Los Ríos Cultura Revista mensual Año 2 / N° 19 /Noviembre www.cultura.gob.cl/region/los-rios

13 bandas regionales confirmadas para Marea Rock Dos escenarios dispuestos sobre el helipuerto de Valdivia, en la costanera de la ciudad, donde también se habilitarán módulos informativos destinados a mostrar el quehacer de diferentes actores que interactúan en la cadena de creación, producción, distribución y difusión de la música regional. Estas son las apuestas que están realizando los organizadores del Festival Marea Rock de Los Ríos, músicos, gestores y productores que desean contar a la comunidad regional lo que está ocurriendo con la música en Los Ríos. La cita es el próximo 8 de diciembre, desde las 15 horas, con entrada liberada. Allí se instalarán dos escenarios que contarán con la presencia de diferentes bandas y solistas. La programación ya está hecha. Agenda la fecha y no te pierdas esta muestra con lo mejor de la música regional. Escenario Diurno. Las bandas y solistas serán: estándar, lhyn, avda tentación, salieris, máquina verde, la del kanalla y the tiuqs.

2 Revista mensual del CNCA Los Ríos

Escenario Nocturno. Las bandas y solistas serán: Newton jones, jota miranda, sortilegio, calle calle, mages y mecha de cuero. El Festival Marea Rock de Los Ríos es una iniciativa que cuenta con el apoyo del Programa Escuelas de Rock, del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, la Asociación de Músicos de Rock Valdivia y la Universidad Austral de Chile. Su objetivo es visibilizar la escena musical de la región y acercar a la comunidad regional, además de difundir el trabajo de los creadores. Otras 3 versiones de este encuentro ya se han realizado en la ciudad de Valdivia los años 2002, 2003 y 2004. Más información sobre este evento en los sitios virtuales www.marearock.cl y www.cultura.gob.cl/region/los-rios

4 días de saberes ancestrales Qué es Red Cultura. Es una plataforma nacional que busca favorecer la circulación de contenidos artísticos, a través de la infraestructura cultural del país, con la colaboración de diversas instituciones culturales. En nuestra región la primera comuna en integrarse es Paillaco, quien a través de su Municipio y, específicamente, su Unidad de Cultura asume el compromiso de trabajo conjunto con el Consejo Regional de Cultura, en líneas estratégicas donde se destaca la interculturalidad, temática que atraviesa el programa de actividades dispuesto para Red Cultura Paillaco. programa de la Red Cultura Paillaco. Entre otras actividades.

Talleres, degustaciones de comida, juegos ancestrales y actividades artísticas formaron parte del interesante programa del Trafkintü Kimün Ñüke Mapu, el Encuentro de Saberes, que fue organizado por el programa Red Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en conjunto con la Municipalidad de Paillaco. 4 días de difusión del conocimiento mapuche que permitió aprender más sobre la cosmovisión del pueblo ancestral y que permitió que comunidades de distintas localidades de Paillaco, incluyendo Reumén, se reunieran en torno al diálogo, la reflexión y la transmisión de vivencias que fue apreciada por niños, niñas y jóvenes. Un intercambio de conocimientos de la madre tierra, donde las comunidades mapuches de la comuna de Paillaco se encontraron con autoridades ancestrales, como lonkos, machis y lawentuchefe.

Revista mensual del CNCA Los Ríos 3

Lanzan catálogo sobre emprendimiento culturales Casos de emprendedores del sector fueron recogidos en un documento que será presentado este 30 de noviembre, a las 18 horas, una iniciativa del Consejo Regional de la Cultura y las Artes.

