Quito – Ecuador
NORMA TÉCNICA ECUATORIANA
NTE INEN-ISO 13274 Primera Edición
ENVASES. ENVASES PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS. ENSAYO DE COMPATIBILIDAD DE LOS PLÁSTICOS PARA ENVASES E IBCs (ISO 13274:2013 + Corrigendum, IDT)
PACKAGING — TRANSPORT PACKAGING FOR DANGEROUS GOODS — PLASTICS COMPATIBILITY TESTING FOR PACKAGING AND IBCs (ISO 13274:2013 + Corrigendum (2014.04.01), IDT)
_____________________________________ Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 13274:2013 + Corrigendum (2014.04.01).
DESCRIPTORES: Envases, transporte de mercancías, método de ensayo ICS: 55.020; 13.300
27 Páginas
© ISO 2013 Todos los derechos reservados © INEN 2015
NTE INEN ISO 13274
Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 13274 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 13274:2013, Packaging -- Transport packaging for dangerous goods -- Plastics compatibility testing for packaging and IBCs. El comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su traducción es el Comité Técnico de Normalización del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho el siguiente cambio editorial: a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido remplazadas por “esta norma nacional”. b) Se ha incluido notas explicativas en el texto para brindar orientación al usuario y están identificados como “Nota explicativa INEN”, la cual se detalla a continuación: Ubicación en el documento normativo Todo el documento
Texto Nota explicativa INEN. Para propósitos de esta norma nacional, las palabras Intermediate Bulk Containers (IBCs) ha sido traducida como Contenedores intermedios a granel.
Para el próposito de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencia en la Norma Internacional ISO 13274 y los documentos normativos nacionales correspondientes:
Documento Normativo Internacional
Documento Normativo Nacional
NTE INEN-ISO 291 Plásticos. Atmósferas ISO 291, Plastics — Standard atmospheres for normalizadas para acondicionamiento y conditioning and testing ensayos. NTE INEN-ISO 527-2 Plásticos. Determinación ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile de las propiedades en tracción. Parte 2: properties — Part 2: Test conditions for moulding condiciones de ensayo de plásticos para moldeo and extrusion plastics y extrusión. NTE INEN-ISO 1133-1 Plásticos. Determinación ISO 1133-1, Plastics — Determination of the melt del índice de fluidez de materiales mass-flow rate (MFR) and melt volume-flow rate termoplásticos, en masa (MFR) y en volumen (MVR) of thermoplastics — Part 1: Standard method (MVR). Parte 1: método normalizado. ISO 1183-1, Plastics — Methods for determining the NTE INEN-ISO 1183-1 Plásticos. Métodos para density of non-cellular plastics — Part 1: Immersion determinar la densidad de plásticos no celulares. method, liquid pyknometer method and titration Parte 1: método de inmersión, método del method picnómetro líquido y método de valoración. ISO 1628-3, Plastics — Determination of the NTE INEN-ISO 1628-3 Plásticos. Determinación viscosity of polymers in dilute solution using capillary de la viscosidad de polímeros en solución diluida viscometers — Part 3: Polyethylenes and mediante viscosímetros capilares. Parte 3 polypropylenes Polietilenos y polipropilenos. ISO 1872-2:2007, Plastics — Polyethylene (PE) NTE INEN-ISO 1872-2 Plásticos. Materiales de moulding and extrusion materials — Part 2: polietileno (PE) para moldeo y extrusión. Parte 2: Preparation of test specimens and determination of preparación de probetas y determinación de properties propiedades. ISO 2818, Plastics — Preparation of test specimens NTE INEN-ISO 2818 Plásticos. Preparación de by machining probetas por mecanizado. NTE INEN-ISO 11403-3 Plásticos. Obtención y ISO 11403-3, Plastics — Acquisition and presentación de datos múltiples comparables. presentation of comparable multipoint data — Part 3: Parte 3: influencia de las condiciones Environmental influences on properties ambientales en las propiedades. ISO 11542-2:1998, Plastics — Ultra-high-molecular- NTE INEN-ISO 11542-2 Plásticos. Materiales de weight polyethylene (PE-UHMW) moulding and polietileno de ultra alto peso molecular (PEextrusion materials — Part 2: Preparation of test UHMW) para moldeo y extrusión. Parte 2: © ISO 2013 Todos los derechos reservados © INEN 2015 2015-xx
ii
NTE INEN ISO 13274
specimens and determination of properties
preparación de probetas y determinación de propiedades.
