ORGANO KONTZERTUAK 2009 ONDARROAKO UDALA

LOIUKO UDALA

TRUCIOS-TURTZIOZEKO UDALA

DURANGOKO UDALA

ORGANO KONTZERTUAK IX. DENBORALDIA 2009 CONCIERTOS DE ÓRGANO IXª TEMPORADA

1

Argitaratzailea / Edita: Bizkaiko Foru Aldundia - Kultura Saila Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Cultura Koordinazioa / Coordinación: Kultura Garatu eta Zabaltzeko Atala Sección de Promoción y Difusión Cultural Azala / Portada: Le Mans (Sarthe). Cathédrale de St-Julien. Statue de Sainte Cécile (1633). Oeuvre du sculpteur manceau Charles Hoyau Legezko Gordailua / Deposito Legal: BI-317-09 Diseinua, Itzulpena eta Inprimaketa / Diseño, traducción e impresión: Flash Composition SL www.flashcomposition.com

2

Organo Kontzertuak denboraldi berriari ekingo dio. Dagoeneko bederatzigarrena da, Bizkaiko Foru Aldundiak Kultura Sailaren bidez kudeatzen duen egitarau garrantzitsu bezain paregabe honi esker, Euskalduna Jauregiko organo bikaina ez ezik parte hartzen duten bizkaitar udalerrietako elizetako organoak ere erabiliz ospatzen diren kontzertuez goza dezakegu.

Una nueva edición de la temporada de conciertos de órgano “Organo Kontzertuak” ve luz e inicia su andadura. Es ya la novena de un singular e importante programa que la Diputación Foral de Bizkaia gestiona a través de su Departamento Foral de Cultura en el que podemos disfrutar de los conciertos que se celebran utilizando el magnífico órgano del Palacio Euskalduna así como los de las las Iglesias de los distintos municipios vizcaínos que participan.

Aurtengoan, egitarau hau 2001ean hasi zenetik ohiko izan den bezala, entzungai izango dira, batetik, Europako hiri desberdinetatik datozen mundu mailako organistarik handienak –Yves Rechteiner, Vincent Warnier, Winfred Bönig, Helmut Binder, Bernhard Hass–, eta bestetik, nola ez, bertoko organistak ere –Danierl Oyarzabal, Oscar Candendo, Gerardo Rifón, Aitor Olea, Ainhoa Barredo eta Loreto Ferández Imaz.

En esta edición, como ha venido siendo norma desde el inicio de este programa en el año dos mil uno, la ciudadanía vizcaína podrá escuchar, de una parte, a algunos de los grandes maestros organistas a nivel mundial: Ives Rechsteiner, Vincent Warnier, Winfred Bönig, Helmut Binder, Bernhard Hass, provenientes de diferentes ciudades europeas y, cómo no, organistas del País: Daniel Oyarzabal, Oscar Candendo, Gerardo Rifón, Aitor Olea, Ainhoa Barredo y Loreto Fernández Imaz.

Halaber, bereziki aipatu beharra dago musika tresna “erregearekin” batera bestelako musika tresnek, euskal abesbatzek eta bakarlariek ere parte hartuko dutela, hala nola BIOS, Ana Uriarte maistraren zuzendaritzapean, EHU-UPVko abesbatza, Gernikako gaudeamus Korala, Leioa Kantika Korala, Mungiako J. M. Arregi Abesbatza, Durangoko Orfeoia-Orfeón Durangués eta Vocalia Abesbatza, Enrique Azurza, Julia Foruria, Basilio Astulez, Angel Enzunza, Mila Milikua eta Basilio Astulezek zuzenduta hurrenez hurren; Nuria Orbea (mezzosopranoa), Vanesa Goikoetxea (sopranoa) eta Ainhoa Zubillaga (mezzosopranoa) ere izango dira.

Igualmente debe constatarse la participación, junto con el instrumento “rey”, de grupos instrumentales, coros y solistas vascos, como es el caso de la Orquesta Sinfónica BIOS, dirigida por la maestra Ana Uriarte, los coros de la EHU/UPV, Gernikako Gaudeamus Korala, Leioa Kantika Korala, Mungiako “J. M. Arregi” Abesbatza, Durangoko Orfeioa – Orfeón Durangués, Vocalia Abesbatza, dirigidos respectivamente por Enrique Azurza, Julia Foruria, Basilio Astulez, Angel Enzunza, Mila Milikua y Basilio Altunez, así como las solistas Nuria Orbea (mezzosoprano), Vanesa Goikoetxea (soprano) y Ainhoa Zubillaga (mezzosoprano).

Aurtengo denboraldi hau musikazale guztien gustukoa izatea espero dut, nazioarte mailako organistarik entzutetsuenaz gain gure Herriko abesbatza, bakarlari eta organistarik preziatuenek ere parte hartuko dutelako.

Quiero expresar mi deseo de que esta Temporada de conciertos, sea del agrado de todos los/las aficionados a la música, dado que se cuenta con los más afamados organistas a nivel internacional, así como con las agrupaciones corales, cantantes solistas y organistas de mayor proyección del País.

Miren Josune Ariztondo Akarregi Kulturako Foru Diputatua

3

67

ORGANO KONTZERTUAK’ 2009 IX. DENBORALDIA Otsailak 8 Febrero

09/1

BILBAO Euskalduna Jauregian Organista: YVES RECHSTEINER Martxoak 14 Marzo

09/2

ONDARROA Andra Mari Elizan – 20:00etan Organista: DANIEL OYARZABAL EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEKO ABESBATZA Zuzendaria: ENRIQUE AZURZA

Apirilak 19 Abril

09/3

BILBAO Euskalduna Jauregian Organista: VINCENT WARNIER Maiatzak 10 Mayo

09/4

BILBAO Euskalduna Jauregian Organista: WINFRIED BÖNIG Ekainak 7 Junio

09/5

BILBAO Euskalduna Jauregian Organista: HELMUT BINDER Ekainak 20 Junio

09/6

LOIU San Pedro Apostolua Parrokian - 20:00etan Organista: GERARDO RIFÓN Bakarlariak: Garbiñe Abendaño (soprano) Jaurne Gaminde (soprano) LEIOAKO KANTIKA KORALA Zuzendaria: BASILIO ASTULEZ

5

6

Uztailak 11 Julio

09/7

TRUCÍOS-TURTZIOZ San Pedro de Romaña Elizan: 20:00etan Organista: AITOR OLEA MUNGIAKO “J. M. ARREGI” ABESBATZA Zuzendaria: ANGEL ENZUNZA PÉREZ

Irailak 25 Septiembre

09/8

DURANGO Uribarriko Andra Mari Elizan: 20:00etan Organista: AINHOA BARREDO DURANGOKO ORFEIOA – ORFEÓN DURANGUÉS Zuzendaria: MILA MILIKUA

Urriak 18 Octubre

09/9

BILBAO Euskalduna Jauregian Organista: BERNHARD HAAS Azaroak 22 Noviembre

09/10

BILBAO Euskalduna Jauregian Organista: LORETO FERNÁNDEZ IMAZ AMADEUS KAMERATA GANBARA ORKESTRA GERNIKAKO GAUDEAMUS KORALA Zuzendaria: JULIA FORURIA LAUCIRICA

Abenduak 20 Diciembre

09/11

BILBAO Euskalduna Jauregian Organista: OSCAR CANDENDO Bakarlariak / Solistas: NURIA ORBEA (mezzosopranoa) VANESA GOIKOETXEA (sopranoa) AINHOA ZUBILLAGA (mezzosopranoa) VOCALIA ABESBATZA (zuzendaria: Basilio Astulez) BIOS ORKESTRA SINFONIKOA Zuzendaria: ANA URIARTE

Euskalduna Jauregian kontzertuak 12:00etan hasiko dira Los conciertos en el Palacio Euskalduna darán comienzo a las 12,00 hs.

7

Otsailak 8 Febrero:

09/1

YVES RECHSTEINER

Egitaraua / Programa

“Inspirations espagnoles…”

W.A. Mozart (1756–1791)

- Ouverture de Don Juan (transcription Y. Rechsteiner) - Variations sur “La ci darem la mano” (Y. Rechsteiner)

L. Boccherini / Y. Rechsteiner (1743–1805)

- Fandango pour orgue

L. van Beethoven (1770–1827)

- Allegretto, extrait de la 7ème symphonie (transcription Y. Rechsteiner)

G. Bizet (1838–1875)

- Airs extraits de Carmen (transcription Y. Rechsteiner)

Hilarion Eslava (1807–1878)

- Pièces diverses

C. Franck (1822–1880)

- Grande Pièce Symphonique

El órgano es utilizado como instrumento de concierto desde el siglo XVIII. El desarrollo de las salas en el curso del siglo XIX permitió la construcción de numerosos instrumentos grandiosos, sobre los cuales los organistas interpretaban piezas para órgano y transcripciones para un público muy numeroso y curiosos. Esta tradición de los conciertos de órgano en las salas de conciertos comenzó a decaer a partir de 1930. Hoy sin embargo, la construcción de nuevos instrumentos fuera de las iglesias permite devolver vida a programas donde el órgano actúa como si fuera una sola orquesta. Propongo pues, escuchar obras adaptadas para órgano especialmente para este concierto y que tiene una fuente de inspiración en España: Don Juan de Mozart, Fandango de Boccherini y Carmen de Bizet. En paralelo el público podrá descubrir o reescuchar obras del repertorio para órgano como la Gran Pieza(Cuarto) Sinfónica de Franck o las piezas de Hilarion Eslava.

Yves Rechsteiner

8

YVES RECHSTEINER

Nace en 1969. Efectúa estudios musicales en el Conservatorio de Géneve donde obtiene primeros premios y medalla de honor en las modalidades de órgano y clavecín (clases de F. Delor y C. Jacottet). Posteriormente cursa estudios de perfeccionamiento con los maestros A. Staier y J. Christensen en la Schola Cantorum de Bâte.

1969an jaioa. Musika ikasketak egin zituen Ginebrako Kontserbatorioan eta bertan lehenengo sariak eta ohorezko domina irabazi zituen organo eta klabezin modalitateetan (F. Delor eta C. Jacotteten eskolekin). Ondoren trebatzeko ikastaroak egin zituen A. Staier eta J. Christensen maisuekin Bâteko Schola Cantorumen.

Entre 1990 y 1994 es laureado en diferentes concursos internacionales, tanto en órgano como en clavecín: Concurso Internacional de órgano de Suiza, año 1990; Concurso Internacional de ejecución musical de Géneve, 1993; Concurso Internacional de clavecín de Brujas, Praga, Speyer y un largo etc.

1990 eta 1994 bitartean saritua izan zen nazioarte mailako hainbat lehiaketetan, bai organoan bai klabezinean: Suitzako organo Nazioarteko Lehiaketa, 1990ean; Ginebrako musika exekuzioko Nazioarteko Lehiaketa, 1993an; Brujas, Praga, Speyer etab.eko klabezin Nazioarteko Lehiaketa. Nazioarte mailako jaialdi ugaritan gonbidatutako bakarlaria izan da eta organo eta klabezin errezitaldiak emateko; horrez gain, ganbera orkestrekin parte hartzen du. Sarritan egiten du lan M. Corboz, C. Bauchini, F. Fernández etab.en neurriko musikariekin.

Actúa como solista invitado en infinidad de Festivales Internacionales ofreciendo recitales de órgano y clavecín y compagina su actividad concertista participando con orquestas de cámara. Asiduamente colabora con músicos de la talla de M. Corboz, C. Bauchini, F. Fernández y otros.

Bere diskografiak organorako errepertorioa (J. Alain, F. Liszt), klabezinerako errepertorioa (A. Della Ciaja, J. S. Bach pedaleko klabezinean) eta ganbera taldeekin (Ensemble 415) egindakoa biltzen ditu. Alpha-Paris zigiluarekin lan egiten du bere musika egitasmoak hedatzeko: Bérangeren abestiak (A. Marzorati, kantua), organorako Rameauren transkribapena, etab. Alpbarock Ensemblearen sortzailea da, Suitza alemaniarraren musika ondarea berreskuratze eta berpizte lanetara dedikatua.

Su discografía abarca el repertorio para órgano (J. Alain, F. Liszt), para clavecín (A. Della Ciaja, J. S. Bach en clavecín de pedal) y con formaciones de cámara (Ensemble 415). Colabora con el sello discográfico Alpha – París para la difusión de sus proyectos musicales: canciones de Béranger (A. Marzorati, canto), transcripción de Rameau para órgano, etc. Es fundador del Ensemble Alpbarock, dedicado a la revitalización y recuperación del patrimonio musical de la Suiza alemana.

Lan ugari transkribatu ditu organoarekin jotzeko. Rameauren egokitzapena Pariseko Le Chant du Monde etxeak argitaratu zuen.

Ha transcrito numerosas obras para órgano. Su adaptación de Rameau ha sido publicada por la editorial Le Chant du Monde, París.

Gaur egun Lyongo CNSMn baxu jarraituko irakaslea da eta horrez gain antzinako musikako departamentuko zuzendaria da.

En la actualidad es profesor de bajo continuo en el CNSM de Lyon donde, además, dirige el departamento de música antigua.

9

Martxoak 14 Marzo

09/2

ONDARROA - Andra Mari Elizan – 20:00etan

DANIEL OYARZABAL (organista) EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEKO ABESBATZA CORO DE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO Zuzendaria: ENRIQUE AZURZA Egitaraua / Programa Felix Mendelssohn (1809-1847)

Preludio en re menor op.37

Felix Mendelssohn

* Verleih uns Frieden

Felix Mendelssohn

Fuga en re menor op. 37

Johannes Brahms (1833-1897)

O Welt, ich muss dich lassen

Johannes Brahms

* Geistliches Lied

Johannes Brahms

Herzlich tut mich verlangen

Gabriel Fauré (1845-1924)

* Cantique de Jean Racine

Jehan Alain (1911-1940)

Scherzo (de la Suite para órgano)

Morten Lauridsen (n. 1943)

De “Lux Aeterna”: I. Intro * II. IV. Veni Sancte Spiritus

Jehan Alain

Coral (de la Suite para órgano)

John Rutter (n. 1945)

* O be joyful in the Lord

Georg F. Haendel (1685-1759)

* Alleluia (del Mesías)

* Lanak organorako eta abesbatzarako

10

DANIEL OYARZABAL

Gasteizen jaio zen 1972an. Ikasketa amaierako ohorezko saria jaso zuen klabezin eta organo espezialitateetan. Jarraian organo eta musika tresna historikoetan hobetzeko ikasketak egin zituen Vienako Musikako Goi Kontserbatorioan Thomas Schmögnerren eskutik; organoko graduondokoa eskuratu zuen Jos van der Kooyrekin eta klabezineko hiru urteko diploma lortu zuen Patrick Ayrtonekin Hagako Erreal Musika Kontserbatorioan (Herbehereak). Aurretik aipatutakoak egiten ari zela, Pierre Hantaï, Jacques Ogg, Michael Posch, Lars Ulrik Mortensen, Michael Radulescu, Hans Fagius eta Oliver Latryren espezializazio ikastaroetara joan zen. Horretaz gainera, J.S. Bachen musikaren azterketan sakondu zuen Amsterdameko Kontserbatorioan Pieter van Dijkekin.

Nació en Vitoria en 1972. Fue premio de honor fin de carrera en las especialidades de clave y órgano. Posteriormente realizó estudios de perfeccionamiento en órgano e instrumentos históricos en el Conservatorio Superior de Música de Viena con Thomas Schmögner y obtiene el postgraduado en órgano con Jos van der Kooy y la diplomatura en clave con Patrick Ayrton en el Real Conservatorio de La Haya (Holanda). Asistió paralelamente a cursos de especialización con Pierre Hantaï, Jacques Ogg, Michael Posch, Lars Ulrik Mortensen, Michael Radulescu, Hans Fagius y Oliver Latry. Asimismo profundizó en el estudio de la música de J.S. Bach en el Conservatorio de Ámsterdam con Pieter van Dijk. En 1991 fue galardonado con el Premio Especial de la Prensa en la Muestra Nacional para Jóvenes Intérpretes en Ibiza, en 1998 obtiene el Primer Premio en Improvisación en el Concurso Internacional de Música de Roma y en 2002 el Tercer Premio en el XIX Concurso Internacional de Órgano de Nijmegen (Holanda), resultando ser el único organista español premiado en las veintiuna ediciones del concurso. Participa en numerosos festivales internacionales, tanto en calidad de solista como de continuista, realizando conciertos en toda Europa y en Japón. Destaca su participación como solista de órgano en el VI Festival Due Organi in Concerto de Milán, el Ciclo Internacional Orgelkonzert de la Vaerlose Kirke de Copenhague, el Festival Organo Pleno de Viena y el Internationaal Orgel Festival de la Oude Kerk de Ámsterdam, donde actuó junto al contratenor David Sagastume y los organistas Matteo Imbruno y Gustav Leonhardt. Asimismo, entre sus proyectos para el próximo año, figuran la interpretación de las Variaciones Goldberg de J.S. Bach en varias ciudades españolas, Ámsterdam, Viena y Berlín, así como la integral de la obra para órgano de Olivier Messiaen junto con Els Biesemans y Domenico Tagliente en Suiza, Austria, Italia y España. Colabora de forma asidua en la difusión de la música contemporánea, así como en el estreno de obras de compositores actuales. Desde 2000 es director artístico del Festival Internacional de Órgano de Vitoria, orientado hacia la promoción y el apoyo de los jóvenes intérpretes de órgano de diferentes nacionalidades y desde 2006 es organista de la Iglesia Alemana de Madrid.

