NOTICIAS DE ACTUALIDAD – ICID INTERNATIONAL COMMISSION ON IRRIGATION AND DRAINAGE COMISIÓN INTERNACIONAL DE RIEGOS Y DRENAJES Fundada en 1950
Mayo, 2006
Desde el despacho del Secretario General
"
Queridos amigos: Estoy seguro de que en estos momentos ya están preparando su asistencia a los Actos anuales de la ICID en Kuala Lumpur (Septiembre, 2006), a cuya organización, nuestro anfitrión, el Comité Malayo de Riego y Drenajes (MANCID), está dedicado en pleno. Para la 3ª Conferencia Regional Asiática sobre el tema “La Transformación de la Agricultura de Riego en una Máquina de Crecimiento Eficiente” ya se han recibido unos 52 Resúmenes de trabajos, así como otras 55 respuestas para el 7º Congreso Internacional de Microrriego, sobre el tema “Avances del Microrriego para la Óptima Producción de Cosechas y la Conservación del Recurso”, lo que supone un gran atractivo. También querría tocar otros dos asuntos:
Las “Reacciones de los Comités Nacionales” sobre la presentación del Comité Permanente de Finanzas (PFC), en Moscú, en relación con los Ingresos procedentes de eventos, como Congresos.
El Enfoque sobre el “Agua para los Alimentos en Foros Mundiales” – una observación del Dr. Salah Darghouth
Un punto de vista sobre este último tema es el escaso espacio dedicado a este importante asunto en la Declaración Ministerial, si bien, desde entonces han surgido otras opiniones divergentes, por lo que es importante que la ICID tome el liderazgo en este tema y dé recomendaciones que puedan ser llevadas al 5º Foro Mundial del Agua (WWF). Para el 4º WWF, la Oficina Central de la ICID preparó un documento en firme, que fue entregado al Equipo de Trabajo (Task ForceTF), además del Tema Director. Este documento estaba basado en los informes de la TF de la ICID sobre los asuntos relacionados, y será también colgado de nuestra página web. Ahora es tarea de los Comités Nacionales revisarlo y aportar observaciones adicionales. Mi segundo asunto se refiere a las impresiones de los Comités Nacionales acerca de los ingresos de la ICID. Desde los actos de Moscú se esperan respuestas de los Comités Nacionales. En las deliberaciones del PFC sobre este tema en Moscú (septiembre, 2004) se hicieron propuestas para aumentar los ingresos, no solo de los Congresos sino también de las reuniones anuales del Consejo Ejecutivo Internacional (IEC) (cuando se celebren Simposios y Talleres). En Moscú, durante las discusiones sobre el presupuesto, se consideró (con gráficos, etc.) la manera de hacer posible esta ampliación. Debo hacer un llamamiento a los Comités Nacionales para que consideren estas presentaciones, hechas por el entonces presidente del PFC, Presidente Lee. Sus comentarios serán de gran utilidad para los trabajos que ha de acometer el “Comité de asuntos de Costes e Ingresos”, bajo la presidencia del Vicepresidente Hon. Chandra Madramootoo, que ya ha comenzado su preparación. Con saludos cordiales, (M. Gopalakrishnan) Secretario General
Noticias de los Comités Nacionales de la ICID Seminario del ABID El Comité Nacional Brasileño de la ICID (ABID) está organizando el XVI Congreso Nacional de Riego y Drenaje (CONIRD), del 25 al 30 de junio, en Goiânia, Brasil. El Presidente del ABID, Ing. Helvecio Mattana Saturnino ha permitido amablemente organizar un seminario durante el XVI CONIRD, en el que el Presidente de la ICID, Mr. Peter Lee, será el orador principal. Para fortalecer la hermandad de la ICID, todos los países (miembros y no miembros) están invitados a participar en el XVI CONIRD para concentrarse en los retos del sector del riego y el drenaje en América. Se ruega contacten con el Ing. Helvecio Mattana Saturnino (E-mail:
[email protected];
[email protected]). Para más información pueden acceder a la página web: www.tempodeaprender.com.br/parceiros/abid/informes.asp.
