MENSAJE DE NUESTRO DIRECTOR Últimamente ha habido cierta información de prensa alrededor de las escuelas semiautónomas-charter en el contexto de la propuesta del presupuesto estatal, lo cual ha vuelto a encender una especie de controversia en torno a personajes y su relación con la educación pública. Hay un montón de malentendidos con respecto a lo que significa ser una escuela semiautónomacharter. Cómo respondería usted a alguien que le pregunte: "¿Cómo puede usted enviar a su hijo a una escuela semiautónomacharter, no valora las escuelas públicas?" (O algo por el estilo).

 





Quiero ofrecerles algunos puntos de conversación en caso de que alguna vez se encuentre en esa situación, para que podamos compartir una respuesta unificada. Nuestro Mundo es una escuela pública y gratuita. La escuela fue creada por padres de familia y miembros de la comunidad que vieron la necesidad dentro de la comunidad de proporcionar un programa educativo que cumpliera mejor con las necesidades de la creciente comunidad latina en Madison. Nuestro contrato está sostenido por Nuestro Mundo, Inc., que es una organización sin fines de lucro que promueve la educación bilingüe en la ciudad de Madison. Nuestro Mundo, Inc. está compuesta por voluntarios, en su mayoría miembros de la comunidad interesados en la educación bilingüe. Nuestro Mundo es una escuela semiautónoma- charter, como una agencia, es decir, rendimos cuentas a la Junta de Educación del Distrito Escolar Metropolitano de Madison, MMSD por sus siglas en inglés. La Junta revisa el progreso de la escuela cada cinco años y vota si se renueva o no el contrato.



Nuestros estudiantes toman las mismas pruebas que cualquier otra escuela en el distrito.



Nuestro personal pertenece a los mismos sindicatos que cualquier otra escuela en el distrito.



Nuestro director y los maestros son evaluados según el sistema Educator Effectiveness de todo el estado.



Nuestro Mundo no limita la entrada a ningún estudiante por motivos de raza, etnia o habilidad.

Cada año, la lista de espera para la entrada en Kindergarten consiste en docenas de nombres, los padres de familia de todo Madison quieren que sus hijos vengan acá. Usted sabe que Nuestro Mundo es una gran escuela y un lugar maravilloso para estar. Ayúdeme a correr la voz. Gracias, Joshua Forehand, Director

Contenido: Música

2

Biblioteca Conozca al nuevo Personal

3

Jardín de lluvia Juntas de Orientación 4 to para padres de 5 grado -Senett Festival de matemáticas Destacado de 5to grado Noche de ciencias

5

Calendario

6

Índice de Asistencia:

96.04% Nuestra Meta:

97% www.facebook.com/ MMSDNuestroMundo

Nota del Maestro Powers del Salón de Música ¡Hemos estado muy ocupados en el salón de música en los últimos meses! Kínder y primer grado han estado trabajando duro en el desarrollo de sus habilidades de canto para su próximo concierto en mayo, incluso en marzo encontramos una nueva canción irlandesa que vamos a necesitar cantar en el concierto! Segundo grado ha estado explorando el inicio del tamboreo japonés Taiko y vamos a seguir con esto después de las vacaciones de primavera. Tercer grado ha progresando realmente con su habilidad para tocar la flauta y leer notación musical a través de Recorder Karate - ¡Puede que haya visto algunas cintas de hilo de colores llevadas a casa por sus estudiantes! Ellos están muy entusiasmados con su aprendizaje y lo están haciendo muy bien. Cuarto grado pasó el mes de marzo trabajando en grupos pequeños para añadir efectos de sonido y movimiento a un poema relacionado con el hielo en sus grupos de elección. Ellos planificaron y desarrollaron su composición colaborativamente y presentaron su creación a sus compañeros de clase antes de las vacaciones de primavera. Quinto grado ha estado trabajando en la composición de su propio tema y composición de variación, mientras exploran el tiempo 3/4. Estaremos presentando algunas variaciones de los estudiantes en su próximo concierto. Al regresar de las vacaciones de primavera, le damos la bienvenida a Ms. Halla Nelson como nuestra estudiante para ser maestra, de Edgewood College durante el último trimestre del año. Halla estuvo antes en Nuestro Mundo, como estudiante practicante y ¡pidió volver para trabajar nuevamente con nuestros alumnos! Estamos muy contentos de tenerla con nosotros por el resto del año escolar. PRÓXIMOS CONCIERTOS: 5to grado Música general y Coro de 3ero a 5to-Martes 28 de abril a las 6:30 p.m. Kínder y 1er grado Música general - Martes 12 de Mayo a las 6:30 p.m. 5to grado Cuerdas - Jueves 14 de Mayo a las 6:30 p.m. ¡Esperamos verlos en uno o más de estos eventos sorprendentes ahora que nos acercamos al fin de otro año escolar!