1991n Prentsaren Sari berezia irabazi zuen Eivissako Musikari Gazteentzako Nazio Erakusketan. 1998an Erromako Nazioarteko Musika Lehiaketan Lehen saria eskuratu zuen eta 2002an Nijmegenek Nazioarteko XIX. Organo Lehiaketan (Herbehereak) Hirugarrena. Azken lehiaketa horren hogeita bat ekitaldietan saritutako organojole espainiar bakarra izan da. Hainbat nazioarteko jaialditan parte hartzen du, bakarlari zein kontinuista gisa, Europa osoan eta Japonen kontzertuak emanez. Aipatzekoa da Milango Due Organi in Concerto VI. Jaialdian, Copenhagueko Waerlose Kirkeren Orgelkonzert Nazioarteko Zikloan, Vienako Organo Osoaren Jaialdian eta Amsterdameko Oude Kerken Internationaal Orgel Festival Jaialdian organojole bakarlari gisa parte hartu izana (azken jaialdian David Sagastume kontratenorearekin eta Matteo Imbruno eta Gustav Leonhardt organojoleekin batera aritu zen). Horretaz gaindi, datorren urterako dituen proiektuen artean, Espainiako hainbat hiritan, Amsterdamen, Vienan eta Berlinen J.S. Bachen Goldberg Bariazioak jotzea eta Suitza, Austria, Italia eta Espainian, Els Biesemans eta Domenico Taglienterekin batera, Olivier Messiaenen organorako obra integrala jotzea daude. Egungo musika hedatzeko eta egungo musikagileen lanen lehen emanaldietan jarraituki aritzen da elkarlanean. 2000 urteaz geroztik hainbat herrialdeetako organojole gazteak sustatzeko eta babesteko helburua duen Gasteizko Nazioarteko Organo Jaialdiaren arte-zuzendaria da eta 2006tik aurrera Madrilgo Alemaniar Elizako organojolea da.

11

EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEKO ABESBATZA UPV-EHU Abesbatza 1977an jaio zen eta ordutik kultura hedapenaren arloan lan handia egin du. Sortu zenetik Julen Ezkurra izan zen zuzendaria. 1999ko urritik aurrera, berriz, Enrique Azurzak hartu zuen kargu hori.

El Coro de la UPV–EHU nació en 1977 y ha desarrollado desde entonces una intensa labor de difusión cultural. Desde su fundación el Coro fue dirigido por Julen Ezkurra. A partir de octubre de 1999 se hace cargo de la dirección Enrique Azurza.

UPV-EHU Abesbatzaren lanaren ardatzak a capella erako polifonia, euskal egileen musika eta musikagile garaikideena dira.

El Coro de la UPV-EHU ha centrado su interés en la polifonía a capella, en la música de autores vascos, y en la de autores contemporáneos.

Sinfonia-abesbatzen arloan egindako lanen artan honako interpretazio hauek bereiz daitezke: Monteverdiren Gabon Bezperak, J.S. Bachen Pasioa San Joanen liburutik eta Pasioa San Mateoren liburutik, Pergolesiren Stabat Mater, Haendelen Mesias eta Theodora, Vivaldiren Magnificat eta Salmoak, Mozarten Requiem, Koroatze Meza eta Meza do minorren, Beethovenen Bederatzigarren Sinfonia, Verdiren Requiem, Rossiniren Stabat Mater, Durufléren Requiem, Fauréren Requiem, Honeggeren David Erregea, Usandizagaren Umezurtza, Brittenen San Nicolás, Corderoren Euskadi, Gerhard Izurria, Fanshaweren African Sanctus eta Steve Dobrogoszen Mass.

Entre las actuaciones sinfónico-corales del Coro de la UPV-EHU se pueden destacar las interpretaciones de las Vísperas de Navidad de Monteverdi, de la Pasión según San Juan y de la Pasión según San Mateo de J.S.Bach, Stabat Mater de Pergolesi, El Mesías y Theodora de Haendel, Gloria, Magnificat y Salmos de Vivaldi, Requiem, Misa de Coronación y Misa en Do menor de Mozart, Novena Sinfonía de Beethoven, Requiem de Verdi, Stabat Mater de Rossini, Requiem de Duruflé, Requiem de Fauré, El Rey David de Honegger, Umesurtza de Usandizaga, San Nicolás de Britten, Euskadi de Cordero, La Peste de Gerhard, African Sanctus de Fanshawe y Mass de Steve Dobrogosz.

Halaber, sarritan egin du lan Operaren Lagunen Bilboko Elkartearekin (ABAO-OLBE) eta Arriaga Antzokiarekin: Fernández Caballeroren Grant Kapitainaren Ilobak zarzuela, Verdiren La Traviata (1989), Otelo (1991) eta Don Carlo (1998) operak, Bizeten Carmen (1990), Pucciniren La Bohème (1992), Donizettiren La fille du régiment (1996), Masseneten Manon (1997) eta Respighiren Loti ederra (2007). Antzezpen horietan Plácido Domingo, Ainhoa Arteta, María Bayo, Carlos Álvarez edo Luis Lima bezalako kantariekin abestu du.

Ha colaborado ampliamente con la Asociación Bilbaina de Amigos de la Ópera (A.B.A.O.) y el Teatro Arriaga: zarzuela Los sobrinos del capitán Grant, de Fernández Caballero, las óperas de Verdi La Traviata (1989), Otelo (1991 y 1994), Don Carlo (1998), Carmen de Bizet (1990), La Bohème de Puccini (1992), La fille du régiment de Donizetti (1996), Manon de Massenet (1997) y La Bella Durmiente de Respighi (2007). En estas representaciones el coro ha actuado junto a cantantes de la talla de Plácido Domingo, Ainhoa Arteta, María Bayo, Carlos Alvarez o Luis Lima.

12

Bi disko grabatu ditu Gorriti, Goicoechea, Eslava eta Zubiaurreren lanekin besteak beste, eta horrez gain lehenengo zuzendari izan zuen Julen Ezkurraren zenbait lan ere interpretatu ditu El peso del Amor eta Izarren Bidea kasu. Berriki aurkeztu du David Fanshawe musikagile ingelesaren African Sanctus lanarekin gure herrian egindako lehenengo grabaketa.

Ha grabado dos discos con obras de Gorriti, Goicoechea, Eslava y Zubiaurre, entre otros, y ha interpretado además diversas composiciones de su primer director, Julen Ezkurra, entre las que cabe destacar los oratorios El peso del Amor e Izarren Bidea. Recientemente ha presentado la primera grabación en nuestro país de African Sanctus, del compositor inglés David Fanshawe.

2008ko uztailean Eslovienian zehar egin zuen kontzertu bira.

En junio de 2008 realizó una gira de conciertos por Eslovenia.

Ondarroako Andra Mariaren jaiotza Parrokiako organoa Cavaillé-Coll (1868)

13

ENRIQUE AZURZA

Tolosan jaioa 1967an. Abesbatza zuzendaritza Euskal Herrian eta Stockholmen ikasi zuen Anders Ebyrekin, Gipuzkoako Foru Aldundiak emandako beka bati esker. Ikastaroak egin ditu Eric Ericson eta Carl Högsetekin. Gaur egun Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegiko abesbatza kantuko irakaslea da.

Nació en Tolosa en 1967. Estudió dirección coral en el País Vasco y en Estocolmo, becado por la Diputación de Gipuzkoa, con Anders Eby. Ha realizado cursos con Eric Ericson y Carl Högset. Es actualmente profesor de canto coral en el Centro Superior de Música del País Vasco.

1991n Varnako (Bulgaria) Nazioarteko Lehiaketan zuzendari onenarentzako saria irabazi zuen.

Recibe en 1991 el Premio al Mejor Director en el Certamen Internacional de Varna (Bulgaria).

Aldi berean, Tolosako Hodeiertz Abesbatza, KEA ahots taldea, musika garaikidean espezializatua, eta Abesbatzen Espainiar Elkarteko Gazteen Abesbatza zuzendu ditu. Abesbatza Kantuko Aragoiko Institutuko Abesbatzaren sortzaile eta zuzendaria izan da (1993-2003).

Dirige además el coro Hodeiertz de Tolosa, el grupo vocal KEA, especializado en música contemporánea, y el Coro Juvenil de la Federación Española de Coros. Creador y director del Coro del Instituto Aragonés de Canto Coral (1993-2003).

Halaber, zuzendaritza ikastaro, interpretazio mintegi eta hitzaldi ugari eman ditu. Tolosako Nazioarteko Lehiaketako musika aholkularia eta Ejea de los Caballeroseko Abesbatza Lehiaketako zuzendari artistikoa da. Nazio eta nazioarte mailako jaialdietan epaimahaiko kide izan da (Arezzo, Burgos, Debrecen, Maasmechelen, Marktoberdorf, Montreus, Tolosa eta Varna).

Ha impartido numerosos cursos de dirección, seminarios de interpretación y conferencias. Es asesor musical del Concurso Internacional de Tolosa y director artístico del Concurso Coral de Ejea de los Caballeros. Ha formado parte de jurados en festivales nacionales e internacionales (Arezzo, Burgos, Debrecen, Maasmechelen, Marktoberdorf, Montreux, Tolosa y Varna).

14

15

Apirilak 19 Abril

09/3

VINCENT WARNIER

Egitaraua / Programa Lehen Zatia / Iª Parte

J. S. Bach (1685–1750)

Passacaglia und fuge c-moll BWV 582

J. S. Bach

Choralvorspiel:”Herr Jesu Christ,dich zu uns wend’”

J. Alain (1911–1940)

Choral Dorien

J. Alain

Trois Danses (Joies, Deuils, Luttes) Bigarren Zatia / IIª Parte

J. S. Bach

Kanonische Variationen über “Vom Himmel hoch, da komm’ich her”

M. Duruflé (1902–1986)

Suite opus 5 (Prélude, Sicilienne, Toccata)

V. Warnier

Improvisation

16

VINCENT WARNIER

Pariseko kontzertugile hau nazioarte mailan da ezaguna eta S. Etienne du Mont Elizako organo nagusiko titularra da.

Concertista parisiense de talla Internacional y titular del órgano principal de la Iglesia de S. Etiennne du Mont.

Gazteen belaunaldiko organisten artean Vincent Warnier da talentu biziaren irudia. Musika ikasketa bikainak egin zituen Estrasburgoko CNRn (organo eskolak Daniel Roth eta André Strickeren eskutik), Rueil-Malmaisongo CNRn (Marie-Claire Alainen eskolak), eta ondoren Pariseko CNSMn (Michel Chapuis eta Olivier Latryren eskolak), eta horiei esker Ikasketa Zentro hauek musikaren talentu handienei ematen dizkieten diploma eta sari handienak irabazi ditu.

Entre los organistas franceses de la joven generación, Vincent Warnier personifica el talento consumado. Brillantes estudios musicales en el CNR de Estrasburgo (clases de órgano de Daniel Roth y André Stricker), en el CNR de Rueil-Malmaison (clase de Marie-Claire Alain) y después en el CNSM de Paris (clases de Michel Chapuis y Olivier Latry) que le llevaron a conseguir los mayores diplomas y distinciones que conceden estos Centros de Enseñanza reservados a los grandes talentos de la música.

Modu nabarian hasi zen bereizten 1992an “Grand Prix de Chartres” Nazioarteko Lehiaketan interpretazioko 1. saria irabazi eta kontzertugile karrera bikaina hasi zuenean bost kontinenteetan zehar: Amerika, Asia, Europa, Afrika eta Ozeania.

Empezó a destacar de forma fulgurante tras conseguir en 1992 el 1er. Premio de Interpretación del Concurso Internacional “Grand Prix de Chartres”, iniciando una extraordinaria carrera como concertista a lo largo de los cinco continentes: América, Asia, Europa, Africa y Oceanía.

1995ean Pariseko Eglise réformée de l’Annonciation izenekoan organista titular izendatu zuten. Halaber, 1997an titulartasunkidetza lortu zuen Thierry Escaichekin Pariseko Saint-Etienne du Mont Elizan. Urte berean Verdungo Notre-Dame katedraleko Théodor Jacquot organo handia ipini zuten bere esku, Pierre Camonin kanonigoaren ordezko.

En 1995 es nombrado organista cotitular de l’ Eglise réformée de l’ Annonciation de Paris. Así mismo en 1997 consigue la cotitularidad organística con Thierry Escaich de la Iglesia de Saint-Étienne du Mont de París. Este mismo año le confían el gran órgano Théodore Jacquot de la catedral de Notre-Dame de Verdun, sucediendo así al canónigo Pierre Camonin.

Lehen mailako instrumentista eta inprobisatzailetzat hartuta dago, eta behin eta berriz eskatzen diote munduko organo lehiaketa nagusietako epaimahaikide izateko, baita master-classak emateko ere.

Está considerado como un instrumentista y un improvisador de primera línea y es solicitado constantemente para formar parte de los Jurados de los principales Certámenes Mundiales de órgano, así como para impartir master-class.

Inprobistatzaile eta musikagile aparta da eta horregatik egiten dizkiote garrantzi handiko gertaeren oroitekitaldietarako enkarguak, Maseveauxeko Nazioarteko Jaialdia kasu, etab., horrela, musikagile organisten frantziar tradizioa luzatuz.

Improvisador distinguido y gran compositor al que se le realizan encargos para la conmemoración de eventos de gran importancia como es el caso del Festival Internacional de Maseveaux, etc., perpetuando de esta forma la tradición francesa de compositores organistas.

17

Maiatzak 10 Mayo

09/4

WINFRIED BÖNIG

Egitaraua / Programa Lehen Zatia / Iª Parte Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Präludium und Fuge D-Dur

Karl Höller (1907-1987)

Ciacona op.54

Charles Marie Widor (1844-1937)

aus “Bachs Memento”: 1. Sicilienne 2. Matheus Final

Franz Liszt (1811-1884)

Funérailles

Bigarren Zatia / IIª Parte Franz Liszt

Der heilige Franziskus von Paula über die Wogen schreitend (Transkription: W.S. Meyer)

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Fantasie d-moll KV397

Louis Vierné (1874-1937)

Les cloches de Hinckley (Die Glocken von Hinckley)

Sigfrid Karg-Elert (1877-1933)

Homage to Handel

18

WINFRIED BÖNIG

1959an jaioa Bambergen, 13 urte zituela hasi zen organoa jotzen eta lehenengo esperientzia Wolfgang Wunschekin izan zuen, bere jaioterriko orduko Domorganisten zena. 1978tik 1984ra bitartean Municheko Musika Akademian ikasi zuen, besteak beste Franz Lehrndorfer (organo) eta Fritz Schieri (errealizazioa) irakasleekin. Bönigek ohorezko aipamenarekin bukatu zituen ikasketak eta organoko maisu diploma eman zioten, saririk handiena.

Winfried Bönig, nacido en 1959 en Bamberg, comenzó a tocar el órgano a la edad de 13 años y recibió su primera experiencia con Wolfgang Wunsch, entonces Domorganisten en su ciudad natal. Desde 1978 a 1984 cursa estudios en la Academia de Música en Munich con los profesores, entre otros, Franz Lehrndorfer (órgano) y Fritz Schieri (realización). Bönig completó sus estudios con distinción honorífica otorgándosele el diploma de maestro de órgano, máxima distinción.

1993an musikako doktoretza lortu zuen Augsburgeko Unibertsitatean, doktore gai eta zientzilari gazteentzat.

En 1993 obtuvo el doctorado en música por la Universidad de Augsburg para doctorandos y jóvenes científicos.

1984tik 1998ra bitartean koruko zuzendari eta organista izan zen Memmingengo (Bavaria) San Jose elizan, baita irakaslea ere zenbait unibertsitate eta kontserbatoriotan ere.

De 1984 a 1998 fue director de coro y organista, Iglesia de San José en Memmingen (Baviera), también profesor en varias universidades y conservatorios.

1998tik Bönig organo eta inprobisazioko katedraduna da Koloniako Musikhochschulen eta 2001ean Koloniako katedraleko Domorganist izendatu zuten.

Desde 1998, Bönig es catedrático de órgano e improvisación en la Musikhochschule de Colonia, en octubre de 2001 fue nombrado Domorganist de la Catedral de Colonia.

19

Ekainak 7 Junio

09/5

HELMUT BINDER

Egitaraua / Programa Lehen Zatia / Iª Parte Joseph Rheinberger (1839–1901)

Präludium aus der Sonate g Moll op. 193

Rudolf Bibl (1832-1902)

Andante con moto aus der Sonate d Moll op.74

Marco Enrico Bossi (1861–1925)

Scherzo g Moll op. 95

Percy Whitlock (1903-1946) Sigfrid Karg Elert (1877-1933)

Divertimento aus den “Four Extemporations” Dialogue, Minuetto malinconico, und Finale alla Solfeggio aus der Partita Retrospettiva op.151 Bigarren Zatia / IIª Parte

Anton Heiller (1923–1979)

Tanz Toccata

Franz Schmidt (1874–1939)

Chaconne cis Moll

20

HELMUT BINDER

1961-8-1ean jaioa Bregenzen.

