NAVIDAD:

ARZOBISPO:

SANTA SEDE:

Lo que los Latinos añoran de sus países

Llama a la oración

Programa protección de niños

PÁGINA 5

PÁGINA 4

PÁGINA 7

SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco

SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARÍN Y SAN MATEO

$1.00 | VOL. 2 NO. 24

DICIEMBRE 22, 2013

Papa envía rosas a la Virgen de Guadalupe mientras en SF peregrinos manifiestan su fe ENRIQUE QUIJANO SAN FRANCISCO CATÓLICO

Las celebraciones a la Virgen de Guadalupe adquieren este año un significado muy especial gracias al Papa Francisco. En un gesto de cordialidad, unión y respeto por la Virgen de Guadalupe y el pueblo de México, el mes pasado el Papa envió a la Basílica de Guadalupe un ramillete de rosas de oro artesanal para que fuera depositado a los pies de la virgen. El Papa envió este singular obsequio, el cual consiste en cuatro rosas en medio de dos hojas doradas, con el fin de dar apertura a la peregrinación y encuentro continental “Nuestra Señora de Guadalupe, Estrella de la Nueva Evangelización en el Continente Americano.” “Señora de Guadalupe recibe del Papa Francisco esta rosa perfumada de mirra e incienso, signo de amor por ti, signo de nuestra gratitud y entusiasmo y de la misión de evangelización”, asentó el cardenal Marc Ouellet, prefecto de la Congregación para los Obispos de América Latina durante la apertura de evento. Ouellet agregó que nuestros corazones, más que nuestras mentes,

(FOTO RAUL CHAVEZ/CRUZADA GUADALUPANA)

Juan Madriz actuando de Juan Diego e Isabel Rodríguez representando a la Virgen junto a miles de peregrinos en el atrio de la Catedral St. María observan cuando liberan decenas de palomas blancas. conocen la deuda de amor que los fieles le deben, “por eso que te rogamos recibas este gesto especial de amor de nuestra parte.” Durante la apertura del encuentro, el Papa Francisco envió un mensaje a través de un video a los 85 cardenales

y obispos congregados en el evento, el cual también contó con la participación de 300 representantes diferentes países así como 600 sacerdotes de todos los países del continente americano.

Francisco: Tercer Papa nombrado personaje del año por Times

CIUDAD DEL VATICANO – El Papa Francisco no busca fama o elogios, pero el nombramiento como Persona del Año por la revista Time lo hará feliz si esto ayuda a atraer a la gente a la esperanza del Evangelio, dijo el portavoz del Vaticano. “Es una señal positiva de que uno de los más prestigiosos reconocimientos de la prensa internacional “ se destina a una persona que “proclama al mundo los valores espirituales, religiosos y morales y habla eficazmente en favor de la paz y una mayor justicia”, dijo el portavoz jesuita, padre Federico Lombardi. “ Pocas veces una figura nueva en el escenario mundial ha capturado tanta atención tan rápidamente - jóvenes y viejos, fieles y no fieles - como lo ha hecho el Papa Francisco “, dijo Times en su página web. “ El Beato Juan Pablo II fue nombrado Persona del Año en 1994 y el beato Juan XXIII en 1962. El Papa “ no busca la fama ni éxito ya que sirve para anunciar el Evangelio y el amor de Dios a todo el mundo “, dijo el padre Lombardi. Pero si el reconocimiento” atrae a las mujeres y los hombres y les da esperanza, el Papa es feliz”.

VER PAPA ENVIA ROSAS, PÁGINA 3

San Mateo apoya la Navidad de Niños con SIDA en Centroamérica LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO

Actores Salvadoreños de la Fundación Huellas presentaron el 1 de diciembre la obra Retablo Navideño en la iglesia San Mateo con dos propósitos: uno evangelizar por medio del arte, segundo para reunir fondos con los cuales apoyan un alberge de niños con SIDA en El Salvadores, dan de comer a un buen número de ancianos y proveen educación para niños sin hogar. En el mes de diciembre miembros de la Fundación se desplazan por diferentes estados de los Estados Unidos evangelizando por medio del arte, la danza y la actuación. En California tuvieron presentaciones en varias diócesis una de ellas la Arquidiócesis de San Francisco donde presentaron tanto la obra Retablo Navideño con un mensaje del verdadero sentido de la Navidad y la obra la Morenita, sobre la Virgen de Guadalupe. Un gran número de miembros de

(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATOLICO)

Actores del Fundación Huellas de El Salvador actúan representan la escena del nacimiento de Jesús con la Virgen María y San José, durante la presentación de la obra Retablo Navideño en la iglesia St. Mateo. comunidad hispana de la iglesia St. Mateo asistió porque el mensaje de la obra es necesario en tiempos navideños cuando muchos pierden la paz ocupados en las compras y el consumo

excesivo de bienes que pueden ser inclusive innecesarios. Este es el caso de la familia Pulido, José y Lilia y sus dos hijos María y Francisco. Ellos se quedaron después de la Misa de 7 p.m. para ver de nuevo la obra. Aunque ya la habían visto el año pasado, pero sobre todo “para ayudar a las personas necesitadas”, dijo José Pulido. “A mí me gusta (la obra) lo hacen con humor y bonito. Estos actores están dando un buen ejemplo a muchos jóvenes, expresó José Pulido. El elenco incluye actores tan jóvenes como María José Linqui de 17 años quien tiene cuatro en la Fundación. Ella ingresó porque le gusta ayudar a las personas. “Allá es diferente que aquí, allá se ve la pobreza y como mis papás son bien católicos ellos nos enseñan a dar, manifestó. Las personas que deseen colaborar con la Fundación pueden comunicarse por medio del Email: grupohuellas@ fundacionhuellas.org o visitar el sitio en Internet: fundaciónhuellas.orgt

(FOTO CNS/PAUL HARING)

El Papa saluda a la multitud en la Plaza San Pedro, el 11 de diciembre.

