Omara Portuondo (Cuba) Track 1 – “Guantanamera” Español Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Yo soy un hombre sincero De donde crecen las palmas. Yo soy un hombre sincero De donde crecen las palmas. Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma. Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Yo vengo de todas partes Y hacia todas partes voy. Yo vengo de todas partes Y hacia todas partes voy. Arte soy entre las artes Y en los montes, monte soy. Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Con los pobres de la tierra, Quiero yo my suerte echar. Con los pobres de la tierra, Quiero yo my suerte echar. El arroyo de la sierra Me complace más que el mar. Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera 1   

Latin Playground Lyrics & Translations

Tiene el leopardo su abrigo En su monte seco y pardo. Tiene el leopardo su abrigo En su monte seco y pardo. Yo tengo más que el leopardo Porque tengo un buen amigo. Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Mi divina guajira Guajira Guantanamera Guajira Guantanamera English Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera I am a sincere man From where palm trees grow. I am a sincere man From where palm trees grow. And before I die I want To sing these verses from my soul. Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera I come from everywhere And I go everywhere, too. I come from everywhere And I go everywhere, too. I am art among art And a mountain among mountains. Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera 2   

Latin Playground Lyrics & Translations

With the poor people of the earth I want to share my fate. With the poor people of the earth I want to share my fate. The river in the mountains Pleases me more than the sea. Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera The leopard has his fur coat On his dry, dark mountain. The leopard has his fur coat On his dry, dark mountain. But I have more than the leopard Because I have a good friend. Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera My divine guajira Guajira Guantanamera Guajira Guantanamera

3   

Latin Playground Lyrics & Translations

Pink Martini (USA) Track 2 – “Anna (El Negro Zumbón)” Español Ya viene el negro zumbón Bailando alegre el baión Repica la zambomba Y llama a la mujer Ya viene el negro zumbón Bailando alegre el baión Repica la zambomba Y llama a la mujer Tengo ganas de bailar el nuevo compás Dicen todos cuando me ven pasar "¿Chica, dónde vas?" "¡Me voy pa’ bailar el baión!" Tengo ganas de bailar el nuevo compás Dicen todos cuando me ven pasar "¿Chica, dónde vas?" "¡Me voy pa’ bailar el baión!" Ya viene el negro zumbón Bailando alegre el baión Repica la zambomba Y llama a la mujer Ya viene el negro zumbón Bailando alegre el baión Repica la zambomba Y llama a la mujer Tengo ganas de bailar el nuevo compás Dicen todos cuando me ven pasar "¿Chica, dónde vas?" "¡Me voy pa’ bailar el baión!" Tengo gana de bailar el nuevo compás Dicen todos cuando me ven pasar "¿Chica, dónde vas?" "¡Me voy pa’ bailar el baión!"

4   

Latin Playground Lyrics & Translations

English Here comes the black joker Happily dancing the baión.* The zambomba† answers back And calls out to the woman

Here comes the black joker Happily dancing the baión. The zambomba answers back And calls out to the woman I feel like dancing to this new rhythm When I walk by, everyone says “Hey girl, where are you going?” “I’m going to dance the baión!”

Here comes the black joker Happily dancing the baión. The zambomba answers back And calls out to the woman

Here comes the black joker Happily dancing the baión. The zambomba answers back And calls out to the woman I feel like dancing to this new rhythm When I walk by, everyone says “Hey girl, where are you going?” “I’m going to dance the baión!” * The baión is a slow dance rhythm from Brazil. † The zambomba is a percussion instrument from Spain. It is made out of clay or wood and covered with animal skin. It has a long stick in the middle that produces a deep sound when rubbed.