TUCID – Simposio y Feria El Comité Nacional Turco de la ICID (TUCID) organizó en Ankara, Turquía, del 9 al 11 de noviembre de 2005, el 2º Simposio y Feria Nacional de Sistemas de Riego en el que participaron el Ministro general de Energía y Recursos, junto con muchos diputados, funcionarios y personal de obras Hidráulicas del Estado. La ceremonia inaugural contó con la
1
presencia de Su Exc. Sami Demirbilek, Ministro General de Energía y de Recursos Naturales, que resaltó los tres principales problemas del riego, que son: encontrar una fuente de agua, transportar esta agua y utilizarla eficientemente. Hizo hincapié en la importancia de los sistemas modernos de riego y animó a iniciativas como este simposio. Durante el mismo, el Director General, Prof. Dr. Veysel Eroôlu, hizo también una presentación de diapositivas sobre las actividades de obras Hidráulicas del Estado. Al simposio se presentaron unos 34 trabajos y notas técnicas. Los temas principales fueron métodos de riego, sistemas de riego a presión; gestión del riego y obras de seguimiento y evaluación; problemas de salinidad, drenaje, encharcamiento y calidad del agua; concentración parcelaria y servicios en la explotación; aplicaciones a la agricultura de sensores remotos y GIS; transferencia de las obras de riego y de explotación y mantenimiento; control de inundaciones y obras de recuperación; obras hidráulicas y civiles; sistemas electromecánicos en los proyectos de riego; aspectos técnicos y económicos de la planificación de los sistemas de riego; y problemas geotécnicos hallados en los proyectos de riego. Asimismo se organizó una exposición de nuevos equipos de riego. (Fuente: TUCID)
El Grupo de Trabajo Regional Americano (AMRWG) propone reunirse en junio de 2006 Miembros del Grupo de Trabajo Regional Americano (AMRWG) proponen reunirse durante el XVI Congreso Nacional de Riego y Drenaje (CONIRD), del 25 al 30 de junio de 2006 en Goiânia, Brasil, en sesión organizada conjuntamente con el ABID y coordinada por su Presidente, Ing. Helvecio Mattana Saturnino. Todos los representantes de los Comités Nacionales de la Región (incluidos España y Portugal) están invitados a participar. Los invitados pueden comunicar su intención de asistir a la reunión, directamente, al Ing. Helvecio Mattana Saturnino (E-mails:
[email protected]; y
[email protected])
La ICID en el 4º Foro Mundial del Agua Informes de las Sesiones
“El uso sostenible del agua en los arrozales y su multifuncionalidad con una mejor gobernación” (FT4.15) 20 de marzo de 2006.
La sesión sobre “El uso sostenible del agua en los arrozales y su multifuncionalidad con una mejor gobernación” fue convocada por la Red Internacional del Agua y el Ecosistema en los arrozales (INWEPF) y el Grupo de Trabajo Regional Asiático de la Comisión Internacional de Riegos y Drenajes (ASRWG-ICID). La sesión estuvo presidida por el Presidente Hon. Keizrul bin Abdullah. El Coordinador del Equipo de Trabajo sobre los ”Múltiples papeles y Diversidad del Agua de Riego, Dr. N. Hatcho (Japón), presentó el fondo del tema y las prácticas actuales de apoyo de la manifestación de la multifuncionalidad, incluyendo el apoyo de las prácticas de cultivo agroambientales. La conservación del paisaje, la formación medioambiental y los usos múltiples de las instalaciones de riego. El Dr. Molden (IWMI) centró su intervención en la gestión de los arrozales para el servicio del ecosistema. Posteriormente, Mr. Navajo (INWEPF, Japón), junto con el Dr. Hoon y Mr. Gil-Young (INWEPF, Corea), presentó el concepto de multifuncionalidad y uso del agua en los campos de arroz. Los ocho panelistas (Dr. Molden (IWMI), Mr, Ghazalli (ICID), Dr. Hoon (Corea), Mr. Booniue (Tailandia), Dr. Yamaoka (Instituto Nacional de Investigación y Medio Ambiente, Japón), Dr. Trong (Comisión del Río Mekong), Dr. Groenfeldt (Iniciativa Indígena del Agua), y el Dr. Bridgewater (Convenio Ramsar de Humedales) discutieron los asuntos relacionados con el uso sostenible del agua en el arroz y presentaron las experiencias de sus países u organizaciones en el tratamiento de dichos asuntos. El Ir. Keizrul, en sus observaciones, señaló varios mensajes clave: (i) Se deberán reconocer, evaluar e incorporar a los planes de aprovechamiento de recursos y estrategias de gestión los múltiples usos, papeles, valores, servicios y otros aspectos del agua agrícola en las regiones de cultivo de arroz; (ii) Se deberán reconocer plenamente la sabiduría y las experiencias tradicionales de las comunidades locales y el valor de su participación en la planificación y gestión del agua ; y (iii) Hay que reconocer que la asistencia gubernamental es importante y frecuentemente necesaria para una inversión adecuada, modernización y gestión de los sistemas de riego del arroz, a fin de lograr una seguridad de alimentos para aliviar la pobreza y conservar los ecosistemas. Para más información pueden dirigirse al Dr. N. Hatcho (Japón), a la dirección:
[email protected].