Fiesta de la Sagrada Familia

La Sagrada Familia son Jesús, María y José. Esta festividad viene del primer siglo de la cristiandad y se celebra el 29 de diciembre. La Iglesia ha elegido esta fiesta para conmemorar la vida familiar de los tres como un modelo para todas las familias cristianas y reconocer la humildad de Jesús y la virtud de María y de José y la obediencia de los tres con el plan de Dios para ellos en la historia de la salvación.

2 GUÍA ESPIRITUAL

SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 22, 2013

Adolescente que representó a la La redefinición del matrimonio se opone a Virgen de Guadalupe comparte su fe en medio de dificultades la enseñanza de la Iglesia LORENA ROJAS

U

n cuadro de la Ultima Cena colgado en el comedor de una casa o un crucifijo en la pared del dormitorio, son manifestaciones de lo que creemos. La fe se ve en todos los ámbitos de la vida diaria. Nuestros hogares reflejan las creencias ya sea en la oración familiar o en las imagines. También, ALFREDO ABARCA la fe del creyente puede manifestarse en un rosario que se lleva en el vehículo, en una cadena con la imagen de un santo o un crucifijo colgado del cuello. Lo que profesamos no es solamente visible en el hecho de asistir a la iglesia los domingos; también aparece en la vida de la familia, en conversaciones y en las relaciones con otros más allá del hogar. En los últimos meses se ha debatido la redefinición del matrimonio. Sin embargo, redefinir el matrimonio pondría las enseñanzas de la Iglesia, literalmente en contra de la ley. Aparecerían conflictos al expresar con palabras la fe que profesamos. La libertad religiosa es la primera y más preciada de nuestras libertades. El Beato Juan Pablo II, dijo “es el derecho a vivir en la verdad de la propia fe y en conformidad con la

Redefinir el matrimonio en las leyes civiles no solo cambia una ley sino otras al mismo tiempo: ley de herencias, de seguros de salud y de impuestos, por citar algunas.

dignidad transcendente de la persona”. Esta libertad no es un privilegio dado por el gobierno generosamente, sino que se debe a cada persona como derecho inalienable. La libertad religiosa es más que libertad de culto. Es vivir la vida como creyente públicamente, individualmente o como grupo en la Iglesia o en organizaciones religiosas. Este derecho significa que nadie puede ser forzado a actuar en contra de sus convicciones o ser restringido de actuar de acuerdo a su conciencia. Redefinir el matrimonio en las leyes civiles no solo cambia una ley sino otras al mismo tiempo: ley de herencias, de seguros de salud y de impuestos, por citar algunas. La amenaza más inmediata no es que los ministros religiosos sean obligados a celebrar bodas entre dos hombres o dos mujeres. Las consecuencias comenzarían a aparecer porque las Instituciones y escuelas religiosas se verían forzadas a emplear líderes o maestros casados con personas del mismo sexo, o que apoyan la redefinición del matrimonio. Los negocios, agencias de festejos o banquetes, se verían forzados a proveer servicios contra sus conciencias. Los hospitales tendrían que proveer servicios (seguros de salud) al esposo o esposa del mismo sexo. A corto plazo, apoyar el matrimonio entre un hombre y una mujer sería tratado como una expresión de “odio” que es castigada con pena económica o despido. Hay casos de licencias negadas en cortes o agencias de gobierno a personas que estén en desacuerdo con la redefinición del matrimonio, y otros que envuelven el financiamiento gubernamental y becas negadas a grupos que no creen en esa redefinición. Cambiar la ley sobre el matrimonio hará que las enseñanzas de la Iglesia así como las convicciones morales de cualquier persona que apoye la protección del matrimonio estuvieran fuera de la ley.

SAN FRANCISCO CATÓLICO

Isabel Rodríguez representó el 7 de diciembre por segunda vez a la Virgen de Guadalupe durante la peregrinación anual de 12 millas desde el Sur de San Francisco hasta la Catedral Santa María en la calle Gary, su juventud no es obstáculo para confesar con alegría que reza el rosario todos los días, va a Misa con su familia todos los domingos, camina la peregrinación de San Judas y ha pensado en ser monja. Su gran fe en la Madre de Nuestro Señor es su bastión sobre todo para la recuperación de un quiste en la cabeza. Hace dos años (en el 2011) cuando Isabel Rodríguez tenía solo 17 años ofreció a los coordinadores de la Cruzada Guadalupana; don Pedro y doña Marta García que ella quería representar el papel de la Virgen y la escogieron. ¿Por qué la eligieron? - “creo que porque tengo siete años de ir a Misa a St. Domingo, y tengo experiencia en otra peregrinación – St. Judas Tadeo que son siete millas y he cargado la cruz durante esa caminata”, dijo “Estoy muy orgullosa”. En el 2011, Isabel tenía un particular deseo de representar a Nuestra Sra. de Guadalupe ya que recientemente se había enterado de que tenía un quiste en la cabeza lo cual le afectó el ritmo de estudio en el Sequoia High School, en Redwood City donde cursa el año 12. “Ha sido muy difícil con los problemas en la escuela porque tenía que ir mucho al hospital y con la ayuda de mi familia, la Iglesia y la Señorita Guadalupe me ha ayudado mucho”. “La caminata del 2011 me ha dado mucho, pero también me ha cambiado porque yo era muy callada y nerviosa, pero cuando hablé frente a miles de personas me ayudó a ser una persona con valor”. Concluyó. Isabel piensa que la figura de la Virgen de Guadalupe es una

Berta Tovar. GRI, SRES

inspiración “porque ella ayuda a muchas personas”. Por muchos años ha pensado la posibilidad de ser monja, dice Isabel Rodríguez “Cuando voy a la iglesia St. Domingo hablo con las monjas que llegan ahí y ellas me comparten su experiencia y pienso que puede ser parte de mi vida en el futuro”. Mientras madura su decisión de ingresar o no al convento Isabel, se prepara para ir al colegio el siguiente año y graduarse de alguna profesión en el campo de las ciencias.