ISO 16495:2013, Packaging — Transport packaging No existe documento nacional correspondiente for dangerous goods — Test methods ISO 16770, Plastics — Determination of environmental stress cracking (ESC) of polyethylene No existe documento nacional correspondiente — Full-notch creep test (FNCT)
© ISO 2013 Todos los derechos reservados © INEN 2015 2015-xx
iii
NTE INEN ISO 13274
Contenido Prólogo………………………………………………………………………...…………………………………..v Introducción …………………………...…………………………………..…...………………………………..vi 1 Objeto y campo de aplicación………...…………………………………..…...……………………….…….1 2 Referencias normativas……………..…...…………………………………..…...…………………………..1 3 Términos y definiciones……...…………………………………..…...………………………………………2 4 Requisitos de ensayo………...…………………………………..…...…………………………………..…..2 4.1 Generalidades…………...…………………………………..…...……………………………...…2 4.2 Acondicionamiento…...…………………………………..…...…………………………….……..2 4.3 Inspección después del acondicionamiento……...……………………………………………..2 4.4 Ensayo de caída ………...…………………………………………………………………..…….2 4.5 Ensayo de apilamiento ………...…………………………………..…...…………………….…..3 4.6 Ensayo de presión hidráulica……...…………………………………..…...…………………….3 4.7 Ensayo de estanqueidad………...…………………………………..…...……………………….3 4.8 Ensayo de levantamiento por abajo……...…………………………………..…...……………..3 4.9 Ensayo de levantamiento por arriba………...…………………………………………………...3 4.10 Ensayo de vibración……………...………………………………………………………………3 4.11 Ensayo de permeabilidad……...………………………………………………………….……..3 4.12 Ensayos equivalentes……...……………………………………………………………...……..3 5 Selección y preparación de los envases/IBCs…………...…………………………………………………3 6 Información adicional a proporcionar para la asimilación……...…………………………………….……4 7 Instalaciones de ensayo………...…………………………………………………………………………….4 8 Métodos de acondicionamiento………...…………………………………………………………………….4 8.1 Generalidades……...………………………………………………………………………...…….4 8.1 Generalidades…………...…………………………………………………………………………5 8.3 Método de acondicionamiento……...……………………………………….……………………5 8.4 Procedimiento al finalizar el periodo de acondicionamiento…………………………………..5 8.5 Reutilización de los líquidos patrones………………………………………………………..….5 9 Informe de ensayo…………...………………………………………………………………………………...6 Anexo A (informativo) Líquidos patrones y aplicabilidad a los tipos de polietileno.………………………7 Anexo B (normativo) Ensayos de laboratorio a pequeña escala para asimilar las materias a transportar con los líquidos patrones……………...…………………………………………………………..8 Bibliografía…………...……………………………………………………………………………………...…..27
© ISO 2013 Todos los derechos reservados © INEN 2015 2015-xx
iv
NTE INEN ISO 13274
Prólogo ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacional de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en las Directivas ISO/IEC, Parte 2. La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los Comités Técnicos son enviados a los organismos miembros para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Se advierte sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento pueden ser objeto de derechos de patente. ISO no se hace responsable por la identificación de ningún derecho de patente. La Norma Internacional ISO 13274 fue preparada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) Comité Técnico CEN/TC 261, Envases, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 122, Envases, Subcomité SC3, Requisitos de comportamiento y ensayos alternativos para los medios de envases y unidades de carga, según el acuerdo sobre cooperación técnica entre ISO y CEN (Acuerdo de Viena). Esta tercera edición de ISO 13274 cancela y reemplaza a la ISO 16101:20041) y la ISO 23667:20072), los cuales han sido revisadas técnicamente.
1) ISO 16101:2004, Envases – Envases para el transporte de mercancías peligrosas – Ensayo de compatibilidad de los plásticos. 2) ISO 23667:2007, Envases – Envases para el transporte de mercancías peligrosas. Plásticos rígidos y compuestos de plástico, IBCs. Ensayo de compatibilidad.