5   

Latin Playground Lyrics & Translations

Colibrí (Chile/USA) Track 3 – “Cielito Lindo” Español De la Sierra Morena, Cielito lindo, vienen bajando, Un par de ojitos negros, Cielito lindo, de contrabando. De la Sierra Morena, Cielito lindo, vienen bajando, Un par de ojitos negros, Cielito lindo, de contrabando. Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores, Porque cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones. Ese lunar que tienes, Cielito lindo, junto a la boca, No se lo des a nadie, Cielito lindo, que a mí me toca. Ese lunar que tienes, Cielito lindo, junto a la boca, No se lo des a nadie, Cielito lindo, que a mí me toca. Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores, Porque cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones. De domingo a domingo, Cielito lindo, te vengo a ver, ¿Cuando será domingo, Cielito lindo, para volver? Árbol de la esperanza, Cielito lindo, yo bien quisiera Que toda las semanas, Cielito lindo, domingo fuera Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores, Porque cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones. 6   

Latin Playground Lyrics & Translations

Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores, Porque cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones. English From the Sierra Morena, Cielito lindo* approaches, With a pair of little black eyes, Cielito lindo, that is full of mischief. From the Sierra Morena, Cielito lindo approaches, With a pair of little black eyes, Cielito lindo, that is full of mischief. Ay, ay, ay, ay, Sing and don't cry, For singing, Cielito lindo, Makes every heart glad. Don't give away that beauty mark, Cielito lindo, that you have next to your mouth, Not to anyone, Cielito lindo, share all your beauty with me. Don't give away that beauty mark, Cielito lindo, that you have next to your mouth, Not to anyone, Cielito lindo, because your beauty moves me. Ay, ay, ay, ay, Sing and don't cry, For singing, Cielito lindo, Makes every heart glad. Each and every Sunday, Cielito lindo, I come to visit you. Oh, when will Sunday come again, So I can return? Tree of hope, Cielitlo lindo, I would truly love If every week, Cielito lindo, was full of Sundays.

7   

Latin Playground Lyrics & Translations

Ay, ay, ay, ay, Sing and don't cry, For singing, Cielito lindo, Makes every heart glad. * Cielito Lindo means “pretty little sky.” It is a nickname for a little girl.

8   

Latin Playground Lyrics & Translations

Botafogo (Argentina) Track 4 – “El Reino del Revés” Español Me dijeron que en el reino del revés Nada el pájaro y vuela el pez, Que los gatos no hacen “meow” ni dicen “yes,” Aunque estudian mucho ingles. Vamos a ver como es El reino del revés. Vamos a ver como es El reino del revés. Me dijeron que en el reino del revés Nadie baila con los piés Un ladrón es vigilante y otro es juez Y que dos y dos son tres. Vamos a ver como es El reino del revés. Vamos a ver como es El reino del revés. Me dijeron que en el reino del revés Cabe un oso en una nuez. Usan barbas y bigotes los bebés, Y que un año dura un mes. Vamos a ver como es El reino del revés. Vamos a ver como es El reino del revés. Me dijeron que en el reino del revés Hay un perro pekinés Que se cae para arriba y una vez No pudo bajar después. Vamos a ver como es El reino del revés. Vamos a ver como es El reino del revés.

9   

Latin Playground Lyrics & Translations

Me dijeron que en el reino del revés Un señor llamado Andrés Tiene 1530 chimpancés Que si miras, no los ves. Vamos a ver como es El reino del revés. Vamos a ver como es El reino del revés. Me dijeron que en el reino del revés Una araña y un cien-pies Van montados al palacio del Marqués En caballos de ajedrez Vamos a ver como es El reino del revés. Vamos a ver como es El reino del revés. English They told me that that in the Backwards Kingdom, Birds swim and fish fly. The cats don’t “meow” or even say “yes,” Although they often study English. Let’s see what it’s like In the Backwards Kingdom. Let’s see what it’s like In the Backwards Kingdom. They told me that in the Backwards Kingdom, No one dances with their feet. A robber is a police officer and another is a judge And two plus two equals three. Let’s see what it’s like In the Backwards Kingdom. Let’s see what it’s like In the Backwards Kingdom. They told me that in backwards kingdom. A bear fits inside a nut. All the babies have beards and mustaches And a year lasts a month. 10   

Latin Playground Lyrics & Translations

Let’s see what it’s like In backwards kingdom. Let’s see what it’s like In the backwards kingdom. They told me that in the backwards kingdom, There’s a Pekinese Who falls upwards And once, he couldn’t come down afterwards. Let’s see what it’s like In the backwards kingdom. Let’s see what it’s like In the backwards kingdom. They told me that in the backwards kingdom, A man named Andrés Has 1530 chimpanzees That if you look at, you don’t see. Let’s see what it’s like In the backwards kingdom. Let’s see what it’s like In the backwards kingdom. They told me that in the backwards kingdom A spider and a centipede Ride horses to the palace of the Marquis On horses from the game of chess.