SAN FRANCISCO CATÓLICO

Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.

(FOTO HENRY QUIJANO/SAN FRANCISCO CATOLICO)

Isabel Rodríguez, representó a la Virgen de Guadalupe durante la Cruzada Guadalupana del 2013, viste un traje confeccionado a mano que le envió desde México su abuelita de 89. En la foto posando en la Catedral Sta. María en SF después de la peregrinación.

LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564

San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.

Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador George Wesolek Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | [email protected]

Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados.

i LLAME A LOS EXPERTOS!

PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | [email protected] Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | [email protected]

Se habla español

(415)-786-0121 (650) 871-9227

PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente

Lic. #00614008

Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno [email protected]

Paneles Solares – Barreras Térmicas

Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa

PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 [email protected] es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.

DE LA PRIMERA 3

SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 22, 2013

PAPA ENVIA ROSAS: A la Virgen de Guadalupe DE PÁGINA 1

El Papa Francisco pidió a los laicos atesorar la fe no para uso personal sino para transmitirlo hacerlo crecer. “Hagan que se conozca el nombre de Jesús en el mundo; y si hacen esto no se extrañen de que en pleno invierno florezcan las flores de castilla porque saben, tanto Jesús como nosotros, tenemos la misma madre.”

Fervor en San Francisco

Alrededor de 25,000 personas peregrinaron por las calles de San Francisco el sábado 7 de diciembre para participar en la Cruzada Guadalupana 2013 y así conmemorar la aparición de la Virgen del Tepeyac. La figura de la Virgen Morena se reflejaba en las playeras de los creyentes, mochilas, zarapes, veladoras, cuadros mientras la multitud cantaba y rezaba con devoción un grupo de danzantes aztecas bailaban para agradecer a la Virgen. Tal fue el caso de Hortensia Casillas, de 48 años y originaria de Zacatecas, México, quien por quinto año consecutivo acudió a dar gracias a la virgen por todas las bendiciones recibidas, pero este año la celebración adquirió un significado, fue muy especial para ella. “Este año vengo para dar gracias a la Virgen porque me hizo un milagro muy especial. Yo pensé que ya no volvería a ver a mi madre de 79 años porque se puso muy mal de salud en México; yo le pedí a la Virgen que la sanara y me diera la oportunidad de verla después de tanto años; ahora ella está aquí conmigo en San Francisco muy sana y recuperando todo el tiempo que no nos vimos,” dijo Casillas. Los peregrinos iniciaron su recorrido a las 6:00 a.m. desde la iglesia All Souls, al sur de San Francisco, para, después de una hora de caminata, parar en el cementerio Holly Cross; luego la siguiente parada fue en la iglesia Holly Angeles, continuaron hasta la iglesia San Juan Evangelista hasta finalmente llegar a la Catedral Santa María en donde el Arzobispo de San Francisco, Salvatore J. Cardileone, ofició la misa de clausura.

(FOTO RAUL CHAVEZ/CRUZADA GUADALUPANA)

Juan Madriz e Isabel Rodríguez actúan la aparición de la Virgen de Guadalupe en la tilma, segunda línea a la izquierda: inclinado, Pedro García, fundador de la Cruzada, Mons. John Talesfore, pastor de la Catedral St. María, P. Moisés Agudo, Vicario Hispano de la Arquidiócesis y feligreses ven la actuación en el atrio de la Catedral.

Peregrinos cargan la imagen de la Virgen de Guadalupe en la entrada del cementerio Holy Cross en San Francisco.

“Con la aparición de la Virgen de Guadalupe surgió un nuevo pueblo y una nueva cultura cristiana de evangelización y ella ha sido la estrella de esa evangelización,” dijo Cardileone a los fieles durante la homilía. Agregó que el rostro de la Virgen de Guadalupe ha sido un ejemplo de evangelización en el mundo, especialmente en América en donde se le ha dado el título de Reina de las Américas. Durante la celebración se llevó a cabo una escenificación de la aparición de la Virgen en donde participaron varios jóvenes de la comunidad católica, quienes representaron los diferentes personajes de la historia del milagro del Tepeyac. “Para mi tiene mucho significado representar

a la Virgen de Guadalupe porque ella me ha ayudado mucho en mi vida; esta es una manera de agradecerle por todas sus bendiciones,” dijo Isabel Rodríguez, de 19 años, quien escenificó a la Virgen, y quien recientemente padeció de un quiste en la cabeza. A la Misa acudieron sacerdotes de diferentes partes, entre ellos una representación de Filipinas, quienes junto al Arzobispo celebraron y agradecieron a la Virgen por sus bendiciones. “La Virgen de Guadalupe fue el símbolo para descubrir la identidad de una nueva nación, México, y ha sido un vínculo cultural entre todas las razas del mundo,” dijo el Padre Moisés Agudo, párroco de la iglesia St. Charles Borromeo en San Francisco.