6 casos de personas que decidieron aplicar su esfuerzo, creatividad y talento en la creación de un emprendimiento cultural. Ellos y ellas forman parte de un grupo en crecimiento que apuestan por un sector que cuenta con potencial de desarrollo económico y de innovación. Se trata de hombres y mujeres que formalizaron una empresa y se instalaron en la región para iniciar su comercialización. Son esas experiencias junto a la información de sus emprendimientos culturales las que recoge el Primer Catálogo de Emprendimiento Cultural, denominado La Ruta del Emprendimiento Cultural. La iniciativa gestada por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes tiene por objetivo mostrar que la Región cuenta con potencial en el ámbito de las industrias creativas. Sercotec y el Consejo Regional de Cultura firmaron en mayo de este año un convenio de colaboración conjunta para el desarrollo de actividades, oficializando así una alianza que comenzó el año 2011.

4 Revista mensual del CNCA Los Ríos

Emprendedores Para este primer catálogo de emprendedores culturales se realizó una selección considerando como criterios aquellas personas que estuvieran formalizadas comercialmente y cuenten con un espacio físico de comercialización, atendido en forma permanente y abierto al público. Además que participaran en el programa de formación sobre emprendimiento cultural efectuado entre junio y agosto; y que participaran en la muestra de emprendimientos culturales realizada en el marco del Seminario Internacional ejecutado en agosto. Su elaboración consideró una primera etapa de levantamiento de información sobre dichos emprendimientos, luego la selección de los 6 escogidos para este primer catálogo y luego una entrevista en profundidad.

“Esta tradición familiar nos ha permitido vivir y cultivar un oficio” Este ancestral oficio fue heredado de su madre, de quien agradece este trabajo “que me ha permitido alimentar a mis hijos y sacar adelante a mi familia, además de mantener una tradición que enseño a otros para que no se pierda”, precisó esta artesana que obtiene este reconocimiento tras una selección efectuada por un jurado regional que durante el primer semestre de este año evalúo las propuestas presentadas. Documental

“Mi madre me enseño de pequeña esta artesanía, que hoy realizo junto a mi esposo y mis hijos. Esta tradición nos ha permitido vivir y cultivar un oficio que gusta a muchas personas”, explicó muy emocionada Rosario Ancacura Lienlaf, tras recibir el reconocimiento como Maestra Artesana 2012 de manos de la Gobernadora de la Provincia de Valdivia, Macarena Toledo; y la Directora Regional del Consejo de la Cultura, Catheriné Hugó; durante la celebración regional del Día del Artesano efectuada este 7 de noviembre. La distinción recayó en esta cultora de San José de la Mariquina, que vive en la localidad rural de Alepué junto a su familia, con quienes día a día elabora diferentes objetos usando la técnica tradicional de trenzado con la fibra natural boqui pil pil, que ella extrae con sus propias manos desde los cerros de su querida localidad.

Durante la ceremonia de celebración del Día del Artesano/a fue exhibido el documental que narra la obra de la Maestra Artesana 2012, filmado en la localidad donde viven, Alepué, un sector rural de la comuna San José de la Mariquina. Allí fue grabado este registro de su arte, paso a paso. Este audiovisual se suma a un corto animado que fue elaborado para ser distribuido en el sector educacional. A su vez, el ganador del Fondart Regional 2011 denominado “El Arte de crear en boqui pil pil”, Luis Chávez Kappes, realizó una charla sobre la tradición del boqui y su manifestación en la región.

Revista mensual del CNCA Los Ríos 5

Jóvenes de Llifén rescatan antigua técnica artesanal de pesca Este ejercicio colectivo permitió vincular a varias generaciones en torno a la puesta en práctica de conocimientos culturales, propios de un lugar y de carácter patrimonial.