Helmut Binder, nacido el 1-8-1961 en Bregenz.

1976tik 1980ra bitartean Bregenzeko Kontserbatorioan ikasi zuen (Aldo Kremmel, Günther Fetz). 1980tik 1988ra vienan ikasi zuen Noel Flores (piano) eta Peter Planyavskyren (organoa) Musika Akademian. 1985ean organo graduondoko kontzertu diploma lortu zuen. 1988an arrakasta handiz ekin zien piano kontzertugile karrerari eta pedagogo katedrari Lehrtätigkeiten eta Dornbirnen.

De 1976 a 1980 estudió en el Conservatorio de Bregenz (Aldo Kremmel, Günther Fetz). Desde 1980 a 1988 estudió en Viena en la Academia de Música de Noel Flores (piano) y Peter Planyavsky (órgano). En 1985 obtiene el diploma de concierto de posgrado en Órgano. En 1988 inicia, con gran éxito, su carrera de concertista de piano y su cátedra de pedagogo en Lehrtätigkeit y Dornbirn.

1980tik kontzertuak ematen ditu musika tresna biekin (azken urteetan organoan zentratu da gehiago). Jesusen Bihotz Sakratuaren Elizako organista.

Desde 1980 da conciertos en ambos instrumentos (en los últimos años con un enfoque en órgano). Organista en la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús.

“Musika Bihotz Sakratuan” izeneko kontzertu emanaldian zuzendari artistikoa da, baita Bregenzeko Mariahilf parrokiako organo zikloan ere.

Director Artístico de la serie de conciertos “Música en el Sagrado Corazón” y el ciclo de órgano en la parroquia Mariahilf en Bregenz.

Nazio eta nazioarte mailako organo lehiaketetan sari ugari irabazi ditu, besteak beste 1986 Vorarlbergeko lurraldeko sustapen saria. Kontzertuak eman ditu Bregenzeko Jaialdian (1988, 1995, 1997), Schubertia nazioarteko jaialdian (1994, 1998); Vienan San Estebaneko Katedralean (1988, 1993) eta Organo Jaialdian (1995, 1996, 1999). Halaber, parte hartu zuen Vienako Kultur Etxeko nazioarteko organo egunean ORF abesbatzarekin Edwin Ortneren zuzendaritzapean 1991, 1992 eta 1993an.

Ha obtenido grandes premios en los concursos nacionales e internacionales de órgano. Así pues: 1986 premio promocional de la provincia de Vorarlberg. Conciertos en el Festival de Bregenz (1988, 1995, 1997). En el marco de festivales internacionales Schubertia (1994, 1998). En Viena de la Catedral de San Esteban (1988,1993) (Festival de Órgano: 1995, 1996, 1999), así como tomar parte en el día del órgano internacional Kultur casa en Viena con el Coro ORF bajo la dirección de Edwin Ortner: 1991 – 92 y 93.

Kontzertuak eman ditu Alemanian, Suitzan, Italian, Israelen eta Turkian besteak beste. 1996an Hong Kongen kontzertu bira ematera gonbidatu zuten. Austriako Sarre irratiarentzat kontzertuak eta grabaketak egin ditu.

Conciertos en Alemania, Suiza, Italia, Israel, Turquía, etc. En 1996 es invitado a una gira de conciertos en Hong Kong. Ha realizado conciertos y grabaciones para la radio austriaca Sarre.

Bach, Buxtehude, Böhm, Pachelbel eta barrokoaren garaiko beste musikagile batzuen lanak. Mozart, Haydn, Beethovenen lanak. Alemania eta Austriako erromantzeen lanak: Reger, Brahms, Rheinberger, Karg Elert eta Franz Schmidten lan osoak. Frantziar erromantizismoko lanak: Boëly, Saint Saëns, Guilmant, Lemmens, Widor eta Vierne (sinfoniak, Boëllmann, etab.). Modernoa, musikagileak: Messiaën, Dupré, Heiller, Distler, etab.

Obras de Bach, Buxtehude, Böhm, Pachelbel y otros maestros barrocos. Obras de Mozart, Haydn, Beethoven. Obras de los alemanes y austriacos romance: Reger, Brahms, Rheinberger, Karg Elert y las obras completas de Franz Schmidt. Obras del romanticismo francés: Boëly, Saint Saëns, Guilmant, Lemmens, Widor y Vierne (una serie de sinfonías, Boëllmann, etc.). Moderno compositores: Messiaën, Dupré, Heiller, Distler, etc.

21

Ekainak 20 Junio:

09/6

LOIU - San Pedro Apostolua Parrokian - 20:00etan

Organista: GERARDO RIFÓN Bakarlariak: Garbiñe Abendaño (sopranoa) Jaurne Gaminde (sopranoa) LEIOAKO KANTIKA KORALA Zuzendaria: BASILIO ASTULEZ Egitaraua / Programa * Xabier Sarasola (1960)

Ave María

* Kentaro Sato (1981)

Veni Sancte Spiritus* Veni et Emitte Consolator Optime O Lux Beatissima Da Tuis Fidelibus

* G. F. Haendel (1685–1759)

Andante Del concierto para órgano y Orquesta op. 4 (organoa bakarrik)

* Josu Elberdin (1976)

MAGNIFICAT* Magnificat Et Exultavit Quia Respexit Humilitatem Quia Fecit Mihi Magna Fecit Potentiam Suscepit Israel Sicut Locutus Est

* Obras compuestas expresamente para Leioa Kantika Korala

22

GERARDO RIFÓN

Donostian jaioa 1962an, musika bokazioa Mariaren Bihotzeko eskolanian hasi zitzaion, zuzendariaren eskutik, Antonio Sierra aita klaretarra.

Nacido en San Sebastián en 1962, se despierta su vocación musical en la escolanía del Corazón de María, de la mano de su director, el claretiano P. Antonio Sierra.

Jaioterriko kontserbatorioan ikasketak egin ondoren, prestakuntza Baionan jarraitu zuen, Mme. Bernadette Carrau organo irakaslearekin, eta 1995ean karrera bukaerako “Medaille d’or” saria lortu zuen organoko espezialitatean, epaimahaiak aho batez hala erabaki zuelako.

Tras los estudios básicos en el conservatorio de su ciudad natal, continúa su formación en el de Baiona, con la profesora de órgano, Mme. Bernadette Carrau, obteniendo en 1995 la “Medaille d’Or” de fin de carrera, en la especialidad de órgano, por unanimidad del Tribunal.

1980tik Donostiako San Inazio parrokiako organista da.

Es desde 1980 organista de la parroquia de San Ignacio de San Sebastián.

Bakarlari moduan kontzertuak eman ditu organo jaialdi ugaritan, besteak beste: Donostiako Hamabostaldia, Euskadiko Orkestrako Matinéetan, Gipuzkoako Organo Jaialdian…

Como solista ha ofrecido conciertos en diversos Ciclos de Órgano - Quincena Musical de San Sebastián, Matinées de la Orquesta de Euskadi, Festival de Órgano de Guipúzcoa…

Sarritan lan egiten du talde koral eta instrumental ugarirekin, eta ildo honetatik honako hauek azpimarratu behar dira: Bilboko Orkestra Sinfonikoa, Donostiako Orfeoia eta Bilboko Koral Elkartea.

Colabora frecuentemente con diversas agrupaciones corales e instrumentales, destacando en este aspecto sus actuaciones con la Orquesta Sinfónica de Bilbao, el Orfeón Donostiarra y la Sociedad Coral de Bilbao.

23

LEIOAKO KANTIKA KORALA 2001ean jaio zen Leioako Udal Kontserbatorioan Basilio Astulez zuzendariaren ekimenez. 10 eta 17 urte bitarteko 45 neska-mutilek osatzen dute, guztiak ere bertako ikasleak, eta musika koralaren gozamenaz parte hartzea eta musika prestakuntza zabaltzea dute helburu nagusi, eta horretarako estilo eta errepertorioaren aldetik ahalik eta aniztasun eta aberastasun handiena lantzen dute. Hastapenetatik, Kantikak abesbatza topaketa eta jaialdi ugaritan hartu du parte, Euskal Herrian ez ezik Estatuan eta atzerrian ere, hala nola: Oporto (Portugal), Kopágovur (Islandia), Bartzelonako Europa Cantat Junior Jaialdia, Pueblako Nazioarteko Abesbatza Jaialdia (Mexiko), eta Torreviejako Habanera eta Polifonia Nazioarteko Lehiaketan urrezko domina irabazi zuten. 2008ko maiatzean, eta gazteen abesbatza bezala, Kantu Koralaren Sari Nazional Nagusian irabazle izan zen, finalista geratu ziren sei abesbatzen artean puntuaziorik altuena lortu baitzuen polifonia eta folklore arloan. Goriziako (Italia) C. A. Seguizzi Nazioarteko 47. Lehiaketan IV. saria irabazi zuen programa historikoko modalitatean, baita III.a folklore modalitatean, publikoaren sari berezia eta zuzendaririk onenarentzako sari berezia (Basilio Astulezentzat) ere. Tolosako Nazioarteko 40. Lehiaketan zilarrezko domina irabazi zuen.

Nace en el año 2001 en el seno del Conservatorio Municipal de Leioa por iniciativa de su director, Basilio Astúlez. Formado por 45 chicos y chicas de entre 10 y 17 años, todos ellos alumnos del centro, tiene como objetivo prioritario hacerles partícipes del disfrute de la música coral y ampliar su formación musical, abarcando para ello la mayor variedad y riqueza posible de estilos y repertorio. Desde sus inicios Kantika ha tomado parte en diversos encuentros y festivales corales tanto en el País Vasco como en el Estado, así como de índole internacional: Oporto (Portugal), Kopágovur (Islandia), Festival Europa Cantat Junior de Barcelona, Festival Coral Internacional de Puebla (México), Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja obteniendo medalla de oro. En mayo de 2008 y como coro juvenil se proclama vencedor absoluto del Gran Premio Nacional de Canto Coral obteniendo la más alta puntuación en polifonía y folklore de entre los seis coros finalistas. En el 47. Certamen Internacional C. A. Seguizzi en Gorizia (Italia) obtiene el IV. premio en la modalidad de programa histórico, el III. premio en la modalidad de folklore, el premio especial del público y el premio especial al mejor director, otorgado a Basilio Astúlez. En el 40. aniversario del Certamen Internacional de Tolosa recibe la medalla de plata.

Kantika Koralak lan ugari estreinatu ditu, besteak beste: Eva Ugalde musikagile donostiarraren Iratxoa, beren beregi abesbatzarentzat idatzia eta CD batean bildua Juegos de Otoño izenburupean; John Rutten

Kantika Korala ha estrenado obras tales como: Iratxoa de la compositora donostiarra Eva Ugalde, escrita especialmente para el coro y recogida en un CD bajo el título Juegos de Otoño; Mass of the Children del

24

musikagile ingelesaren Mass of the children; Albert Alcaraz Alacanteko egilearen Laminak, abesbatzarentzat berezi egina; Gasteizko Francisco Ibáñez musikagilearen Dona nobis pacem, indarkeriaren biktimei egindako omenaldia dela-eta konposatua; Karl Jen musikagile galestarraren Requiem lanaren muntaia sinfoniko koral berria, “Gabon dut anunzio”, zinemarekin lotutako Fernando Velázquez bizkaitar konpositorearena.

compositor inglés John Rutter. Laminak del autor alicantino Albert Alcaraz compuesta expresamente para el coro; Dona Nobis Pacem del compositor vitoriano Francisco Ibáñez, compuesta con motivo del homenaje a las víctimas del terrorismo. Nuevo montaje sinfónico coral del Requiem del autor galés Karl Jen, “Gabon dut anunzio” del compositor vizcaíno vinculado al cine Fernando Velázquez.

Kantikak aurreikusita dauka bi disko berri argitaratzea; lehenengoa Kepa Junkera musikariarekin elkarlanean eta bigarrena formatu handiko lan erlijiosoekin, abesbatzak Europako, Asiako eta Amerikako lau musikagileri eskatuak. Horrez gain, Letonia, Belgika eta Kubako hainbat jaialditara gonbidatu dute 2009rako.

Kantika tiene previsto editar próximamente dos nuevos discos, el primero en colaboración con el músico Kepa Junkera y el segundo con obras sacras de gran formato encargadas expresamente por el coro a cuatro compositores de Europa, Asia y América. Además ha sido invitado a varios festivales durante 2009 en Letonia, Bélgica y Cuba.

Loiuko San Pedro Apostolua Parrokiako organoa Orgelbau Klais (2007) Bonn

25

BASILIO ASTULEZ

1975ean jaioa. Arte Ederretako lizentziaduna Euskal Herriko Unibertsitatean eta musika ikasketak Gasteizen egin ditu. Zuzendaritza ikasi zuen Euskal Herriko Abesbatzen Elkarteak emandako ikastaroetan, hala nola Espainiako eta Europako beste ikastaro eta mintegietan J. Duyick, edo J. Busto zuzendariekin besteak beste.

Nacido en 1975, es licenciado en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco y realiza estudios musicales en Vitoria-Gasteiz. Se forma como director en los cursos de la Federación Coral de Euskal Herria, Así como en otros cursos y seminarios de España y Europa trabajando con directores como J. Duyick o J. Busto entre otros.

1994an eta 2005 urteetan Arabako Alegria-Dulantziko Musika Eskolako kantu koraleko irakaslea da, baita bertako Aiala Abesbatza (neskena) zuzendaria ere. 1996 eta 2004 urte bitartean Gasteizko Alaitz Abesbatzako zuzendaria da eta horrekin nazio zein nazioarte mailako lehiaketetan lehenengo sari ugari irabazi ditu, besteak beste 2000ko Gran Premio Nacional de Canto Coral. 1999an Vocalia Taldea, nesken ganbera taldea, sortu zuen eta horrekin ere nazioarteko sari ugari irabazi ditu (Tolosa, Torrevieja, Gorizia, Gran Premio Nacional…).

Durante los años 1994 y 2005 es profesor de Canto Coral en la Escuela de Música de Alegría-Dulantzi en Álava y director del coro femenino Aiala Abesbatza, de dicha localidad. Entre los años 1996 y 2004 es también director de Alaitz Abesbatza de Vitoria-Gasteiz con quien obtiene numerosos primeros premios en certámenes de ámbito nacional e internacional, entre ellos el Gran Premio Nacional de Canto Coral 2000. En 1999 funda el grupo de cámara femenino Vocalia Taldea poseedor también de importantes galardones internacionales (Tolosa, Torrevieja, Maasmechelen, Arezzo, Cork…).

2008an Goriziako, Italia, C. A. Seguizzi Nazioarteko 47. Lehiaketan zuzendaritzarik onenarentzako sari berezia irabazi zuen, Leioa Kantika Korala zuzentzen egindako lanagatik.

En 2008 recibe el premio especial a la mejor dirección en el 47. Certamen Internacional C. A. Seguizzi en Gorizia, Italia, por su trabajo al frente de Leioa Kantika Korala.

26

27

Uztailak 11 Julio

09/7

TRUCIOS-TURTZIOZ - San Pedro Apostol de Romaña Elizan: 20:00etan

Organista: AITOR OLEA MUNGIAKO “JOSÉ MARÍA ARREGUI” ABESBATZA Zuzendaria: ANGEL ENZUNZA PÉREZ Egitaraua / Programa

J. S. Bach (1685-1750)

Sonata Trio Nº1 BWV 525 Mi b M (Allegro-Adagio-Allegro) órgano Coral de la Cantata BWV 147 “Jesu bleubet meune Freude” (Jesús, alegría de los humanos) coro y órgano

G.U. Fauré (1845-1924)

Cantique de Jean Racine Op.11 coro y órgano

Marcel Dupré (1886-1971)

Prélude et Fugue en Sol m Op.7 nº 3 órgano

CH. F. Gounod (1818-1893)

Super Flumina Babylonis coro y órgano

M. Duruflé (1902-1986)

Prélude et Fugue sur le nom d’Alain Op.7 órgano

G. F. Haendel (1685-1759)

Largo coro y órgano “Alleluia” del Oratorio del Mesias coro y órgano

28

AITOR OLEA

Durangon (Bizkaia) jaio zen. Musika ikasten Arrasaten (Gipuzkoa) hasi zen eta gero Donostiako Goi-Mailako Musika kontserbatorioan jarraitu zituen.

Nace en Durango (Bizkaia). Comienza su formación musical en Arrasate (Gipuzkoa) prosiguiendo sus estudios de piano y órgano en el Conservatorio Superior de Música de San Sebastián.

1991an “CNR de Musique de Bayonne” musika eskolan jarraitu zuen organoa ikasten, Mme. Marie Bernardette Carrou-k ematen zituen klaseetan. Organo ikasketak 1997an amaitu zituen, “Medaille d´Or” izeneko saria eta Sari Berezia lortuz.

En 1991 ingresa en la clase de Órgano de Mme. Marie Bernadette Carrau en la “CNR de Musique de Bayonne” (Francia). En 1995 obtiene el Título Superior de Piano en el Conservatorio superior “Juan Crisóstomo Arriaga” de Bilbao como alumno libre.