(FOTO RAUL CHAVEZ/CRUZADA GUADALUPANA)

SF 2do Servicio de Conmemoración Anual

por Víctimas de Homicidio del 2013

Este evento anual es resultado de los servicios de oración en el lugar de homicidios que el Ministerio de Justicia Restaurativa ayuda a organizar cada vez que una persona muere por crimen violento. Un grupo de personas visita el sitio del homicidio para orar, recordar a la víctima y apoyar a la familia. Los servicios de oración culminan cada año con este servicio de conmemoración, ahora en su segundo año. El Reverendísimo Obispo William J. Justicia y otros sacerdotes dirigirán este evento. Estarán presentes: sobrevivientes de crímenes violentos, amigos de las víctimas y familiares, ex delincuentes, ministros de justicia restaurativa, y jóvenes de la comunidad. Todos ayudarán a llevar las cruces para recordar a las 50 personas que murieron como resultado de violencia durante el año 2013.

Sábado 11de Enero del 2014 Evento Oración de Apertura Caminata Comienza 1ra Estación (approx.) 2da Estación (approx.) Conmemoración

Hora: 9:00 a.m. 10:00 a.m. 10:30 a.m. 11:30 a.m. 12:00 p.m.

Lugar: Iglesia San Antonio, 3215 Cesar Chávez, San Francisco Calles 24th y Mission, San Francisco Calles 16th y Mission, San Francisco Iglesia Mision Dolores , 3321 16th Street, San Francisco

Organizado por el Ministerio de Justicia Restaurativa para las Victimas y Familias de Crímenes violentos, bajo la dirección de la Oficina de Asuntos Sociales de la Arquidiócesis de San Francisco. Para más información llame a Julio Escobar 415 861-9579.

4 ARQUIDIÓCESIS

SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 22, 2013

Latinos del Área de la Bahía añoran tradiciones navideñas de sus países

Carolina Zúniga

Héctor Mira

Jenny Castro

Añoro el novenario al Niño Jesús, que comienza el 17 de Diciembre. La Navidad en Nicaragua es una época en la que la familia y vecinos se juntan bien tempranito en la mañana y caminan hacia la parroquia para escuchar la misa de 5 a.m. Los niños con la ayuda de los adultos crean los panderos, hechos con tapas de botellas y alambre para hacer música y acompañar los villancicos. Aquí en EE.UU. he tenido la oportunidad de aprender otras tradiciones de diferentes culturas también latinas como son las posadas que me han gustado mucho. CAROLINA ZÚNIGA, 45, de Nicaragua y residente de San Francisco sirve en el Concilio Hispano de Misión Dolores y el Consejo Pastoral Hispano de la Arquidiócesis. Lo que más añoramos de la Navidad en El Salvador es “la Natividad en vivo”, las misas son muy concurridas, también se hace una cena a media noche, un baile y quema de pólvora. HÉCTOR MIRA, de El Salvador y residente de Novato. Junto con su esposa Mercedes son coordinadores de la Pastoral Familiar del condado de Marín y representante ante la Pastoral Hispana Arquidiocesana. Es ministro de Eucaristía y lector. Lo que yo más añoro de la Navidad en Perú son las reuniones familiares. La tradición peruana para celebrar la Navidad es el 24 de diciembre. Todos en familia esperamos la media noche y entonces nos saludamos y nos sentamos a comer pavo horneado con ensalada de “betarraga”, tomamos chocolate caliente y “panetón” (pan con frutas). Y al llegar a Estados Unidos he aprendido otras tradiciones aquí como el intercambio de regalos, que aunque no me gusta darle un sentido comercial a la Navidad, pero un pequeño regalo, simbólico es bonito. También me gusta mucho como se decoran las casas aquí, es maravilloso. JENNY CASTRO, 46, de Perú, residente en el Área de la Bahía.

Missión Hospicio Cuidados Paliativos, Servicios de Transición y apoyo para el duelo

650.554.1000 www.missionhospice.com

¿Cuál es la importancia del silencio en la oración?

-U

na de las dimensiones de cualquier forma de oración privada que necesitamos cultivar, para poder experimentar intimidad y unión con Dios es el amor por el silencio y a veces el estar a solas. Podemos decir que la oración es el encuentro de nuestro espíritu con el Espíritu de Dios. El profeta Elías encontró a Dios, no en el viento fuerte e impetuoso, no en el terremoto ruidoso, tampoco en el fuego, pero si lo encontró, en el murmullo de una fresca brisa y una voz muy suave. La oración para Jesús era DIÁCONO MARIO en muchas ocasiones estar ZÚNIGA a solas con el ser amado, estar en silencio ante la presencia de su Padre Celestial. Orar para Jesús era como su “pan de cada día”. Para mencionar algunas citas bíblicas: El Evangelio de San Marcos 1:35 nos dice: “De madrugada, cuando todavía estaba muy oscuro, Jesús se levantó, salió y se fue a un lugar solitario. Allí se puso a orar”. Marcos 6:46, dice “Jesús despidió, pues, a la gente y luego se fue al cerro a orar” y Lucas 6:12, narra “En aquellos días Jesús se fue a orar a un cerro solitario y pasó toda la noche en oración con Dios”. Estas referencias bíblicas presentan a Jesús anhelando orar en silencio, alejado del ruido del mundo. En esta era de alta tecnología electrónica, de teléfonos celulares, radio, estéreo, computadora, televisión, etc. Una era y cultura de mucho ruido, donde la velocidad y el ruido son valorados y adorados, la necesidad por un silencio es raramente apreciado.

