panamá, ahora con más actitud.

panama megapolis ®

panamá: un destino lleno de oportunidades

panama: a destination full of opportunities

Uno de los destinos más candentes de Latinoamérica ahora se ha puesto más ardiente. Su gente es alegre, despreocupada y amante de la diversión. Según CNN, 2012, es el país más feliz del mundo.

One of Latin America’s hottest destinations just got even hotter. Panamanians are joyful, carefree and fun-lovers. According to CNN, 2012, the happiest country.

Panamá ha mantenido por siglos relevancia como ruta comercial y de paso. Hoy en día, el país se consolida como un centro estratégico de logística empresarial y comercial, gracias a las inversiones en infraestructura, modernos puertos en el Pacífico y Atlántico, una plataforma internacional para el transporte aéreo, su cultura de servicio y sus incentivos para la inversión extranjera.

For centuries, Panamá has remained as an important trade and crossing route. Nowadays, the country has established itself as a strategic center of trade and business logistics, through investments in infrastructure, modern ports infrastructure in both oceans (Pacific and Atlantic), an international platform for air cargo, a culture of service and incentives for foreign investment.

Una ciudad cosmopolita, la capital ofrece infraestructura de primer mundo, con servicios de internet de alta velocidad, centros médicos con tecnología de punta, gran variedad arquitectónica, sitios históricos y gastronomía mundial. Según el New York Times, el mejor destino turístico para 2012.

A cosmopolitan city, Panama offers world-class infrastructure, services, high speed internet, medical centers with advanced technology, architectural variety, historical sites and international gastronomy. According to the New York Times, the best tourist destination in 2012.

Cuando de comprar se trata, Panamá es un desti-

When it comes to shopping, Panama is a favorite destination for its luxury malls that offer international brands and the Colon Free Trade Zone, where tourists can shop without paying federal taxes.

no predilecto, por sus lujosos centros comerciales que ofrecen las marcas internacionales más prestigiosas y la Zona Libre de Colón, donde el turista puede hacer sus compras sin pagar los impuestos nacionales.

Si disfrutas de los espacios abiertos, Panamá con su

ideal clima tropical te ofrece muy cerca de la ciudad, excitantes destinos para descubrir. Toma un cálido baño de sol en una playa paradisíaca, explora una verde montaña o juega en un exclusivo campo de golf con especificaciones internacionales.

If you enjoy outdoors, Panama with its tropical weather, offers you exciting destinations very close to the city. Take a warm sunbath on a paradisiacal beach, explore a forested mountain or play in an exclusive golf course with international specifications.

el hotel En el corazón de Panamá se levanta el nuevo

Hard Rock Hotel Panamá Megápolis. Fiel a su

espíritu, esta espectacular torre de 66 pisos es el destino ideal para vivir el servicio rockstar

mientras admiras el diseño urbano chic, todo

marcado por la pasión y la irreverencia del rock and roll.

Ubicado a unos cuantos kilómetros del Canal de Panamá, el Hard Rock Hotel Panamá Megápolis te brinda el mejor asiento para disfrutar de

impresionantes vistas panorámicas de la ciudad

the hotel In the heart of Panama City rises the new Hard

Rock Hotel Panama Megapolis. This spectacular

66-story tower beckons you to come and

experience where rockstar service meets urban

chic design, all infused with rock and roll’s passion

and irreverence.

Located just a few miles from the Panama

Canal, this Hard Rock Hotel puts you center

stage for breathtaking panoramic views of the city and the Panama bay.

y la Bahía de Panamá.

Plus, the hotel is just steps away from the

Además, el hotel está a sólo unos pasos

offering amazing shopping, restaurants, a

del mall Multicentro y el Majestic Casino,

ofreciendo excelente shopping, restaurantes, un centro de convenciones, y cines.

El show está por comenzar. ¿Estás listo?

MultiCentro Mall and the Majestic Casino, convention center and movie theaters.