Noticias de la Maestra Janik en la Biblioteca

ABRIL 2015

¡Vengan a celebrar con nosotros el Día del niño!

Viernes 1 de mayo de 2015 6:00-8:00 p.m. Gimnasio de la escuela

Si tiene preguntas o puede ayudar como voluntario, por favor comuníquese con Anamaria Peralta al 442-2484

El siguiente es un resumen de la información encontrada en el boletín informativo de la biblioteca del mes de abril: 

Las fechas del programa de "Read to Feed" extenderán hasta finales de abril.



Información acerca de la celebración de los participantes de Nuestro Mundo en el “Book Bowl” .



Bibliografías de libros nuevos en las áreas de matemáticas, Colección arcoíris/escuelas acogedoras. Algunos de los títulos de matemáticas están disponibles en formato e-book de Follett.



Actualmente hay 40 libros electrónicos disponibles a través de un enlace “Follett Shelf” en la página principal del portal de la biblioteca. Los estudiantes se les ha enseñado cómo acceder y utilizar los libros en las clases en la biblioteca.



Ejemplares de presentaciones de los proyectos y experimentos de primer y segundo grados están ubicados en el portal de la biblioteca.

** Una copia electrónica de la versión completa del boletín de la biblioteca del mes de febrero se encuentra en: http://madison.campusguides.com/nuestromundo Si usted prefiere una copia impresa puede solicitar una en la oficina de Nuestro Mundo.

ABRIL 2015

Conozca al nuevo personal ¡Bienvenidos de las vacaciones de primavera! Mi nombre es Maestra Sarah Hall. Yo estaré sirviendo como Trabajadora social sustituta en Nuestro Mundo en la ausencia de Maestra Stephanie. Voy a hacer mi mejor esfuerzo para continuar con lo que ella estaba haciendo y proporcionar la mayor consistencia posibles para nuestros estudiantes. Nací y crecí en Madison y asistí a la Universidad de Wisconsin, donde estudié Psicología y Estudios Africanos. Después de la graduación, me mudé a San Luis para enseñar Ciencias en la escuela intermedia como parte del programa Teach for America. Mis experiencias como maestra de salón de clase, me llevaron de vuelta a la escuela de posgrado para estudiar Trabajo social en la Universidad de San Luis. Durante tres años, trabajé como Trabajadora social escolar en las escuelas públicas de San Luis. ¡Estoy muy emocionada de estar de regreso en Madison y honrada de ser parte de la comunidad de Nuestro Mundo! ¡Espero conocerlos! Por favor, venga a la oficina a visitarme.