Durante tres meses, estudiantes de la hermosa localidad de Llifén, en Futrono, investigaron, recopilaron información, entrevistaron a sus padres y madres, abuelos y abuelas, vecinas y vecinos para finalmente concluir con la reconstrucción de una antigua herramienta de pesca, muy usada por los pueblos ancestrales del mundo y que, en nuestro país, tuvo como uno de sus lugares de uso la Cuenca del Lago Ranco. Este proyecto de fuerte contenido patrimonial involucró además a docentes y directivos del Liceo Rural de Llifén, en el marco de las iniciativas culturales que se desarrollan a través del Programa Servicio País Cultura, iniciativa conjunta del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, y la Fundación Superación de la Pobreza, en conjunto con el Municipio de Futrono. 6 Revista mensual del CNCA Los Ríos

Re-construcción. La primera fase del proyecto fue convocar a la comunidad para presentar la idea e invitar a 15 jóvenes a participar en ella. Luego se prepararon dos conversatorios donde se invitó a estudiantes y la comunidad para recoger información sobre esta tradición. Posteriormente los jóvenes recurrieron a “informantes claves”, es decir, vecinos y vecinas de Llifén que pudiesen entregar datos sobre cómo se confeccionaba la herramienta. En todo el proceso se fue contando a la comunidad los avances. Por último se dibujaron bosquejos sobre el “llolle” para luego reconstruirlo con fibras naturales, tal como se usaba por los pueblos ancestrales. Servicio País Cultura Villa Los Alcaldes de Máfil, la localidad de Reumén y Paillaco Urbano, en Paillaco; y la Villa Los Castaños y el Llifén en Futrono son los sectores donde se han desarrollado los proyectos culturales del Programa Servicio País Cultura. Este programa es ejecutado en conjunto entre el CNCA y la Fundación Superación de la Pobreza, además del municipio local donde se ejecuta la iniciativa.

Servicio País Cultura: con el arte en el barrio El año comienza a despedirse y los vecinos y vecinas de las comunas de Futrono, Paillaco y Máfil inician el cierre de sus actividades culturales, las cuales han organizado durante el año, gracias al apoyo del Consejo Regional de la Cultura, la Fundación Superación de la Pobreza y los municipios locales, quienes juntos impulsan el programa Servicio País Cultura que este año 2012 se ha ejecutado en 5 barrios de la región. Villa Los Alcaldes de Máfil, la localidad de Reumén y Paillaco Urbano, en Paillaco; y la Villa Los Castaños y el Llifén en Futrono son los sectores donde se han desarrollado los proyectos culturales del Programa que ha contado con el apoyo técnico de las tres instituciones y el financiamiento del Consejo Nacional de la Cultura. Este programa es ejecutado en conjunto entre el CNCA y la Fundación Superación de la Pobreza, además del municipio local donde se ejecuta la iniciativa. Tiene por objetivo ampliar el acceso de las expresiones artísticas y la cultura en general a vecinos y vecinas de sectores considerados vulnerables y apartados geográficamente. Su ejecución durante un año permite instalar en la comunidad redes de asociatividad que permiten el trabajo colaborativo y cooperativa, con el fin de crear acciones culturales que permitan incentivar, motivar y fomentar el arte en barrios y localidades. Junto a los talleres se suma la participación de comitivas culturales que cada año se insertan en los barrios para trabajar con la comunidad en teatro, danza, artes circenses, música entre otras expresiones artística.

Cierres. Durante este mes los cierres de proyectos culturales y talleres son los siguientes: 20 Nov. / Futrono 21 Nov. / Futrono 22 Nov. / Paillaco 22 Nov. / Futrono 23 Nov./ Futrono 23 Nov./ Paillaco

24 Nov. / Máfil 24 Nov. / Futrono 25 Nov. / Paillaco 25 Nov. / Paillaco 28 Nov. / Futrono

Cierre de la clínica de Telar Jacquard. De 10 a 17 horas. Sede de Artesanas en Llifén. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Exposición de trabajos del proyecto “Re-descubriendo el Llolle”. 15 horas. Liceo Rural Llifén. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Cierre del taller de Muralismo en Barrio Norte. De 10 a 17 horas. Jardín Infantil Welmu Repul, Paillaco. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Charla y exposición sobre Platería Mapuche. 12 a 14 horas. Centro Comunitario Llifén. Centro Comunitario Llifén. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Presentación del Circo Teatro UACH. 11 a 12 horas. Gimnasio Municipal de Máfil. Centro Comunitario Llifén. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Encuentro Ciudadano de Cultura. 14 a 19 horas. DAEM Paillaco. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local.