The show is about to start. Are you ready?

habitaciones

accommodations

Vive como una verdadera estrella del rock

Live like a true rockstar in one of our

en una de nuestras 1468 estilizadas habita-

1468 stylish rooms and suites.

ciones y suites. • deluxe: Equipadas con los detalles más origina-

les y todo el auténtico estilo rockero que esperas de un Hard Rock Hotel.

• studio suites: Los mismos exuberantes toques, con más espacio, incluyendo la extensión del

living. Nuestras Studio Suites son el escenario

perfecto para que continúes la fiesta (o te enfo-

ques en el trabajo).

• rock suite gold: Relájate y recarga energías en tu propia suite, con suficiente espacio para descansar y divertirte. Completa con living y recámaras

separadas, más todos los detalles característicos

del rock, la Rock Suite Gold (de 1 o 2 habitaciones) es irreverentemente indulgente.

• rock suites platinum: Todas nuestras Platinum Rock Suites (de 1 o 2 habitaciones) cuentan con espectaculares vistas, comedor, living, baños

completos y espacio adicional para relajarse y dejar que la fiesta inicie. Considérala como el siguiente nivel en lujo del rock.

• rockstar suites®: Superando el nivel de cual-

quier otra suite, se encuentra la Rockstar Suite. Esta cuenta con un estudio de música, bar y

teatro privado; es, como lo dice su nombre, la habitación perfecta para un Rockstar.

• deluxe: Outfitted with the most luxurious

details and all of the authentic rock flair you expect from a Hard Rock Hotel.

• studio suites: All of the same decadent touches, with even more space, including an extended

living space. Our Studio Suites set the stage for

you to keep the party going (or get down to business).

• rock suite gold: Relax and recharge in your very own suite, with plenty of space to lounge and

entertain. Complete with separate bedrooms and living area, plus all of our signature rock accents, the Rock Suite Gold (with one or two bedrooms) is irreverently indulgent.

• rock suites platinum: All of our Platinum

Rock Suites (of one or two bedrooms) feature spectacular views, dining and living area,

bathrooms, and extra space to wind down or

get the party started. Consider it rock luxury, elevated.

• rockstar suites®: Beyond the level of any other suite, is the Rockstar Suite. Features with a

private music studio, bar and theatre; is, as the name implies, the perfect room for a rockstar.

amenidades generales

room amenities

• Ropa de cama Sleep Like a Rock®

• Sleep Like a Rock® Bedding

• Televisión por cable

• PTV- Internet TV

• Aire acondicionado • Video on Demand

• TV LCD Full HD 42”

• Direct international phone line

• Caja de seguridad para laptop 17”

• Acceso a internet inalámbrico y de banda ancha • Radio reloj despertador compatible con iPod • Plancha / tabla de planchar • In room dining 24/7

• Periódicos en inglés y español para las suites • Cerraduras de aproximación

• Individual air conditioning • Video On Demand • 42” LCD HDTV

• Direct international phone line • In-room safe

• Wireless and in-room access to internet • iPod compatible clock radio • Iron/Ironing board

• In room dining 24/7

• English and Spanish newspapers for the suites • Proximity locks

• Secador de cabello

• Hair dryer

• Cafetera

• In-room coffee maker

• Correo de voz • Mini-Bar

• Voicemail • Mini-Bar

restaurantes

restaurants

¿Tienes hambre? Entonces,

Are you hungry? take the opportunity

nuestros tentadores restaurantes.

during your stay.

aprovecha tu estadía para visitar

to visit our tantalizing restaurants

bazaar

bazaar

ciao

ciao

Todos los caminos llevan al piso 12, donde nuestro restaurante Bazaar, estilo buffet, ofrece algo para todos. Te divertirás mucho con su estilo original.