11   

Latin Playground Lyrics & Translations

Los 50 de Joselito (Colombia) Track 5 – “La Araña Picua” Español Yo vi una araña con pelo Yo vi una araña con pelo En el ala de mi casa Con rabo y con cuatro patas Con rabo y con cuatro patas Y tenía forma de cangrejo Yo vi una araña con pelo Yo vi una araña con pelo En el ala de mi casa Con rabo y con cuatro patas Con rabo y con cuatro patas Y tenía forma de cangrejo La araña te va a picar Agárrala por detrás La araña te va a morder Sujétala por los pies La araña picó a Gustavo Porque le tentaba el rabo Borracha araña atrevida Ayer asustó a María Esa araña inteligente Esa araña inteligente Es una frialdad pa’ mi. De pronto la veo subir De pronto la veo subir Haciendo mueca a la gente Esa araña inteligente Esa araña inteligente Es una frialdad pa’ mi. De pronto la veo subir De pronto la veo subir Haciendo mueca a la gente

La araña te va a picar Agárrala por detrás La araña te va a morder 12   

Latin Playground Lyrics & Translations

Sujétala por los pies La araña picó a Gustavo Porque le tentaba el rabo Borracha araña atrevida Ayer asustó a María. English I saw a hairy spider I saw a hairy spider In a wing of my house It had a tail and four legs It had a tail and four legs And looked like a crab. I saw a hairy spider I saw a hairy spider In a wing of my house It had a tail and four legs It had a tail and four legs And looked like a crab. The spider is going to sting you Grab it from behind The spider is going to bite you Hold it by its legs The spider stung Gustavo Because he felt for its tail That daring drunken spider Yesterday it scared Maria That intelligent spider That intelligent spider Gives me the shivers Suddenly I see it rise Suddenly I see it rise Making faces at everyone That intelligent spider That intelligent spider Gives me the shivers Suddenly I see it rise Suddenly I see it rise Making faces at everyone

13   

Latin Playground Lyrics & Translations

The spider is going to sting you Grab it from behind The spider is going to bite you Hold it by its legs The spider stung Gustavo Because he felt for its tail That daring drunken spider Yesterday it scared Maria

14   

Latin Playground Lyrics & Translations

Margarita Laso (Ecuador) Track 6 – “Viva Vargas Torres”* Español No nos asusta el combate ni nos da temor, ni nos da temor, ni nos da temor Porqué aquí en la tierra verde no sobra el valor, nos sobra el valor, nos sobra el valor En esta tierra esmeraldeña, luchamos por la libertad En esta tierra esmeraldeña, luchamos por la libertad Negros, blancos y mulatos, buscaremos la igualdad Negros, mestizos, mulatos, buscaremos la igualdad No nos asusta el combate ni nos da temor, ni nos da temor, ni nos da temor Porqué aquí en la tierra verde no sobra el valor, nos sobra el valor, nos sobra el valor Nosotros somos el norte y el pendón del Ecuador Nosotros somos el norte y el pendón del Ecuador Lucharemos porqué impere en la patria lo mejor Lucharemos porqué impere en la patria lo mejor No nos asusta el combate ni nos da temor, ni nos da temor, ni nos da temor Porqué aquí en la tierra verde nos sobra el valor, nos sobra el valor, nos sobra el valor Vargas Torres es el guía y es ejemplo redentor Vargas Torres es el guía y es ejemplo redentor Nosotros con él tendremos democracia en Ecuador Nosotros con él tendremos democracia en Ecuador ¡Viva Vargas Torres! ¡Viva! English We are not scared of the fight, nor do we fear it, nor do we fear it, nor do we fear it Because here in our green land we have plenty of courage, we have plenty of courage, we have plenty of courage In this emerald land, we will fight for liberty In this emerald land, we will fight for liberty Blacks, whites, and mulatos, we all seek equality Blacks, mestizos, and mulatos, we all seek equality We are not scared of battle, nor do we fear it, nor do we fear it, nor do we fear it Because here in our green land we have plenty of courage, we have plenty of courage, we have plenty of courage We are the north and the banner of Ecuador We are the north and the banner of Ecuador We will fight because the best must prevail in our homeland We will fight because the best must prevail in our homeland