Jardín de lluvia Hubo una visita escolar a Nuestro Mundo el lunes 6 de abril de 4: 30-6: 00 p.m. conducida por la Maestra de Nuestro Mundo Sarah Niesen, (Earth Partnership), padres de familia voluntarios y maestros de MMSD. Los voluntarios vinieron a aprender más sobre la selección y el análisis de un sitio de jardín de lluvia en la escuela. También participaron en las actividades de planificación del jardín de lluvia como, Tamaño de un jardín de lluvia y Medición de la pendiente. Los estudiantes de tercer grado en la clase de la Maestra Sarah participarán en actividades similares, tales como la identificación y la determinación del tipo de suelo de nuestro jardín de lluvia propuesto, medición de la pendiente y el tamaño y diseño de un jardín de lluvia en su próxima unidad de ciencias interactiva y práctica. Si usted está interesado en formar parte del comité del Jardín Lluvia de Nuestro Mundo o le gustaría ayudar cuando pueda, por favor, únase a nosotros para una excavación del jardín de lluvia el 25 de abril de 9:00 a.m. a 12:00 del mediodía. Si llueve, será el 2 de mayo de 9: 00 a.m. a 12:00 del mediodía. Los estudiantes de tercer grado en la clase de la Maestra Sarah actualmente están decorando bolsas recicladas de Metcalfe que se pueden comprar por una donación de $ 2.00 para nuestro jardín de lluvia escuela. Las donaciones deben ser enviadas a más tardar el martes 15 de abril a las 3:30 p.m. Por favor, póngase en contacto la Maestra Sarah Niesen si usted desea hacer una donación. [email protected] o (608) 442 a 2.507. Un agradecimiento especial a los padres de familia y maestros de Nuestro Mundo que estaban presentes: Sarah Niesen, Valerie, Klessig, Shirley Scriver, Bryn Scriver, Rebecca Cunningham, Althea Dotzour y Krystal Sánchez del Programa de Maestría en Liderazgo de Sostenibilidad de Edgewood.

Junta de orientación para padres de estudiantes de 5to grado Sennett Middle School Auditorio Dowden Miércoles, 13 de mayo del 2015 6:00 a 7:30 p.m. Los padres de los estudiantes de 5to grado están invitados a participar de esta tarde informativa. Puede elegir llegar a la entrada del frente para ir con un grupo dirigido por estudiantes a pasear las instalaciones de la escuela de 6:00 a 6:30 o hacerlo después de la presentación. De 6:30-7:30, el personal de Sennett, los estudiantes, los miembros de la Organización de padres (PAT) y los administradores harán una presentación breve seguida por una sesión de preguntas y respuestas. Sus hijos asistirán a su propia orientación en Sennett durante el mes de mayo con el grupo de la escuela a la que asisten actualmente. El comienzo de la escuela intermedia es importante tanto para los estudiantes como para los padres. Esperamos ver a su hijo(a) brillar en forma resplandeciente como una Estrella de Sennett. Tendremos intérpretes para el idioma español y para los incapacitados auditivos. ¡Esperamos conocerlos pronto!

Festival de matemáticas El pasado 3 de febrero algunos de nuestros estudiantes de 4to y 5to grado participaron en el Festival de matemáticas que se celebró en el Arboretum de U.W. Nuestros intrépidos participantes fueron: Ava R., Mayra G., Annika M., Andrew D., A.J T., Cherish S. y Prior T. El evento fue convocado por el Departamento de Alumnos Avanzados. Los alumnos disfrutaron de una agradable jornada, llena de retos matemáticos, diversión, trabajo en equipo y un más que merecido almuerzo. Además algunos de nuestros estudiantes lograron premios especiales en categorías individuales como Andrew D. de la clase de la maestra Meier y Ava R. de la clase de la maestra Scott. ¡Felicidades a todos los estudiantes que participaron, por su educación, saber estar en eventos extraescolares, así como por sus logros en el divertido mundo de las matemáticas!

ABRIL 2015

.

Destacado de 5to grado Los alumnos de quinto grado han estado muy ocupados con los siguientes proyectos: ¡Cuerdas! Nuestro concierto del 14 de marzo fue muy concurrido y un gran éxito! Estamos muy agradecidos con el Sr. Powers por su dedicación y fuerte trabajo. El evento de lectura ‘Read Your Heart Out’ con el Director Clardy (de Sennett) y la señora Jordan (mamá de Mattea). Ambos lectores fueron extremadamente agradables y el Sr. Clardy permitió a los estudiantes hacer muchas preguntas acerca de la vida en Sennett! Afortunadamente, los alumnos de quinto grado harán un recorrido el 5 de mayo para ver la escuela por sí mismos! Nuestras reuniones con los padres de familia fueron una verdadera experiencia positiva para nosotros y esperamos que para los padres también. En el transcurso de este año, hemos visto un gran progreso en la lectoescritura bilingüe (lectura y escritura en español y en inglés) en todos y cada estudiante de 5to grado. De hecho, el 86% de los estudiantes está leyendo competentemente en español y el 87% es competentes en inglés! Además, el 70% de los estudiantes de 5to grado domina las operaciones matemáticas. Estamos orgullosos de enviar este grupo a la escuela intermedia donde representarán muy bien a la Escuela Comunitaria Nuestro Mundo. Maestra Lizette, Maestra Scott y Maestro Hans