Es un restaurante casual de tapas y pizzas en el mezzanine del Hard Rock Hotel Panama Megapolis, una de las áreas públicas más concurridas del hotel. Sus enormes ventanales y piso de ónix verde te llevan a la entrada principal y al mall Multicentro.

soy

Nuestro restaurante fusión oriental, presenta los sabores más deliciosos e interesantes de la región de Asia del Pacífico. Con un diseño interior inspirado en el anime japonés, colores brillantes y acabados reflectivos.

tauro

Steak house. Brinda los mejores cortes en carnes y mariscos de la región y el mundo. Este restaurante ofrece a sus invitados una experiencia íntima, evocando a los clubes del París de antaño. Lo primero que los comensales aprecian es el elegante cuarto donde añejamos nuestros cortes importados.

All roads lead to the 12th floor, where our buffet style Bazaar restaurant offers something for everyone. You’ll have loads of fun with its original style.

Is a casual tapas and pizza restaurant on the Hard Rock Hotel Panama Megapolis mezzanine, one of the hotel’s most happening public areas. Its large windows and green onyx floor lead to the hotel’s main entrance and the Multicentro mall.

soy

Our Asian fusion restaurant boasts the most delicious and interesting flavors from the Asia Pacific region. With an anime inspired interior design, brilliant color and reflective finishes.

tauro

Steak house. Features the best steaks and seafood from around the region and the world. This restaurant offers guests an intimate dining experience, evoking old-style Paris clubs. The first thing diners will notice is the elegant meat aging room, where Tauro’s imported cuts are aged.

bares

bars

Si lo que buscas es relajarte o divertirte

If you’re looking for lounge and fun with

tenemos múltiples opciones para ti. Sólo

multiple options for you. Just come to

con una deliciosa bebida a mano, pues

ven a cualquiera de nuestros bares a dis-

a delicious drink in hand, then we have any of our several bars to enjoy all the

frutar toda la energía del rock.

high-energy of rock.

base bar

base bar

Ubicado en el grandioso lobby, un lugar para ver y ser visto. La memorabilia rockera es parte de nuestra colección Hard Rock Calling , obtenida de nuestros conciertos anuales en el Hyde Park de Londres.

stage bar

Nuestro lugar de música en vivo en el mezzanine, donde los amantes de la música de todas las edades disfrutan un entretenido juego de billar, mientras escuchan las mejores bandas de la escena local.

mamie lee’s

Inspirado en la americana más famosa que vivió en Panamá en el siglo XIX, el bar de Mamie Lee’s es un tributo al alocado pasado de la Zona del Canal.

Base is our lobby bar and the place to see and be seen. Its rock and roll memorabilia is a part of our Hard Rock Calling collection, amassed from our annual concerts in London’s Hyde Park.

stage bar

Our live music venue on the mezzanine, where the music lovers of all ages come to play pool and listen to the best live music the local scene has to offer.

mamie lee’s

Inspired by the most famous American woman living in Panama in the late 19th century, Mamie Lee’s bar is homage to the Canal Zone’s bawdy past .

float bar

float bar

the juice bar

the juice bar

Es el bar de la piscina del hotel, ubicado en el piso 12, que ofrece deliciosos cócteles y bebidas para refrescarse mientras el ambiente se calienta.

Como parte de nuestro completo spa, The Juice Bar ofrece jugos y batidos de frutas frescas y bebidas saludables para aquellos que lo deseen. Decorado con memorabilia de los Beatles.

bling

Ninguna noche puede terminar sin visitar nuestro bling nightclub , donde desborda la euforia en un espacio seductivo y sensual. Estés en la pista de baile o en la barra, en bling te sentirás como la estrella que eres.

bits

Todo rockero se siente como en la cima del mundo, y en BITS sabrás de lo que están hablando. Ubicado en el piso 62, ofrece una alucinante y única vista panorámica de 360 grados de la ciudad…que se roba el show. Si le sumas excelentes bebidas y un ambiente relajado, BITS es una de las joyas del Hard Rock Hotel Panamá Megápolis

Our pool bar on the 12th floor, offering amazing cocktails and blended drinks to cool you off while things heat up.