“Estrategias para el Desarrollo de la Capacitación y Enseñanza Social de los Partícipes para un Sector de Riego y Drenaje Sostenible” (FT 4.20), 20 de marzo de 2006
Esta sesión específica fue convocada por la UNESCO-IHE (Países Bajos), IPTRID (Roma), ICID (India) y Comisión de Investigación del Agua (WRC), Sudáfrica. Tas las observaciones iniciales del Prof. Richard Meganck (UNESCO-IHE), el Dr. Jan Luijendijk (UNESCO-IHE) disertó sobre el tema de la sesión; A continuación fueron presentados estudios de casos de Chile, Nicaragua y Sudáfrica, a lo que siguió una discusión del cuadro de especialistas. Todos los presentadores de la sesión, manteniendo un alto respeto hacia los protagonistas locales, pobres, en el campo, debatieron sobre las ventajas de elevar sus conocimientos locales, su destreza y sus capacidades. Como objeción se repitió la idea de la falta de capacidad de las personas sin titulo académico. Asimismo, todos los presentadores dieron una información detallada de lo que se necesita para engranar, respetuosa y eficazmente, con los protagonistas locales, lo cual
2
da lugar a actos repetibles: (1) ¿Que parte de la intervención puede repetirse sin tener que reinventar cada vez?; (2) Vivir con la gente (L); Pasar por alto sus flaquezas (O); Lanzar un mensaje de esperanza (V); Extender una mano de ayuda (E); Y, en general, estar para el AMOR. En relación con los derechos de agua quedó claro que, cuando solo se trabaja en el ámbito local, a menudo son inútiles, si los problemas no se consideran con una perspectiva a largo plazo. Muchos asuntos de ámbito local necesitan decisiones a nivel regional o nacional para llegar a ser efectivos. Sobre la cadena de gestión se vio que es inútil trabajar en un solo tema de la misma. Habrá partes de la cadena que también necesitan ser tenidas en consideración para que ese tema único llegue a tener éxito. El agua es crucial para el desarrollo pero es un asunto que se omite en las Metas de Desarrollo del Milenio (MDG), lo cual es una tarea y un reto para todos nosotros. Para más información pueden contactar con el Dr. Krishna Prasad (UNESCO-IHE), E-mail:
[email protected].
“La Adecuación de los Derechos de los Usuarios del Agua y la Reconversión Productiva de los Distritos de Riego” (FT4.21), 20 de marzo de 2006,
La sesión sobre “La Adecuación de los Derechos de los Usuarios del Agua y la Reconversión Productiva de los Distritos de Riego” se celebró dentro del tema “La Gestión del Agua para los Alimentos y el Medio Ambiente” y en ella se presentaron acciones locales de Méjico, Brasil y China. La presentación de Méjico sugería reducir la zona regada mediante la modernización de la infraestructura del distrito y cambiar a cultivos con menos necesidades de agua y mayor valor de la producción por unidad de superficie cultivada y de agua extraída. De Brasil se presentaron los planes de uso racional del agua para el riego de los valles de los ríos Jaguaribe y Banabuiú. Los objetivos de la puesta en marcha de este plan eran: (i) la mejora de la gestión de los recursos hídricos; y (ii) el aumento de la eficiencia del uso del agua en la agricultura. En la provincia china de Gansu se ha realizado un proyecto para el ahorro de agua, que consiste en la mejora de los equipos de riego, la construcción de sistemas de riego en tuberías, riego por goteo y aspersión, y en el desarrollo de asociaciones (comunidades) de base de regantes. Las conclusiones de la sesión se refirieron a: (1) La modernización de los sistemas de riego necesita financiación; (2) La reducción de la superficie de riego; (3) El cambio a cultivos con menos necesidades de agua y mayores beneficios; (4) La elevación de la eficiencia del uso del agua en la agricultura; (5) La autosuficiencia en la producción de alimentos para la población; y (6) Contribuir a reducir el deterioro del medio ambiente. Para más información pueden contactar con el Dr. Benjamín de León (Secretario del MXCID). Direcciones electrónicas:
[email protected], o bien veló
[email protected].