¡Noche de Ciencias! 16 de abril 6:30 p.m. ¡Marque su calendario para nuestra cuarta Noche de ciencias anual de Nuestro Mundo y Frank Allis! Somos muy afortunados de tener nuevamente estudiantes de investigación en ingeniería (un montón de mujeres y un montón de hablantes de español!) que realizarán experimentos prácticos para nuestras familias. ¡Diversión para todas las edades!

Abril 2015 DOM

LUNES

MARTES

miÉrcoles

Jueves

Viernes

sab

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

19

20

26

27

28

De familia a familia 5:30-7:00

Coro de 5to Grado 6:30 pm

Regreso a clases Comienzo del 4to trimestre

Sí se puede-Evento de lectura

15

Empieza el Examen Badger

21

Reunión de Liderazgo 6-8 pm

22

16

17

Noche de Ciencias 6:30-8pm

Capacitación profesional Salida Temprano 11:35am

23

24

18

25

MSCR Día de la Tierra 5:45-7pm

29

30

Mayo 2015 DOM

LUNES

MARTES

miÉrcoles

Jueves

Viernes

sab

1

2

Día de los Niños 6-8:30 pm

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Kinder & 1er Grado Musica General 6:30pm

5th Grade Orientation Meeting Sennett 6:30 pm

5th Grado Cuerdas 6:30 pm

Junta de Liderazgo 6-8pm

16

19

20

21

22

Día de las Madres

17

18 De familia a familia 5:30-7:00

MSCR Noche de Personaje 5:457pm

23

April 2015 Sun

Mon

Tues

Wed

Thurs

Fri

sat

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

19

20

26

27

28

Family To Family 5:30-7:00 p.m.

5th Grade Chorus Concert

School resumesBeginning of 4th quarter

Sí se puede-Reading event

15

Badger Exam Starts

21

22

Liderazgo Meeting 6-8 pm

16

17

Science Night 6:30-8pm

Professional Development -Early Release 11:35am

23

24

30

1

18

25

MSCR Day of the Earth 5:45-7pm

29

May 2015 DOM

LUNES

MARTES

miÉrcoles

Jueves

Viernes

sab

1

2

Day of the Child 6-8:30 pm

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Kinder & 1st Grade General Music 6:30pm

5to Grado Junta de Orientación en Sennett 6:30 pm

5th Grade Strings 6:30 pm

Liderazgo Meeting 6-8pm

16

19

20

21

22

Mother’s Day

17

18 Family To Family 5:30-7:00 p.m.

MSCR Character Night 5:45-7pm

23

APRIL 2015

5th Grade Highlights 5th graders have been very busy with the following projects: strings! Our concert on March 14th was well-attended and a huge success! We are so grateful to Mr. Powers for his dedication and hard work. Read Your Heart Out with Principal Clardy (from Sennett) and Mrs. Jordan (Mattea’s mom). Both readers were extremely enjoyable, and Mr. Clardy allowed students to ask many questions about life at Sennett! Fortuntaely, 5th graders will be taking a tour there on May 5th to see the school for themselves! Our parent conferences were truly a positive experience for us, and we hope for the parents as well. Over the course of this year, we have seen tremendous progress in biliteracy (reading and writing in Spanish and English) in every single 5th grader. In fact, 86% of students are reading proficiently in Spanish and 87% are proficient in English! Also, 70% of 5th graders mastered their math facts. We are proud to send this group on to middle school where they will represent Nuestro Mundo Community School very well. Maestra Lizette, Maestra Scott, and Maestro Hans

Science Night April 16th 6:30 pm Mark your calendars for our 4th annual Nuestro Mundo/Frank Allis Science Night! We are very fortunate to again have the Graduate Engineer Research Scholars (lots of women and lots of Spanish speakers!) conduct hands-on experiments for our families. Fun for all ages!