Organorako interpretazio eta berezitasun musikalen gaineko ikastaroetan ere parte hartu du, Daniel Roth, Louis Robilliard eta Jean Boyer irakasleek emandakoetan esaterako. 1995ean pianoko Goi-Mailako titulua lortu zuen Bilboko “Juan Crisóstomo de Arriaga” kontserbatorioan, ikasle libre moduan. 2001ean bere organo ikasketak konbalidatu zituen Gasteizeko Jesus Guridi kontserbatorioan, ohorezko aipamena eta organo goi-mailako titulua lortuz. Aitorrek AUST ART records etxearekin CD-ak argitaratu ditu “Organos de Vasconia”, “XXth Century Basque Organ Music” eta “De música popular vasca”.

En 1997 finaliza los estudios de Órgano obteniendo la “Medaille d Or” en interpretación y lectura a primera vista, así como Premio Especial. Ha asistido a cursos de especialización e interpretación de órgano con los profesores Daniel Roth, Louis Robilliard y Jean Boyer. En el 2001 convalida sus estudios de órgano en el Conservatorio Jesus Guridi de Vitoria, obteniendo la Mención de Honor y el título de Profesor Superior de Órgano. Ha grabado varios CDs con la casa AUSART records, dentro de las colecciones “Órganos de Vasconia”, “XXth Century Basque Organ music” y “De música popular vasca”.

Besteak beste kontzertuak eman ditu Frantzian, Belgikan, Alemanian, Irlandan, Ingalaterran, Italian eta Finlandian, Gipuzkoako organo jotzaileen zikloan, Ateneo Gipuzkoarraren organo zikloan, Donostiako Musika Hamabostaldian, e.a... Bai piano eta bai organoa jotzen Bilboko Koru elkartearen, EHUko Koru elkartearen eta Lausardi abesbatzaren kontzertu askotan lagundu du.

Ha ofrecido conciertos en Francia, Bélgica, Alemania, Inglaterra, Irlanda, Finlandia e Italia. Como acompañante, tanto al piano como al órgano, ha colaborado con: la Sociedad coral de Bilbao, coro de la UPV (Universidad del País Vasco) y Lausardi Abesbatza en multitud de conciertos.

1988tik 2008ra Lekeitioko Andra Mariren Zeruratzea Basilikak duen Cavaillé-Coll (1854) organuaren organista izan da.

De 1988 a 2008, ha sido organista del Cavaillé-Coll (1854) de la Basílica de Santa María La Asunción en Lekeitio (Bizkaia).

Gaur egunean: Bergarako (Gipuzkoa) Pedro Deunaren Elizak duen Stolz Frères (1889) organoaren titularra da.

Actualmente es organista titular del órgano Stolz Frères (1889) de la Iglesia de S. Pedro de Bergara (Gipuzkoa).

29

MUNGIAKO “JOSÉ MARÍA ARREGUI” ABESBATZA Mungiako “Jose Maria Arregi Abesbatza” Elkarteak bide luzea egin dau abesbatzen musikari bereziki emona.

La Asociación Mungiako “José María Arregui” Abesbatza cuenta en su haber con una larga trayectoria dedicada a la Música Coral.

1952an sortu zan, Mungiako parrokiako abesbatza izateko asmoz, herri horretako abadea zan Jose Mª Arregik bultzatuta. Harez gero eten barik jandun dau musika arloan lanean.

Nace en el año 1952, como Orfeón Parroquial de Mungia, bajo los auspicios de D. José Mª Arregui, sacerdote de la localidad, desarrollando desde su fundación una actividad musical ininterrumpida.

Bere historian aro bi bereizi daitekez argi eta garbi: lehenengo aroa, batetik, herri mailara mugatutakoa, elizkizunak ospatzeko lan egiten ebanekoa, eta bestetik, musika arloko kulturea sustatzeari emona, Mungian eta inguruetako hainbat jaialdi eta jaitan parte hartuz eta bere onena eskainiz; bigarren aroa, gaur egunekoa, bere ingurura begira musika lantzeari emona.

Se diferencian en su historia claramente dos etapas: una primera, en que las actuaciones quedaban delimitadas casi exclusivamente al ámbito local, por una parte, con objeto de solemnizar los actos religiosos y, por la otra, siempre con la idea de fomentar la cultura musical, ofreciendo lo mejor de su música durante diversos festivales y fiestas patronales del pueblo de Mungia y su Comarca; y, una segunda etapa, la actual, con una mayor proyección Musical hacia su entorno.

Mungiako “José Maria Arregi Abesbatza” Bizkaiko Abesbatzen Elkarteko kidea da (BAE) 1980tik, antzerako kezka eta arazoei aurre egiten deutsen Bizkaiko beste abesbatza batzuekin batera. Eta hainbat jaialditan parte hartzen dau urtean zehar: Bizkaiko Abesbatzen Astean, Udabarriko Kontzertuetan, Bizkaiko Abesbatzen Egunean, e.a.

La Asociación “Mungiako José María Arregui Abesbatza” está integrada en la B.A.E. (Federación Vizcaína de Coros), desde el año 1980, junto a otros Grupos Corales con inquietudes y problemática comunes. Participa habitualmente en la Semana Coral Vizcaína, Conciertos de Primavera, Día Coral, etc.,

Nabarmentzekoak dira Abesbatzaren historia honetan, San Vicente de la Barquerako lehiaketan lortutako urrezko eta zilarrezko lirak ere.

Destacan en su historial las liras de oro y bronce conseguidas en el concurso de la canción marinera de S. Vicente de la Barquera.

30

Bizkaiko beste hiru abesbatzarekin batera parte hartu eban Begoñako Amaren ohorezko kantuen bilduma batean. Kantu horreek CD batean argitaratu ziran Begoñako Amaren Koroatzearen mendeurreneko ospakizunak zirela eta.

Participó, junto con otros 3 coros más de Bizkaia, en la edición de un CD con la recopilación de Cantos Marianos en honor de la Virgen de Begoña, trabajo realizado con ocasión del Centenario de la Coronación de la Amatxo de Begoña.

2002an Abesbatzaren 50. urteurrena zala eta, Sabin Salaberriren musika eta Edu Iriondoren hitzak dituen “Mungia” izeneko kantata estreinatu eban Abesbatzako kide izandako hainbat eta hainbat pertsonari deia egin eta batera prestatuta. Mungiako herritarrei bere luzatu jaken deia eta nahi izan eben guztiek parte hartu eben ekitaldian. Musika lanak Mungiako beste talde batzuen laguntza bere jaso eban: Musika Eskolako orkestra, Txikuri Fanfarria, Gure Ametsa txistulari taldea, Alaiak soinulari taldea, txalapartariak... Guztira, Mungiako 250 pertsonak parte hartu eben.

Con motivo del 50º aniversario de la asociación, el año 2002 se estrena la Cantata “Mungia”, de Sabin Salaberri y con letra de Edu Iriondo, interpretada por la Coral, junto con numerosos antiguos miembros del Coro a los que se invitó al acontecimiento. Además se hizo un llamamiento al pueblo de Mungia para que los que voluntariamente quisieran se sumaran a la celebración. La Obra fue acompañada por los distintos grupos musicales de Mungia: Orquesta el Escuela de Música, Fanfarria, Txistularis, Soinularis, Txalaparta. En total, participaron 250 personas de la localidad.

2005ean zehar, Abesbatzak “Lauaxeta” antzerki lanean parte hartu dau, Laukiz eta Mungiako olerkariaren jaiotzaren mendeurrena zala eta.

A lo largo del año 2005, el coro ha intervenido en la obra de teatro “Lauaxeta” con motivo del centenario del nacimiento del poeta de Mungia.

Gaur egun Mungiako “José Maria Arregi Abesbatza” ahots nahasiko taldea da, 50 kide inguru ditu eta bertan aspaldiko abesbatza-kideen beteranotasuna eta ahots gazteagoen bizitasuna eta ilusinoa bateratzen dira.

En la actualidad “Mungiako José María Arregui Abesbatza” es una coral de voces mixtas que cuenta con 50 componentes, en la que se conjugan la veteranía de antiguos coralistas junto a nueva e ilusionada savia de voces juveniles.

Abesbatzaren zuzendaria, Angel Enzunza Pérez, Mungian jaio zan 1950ean. Txikitatik egon zan musikarekin harremanetan. Orain zuzentzen dauan Abesbatzako kide izan zan, eta 1985ean taldearen zuzendaritza teknikoaz arduratu zan, ordura arteko zuzendari eta arima izan zan Jose Mª Arregik erretiroa hartu ebanean.

Su Director, Ángel Enzunza Pérez, nació en la localidad vizcaína de Mungia en 1950. Estuvo vinculado desde su niñez al mundo de la música. Perteneció como cantor al Coro que ahora dirige, y se encargó de la Dirección Técnica en 1985, tras la retirada del que fuera “alma mater” del mismo, D. Jose Mª Arregui.

Trucios-Turtziozeko Romañako San Pedro Parrokiako organoa Dourte (1930)

31

Irailak 25 Septiembre

09/8

DURANGO - Uribarriko Andra Mari Elizan: 20:00etan

Organista: AINHOA BARREDO DURANGOKO ORFEIOA – ORFEÓN DURANGUÉS Zuzendaria: MILA MILIKUA Egitaraua / Programa * J. S. Bach (1685–1750)

Toccata, Adagio y Fuga BWV 564 Organo

* H. Schütz (1585–1672)

O Bone Jesu Organo eta abesbatza

* Johann Pachelbel (1653-1706)

Magnificat Organo eta abesbatza

* Naji Hakim (1955)

Ouverture Libanaise Organo

* Hilarión Eslava (1807–1878)

Miserere Breve Organo eta abesbatza

* Andrés Laprida (S. XX)

Florinda Organo

* Pierre Cholley (1962)

Rumba sur les grands jeux Organo

Hilarión Eslava

Salve Regina Organo eta abesbatza

32

AINHOA BARREDO

Bilbon jaioa. Bilboko Juan Crisostomo de Arriaga Goi Kontserbatorioan hasi zituen musika ikasketak, bertan Solfeo, Piano eta Organo Goi Mailako Tituluak lortu zituen notarik altuenekin, organoan Erdi Mailako Sari Berezia lortu zuelarik.

Nacida en Bilbao. Inicia sus estudios musicales en el Conservatorio Superior de Música Juan Crisóstomo Arriaga, donde obtiene los Títulos Superiores de Piano, Solfeo y Órgano con las más altas calificaciones y Premio Extraordinario en esta última especialidad.

Ondoren Donostiako Goi Kontserbatorioan Klabizenbaloko ikasketak hasi zituen Loreto Fernández Imaz katedradunarekin eta Goi Mailako Titulua lortu zuen, ohorezko hainbat matrikula, aipamen berezi eta karrera bukaerako sari berezia lortuz.

Posteriormente comienza los de Clavicémbalo en el Conservatorio Superior de San Sebastián con la Catedrática Loreto Fernández Imaz, donde consigue el título Superior con varias Matrículas de Honor, Menciones y Premio Extraordinario Fin de Carrera.

Bizkaiko Foru Aldundiak emandako beka bati esker, organo ikasketekin Baionako (Frantzia) Kontserbatorio Nazionalean jarraitu zuen Bernardette Carraurekin lau urtez, ondoren Esteban Landart irakaslearekin ikastera joan zen eta Très Bien aipamena lortuz bukatu zituen ikasketak. Aldi berean Musikari Gazteen organo lehiaketan eta André Marchal Nazoarteko Lehiaketan (Frantzian) finalista geratu zen. Trebakuntza ikastaroak egin ditu organista entzutetsuekin, hala nola Michael Radulescu edota Loic Mallié.

Becada por la Diputación Foral de Bizkaia continúa los de perfeccionamiento de órgano en el Conservatorio Nacional de Baiona (Francia) con la maestra Bernardette Carrau durante cuatro años, pasando luego a estudiar con el profesor Esteban Landart, con quien finaliza estos obteniendo la mención Trés Bien. Al mismo tiempo queda finalista en los concursos de órgano de Juventudes Musicales y Concurso Internacional André Marchal (Francia). Realiza diversos cursos de perfeccionamiento con reconocidos organistas como Michael Radulescu o Loic Mallié.

Bakarlari moduan kontzertu ugari eman ditu Europa osoan zehar: Vichiko (Franzia) organo astea, Bizkaiko Foru Aldundiak Bilboko Euskalduna Jauregian antolatzen duen “Organo Kontzertuak” zikloa, Alacanteko Probintziako Organoak, Santanderreko Nazioarteko Jaialdia, Pariseko espainiar Eliza… eta organista entzutetsuekin konpartitu du eszenatokia, Tomasz Adam Novak, Rudolf Meyer edo Martín Hasselböck bezala.

Como solista ha ofrecido numerosos conciertos por la geografía europea: Semana del órgano de Vichy (Francia), Ciclo de conciertos de la Diputación Foral de Bizkaia en el Palacio Euskalduna de Bilbao, Los órganos en la Provincia de Alicante, Festival Internacional de Santander, Iglesia española de París, compartiendo escenario con prestigiosos organistas como Tomasz Adam Novak, Rudolf Meyer o Martín Hasselböck.

Behin baino gehiagotan lan egin du Bilboko Orkestra Sinfonikoarekin (Madrilgo Auditorioa, Soriako Odón Alonso Auditorioa, Bilboko Euskalduna Jauregia…). Terzetto XXI izeneko taldeko kidea da Nuria Orbea (sopranoa) eta Vicent Olmosekin (tronpeta) batera. Gaur egun piano irakaslea da “Musikene” Euskal Herriko Goi Mailako Ikasketen Zentroan, baita ABAOko eszenatokiko musika zuzendaria eta errejidore burua ere.

Ha colaborado con la Orquesta Sinfónica de Bilbao en varias ocasiones (Auditorio de Madrid, Auditorio Odón Alonso de Soria, Palacio Euskalduna de Bilbao…). Es componente del grupo “Terzetto XXI” junto con Nuria Orbea (soprano) y Vicent Olmos (trompeta). En la actualidad es profesora de Piano en el Centro de Estudios Superiores del País Vasco Musikene, así como Directora Musical de Escenario y Jefa de Regiduría en la A.B.A.O.

33

DURANGOKO ORFEOIA Abesbatzarik zaharrenetako bat da. Idatzizko lehenengo erreferentzia 1882koa da, “El Durangués” egunkarian. Hain historia luzean zehar, errepertorioak musika sakratua, folklorea, polifonia, oratorioak, zarzuela, etab. hartu ditu.

Se trata de uno de los coros más antiguos. Su primera referencia escrita data de 1882, en el periódico “El Durangués”. Su repertorio a lo largo de tan dilatada historia, ha incluido música sagrada, folklore, polifonía, oratorios, zarzuela, etc.

Lehenengo zuzendarietako bat Millán Elguea musikari durangarra izan zen. Urteen buruan, berriz, honako hauek izan dira zuzendarietako batzuk: Angelita Echanojáuregui, Jesús Eguiguren, Genaro Ibargutxi, Carmen Oteiza, Inés Gómez, Itxaso Arrizabalaga, Mila Milikua, Alex Marrodán eta Cornelio Avram Madru. Gaur egun gorago aipatutako Mila Milikua da zuzendaria.

Uno de sus primeros directores fue el músico durangués Millán Elguea. En estos años, algunos de los que han pasado por la dirección han sido: Angelita Echanojaúregui, Jesús Eguiguren, Genaro Ibargutxi, Carmen Oteiza, Inés Gómez, Itxaso Arrizabalaga, Mila Milikua, Alex Marrodán y Cornelio Avram Madru. Actualmente dirige esta agrupación coral la anteriormente citada Mila Milikua.

Aipagarria da Durangoko Orfeoiak antzezpen eta jaialdi ugaritan egindako lana, besteak beste: “Jesusen Pasioa”, Ejea de los Caballeroseko Abesbatza Lehiaketa, Musikaste, Nazioarteko Musika Lehiaketa (Errenteriako Musika Astea), Zumarragako Antigoako Abesbatza Lehiaketa. Arrakasta artistiko handiak lortu ditu Vivaldiren Gloria edo Fauréren Requiem bezalako lanekin.

Es muy de destacar la participación del Orfeón Durangués en representaciones y certámenes diversos, tales como: “La Pasión de Jesús”, el Certamen Coral de Ejea de los Caballeros, el Torneo Internacional de Música, Musikaste (Semana Musical de Rentería), Concurso Coral de la Ermita de la Antigua en Zumárraga. Ha cosechado importantes logros artísticos con obras como el Gloria de Vivaldi o el Requiem de Fauré.

Bere 120 urte luzeetan zehar, talde honek bere herriaren, Durango, izena eraman du abestu duen toki guztietara. Amateur mailako taldea bada ere, errepertorioaren interpretazio maila oso altua da eta erregistro aniztasun handikoa da interpretatzen dituzten estilo eta musikagileei dagokienez.

A lo largo de sus más de 120 años de existencia, esta agrupación coral ha llevado el nombre de su pueblo, de Durango, a lo largo y ancho de todos aquellos lugares en los cuales ha actuado. A pesar de su condición de coro amateur, el nivel de calidad interpretativo del repertorio es alto y presenta una gran variedad de registros, en cuanto a estilos y compositores que interpreta.