© ISO 2013 Todos los derechos reservados © INEN 2015 2015-xx
v
NTE INEN ISO 13274
Introducción Esta norma internacional se ha desarrollado para proporcionar requisitos y métodos de ensayo para demostrar la compatibilidad de plástico para envases y contenedores intermedios a granel (IBCs) destinados a contener líquidos, como se establece en: – The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (Acuerdo Europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera) (ADR) (aplicable en la mayor parte de Europa)[1] y – Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (Reglamento Internacional sobre transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril) (RID) (aplicable en la mayor parte de Europa, zonas de África del Norte y del Oriente Medio)[2]. Este procedimiento es una opción alternativa a la establecida en las recomendaciones de la ONU en el transporte de mercancías peligrosas. Los productos químicos contenidos en el envase IBCs pueden atacar al material plástico del mismo. Esos efectos se producen por diferentes mecanismos, tales como agrietamiento por esfuerzo en medio ambiente activo (ESC), degradación química y/o hinchamiento. Las recomendaciones de la ONU y las reglamentaciones modales asociadas requieren que todos los envases/IBCs evalúen su compatibilidad con las materias que contienen. El texto de la ONU hace una referencia especial a los envases/IBCs plásticos para líquidos. El procedimiento contiene los detalles sobre un ensayo de seis meses de duración a temperatura ambiente con el líquido a transportar. El RID/ADR permite como una alternativa la utilización de líquidos patrones a los que esta norma nacional hace referencia. No sólo el ADR y el RID confieren un carácter legal a las recomendaciones ONU, sino también: – The International Civil Aviation Organisations Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO Tis) (de ámbito mundial)[3] y – The International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) (de ámbito mundial) (IMDG) [4]. La aplicación de esta norma nacional necesitará tener en cuenta los requisitos de estos acuerdos internacionales y los reglamentos nacionales correspondientes para transporte interior de mercancías peligrosas como se requiere por la Directiva 2008/68/EC of the European Parliament and Council, como modificada por la Commission Directive 2012/45/EU de 3 Diciembre 2012[5]. Aunque no se estipula en las recomendaciones de la ONU o en las reglamentaciones modales, estos ensayos pueden ser aplicados, cuando se considera conveniente, a los envases interiores de polietileno de embalajes combinados.
© ISO 2013 Todos los derechos reservados © INEN 2015 2015-xx
vi
NTE INEN ISO 13274
Envases. Envases para el transporte de mercancías peligrosas. Ensayo de compatibilidad de los plásticos para envases e IBCs. ADVERTENCIA – La utilización de esta norma puede implicar equipos y sustancias peligrosas. Esta norma no pretende abarcar todos los problemas de seguridad asociados con su utilización. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer prácticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de limitaciones reglamentarias antes de utilizarla. 1 Objeto y campo de aplicación Esta norma especifica los requisitos y los métodos de ensayo para verificar la compatibilidad de envases/contenedores intermedios al granel (IBCs) y envases compuestos / contenedores / IBCs con recipientse interiores de plástico que contengan líquidos. Los ensayos implican su almacenamiento con el líquido a ser transportado. Para envases de polietileno, los ensayos pueden realizarse con un líquido patrón según se define en El Acuerdo Europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera. El anexo B describe los ensayos de laboratorio a pequeña escala que se pueden utilizar para determinar la asimilación de esos productos a transportar con los líquidos patrones. Si hay alguna discrepancia entre esta norma y un reglamento aplicable, la reglamentación siempre tiene preferencia.
2015-xx
© ISO 2013 Todos los derechos reservados © INEN 2015 1 de 27
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: TÍTULO: ENVASES Y EMBALAJES PARA EL Código ICS: NTE INEN-ISO TRANSPORTE DE MERCACÍAS PELIGROSAS. ENSAYO 55.020; 13274 DE COMPITIBILIDAD DE LOS PLÁSTICOS PARA ENVASES 13.300 E IBCs (ISO 13274 + Corrigendum (2014.04.01), IDT) ORIGINAL: REVISIÓN: Fecha de iniciación del estudio: 2015- La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 01-05 Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: Del 2015-xx-xx al 2015-xx-xx Comité Técnico de: Fecha de iniciación: Integrantes del Comité: NOMBRES:
Fecha de aprobación:
INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Oficial No.
Por Resolución No.
Registro
Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail:
[email protected] Dirección de Normalización: E-Mail:
[email protected] Regional Guayas: E-Mail:
[email protected] Regional Azuay: E-Mail:
[email protected] Regional Chimborazo: E-Mail:
[email protected] URL:www.normalizacion.gob.ec