PREGUNTAS AL

En nuestra sociedad, si una persona permanece en silencio por unos minutos se le mira como cosa rara, como si tuviera algún problema. El silencio es erróneamente visto como algo malo que necesita ser corregido inmediatamente, y hacemos todo lo posible para evitar la situación “embarazosa” del silencio. Cuando abordamos nuestro automóvil, incluso antes que nos ponemos el cinturón de seguridad, encendemos el radio o el estéreo para evitar el silencio. Incluso, algunas personas sienten la necesidad de tener la televisión o el radio encendidos cuando están solos en la casa, solamente para evitar la tranquilidad, y el silencio. En reuniones sociales, hay tanto ruido que hasta se hace muy difícil escucharnos unos a otros y entre más alto este el volumen de la música, mejor esta la fiesta! El silencio en la oración, al cual se refiere la Biblia es estar presentes en cuerpo y alma para conocer a Dios. La mente en silencio comienza a no ocuparse de nada más, excepto su presencia ante Dios. La preocupación principal de Jesús es entrar en la vida de cada uno de nosotros, con un regalo de amor ofreciéndonos una relación íntima de amistad con él, a través de la oración, y emprender así un camino con él hasta el final. Jesús, nos hace una invitación a que lo sigamos, y esta invitación no es solamente seguirlo en su ministerio público de evangelización, pero también seguirlo en su vida de oración, la cual fue la fuente y base de su ministerio público. El mejor regalo que le podemos ofrecer a Dios en la oración es el regado de nosotros mismos, así como los padres de familia que el mejor regalo que les pueden dar a sus hijos, por encima de proveerles comida, ropa y juguetes; es el regalo de ellos mismos! MARIO es Diácono en la Iglesia de Misión Dolores.

Papa: Dios habla bajito – debemos silenciarnos esta Navidad para escucharlo CATHOLIC NEWS SERVICE

CIUDAD DEL VATICANO – Si el silencio no está asociados con los preparativos de Navidad, las personas pueden perderse la experiencia de amor y ternura que es el corazón de esta fiesta, dijo el Papa Francisco. Celebrando la misa del 12 de diciembre en la capilla de su residencia, el Papa Francisco ofreció una reflexión sobre el tono y las palabras cariñosas que Dios usa para comunicar su amor. No es tanto lo que Dios dice. Es cómo lo dice, dijo El Papa. El lenguaje del Señor es el lenguaje del amor y la ternura, susurros de extrema sencillez, dijo. Cuando el Señor le habló a Elías, “No estaba en el rugido del viento o el estruendo de un terremoto, más bien “ en el sonido del silencio, que es su propio amor y sin hacer un espectáculo”. “Mientras nos preparamos para la Navidad, debemos escucharlo a él. Nos hará bueno escucharlo”, dijo el Papa Francisco. “Por lo general, la Navidad parece una fiesta muy

Alineadores – Blanqueado Dental - Ortodoncia invisible Alineadores y férulas removibles e invisibles que dan resultados más rápidamente! Consultas gratuitas Se habla español, portugués e inglés Odontología cosmética y general Consultas gratuitas

(650) 587-3788 Dr. William Meza, DDS, 29 Birch CA Street, Ste. 3, Redwood City,

www.bayareadentaloffice.com

Mientras nos preparamos para la Navidad, debemos escucharlo a Él. Nos hará bueno escucharlo PAPA FRANCISCO

(FOTO CNS/PAUL HARING)

El Papa Francisco ora cuando dirige un servicio de oración Mariano en Roma, el 8 de diciembre, 2013

ruidosa”, pero “podemos hacer un poco de silencio para escuchar las palabras de amor, de cercanía y ternura”. Concluyó.

NÚMEROS DE AYUDA PARA VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número 415-614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona qué no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: 415-614-5503; es también confidencial y usted sera atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.

ARQUIDIÓCESIS 5

SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 22, 2013

Arzobispo pide orar en Adviento, ayunar y dar a las víctimas del desastre en Filipinas DONACIONES RECIBIDAS PARA AFECTADOS POR TIFÓN SUPERAN LOS $21 MILLONES

VALERIE SCHMALZ CATÓLICA SAN FRANCISCO

“Todos somos uno en el cuerpo de Cristo”, dijo el Arzobispo Salvatore J. Cordileone a los fieles reunidos en la Catedral Santa María durante una misa celebrada el 30 de noviembre por las víctimas del tifón Haiyan. “Sí, realmente somos guardianes de nuestros hermanos y hermanas”, dijo el Arzobispo en su homilía, a la vez que solicitó contribuciones generosas para la agencia de Servicio Católico de Asistencia, CRS (siglas en inglés) para ayudar con los desastres en Filipinas. El Arzobispo también hizo un llamado en Adviento al ayuno y la oración por los afectados tras los desastres naturales que afectaron Filipinas en un lapso de tres semanas, y sugirió continuar colaborando después de la segunda colecta. Cientos de miles de personas están sin hogar, con más de 1 millón de viviendas dañadas por el tifón del 8 de noviembre, que destruyó una franja de 30 millas de ancho Y el daño va inclusive mucho más allá porque casi pisándole los talones vino un terremoto de magnitud 7.1 el 15 de octubre que azotó el centro de Filipinas. El gobierno de Filipinas cuenta más de 5.600 muertos después del typhoon. La Misa fue celebrada por el Arzobispo Cordileone, junto al Arzobispo jubilado John R. Quinn, el Obispo auxiliar Robert W. McElroy y alrededor de una docena de sacerdotes de la parroquia. “Puede parecer una cosa pequeña, pero la oración es esencial”, dijo el Arzobispo Cordileone. “Estamos pidiendo a nuestro pueblo a lo largo de la arquidiócesis participar en alguna forma de penitencia, algún tipo de ayuno para la gente de las Filipinas”,