Cierre y entrega de certificados del Taller de Telar. De 15:30 a 17 horas. Villa Los Alcaldes. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Jornada Artística Cultural en Barrio Los Castaños. De 15 a 20 horas. Plaza / Escuela Los Castaños. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Presentación de la obra de teatro “Eco”. Lugar: Plaza de Reumén. Desde las 16 horas. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Presentación de la obra de teatro “Eco”. Lugar: Sede vecinal Los Ediles, Barrio Norte. Desde las 20 horas. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Encuentro Regional de Artistas. Lugar: Gimnasio Liceo Rural de Llifén. 18 horas. Programa Fomento al Desarrollo Cultural Local. Revista mensual del CNCA Los Ríos 7

Pequeños visitan Consejo Regional de Cultura 35 pequeño/as del Colegio San Nicolás de Valdivia llegaron hasta el Consejo Regional de Cultura invitados por las profesionales del programa Acciona, Moviendo el Arte en la Educación, en el cual ellos participan. Los menores ingresaron a la carpa de Espacio Sur, donde pequeñas mesas los esperaban con témperas, hojas, pinceles y moldes listos para ser usados. Las profesionales del colegio guiaron a lo/as menores junto a los y las funcionarias del Consejo Regional de Cultura en una jornada de arte recreativo, que formó parte de las actividades del plan de trabajo 2012 que el Colegio San Nicolás ha desarrollado, como integrante del Programa Acciona. Lo/as pequeño/as dibujaron sobre afiches especialmente dispuestos para ellos, intentando representar imágenes simples en estilo xilográfico, siguiendo el modelo de la exposición que actualmente se presenta en Espacio Sur, donde estudiantes de Río Bueno exhiben sus trabajos en xilografía. Esta visita tuvo por objetivo que lo/as menores tuvieran una experiencia artística y estética con la exposición, para luego plasmarla en sus trabajos de curso. Acciona El Colegió San Nicolás de Valdivia se incorporó al programa en el año 2011, con el nivel parvulario, básico y medio; siendo uno de los 10 establecimientos educacionales de la región (en 10 comunas) que participan de esta iniciativa que tiene una cobertura aproximada de 700 estudiantes y donde se imparten 40 talleres guiados por artistas mediadores y docentes. El programa Acciona, Moviendo el Arte en la Educación, es una iniciativa nacional para el Fomento de la Creatividad en la Jornada Escolar Completa.

8 Revista mensual del CNCA Los Ríos

Estudiantes de Máfil y Futrono mostrarán sus trabajos artísticos El Liceo Gabriela Mistral de Máfil y el Liceo Rural de Llifén en Futrono tendrán este jueves 22 de noviembre un encuentro con las expresiones artísticas, cuando sus estudiantes presenten los trabajos realizados en los diferentes talleres ejecutados durante este año, en el marco del programa Acciona, Moviendo el Arte en la Educación, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA). A partir de las 11:30 horas la comunidad escolar del Liceo Rural de Llifén se reunirá para conocer las obras de los talleres del Acciona Media: teatro, danza, artes visuales e interpretación musical. Por su parte, a las 14:30 horas se inicia la presentación en el Liceo Gabriela Mistral de Máfil donde los estudiantes participaron en las modalidades Acciona Media y Parvularia con los talleres de: diario/revista escolar, creación de banda musical experimental, técnica de mosaico, taller de cortometrajes; para los jóvenes; y talleres sobre artes escénicas y música para los pequeños. En ambas actividades asistirá la directora regional del Consejo de la Cultura, Catherine Hugó.

Revista mensual del CNCA Los Ríos 9

Clínica musical llega a Paillaco Programa Red Cultura sigue con sus actividades culturales este 1 y 2 de diciembre. La actividad finalizará con un concierto gratuito abierto a la comunidad en Paillaco.