34

La renovación constante del repertorio es otra de las cualidades que cuida especialmente esta agrupación, a fin de mantener viva la ilusión y las ganas de trabajar de sus componentes, quienes a fin de cuentas son los que mantienen vivo al Orfeón Durangués.

Errepertorioa berritzea da talde honek bereziki zaintzen duen ezaugarrietako bat, parte-hartzaileen gogoa eta ilusioa piztuta egoteko helburuz, haiek baitira, azken finean, Durangoko Orfeoia bizirik mantentzen dutenak.

Durangoko Uribarriko Andra Mari Parrokiako organoa Walcker (1960)

35

MILA MILIKUA

Berrizen jaioa, gaztetik hasi zituen musika ikasketak eta honako hauek lortu zituen: Pianoko goi mailako titulua, Solfeo, Musikaren Teoria, Repentizazioa eta Trasposizioa eta Musika Pedagogiako goi mailako titulua Bilboko Juan Crisóstomo de Arriaga Musika Kontserbatorioan. Euskal Herriko Unibertsitatean Irakaskuntza ikasketak burutu zituen Musika Hezkuntza espezialitatean. Abesbatzan egindako ibilibide luzean kantu eta abesbatza zuzendaritza ikastaro ugari egin ditu.

Natural de Berriz, comienza sus estudios musicales a temprana edad obteniendo el Título Superior de Piano, el Título Superior de Solfeo, Teoría de la Música, Repentización y Transposición, y el Título Superior de Pedagogía Musical en el Conservatorio de Música Juan Crisóstomo de Arriaga de Bilbao. En la Universidad del País Vasco finaliza los estudios de Título Universitario Oficial de Maestra en la especialidad de Musika Hezkuntza. A lo largo de su trayectoria coral ha realizado numerosos cursos de Canto y de Dirección Coral.

1991tik 2005era bitartean Berrizko Gazte-Iturriza Abesbatza izeneko ahots zurien abesbatzaren zuzendaritza hartu zuen bere esku, eta aldi berean, 1995etik 1999ra bitartean Durangoko Orfeoiaren zuzendari artistikoa izan zen.

De 1991 a 2005 asume la dirección del Coro de voces blancas Berrizko Gazte-Iturriza Abesbatza y, así mismo, de 1995 a 1999 ocupa el cargo de Directora artística del Orfeón Durangués de Durango.

Gaur egun Abadiñoko BH Institutuko musika irakaslea da, 2007ko otsailetik berriz ere Durangoko Orfeoiko zuzendaritza lanarekin eta 2008ko urtarriletik Zeanuriko Korua taldeko zuzendaritza lanarekin partekatzen duen lana.

Actualmente es profesora de Música en el I.E.S. Abadiñoko Institutoa, labor que desde febrero de 2007 compagina nuevamente con la dirección del Orfeón Durangués y desde enero de 2008 de la agrupación Zeanuriko Korua.

36

37

Urriak 18 Octubre

09/9

BERNHARD HAAS

Egitaraua / Programa

Lehen Zatia / Iª Parte

J. S. Bach (1685–1750)

* Tocata y Fuga in F major BWV 540

Max Reger (1873–1916)

Three organ pieces: Capriccio G-dur op. 65/2, Präludium e-moll op. 80/1, Intermezzo g-moll op. 80/6

Arnold Schönberg (1874–1951)

Orchesterstück op. 16/2 organ version: B. Haas

W. A. Mozart (1756–1791)

Fantasy f minor KV 608

Bigarren Zatia / IIª Parte

F. Liszt (1811–1884)

* Sonata para piano in b minor (Transcripción para órgano de Bernhard Haas)

38

BERNHARD HAAS

1964an jaioa, organoa, pianoa, klabea, musika erlijiosoa, musikaren teoria eta konposizioa ikasi du Kolonia eta Friburgoko (Alemania) eta Vienako (Austria) goi mailako Kontserbatorioetan eta Unibertsitateetan. Organoan irakasle izan ditu, besteak beste, Ludger Lohmann, Michel Schneider, Zsigmond Szathmáry, Xavier Darasse eta Jean Guillou.

Bernhard Haas, nacido en 1964, ha estudiado órgano, piano, clave, música religiosa, teoría de la música y composición musical en los Conservatorios Superiores y Universidades de Colonia y Friburgo (Alemania) y Viena (Austria). Sus principales maestros de órgano han sido: Ludger Lohmann, Michel Schneider, Zsigmond Szathmáry, Xavier Darasse y Jean Guillou.

Nazioarte mailako sari ugari irabazi ditu, Wiesbadeneko Bach Jaialdiko saria barne (1983an). Azkena 1988an irabazi zuen: Budapesteko Franz Liszt Nazioarteko Organo Lehiaketako lehenengo saria.

Ha obtenido numerosos premios en concursos internacionales, incluido el Premio del Festival Bach en Wiesbaden, en 1983. El último de ellos, en 1988, fue el Primer Premio del Concurso Internacional de órgano Franz Liszt de Budapest.

1989tik 1995era bitartean, pedagogoa izaki, organo eta inprobisazio eskolak eman zituen Saarbrukengo Musikhochschulen eta Stuttgarteko Musika eta Arte Eszenikoen Estatu Akademian.

De 1989 a 1995, como pedagogo, impartió clases de órgano e improvisación en la Musikhochschule de Saarbruken, así como en la Academia Estatal de Música y Artes Escénicas de Stuttgart.

Kontzertuak emateaz gain, irratirako grabaketak egin ditu ia Europa osoan, Estatu Batuetan eta Japonian. Bere diskografiak Liszt, Reger eta Stravinskyren lanak hartzen ditu.

Ha ofrecido conciertos y realizado grabaciones para radio en prácticamente toda Europa, EE. UU. y Japón. Su discografía comprende obras de Liszt, Reger y Stravinsky.

Master-classeak ematen ditu eta Europa osoko organo nazioarteko lehiaketetan epaimahaikidea da. Bere jardurnaren ardatzak XVII. Mendeko musika, J. S. Bach, musikagile erromantikoak eta musika garaikidea dira.

Imparte master–classes y es miembro de jurados en concursos internacionales de órgano de toda Europa. Sus intereses principales son la música del siglo XVII, J. S. Bach, los compositores románticos y la música contemporánea.

Musikaren teoriagile moduan, argitaratutako ikerlanak ditu, besteak beste: Schuberten tonalitate berria (Wilhelmshaven 2004) eta Inventionen por dos J.S. Bach (Hldesheim 2007).

Como teórico de la música es autor de diferentes trabajos de investigación que han sido publicados: La nueva tonalidad de Schubert (Wilhelmshaven 2004). Inventionen dos por J. S. Bach (Hildesheim 2007).

39

Azaroak 22 Noviembre

09/10

BILBAO - Euskalduna Jauregian

Organista: LORETO FERNÁNDEZ IMAZ GERNIKAKO GAUDEAMUS KORALA AMADEUS KAMERATA GANBARA ORKESTRA Zuzendaria: JULIA FORURIA LAUCIRICA Egitaraua / Programa Lehen Zatia / Primera Parte * J. S. Bach (1685–1750)

“O Mensch, bewein dein Sünde gros BWV 622 órgano

* J. Charpentier (1933)

“L’ Ange a la trompette” órgano

* José Domingo Ugartetxea (1888–1980)

Misa Segunda Pastoril Bigarren Zatia / IIª Parte

* F. Meendelssohn (1809–1847)

Sonata VI op. 65 Re m órgano

* J. Langlais (1907–1991)

Epilogue (sur un thème de Frescobaldi) (para pedal sólo) órgano

* Josu Elberdin (1976)

Angelus

* Xavier Sarasola (1960)

Ave María

* Pau Casals (1876-1973)

Nigra Sum

* Albert J. Alcaraz

Nunc Dimitis

* David Azurza (1968)

Bone Pastro

* Bruno Coulais (1954)

In Memoriam

40

LORETO FERNÁNDEZ IMAZ

Marie Bernadette Carrauren ikaslea (Medaille d’or à l’unanimité eta Prix de la Ville de Baionne), organoko prestakuntza Tolousen jarraitu zuen Xavier Darassekin, eta horri esker Lyongo CSNFra heldu zen Première nommée bezala. Aldi berean, espainiar musikako ikasketak egin zituen Monserrat Torrentekin. Michael Radulescurekin jarraitu zituen ikasketak. Klabean eta baxu jarraituan autodidakta da.

Discípula de Marie Bernadette Carrau, (“Medaille d´or à l´unanimité”, y “Prix de la Ville de Baionne”), continúa su formación organística en Tolouse con Xavier Darasse, lo que le conduce como “Première nommée” al C.S.N.F. en Lyon. Al mismo tiempo cursa estudios de música española con Monserrat Torrent. Prosigue sus estudios con Michael Radulescu. En el Clave y en el Bajo Continuo es autodidacta.

1988tik 2000ra bitartean, Donostiako Musika goi mailako Kontserbatorioan klabe, klabikordio eta baxu jarraituko irakaslea izan zen. 2004tik aurrera Musikenen (Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian) ere irakasten du. Irakasle lana kontzertu eta grabaketekin tartekatzen du.

Desde 1988 hasta el 2000 es catedrática de Clave, Clavicordio y Bajo Continuo en el C.S.M. de DonostiaSan Sebastián. A partir del 2004 enseña también en Musikene (Centro Superior de Música del País Vasco) compaginando su actividad docente con los conciertos y grabaciones.

Entzute handiko zuzendari, interprete eta taldeekin lan egin du. Bere errepertorioak Europako musika instrumentalaren bost mendetako laginak hartzen ditu, XVI. mendeko polifonia goiztiarrenetik XXI. mendera arte. Francisco Escudero eta José García Román bezalako musikagile handiek lanak dedikatu dizkiote estreinatzeko.

Ha trabajado con directores, intérpretes y agrupaciones de gran prestigio. Su repertorio abarca muestras de cinco siglos de la música instrumental europea, desde la más temprana polifonía del s. XVI hasta nuestro contemporáneo s.XXI. Grandes compositores como Francisco Escudero y José García Román le han dedicado obras para su estreno.

Loreto F. Imaz Donostian jaio zen eta hau esaten du: “egunero ikasten dut ikasleengatik bakoitza unibertso bat delako”.

Loreto F. Imaz nació en Donosita-San Sebastián y dice: “aprendo cada día con mis alumnos porque cada uno es un universo”.

41

GERNIKAKO GAUDEAMUS KORALA Gaudeamus Korala Julia Foruria Laucirikak sortutako haur koro bat da, 8 urtetik gorako haur eta gazteek osatua.

Gaudeamus Korala es un coro infantil que fue fundado por Julia Foruria Laucirica, formado por niños y jovenes a partir de los 8 años.

Sari ugari irabazi dituzte nazio zein nazioarte mailako lehiaketetan: bi lehenengo sari Antigua Abesbatzak lehiaketan, lehenengo saria Neerpelten (Belgika), lehenengo saria Torreviejako Habanera Nazioarteko VI Lehiaketan, zilarrezko bi domina Lintzeko (Austria) Nazioarteko I Olinpiadan, lehenengo saria Vila Nova de Gaian (Portugal), urrezko eta zilarrezko domina Bremengo (Alemania) Munduko III Olinpiadan, lehenengo saria Torreviejako Habanera Nazioarteko XI Lehiaketan (haurrak), urrezko domina polifonian, zilarrezko domina musika erlijiosoan eta zilarrezko domina Xiamengo (Txina) Abesbatzen Munduko IV Olinpiadan, bigarren saria Torreviejako Habanera Nazioarteko XIII Lehiaketan (gazteak). Birak ere ugari egin dituzte: Portugal, Belgika, Italia (igandeko Meza Nagusia Batikanoko San Pedroko Basilikan), kontzertua Santa Crocen (Florenzia), Asisko San Frantzisko Basilikan kontzertua.

Han obtenido numerosos premios en certámenes nacionales e internacionales: dos primeros premios en el Certamen Antigua Abesbatzak, Primer premio en Neerpelt (Belgica), Primer premio en el VI Certamen Internacional de Habaneras de Torrevieja, dos medallas de plata en la 1ª Olimpiada Mundial de Lintz (Austria), Primer premio en Vila Nova de Gaia (Portugal), Medalla de Oro y Plata en la III Olimpiada Mundial de coros de Bremen (Alemania), Primer Premio en el XI Certamen Internacional Infantil de Habaneras de Torrevieja, medalla de oro en polifonía, medalla de plata en música religiosa y medalla de plata en folklore escénico en la IV Olimpiada Mundial de Coros de Xiamen (China), Segundo Premio en el XIII Certamen Internacional Juvenil de Habaneras de Torrevieja. Han realizado numerosas giras, Portugal, Belgica, Italia (Misa Solemne Dominical en la Basilica de San Pedro del Vaticano), Concierto en Santa Croce (Florencia), Concierto en la Basílica de San Francisco de Asis (Assis).

42

Durante el año 2008 ha participado en las IV Olimpiadas Mundiales de Música Coral celebradas en Graz (Austria) en donde ha obtenido los siguientes galardones: Medalla de Oro en Polifonía Infantil, Medalla de Oro en Polifonía Juvenil (es la primera vez que se presenta Gaudeamus Ensemble) y Medalla de Plata en Música Religiosa. Así mismo ha conseguido el Premio del Patronato de Habaneras en el 54 Certamen Internacional de Habaneras de Torrevieja. Ha estrenado 4 obras para coro y txistu en el certamen XII Txistu Kontzertua organizado por Berziztu Txistuzale Elkartea en Durango. Ha participado en el Concierto Organizado por Juventudes Musicales en el Palacio Euskalduna donde fueron estrenadas tres obras. Ha representado y ha puesto en escena del cuento musical Jolasean de Josu Elberdin. Así mismo ha participado en diversos conciertos en el Museo Guggenheim, Jornadas Internacionales de Música de Gernika, Nájera (La Rioja), etc.

2008an Grazen (Austrian) Musika Koraleko IV Olinpiadetan parte hartu dute, eta honako sari hauek irabazi dituzte: urrezko domina haur polifonian, urrezko domina gazte polifonian (Gaudeamus Ensemble aurkezten den lehenengo aldia izan da), eta zilarrezko domina musika erlijiosoan. Halaber, Torreviejako Habanera Nazioarteko 54 Lehiaketan Habanera Patronatuaren saria irabazi du. Durangoko Berziztu Txustuzale Elkarteak antolatutako XII Txistu Kontzertuan txistu eta abesbatzarako lau lan estrenatu zituzten. Musika Gazteriak antolatutako kontzertuan parte hartu zuten Euskalduna Jauregian, eta bertan hiru lan estreinatu zituzten. Josu Elberdinen Jolasean musika ipuina antzestu eta eszenaratu dute. Era berean, kontzertuak eman dituzte Guggenheim Museoan, Gernikako Nazioarteko Musika Jardunaldietan, Najeran (Errioxan), etab.

43

JULIA FORURIA

Gernikan jaioa, Musikaren Teoria, Trasposizioa eta Laguntzan lizentziatua eta Pianoan lizentziatua da. Musika espezializazioko ikastaroak eta abesbatza zuzendaritzako master classak egin ditu.

Nacida en Gernika es Licenciada en Teoría de la Música, Transposición y Acompañamiento y Licenciada en Piano. Ha realizado diferentes cursos de especialización musical y master class de direción coral

Gaudeamus Haur Koralaren sortzailea eta zuzendaria da, eta gaur egun elkarte horrek dituen hiru abesbatzak zuzentzen ditu. Gernikako Julia Foruria Musika Kontserbatorioko sortzailea eta zuzendaira. Zumarragako Antiua Abesbatzak musika Lehiaketako epaimahaikide. Haur Abesbatzentzako musika konposizioko Tolosako Lehiaketako epaimahaikidea. Eusko Jaurlaritzako musika aholkularitza kontseiluko kidea.

Es Fundadora y Directora de la Coral Infantil Gaudeamus Korala, dirigiendo en la actualidad los tres coros con que cuenta esta asociación. Creadora y Directora del Conservatorio de Música “Julia Foruria” de Gernika. Miembro del Jurado del Certamen de Música “Antigua Abesbatzak” de Zumarraga. Miembro del Jurado del Certamen de Composición de Tolosa de Música para Coros Infantiles. Miembro del Consejo Asesor de Música del Gobierno Vasco.

Italian egin zuen bira batean bere abesbatza zuzendu zuen Erromako San Pedroko Basilikan igandeko Meza Nagusian, Santa Croceko (Florenzian) kontzertu batean eta Assiseko Basilikako meza eta kontzertu batean.

Realiza una gira por Italia donde dirige a su coro en una Misa Solemne Dominical en la Basílica de San Pedro de Roma, Concierto en Santa Croce (Florencia) y Misa y Concierto en la Basílica de Assis (Asis).

44

AMADEUS KAMERATA GANBARA ORKESTRA Espainiako orkestra talderik ezagunenetako bat da. Azer Lyutfaliev biolinistak sortu zuen 2003an. Lan bikainari, kideen prestakuntzari eta kalitateari esker sortu zenetik, kontzertuz kontzertu joan da publikoaren begirunea, zaletasuna eta mirespena lortuz.

Es una de las formaciones orquestales más conocida de España. Fundada y creada por el violinista Azer Lyutfaliev en el año 2003. Desde su creación, debido a su extraordinario trabajo, a la formación de sus integrantes y la calidad de los mismos, concierto a concierto se ha ganado el respeto, entusiasmo y admiración del público.