- CRS ha recibido más de $21 millones en donaciones para ayuda a Filipinas. - En noviembre varias parroquias del Área de la Bahía informaron haber recibido entre $ 7.000 a $10.000 en donaciones en las colectas especiales, incluyendo la colecta patrocinada por CRS en la Arquidiócesis de en San Francisco el 30 de noviembre. - El 1 de diciembre un donante anónimo ofreció triplicar el impacto de las donaciones hasta $500,000 a través de un portal especial de CRS, la donación de $2 por cada $1, se comprometió a través http://donate. crs.org/goto/HaiyanMatch (FOTO VALERIE SCHMALZ/CATHOLIC SAN FRANCISCO)

El Arzobispo Cordileone urge a los católicos a ayunar por las víctimas de los desastres naturales en Filipinas, dice que el sacrificio sería “minúsculo” comparado con lo que las víctimas están sufriendo. El número de muertes por el tifón Haiyan ha ascendido a 5,600. dijo el Arzobispo Cordileone en su homilía, que el sacrificio sería “minúsculo en comparación con lo que nuestros hermanos y hermanas están sufriendo en las Filipinas. Minúsculo no quiere decir que no cuenta, sí cuenta mucho”. “No podemos ayunar de los alimentos, pero, podemos sacrificar otros aspectos, como ir de compras”, dijo Vickie Gevana de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro al Catholic San Francisco, ella vino a Misa con su esposo Oscar. “Esta Navidad todos vamos a recordar a aquellos que realmente están sufriendo”. “Estamos aquí para orar con la comunidad por todas las víctimas y justo para que nos unamos en oración para dar apoyo a sus sufrimientos”, dijo Jay Balza, feligrés de Estrella del Mar, que

Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco

Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera” www.duggansserra.com

asistió con su joven hijo Paul, su mamá Rose y su hermano José.

- El 8 de noviembre la tormenta afectó a 10 millones de personas, 4,3 millones de desplazados y dañó más de 1 millón de viviendas, con más de 50.000 familias que todavía permanecen en centros de evacuación.

SEA EL ANFITRION DE UNA PEREGRINACION A TIERRA SANTA CON UNITOURS ES UNA EXPERIENCIA COMPLETAMENTE DIFERENTE

Como Líder Religioso, lo más probable es que usted sabe sobre los beneficios espirituales de una peregrinación a Tierra Santa. Pero quizás usted no sabe que en una peregrinación con Unitours, su grupo hará muchas más cosas además de reafirmar su Fé. Mientras ustedes viajan por los lugares tradicionales como Tel Aviv, Jerusalén, Tiberias, Nazareth, el Mar Muerto, el Mar de Galilea y Belén, nosotros nos aseguramos de que su grupo tenga el tipo de momentos felices que ayudan a la camaradería y compañerismo, así como un sentido de comunidad. Usted se sorprenderá de lo fácil que es ser líder en una peregrinación con Unitours. Hacemos todos los arreglos y cuidamos todos los detalles. Nuestro experimentado personal está con usted a cada paso del camino. Así que contacte a Unitours - líder mundial en viajes Católicos! Nosotros hasta le mostraremos cómo puede obtener fondos para usted y su ministerio! LOS LIDERES RELIGIOSOS HAN PUESTO SU CONFIANZA Y FE EN NOSOTROS

Establecidos desde 1957 www.driscollsmortuary.com

www.sullivanfuneralandcremation.com

Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com

650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567

Tel: 855-257-0960 720-519-9846 Email: [email protected] Website: www.unitours.com/spanish

6 CALENDARIO

SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 22, 2013

CALENDARIO

ACTIVIDADES LUNES 23 DE DICIEMBRE

FAMILIA

POSADA Y PASTORELA EN SAN MATEO: Finaliza la posada navideña en la iglesia St. Mateo a las 7 p.m. La Pastorela es representada por el grupo de jóvenes de la parroquia.

PLATICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco (650) 588-1970.

DOMINGO 29 DE DICIEMBRE ARMANDO LIO CON JUC: Programa de radio en Internet todos los domingos de 9 a.m. a 10 a.m. Dirigido por el grupo de jóvenes de la iglesia San Francisco de Asís en Palo Alto. www.facebook.com/armandolio.conjuc. Contacto, Herminio González (408) 921-3922.

Cuauhtémoc y Sonia

SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo. Coordinador, José Dueñas (605) 834-5453 SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park. Coordinador, Heriberto Plancarte (650) 518-0634. SAN JOSÉ OBRERO: Grupo de oración Embajadores de Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 400 de la calle Heller en Redwood City, los viernes a las 7:00 p.m. Coordinadores Jesús y Norma Corona.

ORACIÓN Y ALABANZA SANTO ROSARIO Y ESTUDIO BÍBLICO

EPIFANIA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco (415) 333-7630.

SÁBADO 11 DE ENERO VÍCTIMAS DE HOMICIDIOS: Caminata y servicio de oración en San Francisco. Comienza a las 9 a.m. en iglesia San Antonio, 3225 Cesar Chávez y concluye a mediodía en Misión Dolores, 3321 calle 16th, San Francisco.

PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City. Organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786.

SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco (650) 2283658. ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 3378455. Alfredo Neira

MARTES 14 DE ENERO APOYO SOBRE LA FERTILIDAD: El grupo Católicos Infertil de San Francisco se reune una vez al mes para proveer apoyo emocional, spiritual y practico a las personas casadas y parejas que han estado luchando por concevir un hijo por seis meses o mas. Las reuniones son los martes a las 7p.m., en el salon Siena de la iglesia St. Dominic en la calle Bush en Steiner, San Francisco. http://sfcatholicif.blogspot.com

SABADO 25 DE ENERO CAMINATA POR LA VIDA: Comienza en la Plaza de las Naciones Unidas (Civic Center Plaza) con discursos y exposición de proyectos pro-vida de las distintas comunidades. Camina sobre la calle Market hacia abajo hasta la Plaza Justin Herman.