15   

Latin Playground Lyrics & Translations

We are not scared of battle, nor do we fear it, nor do we fear it, nor do we fear it Because here in our green land we have plenty of courage, we have plenty of courage, we have plenty of courage Vargas Torres is the guide and redeeming example Vargas Torres is the guide and redeeming example With him/it we will have democracy in Ecuador With him/it we will have democracy in Ecuador Long live Vargas Torres! * Un personaje importante en la lucha para la independencia de Ecuador en el siglo XIX. An important figure in Ecuador’s struggle for independence in the 19th century.

16   

Latin Playground Lyrics & Translations

Ska Cubano (Cuba/Jamaica) Track 7 – “Chispa Tren” Instrumental

17   

Latin Playground Lyrics & Translations

Cubanismo (Cuba/USA) Track 8 – “Mardi Gras Mambo” English Down in New Orleans where the blues were born It takes a cool cat just to blow a horn On Lasalle and Rampart Street The combo player with the mambo beat Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, down in New Orleans In a gray town where the cats all meet It’s the Mardi Gras mambo with a beat Jolly Chief or the Zulu king And truck on down with the mambo swing Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, down in New Orleans (x5) Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo (x3) Down in New Orleans where the blues were born It takes a cool cat just to blow a horn On Lasalle and Rampart Street The combo player with the mambo beat Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, down in New Orleans (x2) Español Allí en Nueva Orleans, donde nació el blues Hay que ser muy bueno para tocar la trompeta Por la calle Lasalle y la calle Rampart Tocan los músicos el ritmo del mambo

18   

Latin Playground Lyrics & Translations

Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, allí en Nueva Orleans En la ciudad gris donde bailan los mejores Se toca el Mardi Gras Mambo con pasión Allí están el Jolly Chief y el rey zulú Ven con nosotros a bailar el mambo. Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, allí en Nueva Orleans (x5) Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo (x3) Allí en Nueva Orleans, donde nació el blues Hay que ser muy bueno para tocar la trompeta Por la calle Lasalle y la calle Rampart Tocan los músicos el ritmo del mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, mambo, mambo Mardi Gras mambo, allí en Nueva Orleans (x2)

19   

Latin Playground Lyrics & Translations

Matato’a (Easter Island/Chile) Track 9 – “Fusión Natural” Español Se desvanece todo No sé cuándo y porqué Lo más claro en la vida Se oculta de mi vista Si no fuera por mis sentidos Perdería de vivir Pero aun puedo sentir en el alma En el alma La amistad es un secreto, Un tesoro entre tú y yo La amistad es un secreto, Un tesoro entre tú y yo Nos envuelve con su energía Una mano de cortesía Una tormenta de amor, amor Sueña, sueña y vuelve a soñar Tu sangre es mi sangre Tu cuerpo con mi cuerpo Fusión natural Sueña, sueña y vuelve a soñar Tu sangre es mi sangre Tu cuerpo con mi cuerpo Fusión natural Se desvanece todo No sé cuándo ni porqué Lo más claro en la vida Se oculta de mi vista Si no fueran por mis sentidos Perdería de vivir Pero aun puedo sentir en el alma En el alma La amistad es un secreto, Un tesoro entre tú y yo La amistad es un secreto, Un tesoro entre tú y yo Nos envuelve con su energía 20   

Latin Playground Lyrics & Translations

Una mano de cortesía Una tormenta de amor, amor Sueña y sueña y vuelve a soñar Tu sangre es mi sangre Tu cuerpo con mi cuerpo Fusión natural Sueña, sueña y vuelve a soñar Tu sangre es mi sangre Tu cuerpo con mi cuerpo Fusión natural English Everything is vanishing I don’t know when or why What is clearest in life Is hidden from my view. If it weren’t for my senses I would cease to live But even then, I feel in my soul, in my soul Friendship is a secret, a treasure between you and me Friendship is a secret, a treasure between you and me It bonds us with its positive energy A hand of courtesy, A storm of love, of love Dream, dream and dream again Your blood is my blood Your body and my body Natural fusion Everything is vanishing I don’t know when or why What is clearest in life Is hidden from my view. If it weren’t for my senses I would cease to live But even then, I feel in my soul, in my soul Friendship is a secret, a treasure between you and me Friendship is a secret, a treasure between you and me It bonds us with its positive energy A hand of courtesy, 21   