La agrupación de música de raíz folclórica fusión, “Sortilegio”, estará el 1 y 2 de diciembre dictando una importante clínica musical dirigida a intérpretes, compositores, solistas y agrupaciones de músicos de la comuna de Paillaco. La presencia del grupo valdiviano forma parte de las actividades que el Programa Red Cultura desarrolla en la comuna desde agosto de este año, cuando inició su participación en el marco del convenio de colaboración cultural entre el Consejo Nacional de Cultura y el Municipio local. El sábado 1 y 2 se realizará la Clínica Musical cuyos objetivos son desarrollar un taller teórico-práctico de creación musical y arreglos, con el fin de entregar herramientas de armonía básica y orientación en arreglos musicales, además de la profundización en ritmos latinoamericanos 10 Revista mensual del CNCA Los Ríos

Por último, se efectuarán conversatorios sobre temas como metodología de ensayos, proceso de creación y grabación de un disco, herramientas de gestión, puesta en escena, elaboración de fichas técnicas y valor del patrimonio inmaterial sonoro. Red Cultura. Esta iniciativa del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes es una plataforma que favorece la circulación de contenidos artísticos a través de la infraestructura cultural de todo el país, poniendo en contacto estos espacios con las instituciones culturales y los artistas, profesionales y técnicos del sector. En la Región de Los Ríos se instala a mediados de año en la comuna de Paillaco.

“Las Primas” y “Mano Ajena” tocarán en Llifén. El Centro Comunitario de Llifén y el Gimnasio del Liceo Rural de dicha localidad serán los escenarios que acogerán a los artistas barriales de Máfil, Paillaco y Futrono; además de músicos nacionales invitados por el Programa Servicio País Cultura para asistir al Encuentro Regional de Artistas Barriales este 28 de noviembre en Futrono. Las bandas de reconocida trayectoria nacional invitadas por el programa Servicio país Cultura son la agrupación del folclor tradicional chileno llamada “Las Primas”, integrada por cuatro mujeres que cantan tonadas, cuecas, valses, polcas, corridos y rancheras y versos en diálogo directo con el público. Ellas se unieron el año 2009 para perpetuar el oficio de las cantoras chilenas. En su trayectoria han recopilado melodías tradicionales y han creado su propio repertorio. La otra banda invitada es “Mano Ajena”, una pequeña gran orquesta como se definen que fusiona ritmos del mundo con rock, punk, teatro y folclor latinoamericano. Su estilo “Klezmer” consiste en música orquestada que nace del pueblo judío como canto litúrgico, al cual incorporan música francesa y alemana de la edad Media, dando cuenta así de la música inmigrante. Presentación pública. Los músicos nacionales acompañarán a los intérpretes locales de Máfil, Paillaco y Futrono en una presentación abierta al público que se iniciará a las 18 horas en el Gimnasio del Liceo Rural de Llifén. La entrada es liberada. Servicio País Cultura Villa Los Alcaldes de Máfil, la localidad de Reumén y Paillaco Urbano, en Paillaco; y la Villa Los Castaños y el Llifén en Futrono son los sectores donde se han desarrollado los proyectos culturales del Programa Servicio País Cultura. Este programa es ejecutado en conjunto entre el CNCA y la Fundación Superación de la Pobreza, además del municipio local donde se ejecuta la iniciativa. Revista mensual del CNCA Los Ríos 11

Ven a conocernos, consulta y averigua cómo participar en el quehacer cultural de nuestra región. Revista mensual del CNCA Los Ríos formato digital. Editada por el Depto. De Comunicaciones CNCA Los Ríos. Año 2 / Edición Noviembre. Contacto: [email protected] / [email protected] Teléfono (63) 245724 www.cultura.gob.cl/region/los-rios Facebook.com/culturaenlosrios // twitter.com/culturalosrios Youtube.com/cncalosrios