.

APRIL 2015MMSD

5th Grade Parent Orientation Meeting Sennett Middle School Dowden Auditorium Wednesday, May 13, 2015 6:00-7:30 p.m. Parents of 5th graders are invited to join us for an informative evening. You may choose to take a student-lead tour of the building from 6:00-6:30 that leaves from the front doors if you wish. From 6:30-7:30, Sennett staff, students, Parent Action Team members and administration will conduct a brief presentation followed by a question and answer session. Your children will be attending their own orientation sessions at Sennett during the month of May with their current school. The start of middle school is exciting for students and parents! We look forward to having your child shine bright as a Sennett Star. Spanish translation and hearing interpreters will be available. We look forward to meeting you soon!

Math Fest On February 3 some of our 4th and 5th graders participated in the Math Fest held at UW Arboretum. Our intrepid participants were: Ava R., Mayra G., Annika M., Andrew D., AJ T., S. and Prior Cherish T. The event was organized by the Department of Advanced Learners. Students enjoyed a great day, full of mathematical challenges, fun, teamwork and a well-deserved lunch. Also some of our students made special awards in individual categories as Andrew D. from Maestra Meier’s class and Ava R. from Maestra Scott’s class. Congratulations to all students who participated, for their education, poise in extracurricular events as well as for his achievements in the fun world of mathematics!

APRIL 2015

Meet our New Staff Welcome back from spring break! My name is Maestra Sarah Hall. I will be serving as Nuestro Mundo’s substitute Social Worker in Maestra Stephanie’s absence. I will try my best to pick up where Maestra Stephanie left off and provide as much consistency for our students as possible. I was born and raised in Madison and I attended the University of Wisconsin where I studied Psychology and African Studies. After graduation, I moved to St. Louis to teach middle school science as part of the Teach for America program. My experiences as a classroom teacher led me back to graduate school to study Social Work at Saint Louis University. For three years, I have worked as a School Social Worker at St. Louis Public Schools. I am very excited to be back in Madison and honored to be a part of the Nuestro Mundo community! I look forward to meeting you! Please stop into the social work office to say hello.

Rain Garden There was a school visit to Nuestro Mundo on Monday, April 6th, from 4:30-6:00pm hosted by Nuestro Mundo Earth Partnership teacher, Sarah Niesen, and volunteer parents and MMSD teachers. The volunteers came to learn more about selecting and analyzing a rain garden site on school grounds. They also participated in rain garden planning activities like, Sizing a Rain Garden and Measuring Slope. Third grade students in Maestra Sarah's class will participate in similar activities such as identifying and determining the soil type for our proposed rain garden, measuring slope, sizing a rain garden and designing a rain garden in their upcoming interactive and hands-on science unit. If you are interested in being part of Nuestro Mundo's Rain Garden committee or would just like to help when you can, please join us for a rain garden dig on April 25th from 9:00a.m.-noon, and our rain date is scheduled for May 2nd from 9:00-noon. Third graders in Maestra Sarah's class are currently decorating recycled grocery bags from Metcalfes that can be purchased for a donation of $2.00 towards our school rain garden. Donations must be received no later than Tuesday, April 15th, 3:30pm. Please contact Maestra Sarah Niesen if you would like to make a donation. [email protected] or (608)442-2507. A special thank you to Nuestro Mundo parents and teachers that were present: Sarah Niesen, Valerie, Klessig, Shirley Scriver, Bryn Scriver, Rebecca Cunningham, Althea Dotzour and Krystal Sanchez in Edgewood's Sustainability Leadership Masters Program.