“Gestión de los Riesgos de Sequía – El Papel de la Mejor Preparación y Gestión” (FT 5.11), 21 de marzo de 2006.
La sesión sobre la “Gestión de los Riesgos de Sequía – El Papel de la Mejor Preparación y Gestión” fue convocada conjuntamente por la Organización Meteorológica Mundial (WMO), Ginebra, Suiza, el Centro Nacional para Mitigación de Sequías de la Universidad de Nebraska, USA y el Centro Regional de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo (AGRHYMET), de Nigeria. Dictaron conferencias magistrales el Dr. Sivakumar (WMO), el Dr. Wilhite (USA), el Dr. Ray Motha (WMO) y el Dr. S. Nairizi (Irán) de la ICID. La opinión general de los asistentes fue la de que las sequías eran, con mucho, las catástrofes naturales más dañinas y menos conocidas. Debido a su característica lenta aparición y a la falta de impactos estructurales, el concepto de gestión de la sequía solo iba apareciendo lentamente y la gestión del riesgo de sequía, como componente de los programas de reducción de daños, también se encontraba en las primeras fases de desarrollo. Esta sesión se centró en la gestión de la sequía basada en el riesgo y en cómo una mejor preparación y estrategia de gestión podrían ayudar a afrontar los riesgos de sequía.
Nuevas adiciones a la Base de Datos de la ICID –TDS (Abril, 2006) Sección Artículos: 65 entradas : (i) Journal of Hydraulic Research, IAHR, 2005, Vol. 43, No. 6; (ii) WMO Buylledtin, January 2006, Vol. 55, No.1; (iii) Mausam January 2006, Vol.57 No.1; (iv) HRW March 2006, Vol. 14, No.1; (v) ISO Focus, April 2006, Vol. 3 No. 4; (vi)SPAN November/December 2005, Vol: XLVI, No.6; (vii) Singapoore Journal of Tropical Geography, March 2006, Vol. 27, No. 1. Hasta la fecha, totalizan 5.347 entradas. Sección Libros: 21 entradas. Hasta hoy, totalizan 30.493 A la base de datos del Servicio de Distribución de Textos (TDS) se puede acceder visitando la página web de la ICID: http://www.icid.org. Las estrategias de preparación y de gestión efectivas de las sequías han sido básicas para el desarrollo sostenible, especialmente de los países en desarrollo. La variabilidad climática, en caso de que incluya los valores extremos más intensos y frecuentes, puede tener como consecuencia la aparición de sequías que se encuentran más allá de nuestros niveles de planificación socioeconómica. Esto puede forzar la capacidad de respuesta nacional por encima de sus
3
posibilidades y puede requerir nuevas estrategias de preparación y de gestión. Las acciones locales presentadas en esta sesión ilustraron claramente la necesidad de una investigación y aplicación continuadas para la preparación y gestión de la sequía, la necesidad de una planificación de operaciones y de gestión del riesgo de sequía en sectores como el de los abastecimientos urbanos, el papel de la formación social en temas medioambientales y el papel de las mujeres en tales preparaciones y en las estrategias de gestión. La gestión de los riesgos de sequía exige un planteamiento total y debe involucrar a todos los protagonistas importantes, comenzando por las comunidades locales y, por elevación, a los ministerios y agencias implicadas en la gestión de la sequía. Gran atención necesita el papel de las mujeres en la gestión del riesgo de las sequías en el ámbito de los núcleos rurales. Es fundamental informar a las comunidades locales sobre la gestión efectiva de los riesgos de sequía e implicarlas en la mitigación de sus efectos, en todas las fases del proceso. Para más información pueden contactar con el Dr. M.V.K. Sivakumar, Chief Agrometeorology Division, WMO. E-mail:
[email protected].
Semana Mundial del Agua en Estocolmo, 20-26 de Agosto, 2006-05-20 La Semana Mundial del Agua de Estocolmo es el acontecimiento anual de capacitación, de asociación y de seguimiento de la dotación de los procesos y programas internacionales del agua y del desarrollo. Para más información pueden acceder a la página web: http://www.siwi.org.