Ibilbide labur bezain zabala duen arren, Amadeus Kameratak errepertorio handia du, musika barrokotik gaur egungo musikara doana.

A pesar de su corta pero dilatada trayectoria, Amadeus Kamerata tiene un gran repertorio que abarca desde la música barroca hasta la música contemporánea.

Azken jardunaldien artean aipatzekoa da Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Sailak Ziortzako Kolegiatan antolatzen duen Antzinako Musikako Nazioarteko Jaialdira gonbidatua izan zela, non kontzertu bikaina eman baitzuen Purcell eta Haendelen lanekin; halaber, Kantauri inguruko jaialdirik ospetsuenetan ere parte hartu du.

Entre sus últimas actuaciones cabe destacar la invitación recibida para participar en el Festival Internacional de Música antigua que organiza el Departamento Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia en la Colegiata de Zenarruza, en donde interpretó un gran concierto con obras de Purcell y Haendel, así como en los más prestigiosos festivales que se organizan a lo largo de la Cornisa del Cantábrico.

45

Abenduak 20 Diciembre:

09/11

Organista: ÓSCAR CANDENDO Bakarlariak / Solistas: NURIA ORBEA (mezzosopranoa) VANESA GOIKOETXEA (sopranoa) AINHOA ZUBILLAGA (mezzosopranoa) VOCALIA ABESBATZA (zuzendaria: Basilio Astulez) BIOS ORKESTRA SINFONIKOA Zuzendaria: ANA URIARTE Egitaraua / Programa Lehen Zatia / Iª Parte * O. Messiaen (1908–1992) * Francis Poulenc (1899–1963)

La Nativité

Concierto en sol menor para órgano, cuerda y timbales

Bigarren Zatia / IIª Parte * Johann Michael Haydn (1737–1806)

Misa subtítulo “SANTI LEOPOLDI” MH 837 para solistas (soprano I, soprano II, alto), coro, trompas, cuerda y órgano

Kyrie – Gloria – Credo – Sanctus – Benedictus – Agnus Dei

* Johann Michael Haydn

Vísperas en Fa para solistas (soprano I, soprano II, alto), coro, trompas, cuerda y órgano

Dixit – Confitebor – Beatus Vir – De Profundis – Memento – Hymnus – Magíster

46

ÓSCAR CANDENDO ZABALA

Antzuolan jaioa 1971n. Goi mailako irakasle titulua lortu zuen organo, klabizenbalo, piano eta ganbera musikako espezialitateetan. Organoa Baiona eta Pabeko kontserbatorioetan ikasi zuen Bernadette Carrau eta Jesús Martín Moro irakasleekin. Ikasten jarraitu zuen Ecole d’Etudes Musicales Superieures de Toulouse Michel Bouvard eta Jan Willen Jansen irakasleekin, gonbidatutako beste hauek ere irakasle izan zituela: J. Boyer, L. Lohmann, J. P. Leguay, S. Szathmary eta D. Moroney besteak beste. Prestakuntza, batetik, Bartzelonan osatu zuen Montserrat Torrentekin, eta bestetik Stuttgarteko Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst izenekoan, Bernhard Haasekin.

Nacido en Antzuola, 1971. Obtiene los Títulos de Profesor Superior en las especialidades de Órgano, Clavicémbalo, Piano y Música de Cámara. Estudia Órgano en los conservatorios de Bayona y Pau con Bernadette Carrau y Jesús Martín Moro, sucesivamente. Continúa su aprendizaje en la Ecole d’Etudes Musicales Superieures de Toulouse con Michel Bouvard y Jan Willem Jansen como profesores permanentes y diversos maestros invitados: J. Boyer, L. Lohmann, J. P. Leguay, S. Szathmary y D. Moroney, entre otros. Completa su formación en Barcelona con Montserrat Torrent, y en la Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst de Stuttgart, con Bernhard Haas.

1992an Sevillan ospatu zen Gazte Musikarien Lehiaketa Iraunkorrean lehenengo saria irabazi zuen. Hurrengo urtean Andrés Segovia eta J. M. Ruiz Morales saria eman zioten Santiago de Compostelako Nazioarteko XXXVI. Unibertsitate-Lehiaketan.

En 1992 obtiene el Primer Premio en el Concurso Permanente de Juventudes Musicales celebrado en Sevilla. Al año siguiente le es concedido el Premio Andrés Segovia y J. M. Ruiz Morales en el XXXVI Curso Universitario Internacional de Santiago de Compostela.

Errezitaldi ugari eman ditu Europan: Internationale Orgeltage Kevelaer, Orques d’été à Bordeaux, Festival Internacional de Orgao de Lisboa, Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Quincena Musical de San Sebastián, Cicle d’Orgue al Palau, Festival Internacional de Órgano Catedral de León, Auditorio Nacional (Madril), Capilla de Venerables (Sevilla), Sevillako Katedrala, Euskalduna Jauregia, etab.

Ha ofrecido numerosos recitales en Europa: Internationale Orgeltage Kevelaer, Orgues d’été à Bordeaux, Festival Internacional de Orgao de Lisboa, Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Quincena Musical de San Sebastián, Cicle d’Orgue al Palau, Festival Internacional de Órgano Catedral de León, Auditorio Nacional (Madrid), Capilla de Venerables (Sevilla), Catedral de Sevilla, Palacio Euskalduna, etc. Es Profesor de Órgano en la Escola Superior de Musica de Catalunya, (ESMUC), Organista Titular de El Buen Pastor en San Sebastián y organista del Coro Easo en la misma localidad.

Katalunyako Musika Goi Eskolako (ESMUC) organo irakaslea da, Donostiako Artzain Onako organista titularra eta bertako Easo Abesbatzako organista.

47

AINHOA ZUBILLAGA

Lehenengo musika ikasketak Donostiako kontserbatorioan egin zituen, jaio zen hirian. San Ignacio Abesbatzan eta Donostiako Orfeoian hasi zuen kantari ibilbidea. Kantu ikasketak egin zituen Espainian Edurne Aguerriren zuzendaritza artistikopean, ondoren Holandan Rita Damsekin. Nazioarte mailan entzute handia duten irakasleen maisu eskoletara joan da (Dalton Baldwin, Ileana Cotrubas, Ana Luisa Chova, Diane Forlano, Robert Holl, Rudolf Jansen, Irina Kondratenko, Felix Lavilla, Tony Madigan, Giani Mastino, Barbara Pearson, Thomas Quastshoff, Miguel Zanetti, etab.).

Realiza sus primeros estudios musicales en el conservatorio de San Sebastián, su ciudad natal. Comienza su andadura vocal en la coral San Ignacio y en el Orfeón Donostiarra. Cursa estudios de canto en España bajo la dirección artística de Edurne Aguerri y en Holanda con Rita Dams. Asiste a clases magistrales impartidas por profesores de reconocido prestigio internacional (Dalton Baldwin, Illeana Cotrubas, Ana Luisa Chova, Diane Forlano, Robert Holl, Rudolf Jansen, Irina Kondratenko, Felix Lavilla, Tony Madigan, Giani Mastino, Barbara Pearson, Thomas Quasthoff, Miguel Zanetti, etc.)

Bere errepertorioak bereziki oratorio lanak eta sinfoniko-koralak biltzen ditu. Halaber, bakarlari gonbidatu moduan lan egiten du antzinako musika eta musika barrokoko proiektuetan talde ugarirekin: Capilla Compostelana, Conductus Ensemble, El Conjunto Barroco, La Capilla Peñaflorida, La Compañía Musical, La Risonanza, Los Músicos de Su Alteza, Orfeón Terra Nosa.

Su repertorio incluye principalmente obras de Oratorio y Sinfónico Corales. Colabora como solista invitada en proyectos de música antigua y barroca con grupos como Capilla Compostelana, Conductus Ensemble, El Conjunto Barroco, La Capilla Peñaflorida, La Compañía Musical, La Risonanza, Los Músicos de Su Alteza, Orfeon Terra Nosa.

2008an A Coruñako Mozart Jaialdian parte hartu du Galiziako Sinfonikoaren Ganbera Orkestrarekin eta Caixa Galicia Orfeoiaren “Terra a Nosa” kantu tailerrarekin batera Máximo Spadanoren zuzendaritzapean.

En 2008 ha participado en el Festival Mozart de La Coruña junto a la Orquesta de Cámara de la Sinfónica de Galicia y el Taller de Canto del Orfeón Caixa Galicia “Terra a Nosa” bajo la dirección de Máximo Spadano.

Musika garaikidearen esparruan, aipagarria da A. Larrauriren Divergencia Armónica lanaren munduko estreinaldian parte hartu izana Bilboko Elkarte Filarmonikoak eskatuta mendeurrena zela eta, Gauguin laukotearekin batera.

Dentro de la música contemporánea destaca su participación en el estreno mundial de la obra Divergencia Armónica de A. Larrauri, encargo de la Sociedad Filarmónica de Bilbao con motivo de su centenario, junto al cuarteto Gauguin.

48

VANESA GOIKOETXEA

West Palm Beachen (AEB) jaioa, musika ikasketak gaztetik hasi zituen.

Nacida en West Palm Beach (USA), comienza sus estudios musicales a temprana edad.

Juan Crisóstomo de Arriaga Musika Goi Mailako Kontserbatorioan sartu zen eta bertan akordeoiko goi mailako irakasle titulua lortu zuen José Antonio Hontoria irakaslearekin. Aldi berean kantuko erdi mailako ikasketak egin zituen (María Asunción Inda eta Agurtzane Mentxaca irakasleekin).

Ingresa en el Conservatorio Superior de Música “Juan Crisóstomo de Arriaga” de Bilbao donde obtiene el Título de Profesora Superior de Acordeón con el profesor Sr. José Antonio Hontoria. A la vez compagina esos estudios con los de grado medio de canto (profesoras María Asunción Inda y Agurtzane Mentxaca).

Bakarlari moduan lan egin du obra desberdinetan: Pergolesiren Stabat Mater, Txanton Piperri, etab.

Igualmente realiza participaciones como solista en diferentes obras: “Stabar Mater” de Pergolesi, Txanton Piperri”, etc.

2004an Madrilgo kantuko goi mailako eskolan sartu zen eta Carmen Rodríguez eta Fernando Turinaren klaseak hartu zituen.

En el año 2004 ingresa en la Escuela Superior de Canto de Madrid y recibe clases de Carmen Rodríguez y Fernándo Turina.

2006an Operaren Lagunen Elkarteak emandako beka lortu zuen (Angel Vegas beka) atzerrira joateko ikasketak zabaltzeko. Santiago de Compostelan (bertan Isabel Penagos eta Julio Alexisen eskoletara joateko beka batekin zegoen) Galiziako Orkestra Sinfonikoarekin eman zuen kontzertu bat, Máximo Zumalaberen zuzendaritzapean.

En 2006 es becada por la Asociación de Amigos de la Ópera (Beca Angel Vegas) para realizar estudios de ampliación en el extranjero. Participa en un concierto en Santiago de Compostela (ciudad en la que asiste como becada a los cursos que imparten Isabel Penagos y Julio Alexis) con la Orquesta Sinfónica de Galicia, dirigido por Maximo Zumalabe.

2007an Oviedoko kantu lehiaketan 3. saria irabazi zuen. Era berean Montserrat Caballé – Bernabé Martí beketan (Ibercajak sustatuta) 3. saria irabazi zuen, eta Juventudes Musicales de Españak emandako beste beka bat lortu zuen atzerrira joateko trebatze ikasketak egitera.

En 2007 obtiene el 3er. Premio en el concurso de canto en Oviedo. Así mismo se hace merecedora al 3er. premio en las Becas Montserrat Caballé – Bernabé Martí, patrocinadas por Ibercaja y es becada por Juventudes Musicales de España para realizar estudios de perfeccionamiento en el extranjero. En 2008 obtiene la beca de la Caixa par realizar estudios de perfeccionamiento en el extranjero.

2008an la Caixak emandako beka lortu zuen atzerrian trebatze ikasketak egiteko.

49

NURIA ORBEA

1972an jaio zen Bilbon. Bere jaioterrian hasi zen kantu eta flautako musika ikasketak egiten. Urte batzuk geroago, 1999, 2000 eta 2001ean, hain zuzen ere, Salzburgeko Mozarteum Unibertsitatera joan zen Bizkaiko Foru Aldundiaren bekarekin eta Lied eta Oratorio espezialitateetan graduatu zen. Milanen operako ikasketak hobetu zituen Gianni Mastinorekin. Kantuko ikastaroetan parte hartu zuen Isabel Penagos, Ana Luisa Chova eta Helena Lazarskarekin; Ileana Cotrubas eta Teresa Berganzaren maisu eskolak hartu zituen eta Alejandro Zabala, Barbara Bonney eta Roger Vignolesen Lied eskolak.

Nace en Bilbao en 1972, ciudad donde comienza sus estudios musicales de canto y flauta, trasladándose años más tarde, becada por la Diputación Foral de Bizkaia, años 1999, 2000 y 2001, a la Universidad Mozarteum de Salzburgo donde se gradúa en la especialidad de Lied y Oratorio. En Milán perfecciona sus estudios operísticos con Gianni Mastino. Participa en cursos de canto con Isabel Penagos, Ana Luisa Chova y Helena Lazarska; recibe clases magistrales de Ileana Cotrubas y Teresa Berganza, y clases de Lied de Alejandro Zabala, Barbara Bonney y Roger Vignoles.

2002an, Bartzelonako Francisco Viñas Nazioarteko Kantu Lehiaketako hirugarren saria, Lied eta Oratorio interprete onenaren saria eta Musika Espainiarreko interprete onenaren saria lortu zituen; Logroño Hiriko Nazioarteko Kantu Lehiaketan hirugarren saria lortu zuen eta Iruñako Julian Gayarre Nazioarteko Kantu Lehiaketan Opera Espainiar eta Zartzuela interprete onenaren saria.

En el 2002 gana el tercer premio, premio a la mejor intérprete de Lied y Oratorio y mejor intérprete de Música Española en el Concurso Internacional de Canto Francisco Viñas de Barcelona; el tercer premio en el Concurso Internacional de Canto Ciudad de Logroño; y el premio a la mejor intérprete de Ópera Española y Zarzuela en el Concurso Internacional de Canto Julián Gayarre de Pamplona.

Bakarlari gisa errezitaldiak eta oratorioak eskaini ditu Espainian, Austrian, Alemanian eta Frantzian. Aipagarriak dira, beste batzuen artean, honako jaialdi hauetan izan zituen parte-hartzeak: Alemaniako Chimgau Musikfestivalen, Bartzelonako El primer Palau zikloan, Frantziako Roque d’Anthéron Nazioarteko Piano Lehiaketan, Nantesko La Folle Journée jaialdian eta Bilboko Musika jaialdian. Oratorioko bakarlari gisa, honako lan hauek interpretatu ditu: Rossiniren Petite Messe Solennelle, Mozarten Requiema, Pergolesiren Stabat Mater, Mozarten Aitorlearen Bezperak eta Vivaldiren Gloria. Valleseko Orkestra Sinfonikoak, Leongo Orkestra Barrokoak, Madrilgo Orkestra Akademikoak eta Bilboko Orkestra Sinfonikoak lagundu diote Manuel Valdivieso, Iñigo Pírfano eta Juanjo Menaren zuzendaritzapean.

Ha actuado como solista ofreciendo recitales y oratorios en España, Austria, Alemania y Francia, destacando su participación en el Chimgau Musikfestival de Alemania, en el ciclo El Primer Palau de Barcelona, el Festival Internacional de Piano de la Roque d’Anthéron de Francia, en el Festival La Folle Journée de Nantes y el Festival Musika-Música de Bilbao, entre otros. Como solista de oratorio ha interpretado la Petite Messe Solennelle, de Rossini; el Requiem, de Mozart; el Stabat Mater, de Pergolesi; las Vísperas de Confesor, de Mozart y el Gloria, de Vivaldi. Le han acompañado orquestas como la Orquesta Sinfónica del Vallés, la Orquesta Barroca de León, la Orquesta Académica de Madrid y la Orquesta Sinfónica de Bilbao; bajo las batutas de Manuel Valdivieso, Iñigo Pírfano y Juanjo Mena.

50

VOCALIA TALDEA Emakumeen ahotsen Vocalia Taldea 1999an jaio zen zuzendaria duen Basilio Astulezen ekimenez. Helburu nagusia ahots berdinentzako errepertorioa ezagutu eta zabaltzea da, euskal musikagileen musika koralaren arloan sakonduz. Abesbatza hau gaur egungo panoraman erreferentzia da, bai programazio ausartak egiten dituelako bai eszenaratze zainduagatik bai emakumeen abesbatzarako idatzitako musika berria enkargatu eta estreinatzeko duen konpromisuagatik.

El grupo vocal femenino Vocalia Taldea nace a mediados de 1999 por iniciativa de su director Basilio Astulez. Tiene como objetivo prioritario conocer y abarcar nuevos repertorios para voces iguales haciendo especial hincapié en profundizar en la música coral de autores vascos. El coro hoy es un referente en el panorama coral actual tanto por sus valientes programaciones como por su cuidada puesta en escena y su compromiso con encargar y estrenar nueva música escrita para coro femenino.