Note from Maestro Powers-Music Room We've been very busy in the music room over the last few months! Kindergarten and First grade have been working hard on developing their singing skills for their upcoming concert in May and we even found a new Irish song during March that we might just need to sing at the concert! 2nd grade has been exploring the beginnings of Japanese Taiko drumming and we will continue with that after spring break. 3rd grade has been really progressing with their ability to play the recorder and read musical notation on the staff through Recorder Karate - you may have seen some colored yarn belts coming home with your students! They are so excited about their learning and doing great. 4th grade spent the month of March working in small groups to add sound effects and movement to an icerelated poem of their groups choosing. They planned and developed their composition collaboratively and then performed their creation for their fellow classmates before spring break. 5th grade has been working on composing their own theme and variation composition while exploring 3/4 time. We will be featuring some student variations on their upcoming concert. As we return from spring break, we welcome Ms. Halla Nelson as our student teacher from Edgewood College for the final quarter of the year. Halla has been at NMCS before as a practicum student and had requested that she return for student teaching to work with our students again! We are excited to have her with us for the remainder of the school year. UPCOMING CONCERTS to make note of: 5th grade general music & 3-5 Chorus - Tues, Apr 28 @ 6:30pm Kinder & 1st Grade General Music - Tues, May 12 @ 6:30pm 5th Grade Strings - Thurs, May 14 @ 6:30pm We hope to see you at one or more of these amazing events as we near the close of another school year!

APRIL 2015

Come join us on Day of the Child Celebration and Potluck!

Friday, May 1st. 2015 6:00-8:00 P.M. School Gym If you have any questions or are able to volunteer, please contact Anamaria Peralta at 442-2484

News from LMC- Maestra Janik This is a summary of information found in the April LMC Newsletter :   

“Read to Feed” Reading program is extended through the month of April. Report on the Nuestro Mundo Book Bowl participants’ celebration. Bibliographies for NEW math, Rainbow Collection/Welcoming schools titles. Some of the new math titles are also available as Follett e-books.



There are currently 40 new titles of Follett Ebooks available through a link on the library portal. Students have been taught how to access them in library class.



Please see examples of STEM -Digital presentations for first and second grades that are located on our library portal. **An electronic copy of the complete LMC Newletter is located at: http://madison.campusguides.com/nuestromundo If you prefer a print copy you may request one in the Nuestro Mundo office anytime.

MESSAGE FROM OUR PRINCIPAL There has been some press lately around charter schools in the context of the state budget proposal, which has sort of reignited the controversy around charters and their relationship with public education. There are a lot of misunderstandings around what it means to be a charter. How would you respond to someone who asked, "How can you send your child to a charter school, don't you value public schools?" (or something along those lines) . I want to offer a few talking points to you in the event that you ever find yourself in this conversation so that we can share a unified response .

Inside this issue: Music News Library Meet Our New Staff

3

Rain Garden 5th Grade Parent Orientation Meeting



Nuestro Mundo is a free, public school.



The school was created by parents and community members who saw a need within the community to provide an educational program that better meets the needs of the growing Latino community in Madison.

Math Fest

Our charter is held by Nuestro Mundo, Inc. which is a non-profit organization that promotes bilingual education within the city of Madison. Nuestro Mundo, Inc. is comprised of volunteers, mostly community members interested in bilingual education.

Science Night



2

5th Grade Highlights

Calendar

4

5

6



Nuestro Mundo is an instrumentality charter school, meaning we are held accountable by the MMSD Board of Education. The board reviews the school's progress every five years and votes whether or not to renew the charter.



Our students take the same tests as any other school in the district.



Our staff belong to the same unions as any other school in the district.



Our principal and teachers are evaluated based on the state-wide Educator Effectiveness system.

96.04%



Nuestro Mundo does not limit entry to any student based on race, ethnicity, or ability.

Our Goal:

Every year our waiting list for entry into Kindergarten consists of dozens of names. Parents from all over Madison want their children to come here. You know Nuestro Mundo is a great school and a wonderful place to be. Help me spread the word .

Attendance Rate:

97%

Thanks, Joshua Forehand, Principal

www.facebook.com/ MMSDNuestroMundo