Segundo Programa de Capacitación del INPIM. La Red Internacional de Gestión Participativa del Riego (INPIM- Internacional Network on Participatory Irrigation Management) y las Obras Hidráulicas del Estado de Turquía (DSI) van a celebrar, del 18 al 29 de junio de 2006, un Curso Internacional de Capacitación en Gestión Participativa del Riego (PIM), en el Centro Internacional de Investigación de Hidrología Agraria y de Adiestramiento, en Menemen, cerca de la pintoresca ciudad turca de Izmir. El curso va dirigido a los profesores de institutos de formación, consultores implicados en la capacitación de las Comunidades (Asociaciones) de Usuarios de Agua (WUA), gestores de estas, a los responsables de marcar políticas y al personal de las ONGs o de agencias gubernamentales de riego que trabajan con las Comunidades de Usuarios. El curso persigue ocuparse de la eficacia y sostenibilidad de las WUAs, y del nivel de políticas para apoyar y fortalecer las necesidades de implementación de los programas nacionales de Gestión Participativa del Riego. Para más información se puede acceder a la página web: http://www.inpim.org/leftlinks/CBP.
Oportunidad para Jóvenes Profesionales en Asia El Centro Regional de la ONU para Enseñanza del Agua Virtual (WVLC), en el Instituto de Tecnología de Asia (AIT), en Tailandia ( The Regional UN-Virtual Water Learning (WVLC) at Asian Institute of Technology (AIT), Thailand) invita a los futuros profesionales del agua (hasta 40 años) a presentar solicitudes para esta segunda etapa. El temario del programa incluye hidrología, ecosistemas terrestres, cambios de uso del suelo, ecosistemas acuáticos, usos del agua y aguas residuales, planteamientos basados en la gobernación y en la comunidad y aspectos de organización y gestión de las infraestructuras. La siguiente etapa del programa está prevista para agosto de 2006. Para más información se puede visitar la página web: http://www.sce.ait.ac.th/courses/wylc. Para preguntas se pueden dirigir a:
[email protected] (Fuente: AIT Alumni Newsletter , Issue 1, Vol.5, 2006)
Taller Internacional de “Seguimiento y Evaluación de los Programas de Desarrollo de la Capacitación” La ICID/IPTRID-FAO han venido organizando, desde 2003, talleres sobre Capacitación, Adiestramiento y Formación (CBTE). Este será el 4º de dichos talleres de la serie sobre “Seguimiento y Evaluación de los Programas de Desarrollo de la Capacitación”, que se celebrará el 14 de septiembre de 2006, en Kuala Lumpur, Malasia, al tiempo de las reuniones del 57º Consejo Ejecutivo Internacional de la ICID. Los talleres tienen cuatro objetivos principales: (1) Finalizar el ciclo del proceso de Desarrollo de la Capacitación, que comenzó con el establecimiento del marco base, de la identificación de las fases de la estrategia, la estimación de las necesidades y el diseño y la implementación, cubiertos en los anteriores talleres. (2) Presentar una panorámica general sobre cómo se habían realizado las actividades para elevar el grado de capacitación en los países en desarrollo, incluyendo los pasos dados para el seguimiento y evaluación de los programas. (3) Proporcionar alguna guía para acometer con éxito el proceso de seguir y evaluar una estrategia de desarrollo de la capacitación y presentar algunos estudios de casos reales de países en desarrollo. (4) Finalmente, proporcionar una plataforma para continuar la colaboración y las relaciones múltiples en el campo del desarrollo de la capacitación para la gestión del agua agrícola. La característica central del taller serán las presentaciones invitadas de las entidades base, en la vanguardia del desarrollo de la capacitación en la gestión del agua en la agricultura.
4
Para más información o para presentar un trabajo a considerar para el taller, se ruega contacten con el Dr. Carlos Garcés, Programme Manager, IPTRID, Land and Water Development Division , FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia. E-mail:
[email protected]
5º FORO MUNDIAL DEL AGUA El Consejo Mundial del Agua anuncia que el 5º Foro Mundial del Agua se celebrará en Turquía, en marzo de 2009
Gram Vikas, ganador del Gran Premio Mundial del Agua de Kyoto Joe Mediath, Director Ejecutivo de Gram Vikas, una Organización no Gubernamental de Orissa, India, ha sido galardonado con el Gran Premio Mundial del Agua de Kyoto (5 millones de Yen japoneses – unos 45.000 US $), por su notable contribución a “elevar la dignidad (de la población) mediante la gestión del agua y el saneamiento rurales por la comunidad”, logrando con ello mejorar los medios de vida de los pobres y marginados del Estado indio de Orissa. El premio le fue entregado en la clausura del 4º Foro Mundial del Agua.
