auditivas; atiende las 24 horas del día, todos los días del año) Sitio de internet www.housing.nsw.gov.au (Nota: Consulte nuestro sitio de internet para averiguar el horario de funcionamiento de nuestras oficinas durante los períodos festivos)

El boletín informativo “Your Home” es traducido a cinco idiomas comunitarios y también está disponible en el sitio de internet del Ministerio de Vivienda de Nueva Gales del Sur (Housing NSW) o en la oficina de su localidad. Esta publicación recibe el apoyo del gobierno de Australia y el gobierno estatal de Nueva Gales del Sur.

11

Your Home 42