Abesbatzaren ohiko errepertorioak estilo guztietako lanak hartzen ditu, musika erromantikoari eta garaikideari erreferentzia berezia eginez. Asko dira abesbatza honekin pentsatzen lanak idatzi dituztenak, besteak beste: J. Busto, E. Ugalde, X. Sarasola edo D. Azurza Euskal Herritik, edota Argentinako D. Andreo, Norvegiako T. B. Dahl edo Filipinasko John Pamintuan. Vocalia Taldeak sarritan eskatzen die musika nazioarte mailako musikagile entzutetsuei.

El repertorio habitual del coro abarca obras de todos los estilos con una especial referencia a la música romántica y contemporánea. Muchos son los autores que han escrito obras pensando en el coro, entre ellos: J. Busto, E. Ugalde, X. Sarasola o D. Azurza de Euskal Herria, A. Alcaraz de Alicante, D. Andreo de Argentina, T. B. Dahl de Noruega o John Pamintuan de Filipinas. Vocalia Taldea encarga frecuente y periódicamente música a compositores destacados del panorama internacional.

Gaur egun egitasmo sinfoniko-koral baten errealizazioan murgilduta dago BIOS Orkestrarekin elkarlanean eta Ana Uriarteren zuzendaritzapean: Johan Michael Haydn musikagile austriarraren Missa Sancti Leopoldi eta Vesperae in F. Egitarau hau Euskal Herriko hainbat

En la actualidad se encuentra inmerso en la realización de un proyecto sinfónico-coral en colaboración con la BIOS Orkestra y bajo la dirección de Ana Uriarte que presenta las obras Missa Sancti Leopoldi y Vesperae in F del autor austriaco Johan Michael Haydn. Este pro-

51

tokitan ari dira aurkezten (Gorliz, Lekeitio, Balmaseda, Aranzazu) eta bukatzeko 2009-2010 denboraldian Bilboko Euskalduna Jauregiko organo zikloan kontzertu bat emango du. Abesbatzak sarritan parte hartzen du Espainia zein Europako musika ekitaldi eta jaialditan.

grama está siendo presentado en diversos lugares de Euskal Herria (Gorliz, Lekeitio, Balmaseda, Aranzazu) y culminará con un concierto para la temporada 2009-10 del ciclo de órgano del Palacio Euskalduna de Bilbao. El coro participa también regularmente en festivales y eventos de música coral en España y Europa.

Sari ugari ere irabazi ditu, besteak beste: 2007: Torreviejako Habanera eta Polifonia nazioarteko LIII Lehiaketa (Alacant), Ciudad de Torrevieja Sari Nazionala; 2006: Tolosako Abesbatzen Nazioarteko XXXVII. Lehiaketa, urrezko domina polifonia mailan, zilarrezko domina folklore mailan; Corkeko (Irlanda) 56. Nazioarteko Jaialdia, PEACE sari berezia programa eta exekuziorik onenari; 2005: Arezzo (Italia) Hiriko 52. Jaialdi Polifonikoa: urrezko domina XX. mendeko musika mailan eta zilarrezko domina polifonian; 2003: Maasmechelengo (Belgika) Nazioarteko II Jaialdia: lehenengo saria ahots berdinen maila eta sari nagusia talderik onenarentzat.

Ha obtenido grandes distinciones como: 2007. LIII Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja (Alicante), Premio Nacional “Ciudad de Torrevieja”. 2006. XXXVII Certamen Internacional de Masas Corales de Tolosa, Medalla de oro en la modalidad de polifonía, Medalla de plata en la modalidad de folklore. 2006. 52 Festival Internacional de Cork (Irlanda), Premio especial P.E.A.C.E. al mejor programa y ejecución. 2005. 52 Festival Polifónico Ciudad de Arezzo (Italia): Medalla de oro en la modalidad de música del s. XX y Medalla de plata en polifonía. 2003. II Certamen Internacional de Maasmechelen (Bélgica): Primer premio en la modalidad de voces iguales y Premio absoluto al mejor coro del Certamen.

Honako jaialdi hauetan parte hartu du: 2001: Leioa, Badajoz; 2003: Musikaste, Limoges (Frantzia), Urrugne (Frantzia); 2004: Legnanoko La Fabrica del Canto (Italia), Ávila, Donostiako Musika Hamabostaldia; 2005: Gijón, Basauri, Malaga, Donostiako Musika Hamabostaldia; 2007: Donostiako Miramongo Matinéeak, Turingo La bottega Musicale (Italia); 2008: Música Vital por Álava programa, Bizkaiko Foru Aldundiko Udako Kontzertuak.

Ha participado en los siguientes Festivales: 2001. Leioa, Badajoz, 2003. Musikaste, Limoges (Francia), Urrugne (Francia), 2004. La Fabrica del Canto de Legnano (Italia), Ávila, Quincena Musical Donostiarra, 2005. Gijón, Basauri, Málaga, Quincena Musical Donostiarra, 2007. Matineés de Miramón de Donostia, La Bottega Musicale de Turín, Italia. 2008. Programa Música Vital por Álava, Conciertos de Verano de Diputación de Bizkaia.

52

BASILIO ASTULEZ

1975ean jaioa. Arte Ederretako lizentziaduna Euskal Herriko Unibertsitatean eta musika ikasketak Gasteizen egin ditu. Zuzendaritza ikasi zuen Euskal Herriko Abesbatzen Elkarteak emandako ikastaroetan, hala nola Espainiako eta Europako beste ikastaro eta mintegietan J. Duyick, edo J. Busto zuzendariekin besteak beste.

Nacido en 1975, es licenciado en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco y realiza estudios musicales en Vitoria-Gasteiz. Se forma como director en los cursos de la Federación Coral de Euskal Herria, Así como en otros cursos y seminarios de España y Europa trabajando con directores como J. Duyick o J. Busto entre otros.

1994an eta 2005 urteetan Arabako Alegria-Dulantziko Musika Eskolako kantu koraleko irakaslea da, baita bertako Aiala Abesbatza (neskena) zuzendaria ere. 1996 eta 2004 urte bitartean Gasteizko Alaitz Abesbatzako zuzendaria da eta horrekin nazio zein nazioarte mailako lehiaketetan lehenengo sari ugari irabazi ditu, besteak beste 2000ko Gran Premio Nacional de Canto Coral. 1999an Vocalia Taldea, nesken ganbera taldea, sortu zuen eta horrekin ere nazioarteko sari ugari irabazi ditu (Tolosa, Torrevieja, Gorizia, Gran Premio Nacional…).

Durante los años 1994 y 2005 es profesor de Canto Coral en la Escuela de Música de Alegría-Dulantzi en Álava y director del coro femenino Aiala Abesbatza, de dicha localidad. Entre los años 1996 y 2004 es también director de Alaitz Abesbatza de Vitoria-Gasteiz con quien obtiene numerosos primeros premios en certámenes de ámbito nacional e internacional, entre ellos el Gran Premio Nacional de Canto Coral 2000. En 1999 funda el grupo de cámara femenino Vocalia Taldea poseedor también de importantes galardones internacionales (Tolosa, Torrevieja, Maasmechelen, Arezzo, Cork…).

2008an Goriziako, Italia, C. A. Seguizzi Nazioarteko 47. Lehiaketan zuzendaritzarik onenarentzako sari berezia irabazi zuen, Leioa Kantika Korala zuzentzen egindako lanagatik.

En 2008 recibe el premio especial a la mejor dirección en el 47. Certamen Internacional C. A. Seguizzi en Gorizia, Italia, por su trabajo al frente de Leioa Kantika Korala.

53

BIZKAIKO ORKESTRA SINFONIKOA (BIOS) Bizkaiko Orkestra Sinfonikoa (BIOS) 2004an sortu zen Bizkaiko Lurralde Historikoko musikariek osatuta, goi mailako tituludunak (Bilboko Goi Mailako Kontserbatorioko azken promozioak edo Musikene – Euskal Herriko goi mailako musika ikastegiko lehenengotakoak). Horietako askok Bizkaiko Foru Aldundiaren bekak izan dituzte ikasketak Europako eskola eta kontserbatoriorik ospetsuenetan trebatzeko: Amsterdam, Munich, Londreseko Royal School of Music… etab. Kideek hainbat orkestratan ere parte hartu dute: EGO (Euskal Herriko Gazte Orkestra), J.O.N.D.E. (Joven Orquesta Nacional de España), Salamankako Unibertsitateko orkestra barrokoa, etab. Halaber, kideetako batzuek Bilboko Orkestra Sinfonikoarekin ez ezik Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin ere parte hartu edo hartzen dute. Halaber, haietako gehienak, kontzertuak emateaz gain, Euskal Autonomia Erkidegoko Musika Eskola eta Kontserbatorioetan irakasleak dira.

La Bizkaiko Orkestra Sinfonikoa (BIOS) fué creada en el año 2004 por jóvenes músicos vizcaínos, titulados superiores (últimas promociones del Conservatorio Superior de Bilbao, o de las primeras de Musikene -Centro Superior de Música del País Vasco). Muchos de ellos han sido becados por la Diputación Foral de Bizkaia para perfeccionar sus estudios en prestigiosas escuelas y conservatorios europeos: Amsterdam, Munich, la Royal School of Music de Londres…., etc. Sus miembros han formado parte de orquestas como: E.G.O. (Orquesta Joven de Euskadi), J.O.N.D.E. (Joven Orquesta Nacional de España), Orquesta Barroca de la Universidad de Salamanca, etc., y asiduamente colaboran con la Orquesta Sinfónica de Bilbao y la Orquesta Sinfónica de Euskadi. La mayoría de ellos, además de su actividad concertista, son profesores de Escuelas de Música y Conservatorios de la Comunidad Autónoma Vasca.

Sortu zenetik BIOS hainbat jaialditan parte hartzeko gonbidatu dute, besteak beste, Iruñako Musika Jaialdiak, Bizkaiko Foru Aldundiak antolatutako jaialdiak, baita Euskal Herriko ahots eta bakarlaririk entzutetsuenak laguntzeko ere. Halaber, parte hartu du La Traviata (Arriaga Antzokian), D. Giovanni (Barakaldo Antzokian)

Desde su creación, la BIOS ha sido invitada a participar en Festivales de Música de Pamplona, Festivales organizados por la Diputación Foral de Bizkaia y a acompañar a las voces y a los intérpretes solistas más destacados de Euskal Herria. BIOS Orkestra ha intervenido en la producción de las óperas: La Traviata (Teatro Arriaga), D. Giovanni

54

eta La Bohème (Iruñako Baluarten) bezalako operen produkzioan. Era berean Iruñako opera denboraldian parte hartu du La Traviata opararekin (Gaiarre Antzokian). Aipatzekoak dira ere Bilboko Euskalduna Jauregian zarzuela ezagunak interpretatzen egindako emanaldiak.

(Teatro de Barakaldo), La Boheme (Teatro Baluarte de Pamplona). Igualmente ha participado en la temporada de ópera de Pamplona La Traviata (Teatro Gayarre). Asimismo, destacaron sus actuaciones en el Palacio Euskalduna de Bilbao interpretando famosas zarzuelas.

Azken boladan, eta OLBEk programatuta, haurrentzat Botadun katua (Bilboko Euskalduna Jauregian) eta Loti ederra (Bilboko Arriaga Antzokian) interpretatu ditu. Bizkaiko Foru Aldundiak urtero Zenarrutzako Kolejiatan antolatzen dituen Musika Jaialdietan ere gonbidatua izan da. 2008ko abenduan Il viaggio a Reims opera interpretatu zuen Bilboko Arriaga Antzokian eta Santanderreko Palacio de Festivalesen Alberto Zeddaren zuzendaritzapean. Azken honek honakoa aitortu zuen Deia egunkariak egindako elkarrizketa batean: “BIOSeko musikariek diziplina handia dute eta jotzeko gozamena sentitzen dute”.

Recientemente, programado por la ABAO ha interpretado para el público infantil las óperas El gato con botas, (Palacio Euskalduna de Bilbao) y La bella durmiente (Teatro Arriaga de Bilbao). Ha sido invitada a tomar parte en los Festivales Internacionales de Música de Zenarruza que, anualmente, realiza el Departamento Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia. En diciembre del 2008 interpretó la ópera Il viaggio a Reims en el Teatro Arriaga de Bilbao y en el Palacio de Festivales de Santander bajo la dirección del Maestro Alberto Zedda. El Maestro Zedda en una entrevista en el diario Deia decía: “los músicos de la BIOS tienen una gran disciplina y sienten el placer de tocar”.

55

ANA URIARTE

Bilbon jaioa. Musika ikasketak egin zituen Bilboko Goi Mailako Kontserbatorioan: piano C. Ibarra eta P. Suarez irakasleekin; konposizioa eta instrumentazioa J. Cordero eta R. Castrorekin, espezialitate honetako Goi Mailako Titulua karrera bukaerako ohorezko sariarekin lortu zuen. Madrilgo Goi Kontserbatoriora joan zen eta bertan orkestra zuzendaritzako titulua lortu zuen E. García Asensio maisuaren katedran. Aldi berean, Ekonomia eta Enpresa Zientzietako ikasketak egin zituen UPV-EHU eta Deustuko Fakultateetan.

Nace en Bilbao. Realiza sus estudios musicales en el Conservatorio Superior de Bilbao: piano con los profesores C. Ibarra y P. Suárez; composición e instrumentación con J. Cordero y R. Castro, obteniendo el Título Superior de dicha especialidad con Premio de Honor Fin de Carrera. Se traslada al Conservatorio Superior de Madrid donde obtiene el Título Superior de Dirección en la Cátedra del Maestro E. García Asensio. Al mismo tiempo realiza los estudios de CC.EE. y Empresariales en las Facultades de la UPV-EHU y la Comercial de Deusto.

Bartzelonako Phonos fundazioak emandako beka batekin konposizio eta musika elektroaktustikoko ikasketak egin ditu X. Serra eta G. Brinc irakasleekin. Konposizio eskolak hartu ditu L. Balada, J. Villa-Rojo eta J. L. Delás irakasleen eskutik. Zuzendaritza ikastaroak ere egin ditu H. Rilling eta M. Smith irakasleekin.

Becada por la Fundación Phonos de Barcelona, asiste a cursos de composición y música electroacústica con los profesores X. Serra y G. Brinc. Ha recibido clases de composición de los profesores L. Balada, J. Villa-Rojo, y J. L. Delás; y de dirección con H. Rillig y M. Smith.

Bilboko J. Arambarri Udal Musika Kontserbatorioan irakaslea da 1987tik eta harmonia, musika formak, ganbera musika eta musika tresna taldeko eskolak ematen ditu.

Desde el curso 1987 es profesora del Conservatorio Municipal J. Arambarri de Bilbao, donde imparte las asignaturas de armonía, formas musicales, música de cámara y conjunto instrumental.

BIOS ORKESTRAren sotzailea eta 2003tik zuzendaria, honek eman dituen kontzertu gehienetan zuzendu du: Lekeitio, Bermeo, Ziortzako Jaialdia eta Bizkaiko Foru Aldundiak Ziortzako Kolejiatan eta Bilboko Euskalduna Jauregian antolatzen duen organo zikloan. Bestalde, UPV-EHUko Abesbatza edota Bilboko Koral Elkartea bezalako taldeak ere zuzendu ditu.

Fundadora y directora de BIOS ORKESTRA desde 2003, la ha dirigido en la gran mayoría de los conciertos que ha ofrecido: Lekeitio, Bermeo, Festival Zenarruza y Ciclo de órgano que la Diputación Foral de Bizkaia desarrolla en la Colegiata de Zenarruza y en el Palacio Euskalduna de Bilbao respectivamente. También ha dirigido a corales como el Coro De la UPV-EHU o a la Sociedad Coral de Bilbao.

56

Disposición del órgano del Palacio Euskalduna Euskalduna Jauregiko organoaren disposizioa

57

Euskalduna Jauregiko organoak 71 joko eta erregistro eta beste 25 kanpai ditu, eskuzko lau teklatu eta pedalaren artean banatuta. Egia esan, hiru teklatu osoko tresnatzat jo daiteke (Organo nagusia, Kadereta eta Oihartzuna) eta, horri, horizontalean antolatutako batailadun mihiteriako jokoz soilik hornitutako laugarren teklatua gehitzen zaio. Laugarren teklatuak ia bikoiztu egiten ditu musika-tresnaren potentzia eta bikaintasuna. Teklatua Joseph de Echabarriaren omenezkoa da. Joseph de Echabarriak Zenarruzako organo historikoa egin zuen eta, XVII. mendean, Espainiako organoaren “artilleria formako” baliabide bereizgarria sortu zuen, Arrasateko San Joan Bataiatzailearen parrokiako organoaren kontraturako txostenean berak adierazi zuen bezala.

El órgano del Palacio Euskalduna comporta 71 juegos, registros, más 25 campanas, repartidos en cuatro teclados manuales y el pedal. De hecho, se puede considerar más bien como un instrumento de tres teclados muy completos (örgano Mayor, Cadereta y Eco) al cual se suma un cuarto teclado solamente proveido de juegos de lengüetería en batalla, dispuesto horizontalmente. Él solo, este cuarto teclado, dobla prácticamente la potencia y la brillantez del instrumento. Este teclado es un homenaje a Joseph de Echabarria, autor del órgano histórico de Zenarruza, creador en el siglo XVII de este recurso tan característico del órgano hispano, “en forma de artillería” como declarara él mismo en su memoria para el contrato del órgano de la parroquia de San Juan Bautista, de Mondragón.