Congresos y Conferencias PAWEES 2006 (4th) Internationla Conference on Management of Paddy and Water Environment for Sustainable Rice Production (II) (PAWEES 2006 (4ª) Conferencia Internacional sobre gestión de los arrozales y del medio acuático para la producción sostenida de arroz), 10-11 de agosto de 2006, Utsunomiya University, Tochigi, Japón. Para más información pueden contactar con el Dr. Yutaka MATSUNO, Secretary General of the Secretariat of the Conference, Department of Internacional Resources Management, Faculty of Agricultura, Kinki University, 3327-204 Nakamachi, Nara, 631-8505 JAPAN, E-mail:
[email protected]. Página web de la Conferencia: www.jsidre.or.jp/pawees2006. rd
er
3 International Symposium on Integrated Water Resources Management (3 Simposio Internacional sobre Gestión Integrada de Recursos Hídricos), 26-28 de septiembre de 2006, en la Ruhr-University Bochum, Alemania. Para más información pueden contactar con el Prof. Dr. Rer. Nat. Andreas Schumann, Institute of Hydrology, Water Resources Management and Environmental Engineering, Ruhr-University Bochum. Página web: www.hydrology.ruhr-uni-bochum.de. International Seminar and Study Tour on Hydropower – Operation and Maintenance (Seminario Internacional y Visita de Estudios sobre Energía Hidroeléctrica – Explotación y Mantenimiento), 16-24 de Octubre, 2006, Denver, Colorado, USA. Para más iformación pueden contactar con: International Affaire Team, D-2100, Bureau of Reclamation, P.O. Box 25007, Denver, Colorado 80225. Tel: 1-303-445-2127; Fax: 1-303-445-6322; E-mail:
[email protected] (Leanna Principe). Página web: www.usbr.gov/international. International Symposium on Water Resources and Renewable Energy Development in Asia (Simposio Internacional sobre Desarrollo de Recursos Hídricos y Energía Renovable en Asia), 30 de noviembre a 1 de diciembre de 2006, Montien Riverside Hotel, Bangkok, Tailandia. Para más información pueden dirigirse a Mrs. Maria Flintan, Hydropower & Dams, Aqua Media International Ltd., Suite 34, Westmead House, 123 Westmead Road, Sutton, Surrey, SM1 4JH, UK. Tel: +44(0)20 8643 8200. E-mail:
[email protected]. Pág. Web: www.hydropowerdams.com. Conference on Sustainable Development and Planning (Conferencia sobre desarrollo sostenible y planificación) 2527 de abril, 2007, Tivoli Almansor Hotel, Algarve, Portugal. Para más información se puede consultar la página web: www.wessex.ac.uk/conferences/2007/sustain07. 4th International Conference on Sustainable Water Resources Management (4ª Conferencia Internacional sobre Gestión Sostenible de Recursos Hídricos), 21-13 de mayo, 2007, Neptune Hotels Resort, Convention Center and Spa in Kos, Grecia. Organizado por el Instituto de Tecnología de Wessex, UK. Para más información pueden contactar con Mr. Zoey Bluff, Conference Secretariat, Water Resources Management 2007, Wessex Institute of Technology, Ashurst Lodge, Ashurst, Southampton, SO40 7AA, UK. Tel: +44(0)238 029 3223; Fax: +44(0)238 029 2853. E-mails:
[email protected], página web: http://www.wessex.ac.uk/conferences/2007/waterresources2007/cfp.html.
INTERNATIONAL COMMISSION ON IRRIGATION AND DRAINAGE 48 Nyaya Marg, Chanakyapuri, New Delhi 110021, India – Tels: +91-11-611 5679, +91-11- 611 6837, +91-11-467 9532; Fax: +91-11-611 5962 - E.mail:
[email protected]; Página Web: http://www.icid.org Editor: Prof. Dr. Vijay K. Labhsetwar, Director- II; DTP: Keshav Dev Tanwar, Central Office ---------------------------------------------------------------------------Versión española: Dr. J. A. Ortiz – Secretario Ejecutivo, Comité Español de Riegos y Drenajes (CERYD)
5