PUBLIQUE UNA NOVENA Se requiere pago por adelantado

Cheque, Money Order, y tarjeta de crédito Mastercard y Visa son aceptados

Costo $30

Si quisiera publicar una novena en el San Francisco Católico por favor use la forma de abajo o llamé al (415) 614-5640 Su oración será publicada en nuestro periódico SELECCIONE SOLO UNA:

❑ San Judas Tadeo

❑ Virgen de Guadalupe

❑ Sagrado Corazón de Jesús

❑ Divino Niño

Nombre:

SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes Misa a las 7:30 p.m. después del Rosario.

SANTO DOMINGO DE GUZMÁN: Meditación con el teólogo Alfredo Neira los domingos 3 - 4 p.m. en el 2390 de la calle Bush en San Francisco (415) 567-7824.

PROGRAMAS DE RADIO

SAN FRNCISCO DE ASIS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919.

LA VOZ DE JESUCRISTO: Los martes y jueves, invita la Renovación Carismática y la parroquia San Mateo 104.9 FM 9-10 a.m. música, alabanza y testimonios (650) 716 9832.

SAN MATTHEW: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo. Coordinador Aleonzo Hernández (650) 716-9832. NUESTRA SRA. DEL CARMEN: Grupo de oración, Aliento de Adoración, los miércoles a las 7 p.m. en el 300 de la calle Fulton en Redwood City. Coordinador Gaspar Valdivia (605) 400-1637.

LA MISIÓN DE JESUS: Los domingos, evangelizando por la palabra de Dios KIQI 1010 AM ó 990 AM 9 - 10 a.m. (510) 769-0321.

HORA SANTA ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m. Después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020.

LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 29 DE DICIEMBRE FESTIVIDAD DE LA SAGRADA FAMILIA Primera lectura Sirácida 3:2-6, 12-14 Salmo 128: 1-2, 3,4-5 Segunda lectura 3:13-15,19-23 Evangelio Mateo 2:13-15, 19-23

24 HORAS DE ADORACIÓN: Del Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno.

DOMINGO 5 DE ENERO SOLEMNIDAD DE LA EPIFANÍA DEL SEÑOR Primera lectura Isaías 60: 1-6 Salmo 72: 1-2, 7-8, 10-11, 12-13 Segunda lectura Efesios 3:2-3ª, 5-6 Evangelio Mateo 2:1-12 DOMINGO 12 DE ENERO FESTIVIDAD DEL BAUTIZO DEL SEÑOR Primer Lectura Isaias 42: 1-4, 6-7 Salmo 29: 1-2, 3-4, 3, 9-10 Segunda lectura Hechos 10: 34-38 Mateo 3:13-17

SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la Iglesia San Mateo.

SERVICIOS PROGRAMA DE RADIO: Alternativas para jóvenes en cambio. Los segundos y cuartos fines de semana: Sábado a las 6 a.m., domingo a las 12 p.m. y a las 10 p.m. y lunes a las 9 p.m. en la estación de radio KIQI 1010 para el área de la Bahía de San Francisco y KATD 990 en el área de Sacramento. Coordina Julio Escobar de la Comunidad San Dimas.

AUFER’S ARTÍCULOS RELIGIOSOS

Dirección: Teléfono: MC/VISA # Exp: Por favor regrese esta forma completa junto con su

Su proveedor más completo de artículos para días festivos, libros y suplementos para la iglesia el hogar y para regalo Kaufer’s se ha mudado a un nuevo local, cuyo domicilio es: 1455 Custer Avenue • San Francisco, CA 94124

cheque o Money order de $30 pagadero a: San Francisco Católico Advertising Dept 1 Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109

Para un excelente servicio en LA TRADICIÓN KAUFER, Llame al (415) 333-4494 • (800) 874-6987 www.kaufers.com

EL MUNDO / LA NACIÓN 7

SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 22, 2013

Santa Sede desarrolla programa de protección a los niños CATHOLIC NEWS SERVICE

CIUDAD DEL VATICANO – En un esfuerzo para aplicar mejor la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, la Santa Sede ha comenzado a elaborar su propio programa de seguridad y medio ambiente para los niños en la Ciudad del Vaticano y cursos de derechos humanos a seguridad y el personal médico. Sin embargo, la Santa Sede, dijo que la firma de la convención de 1990 no la hace responsable de los crímenes y violaciones cometidos contra niños por parte de miembros de la Iglesia Católica fuera de la Ciudad del Vaticano. “Teniendo en cuenta que la convención opera sobre una base territorial, la responsabilidad de estos asuntos “ de abuso por parte de religiosos en Irlanda, por ejemplo, “ está bajo la jurisdicción de Irlanda y las leyes del gobierno de Irlanda”, dijo el portavoz del Vaticano, padre Federico Lombardi, 4 de diciembre. El portavoz respondió así a una pregunta sobre la respuesta que diera el Vaticano a un comité de la ONU que supervisa la aplicación de la convención sobre los derechos del niño. El comité pidió que el Vaticano proporcionara más detalles acerca de todas las acusaciones que recibía de abuso sexual de menores por parte del clero en todo el mundo, y en concreto a decir si investigó “ las denuncias de tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes” de las niñas en las lavanderías de la Magdalena en Irlanda, de acuerdo con la lista de preguntas, que se pueden encontrar en el sitio web de las Naciones Unidas. Los gobiernos que han firmado la Convención y sus dos protocolos facultativos sobre la trata de niños y el conflicto armado deben presentar una

(FOTO CNS/PAUL HARING)

El Papa Francisco saluda a un niño cuando arribó para dirigir la audiencia general en la Plaza St. Pedro en el Vaticano, el 4 de diciembre, 2013. revisión exhaustiva de cómo se aplican las reglas de los convenios, así como para presentar informes de progreso cada cinco años.