Organo Nagusiak, Kaderetak eta pedalaren zati batek organo autonomoa osatzen dute, noten trakzio mekanikoa, eskuzko bi teklatu eta pedala dituena, leihoko kontsola propioarekin eta 40 erregistrorekin. Tribunako organo gisa eszenategian kokatuta dagoen organoa da eta organorako musika klasiko guztia interpretatzeko aukera ematen du.

El Órgano Mayor, la Cadereta y parte del pedal constituyen un órgano autónomo, de tracción de notas mecánica, de dos teclados manuales y pedal, con consola propia en ventana, y 40 registros. Este órgano es el que está colocado en la parte del escenario como órgano de tribuna, pudiéndose interpretar en él holgadamente toda la música de órgano clásica.

Orkestraren hobian, eszenategian edo komeni den tokian jarri daitekeen eskuzko lau teklatu eta pedala dituen kontsola mugikorrak musika-tresna sinfoniko handiari eragiten dio. Lehen teklatua tribunako organoaren edo Organo Nagusiaren lehenengoari dagokio, bigarrena tribunako organoaren edo Kadereta Organoaren bigarrenari eta hirugarrena eszenategiaren ezkerraldean kokatuta dagoen Oihartzunaren Organoari (Errezitatzailea). Laugarrena, lehen esan den bezala, Batailako Organoari dagokio eta ezkerraldean kokatzen da Pedalaren erregistro nagusiak bezala.

Una consola móvil, que se puede colocar a discreción, en el foso de la orquesta, en el escenario, o donde convenga, de cuatro teclados manuales y pedal, acciona un gran instrumento sinfónico. Su primer teclado corresponde al primero del órgano de la tribuna u Órgano Mayor, el segundo corresponde al segundo del órgano de la tribuna u Órgano de la cadereta, el tercero corresponde al Órgano de Eco (Recitativo), situado en la parte izquierda del escenario, el cuarto, como ya se ha dicho, corresponde al Órgano de la Batalla, que también se situa en la parte izquierda, así como los registros mayores del Pedal.

Auditorio handietan eszenategiaren erdian egoten da. Kasu horietan, eszenategia baino gehiago orkestrarentzako oholtza izaten da. Antzerkiko hizkeran retroeszena deitu geniezaiokeena okupatzen du organoak. Horrela gertatzen da Ginebrako Victoria-Hallen, Madrilgo Auditorio Nazionalean, etab. EUSKALDUNA JAUREGIKO Areto Handia ez da auditorio hutsa, operako antzokia ere bada. Operako antzoki izate horrek finkatzen du gehien aretoaren diseinua, batik bat, eszenategiari eta inguruko tokiei dagokienean.

En los grandes auditorios el órgano ocupa la parte central del escenario que, en estos casos, más que escenario propiamente dicho, suele ser un estrado para la orquesta. El órgano ocupa entonces lo que podríamos llamar en términos teatrales la retroescena: así, en el Victoria-Hall de Ginebra, en el Auditorio Nacional de Madrid, etc. La Gran Sala del PALACIO EUSKALDUNA no es solamente auditorio, sino también teatro de ópera. Esta función de teatro de ópera es lo que configura más fuertemente el diseño de la sala sobre todo lo que concierne al escenario y aledaños.

Organoa eszenategiaren eskuinaldean jartzea zen hasierako asmoa, eszenategiaren aldameneko espazioan, Tribunako Organoak okupatzen duen espazioan hain zuzen ere. Organo osoa hantxe kokatzea zen asmoa. Musika-tresnak noten trakzio mekanikoa izango zuen, organista garbizaleenen irizpide zorrotzenaren arabera. Nahi zen tokian jarri ahal izango zen kontsola gehigarri mugikorrak organo guztiari eragingo zion zuntz optikoko konexioaren bitartez organoa beste toki batetik jotzea behar zen kasuetan. Musika-tresnaren bolumena kalkulatu ondoren, aurreikusitako espazioa txikiegia izango zela ikusi zen organo osoa ondo instalatuta gera zedin. Orduan, eszenategiaren beste aldea ere okupatzea erabaki zen, hau da, eszenategiaren ezkerraldea, eta lehen azaldu den bezala antolatu zen

La primera intención fue colocar el órgano hacia el lado derecho del escenario, en espacio inmediatamente contiguo al escenario, precisamente el espacio que ocupa el órgano de tribuna. Aquí se colocaría el órgano en su totalidad. El instrumento sería de tracción de notas mecánica, conforme al criterio más exigente de los organistas más puristas. Una consola adicional móvil, colocable a discreción, accionaría todo el órgano mediante conexión de fibra óptiva en aquellos casos que se hiciera necesario tocar el órgano desde otra posición. Calculando el volumen del instrumento, se comprobó que la cavidad prevista era demasiado exigua para que todo el órgano pudiera quedar bien instalado. Se decidió entonces ocupar también el otro lado del escenario, un espacio equivalente al primero,

58

organoa. Egia esan, hasieran pentsatutako organoa bitan banatu zen edo organo misto bihurtu zen, denen gustuak gogobetetzeko modukoa: tribunako organoa mekanikoa, organo klasikoa eta organo sinfonikoa, trakzio elektrikoarekin eta egungo teknologiaren baliabide guztiekin.

al lado izquierdo del escenario, ordenando el órgano de la manera que ya se ha explicado con anterioridad. En realidad, el órgano ideado primeramente se convirtió en dos órganos, o en un órgano mixto, para todos los gustos: un órgano de tribuna, mecánico, órgano clásico y un órgano sinfónico, de tracción eléctrica con todos los recursos de la tegnología actual.

Eszenategiaren alboko aretoaren ertzetan oinplano triangeluarreko bi barrunbe eratu ziren, organoaren bi kaxak, alegia. Fatxadak ia simetrikoak dira eta aretoa ixten duten trenkadetan daude. Prisma ahurraren formako sei gazteluk osatzen dute bakoitza eta pago egurrezko atzealde orokorrarekin kontraste dotorea egiten duen eta eztainuzko hodien dotoretasun klasikoa areagotzen duen kaoba egurrezkoak dira. Fatxaden diseinua oso landua eta partekatua da eta Federiko Soriano Euskalduna jauregiaren arkitektoak eta Ernst Bittcher Karl Schukeren proiektugileak egindakoa da.

Se habilitaron en los ángulos de la sala inmediatamente contiguos al escenario dos recintos de planta triangular que son las dos cajas de órgano. Las fachadas, casi simétricas, se abren en los tabiques de cierre de la sala, compuestas cada una por seis castillos en forma de prisma cóncavos, de madera de caoba que contrasta elegantemente con el fondo general de madera de haya y realza la clásica esbeltez de los tubos de estaño. El diseño de estas fachadas, muy elaborado y compartido, es obra del Sr. Federico Soriano, arquitecto del Palacio Euskalduna y del Sr. Ernst Bittcher, proyectista de Karl Schuke.

Ezkerreko fatxadan, bestaldeko leihoarekin eta balkoiarekin bat etorriz, batailako 248 tronpeta horizontalak daude, Malagako Katedraleko Julian de la Ordenenarekin (1781) eta Würzburgeko Katedraleko Orgelbau Johannes Klaisenarekin (1969) bakarrik konpara daitekeen bateria. Tronpeta horiek bi bloke mugikorretan doaz eta nahi denean azaldu eta nahi denean kendu egiten dira. Eszenategia aldamenetako proiektoreek argiztatzen dutenean tronpetek itzalik ez egiteko erabiltzen da baliabide hori.

En la fachada de la izquierda, haciendo juego con la ventana y el balcón del otro lado, aparecen las 248 trompetas horizontales de la batalla, una batería sólo comparable con la de Julián de la Orden en la Catedral de Málaga (1781) y la Orgelbau Johannes Klais en la Catedral de Würzburg (1969). Estas trompetas van en dos bloques móviles y se hacen presentes o se retiran a discreción, Es necesario valerse de este recurso para evitar las sombras de las trompetas cuando el escenario es iluminado con los proyectores laterales.

Beraz, Euskalduna jauregiko organoa sinfonikoa da ezaugarri horiek dituzten aretoetan duen zereginagatik eta baita Euskal Herrian hain tradizio handia duen organo erromantikoaren gailurra delako ere. CavailléColl organoaren erreplikan ere pentsatu zen hasieran eta estilo horretan bakarrik lan egiten duen J.L. van den Heuvel Holandako etxearekin harreman estu eta luzea ere izan zen. Baina tradizioa ez da geure burua imitatzen jarraitzea, jarraipeneko soluzio bizi eta gorakorra aurkitzea baizik. Horregatik, beste bide bat hartu zen, proiektua asmatu zuen José María Arrizabalaga Markinako organogilearen jarraibideei jarraituz.

El órgano del Palacio Euskaduna es, pues, de carácter sinfónico no solo por el papel que se le confía en una sala de estas características, sino también por tratarse de la culminación del órgano romántico, de tan importante tradición en el País Vasco. Incluso se pensó en un principio en una réplica del órgano Cavaillé-Coll y se estableció un estrecho y largo intercambio con la firma holandesa J.L. van den Heuvel que trabaja exclusivamente en este estilo. Pero como la tradición no es precisamente seguir imitándonos a nosotros mismos, sino una solución de continuidad viva y creciente, se emprendió otro camino siguiendo las directrices emanadas del organero marquinés Sr. José María Arrizabalaga quien ideó el proyecto.

Tamainari dagokionez, ez da «Errekorren Guinness liburuaren» jarraitzaileentzako moduko organoa, baina bai musika-tresna aparta.

En cuanto a su tamaño, no es un órgano para los aficionados al “Libro Guinness de los Récords”, pero sí un extraordinario instrumento musical .

Euskalduna jauregiko organoa 2000ko uztailaren 23an inauguratu zen TOMASZ ADAM NOWAK organoko maisuak Bilboko Orkestra Sinfonikoarekin eta Bilboko Koral Elkartearen Kontserbatorioko Abesbatzarekin batera eta JUANJO MENA maisuak zuzenduta eskainitako kontzertu bikainarekin.

El órgano del Palacio Euskalduna se inauguró el día 23 de junio del año 2000 con un extraordinario concierto ofrecido por el maestro organista TOMASZ ADAM NOWAK, junto a la Bilbao Orkestra Sinfonikoa y el Coro del Conservatorio de la Sociedad Coral de Bilbao, dirigidos por el maestro JUANJO MENA.

59

ÓRGANO DEL PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA BILBAO (Karl Schuke)

STOPLIST COMPOSICIÓN PEDAL 1. Sakona (Grave) 2. Nagusia (Principal) (fachada izq.) 3. Kontrabaxua 4. Subbaxua 5. Bosgarrena (Quinta) 6. Irekia (Abierto) (fachada der.) 7. Biolontxeloa (fachada izq.) 8. Estalia (Tapado) 9. Hamargarrena (Décima) 10. Zortzigarrena (Octava) 11. Flauta 12. Betea, VI (Lleno VI) 13. Bonbarda 14. Bonbarda 15. Baxoia (Bajón) 16. Tronpeta 17. Klarina

32 notas (C-g’) 32’ 16’ 16’* 16’* 102/3’ 8’* 8’ 8’* 62/5’ 4’* 4’* 22/3’* 32’ 16’* 16’ 8’* 4’*

17 juegos (registros) abeto estaño al 75% abeto pino estaño al 30% estaño al 75% estaño al 75% estaño al 30% estaño al 30% estaño al 65% estaño al 65% estaño al 75% abeto abeto estaño al 75% estaño al 75% estaño al 75% EN EL PEDAL:

* en el órgano de la tribuna 18. IV - P 19. III - P 20. II - P 21. I-P

60

TUBOS 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 192 32 32 32 32 32 ------704

I manual ÓRGANO MAYOR 22. Flautatua (fachada der.) 23. Flautatua 24. Ganba 25. Xirula harmonikoa (Fl. armónica) 26. Pordoia (Violón) 27. Bosgarrena (Quinta) 28. Zortzigarrena (Octava) 29. Xirula eztia (Flauta dulce) 30. Hamargarrena (Décima) 31. Hamabigarrena (Docena) 32. Hamabosgarrena (Quincena) 33. Betea, V (Lleno V) 34. Txilina, IV (Címbalo) 35. Korneta, V (f°-c’’’’) 36. Bonbarda 37. Tronpeta 38. Klarina 39. 40. 41.

61 notas (C-c’’’’)

17 juegos (registros)

16’(doble coro desde g’) 8’(doble coro desde fº) 8’ 8’ 8’ 51/3’ 4’ 4’ 31/5’ 22/3’ 2’ 2/3’ 2/3’ 8’ 16’ 8’ (doble coro desde g’’’) 4’ (doble coro desde b’’)

estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño estaño

al al al al al al al al al al al al al al al al al

75% 75% 75% 75% 30% 75% 75% 30% 75% 75% 75% 75% 75% 30% 75% 75% 75%

EN EL ÓRGANO MAYOR:

IV - I III - I II - I

61

TUBOS 91 105 61 61 61 61 61 61 61 61 61 305 244 220 61 67 76 ------1.718

II manual CADERETA EXPRESIVA

61 notas (C-c’’’’)

16 juegos (registros)

TUBOS

42. Pordoia (Violón) 43. Flautatua 44. Salizionala 45. Unda maris 46. Pordoia (Violón) 47. Zortzigarrena (Octava) 48. Estalitxoa (Tapadillo) 49. Nazardoa 50. Hamabosgarrena (Quincena) 51. Flabiola 52. Nazardoa 53. Nazardoa 54. Betea, V (Lleno V) 55. Dultzaina 56. Kromorna 57. Vox humana

16’C-h (24) pino, c’-c’’’’ (37) 8’C-c’’’(49) pino, cs’’’-c’’’’ (12) 8’ 8’ 8’ 4’ 4’ 22/3’ 2’ 2’ 13/5’ 11/3’ 11/3’ 16’ 8’ 8’

estaño al 30% estaño al 30% estaño al 75% estaño al 75% estaño al 20% estaño al 75% estaño al 30% estaño al 30% estaño al 75% estaño al 30% estaño al 30% estaño al 30% estaño al 75% estaño al 30% estaño al 30% estaño al 30%

61 61 61 49 61 61 61 61 61 61 61 61 305 61 61 61 -------1.208

58. 59. 60.

EN LA CADERETA EXPRESIVA:

Trémolo IV - II III - II

62

III manual ÓRGANO DE ECO (expresivo)

61notas (C-c’’’’)

61. Pordoia (Violón) 62. Flautatua 63. Zeharkakoa (Travesera 64. Biolontxeloa 65. Vox caelestis 66. Pordoia (Violón) 67. Zortzigarrena (Octava) 68. Biola 69. Xirula zortziduna (Fl. octaviante) 70. Oktabatxoa (Octavín) 71. Piccolo 72. Betea, VI (Lleno VI) 73. Korneta, III 74. Fagota 75. Tronpeta harmonikoa 76. Oboea 77. Klarin harmonikoa 78. Kanpaiak (Campanas)

16’ C-h (24) pino, c’-c’’’’ (37) estaño al 20% 8’ estaño al 75% 8’ C-h’’ (36) pino, c’’’-c’’’’ (25) estaño al 75% 8’ estaño al 75% 8’ estaño al 75% 8’ C-c’’’ (49) pino, cs’’’-c’’’’ (12) roble 4’ estaño al 75% 4’ estaño al 75% 4’ estaño al 75% 2’ estaño al 75% 1’ estaño al 75% 2 2/3’ estaño al 75% 2 2/3’ estaño al 75% 16’ estaño al 75% 8’ estaño al 75% 8’ estaño al 75% 4’ (doble coro desde b’’) estaño al 75% 25 tubulares (d - g’’) bronce EN EL ÓRGANO DE ECO:

79. Trémolo 80. IV - III

63

18 juegos (registros)

TUBOS 61 61 61 61 49 61 61 61 61 61 61 366 183 61 61 61 76 -1.467

IV manual ORGANO DE LA BATALLA

61 notas (C-c’’’’)

81. Tuba magna 82. Tuba magna 83. Tronpeta 84. Klarina 85. Baxoitxoa (Bajoncillo) 86. Klarin altua 87. Bioleta 88. Tronpeta inperiala

B (C-c’) T (cs’-c’’’’) B (C-c’) T (cs’-c’’’’) B (C-c’) T (cs’-c’’’’) B (C-c’) T (cs’-c’’’’)

TUBOS LABIALES: TUBOS DE LENGÜETERÍA: DECORATIVOS: CAMPANAS: TOTAL:

4.363 978 24 30 ------------5.395

8 medios registros 16’ 16’ 8’ 8’ 4’ 4’ 2’ 32’

cobre cobre cobre cobre cobre cobre cobre cobre

EN EL ÓRGANO DE LA BATALLA:

64

TUBOS 25 36 25 36 25 36 25 36 ------244

65

66

ORGANO KONTZERTUAK 2009 ONDARROAKO UDALA

LOIUKO UDALA

TRUCIOS-TURTZIOZEKO UDALA

DURANGOKO UDALA