Latin Playground Lyrics & Translations

A storm of love, of love Friendship is a secret, a treasure between you and me Friendship is a secret, a treasure between you and me It bonds us with its positive energy A hand of courtesy, A storm of love, of love Dream, dream and dream again Your blood is my blood Your body and my body Natural fusion Dream, dream and dream again Your blood is my blood Your body and my body Natural fusion

22   

Latin Playground Lyrics & Translations

Lila Downs (Mexico) Track 10 – “Hanal Weech” Original language: Ancient Mayan Español Tu, preciosa mujer Por mucha que sea tu hermosura El día llegará que te deje Porque tienes olor a armadillo Sabes por qué siempre te recuerdo Sabes por qué no te puedo olvidar English You, beautiful woman Even though you are very attractive The day will come when I will leave you Because you smell like an armadillo You know why I always remember you You know why I can’t forget you

23   

Latin Playground Lyrics & Translations

José González y Banda Criolla (Puerto Rico) Track 11 – “Bomba Le Le” Español Ay Bendito, ay qué rico Es la bomba* de Puerto Rico Fuego ardiente tropical Pa’ invitarte a bailar Ay qué gusto, ay qué ritmo Qué sabor tiene Puerto Rico Pa’ Loiza a celebrar Que esta fiesta va a empezar Si la vida quieres gozar Bomba vamos a bailar Del Caribe traigo un manjar Bomba pa’ celebrar África te invita a soñar Bomba vamos a bailar Dale duro, rico que está Bomba pa’ celebrar Ay Bendito, ay qué rico Es la bomba de Puerto Rico Fuego ardiente tropical Pa’ invitarte a bailar Ay qué gusto, ay qué ritmo Qué sabor tiene Puerto Rico Pa’ Loiza a celebrar Que esta fiesta va a empezar Oy tumbao que suena igual Bomba vamos a bailar Antillano vente a bombear Bomba pa’celebrar Un pasito adelante nada más Bomba vamos a bailar Medio al lado y ahora pa’ tras Bomba pa’ celebrar Bomba bomba bomba le le Baila mi bomba Bomba bomba bomba le le 24   

Latin Playground Lyrics & Translations

Ponle sabor Bomba bomba le le Baila mi bomba Bomba bomba bomba le le Dale al tambor English My oh my, how enchanting Is the bomba from Puerto Rico A burning tropical fire Inviting you to dance Oh,what pleasure, oh, what rhythm, Oh, what flavor has Puerto Rico Let’s go to Loiza to celebrate Because this party is about to start If you want to enjoy life Bomba, we’re going to dance I’m bringing you a Caribbean treat Bomba, to celebrate Africa invites you to dream Bomba, we’re going to dance Play it faster, it’s so delightful! Bomba, to celebrate My oh my, how enchanting Is the bomba from Puerto Rico A burning tropical fire Inviting you to dance Oh, what pleasure, Oh, what rhythm, What flavor has Puerto Rico Let’s go to Loiza to celebrate Because this party is about to start What swing, it sounds the same Bomba, we’re going to dance Antillano†, come and dance bomba Bomba, to celebrate A little step forward, nothing more Bomba, we’re going to dance Halfway to the side and now backwards Bomba to celebrate

25   

Latin Playground Lyrics & Translations

Bomba bomba bomba le le Dance to my bomba Bomba bomba bomba le le Give it flavor Bomba bomba le le Dance to my bomba Bomba bomba bomba le le Hit that drum   *The bomba is a traditional Afro-Caribbean rhythm that has a corresponding dance. † Antillano refers to someone who lives in the Antilles (the central Caribbean)

26   

Latin Playground Lyrics & Translations