Tras 22 días de ayuno entregan solicitud de reforma migratoria CATHOLIC NEWS SERVICE

WASHINGTON – Desde el clero interreligioso hasta los héroes de los derechos civiles, desde los activistas sindicales hasta los organizadores comunales y uno de los miembros más jóvenes del Congreso participaron en un evento el 3 de diciembre que incluyó a una amplia gama de personas que luchan por llamar la atención en Washington sobre la reforma migratoria integral. Con motivo de los 22 días de ayuno de varias familias, se llevó a cabo una actividad de oración y ayuno en todo el país. Así, cuatro personas que habían consumido sólo agua durante 22 días rompieron su ayuno y simbólicamente entregaron la responsabilidad del ayuno a otros. Hacinados en las tiendas a la vista del Capitolio, los activistas han mantenido una vigilia desde principios de noviembre. Miembros del Congreso y el secretario del Trabajo Tom Pérez observaron decenas de personas que han estado ayunando durante varios días, acercaron un micrófono y una pequeña mesa redonda con panes y un vaso de jugo de fruta. Participantes de todas las edades, gran variedad de razas y credos fueron liderados por el cardenal

HOLLAND

Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería

PAT HOLLAND CA LIC #817607

Asegurado, Servidumbre

415-205-1235

(FOTO CNS/JASON REED, REUTERS)

El presidente Barack Obama, conversa con Eliseo Medina, durante una visita a las tiendas donde personas en huelga de hambre piden una reforma integral de inmigración. Theodore E. McCarrick, Arzobispo emérito de Washington. Las cuatro personas que ayunaron por 22 días fueron conducidos adentro y dos lucían notoriamente frágil. El Padre Franciscano Jacek Orzechowski, explicó que después de que rompió su ayuno con un poco de pan y jugo que compartieron entre todos, ellos serían atendidos por médicos que han estado monitoreando su salud durante su ayuno de solo agua.

SERVICIO DE DIRECTORIO PARA HACER PUBLICIDAD EN SAN FRANCISCO CATÓLICO

El Vaticano había quedado atrás en la transformación en sus informes preceptivos. Sin embargo, después de examinar el informe más reciente del Vaticano, el comité de la ONU publicó en respuesta un resumen de cuatro páginas de las inquietudes y solicitudes de información adicional y aclaraciones. El Vaticano respondió a las preguntas e inquietudes a la fecha límite de noviembre en el período previo a un nuevo examen de una reunión entre los delegados del Vaticano y de la comisión en enero de 2014. Las respuestas del Vaticano, elaboradas por la Secretaría de Estado con fecha del 25 de noviembre se publicaron en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. El Vaticano, dijo que cuando firma los tratados y protocolos internacionales, lo hace como una forma de prestar “su apoyo moral para la efectiva difusión de los principios de las convenciones”. Pero lo más importante, señaló que las medidas y las normas de los tratados siempre se han aplicado sólo a la jurisdicción nacional, es decir, el territorio de la Ciudad del Vaticano. “Cuando la Santa Sede se adhiera o ratifica un tratado, no lo hace en nombre de todos los católicos en el mundo. Cada miembro de la Iglesia Católica está sujeta a las leyes del estado respectivo en el que él o ella vive, “ escribió el Vaticano. Debido a que la Santa Sede “está obligada a respetar el deber de no intervención en los asuntos internos de otros Estados, en relación a presuntos delitos contra los niños cometidos por las personas, incluidos los católicos, que viven y trabajan con las instituciones que operan en sus respectivos territorios”, es el individuo, no el Vaticano, quien es responsable de cumplir con las leyes del estado en el que viven, dijo.

Continua el tema de cobertura médica de anticonceptivos WASHINGTON – La Corte Suprema de EE.UU. acordó el 26 de noviembre atender dos casos que desafían disposiciones de la Ley de Asistencia Asequible que requieren a los empleadores la cobertura de anticonceptivos por parte de empresas con fines de lucro, cuyos propietarios se oponen al mandato por razones religiosas. El 2 de diciembre, el tribunal anunció que se había negado a escuchar la apelación de la Universidad Libertad del cuarto Tribunal de Circuito de Apelaciones de EE.UU. sentencia respecto de la universidad cristiana debe cumplir con el mandato del empleador sobre la ley de salud. Cuando la Corte Suprema de Justicia se pronunció sobre la constitucionalidad de las partes de la ley de salud en 2012, no se refirió a la ordenanza a las empresas para proporcionar cobertura. Probablemente en marzo, el tribunal tendrá los casos de Hobby Lobby, una cadena de gestión familiar, de artesanías con base de Oklahoma, y Conestoga Wood Specialties, una empresa de gestión familiar, Pennsylvania que hace gabinetes. Los casos se combinarán para los argumentos. Es probable que haya una decisión a finales de junio.

DEWITT ELECTRIC Su elección # 1 para luz de receso – Iluminación al aire libre –

Tomas de corriente – Reguladores de Luz – Servicio de actualización – solución de problemas. Lic. 631209

Ph. 415.515.2043

Ph. 650.508.1348

VISITE www.catholic-sf.org

BILL HEFFERON

PINTURA

O LLAME AL (415) 614-5642

Trabajos Grandes o Pequeños

Vallas, Rejas y Miradores

Licencia de contratista # 907564

INTERIOR, EXTERIOR

10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame a Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191

JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad

650.291.4303

Lic. #742961

i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas

(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa

8 EN TU VECINDARIO

SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 22 22, 2013