Part of our Spa complex and Surrounded by Beatles memorabilia, The Juice Bar provides fresh fruit smoothies and healthy drinks for those who crave them.

bling

No night can end without visiting our BLING NIGHTCLUB , where you can unleash your euphoria in this seductive and sensual space. Either you’re at the bar or on the dancefloor, at BLING you’ll feel like the star that you are.

bits

A rockstar feels on top of the world, and at our BITS bar you’ll know what they’re talking about . Located on the 62 ND floor, it offers a unique and hallucinating panoramic 360 degree view of the city... that steals the show. If you add to that excellent drinks and a relaxed ambiance, BITS is one of the jewels of the Hard Rock Hotel Panamá Megapolis.

piscina

pool

Tienes un pase de acceso total para disfrutar de este oasis tropical. Relájate en una de nuestras lujosas cabañas, sumérgete en nuestra piscina infinita o toma un baño de sol con un cocktail tropical en mano. Hay una razón por la cual “piscina” y “fiesta” van perfectamente juntas en una oración.

You’ve got an all access pass to enjoy this tropical oasis. Lounge in one of our luxurious cabanas, dive right into the infinity pool, or soak up the sun with a tropical drink in hand. There’s a reason the words “pool” and “party” go together in perfect harmony.

rock spa®

rock spa®

¡Consiéntete! En el legendario Rock Spa® encontrarás una variedad de tratamientos relajantes y revitalizantes como masajes, envolturas tonificantes, baños y faciales.

Pamper yourself! At the legendary Rock Spa®, you’ll find a variety of relaxing and revitalizing treatments, including soothing massages, invigorating wraps, foot baths and facials.

¿Quieres ponerle picardía al asunto? Comparte esta experiencia de spa con un acompañante en una de las suites para parejas. No importa si sea para prepararte para el día siguiente, o recuperarte de la noche anterior, el Rock Spa® es un buen lugar para estar.

Want to spice things up a bit? Share a spa experience with a companion in one of our couple’s suites. Whether it’s to prepare for the day ahead, or to recover from the night before, Rock Spa® is definitely a place to be.

cutz Es el lugar de las últimas tendencias y estilos para tu cabello.

teen spirit Hasta nuestros invitados más jóvenes tendrán una estadía rockera. Los huéspedes de 4 a 12 años encontrarán una gran variedad de actividades y amenidades pensadas solo para ellos en el Teen Spirit, todos supervisados por nuestro experto personal.

body rock® Nuestro gimnasio altamente equipado, tiene todo lo que necesitas para mantenerte en forma con tu rutina diaria de ejercicios, ¡o inspirarte a que comiences una! Conecta tu cuerpo, mente y alma con clases grupales de Yoga; o pedalea hasta la cumbre con una fuerte y energética tanda de spinning, guiada por uno de nuestros instructores certificados.

cutz A place with the latest trends and styles for your hair.

teen spirit Even our youngest guests can have a rockin’ good time. Children aged 4 through 12 will find a wide range of activities and amenities just for them at our Teen Spirit. All supervised by our group of experts.

body rock® Our fully equipped fitness center has everything you need to stay in tune with your regular workout-or get inspired to start one! Connect your mind, body and soul with a group Yoga class. Or get ahead of the fitness curve with high-energy spinning, led by one of our certified instructors.

centro de convenciones

convention center

Para sus eventos, el Hard Rock Panamá

13,803 SQ. FT. of meeting and event space.

Megápolis cuenta con 1283m a su 2

disposición, divididos en 7 salones para

eventos privados. También ofrecemos

las Hospitality Suites, ubicadas en los

The Hard Rock Hotel Panama Megapolis has 7 private halls for corporate and

social events. We also offer Hospitality

Suites, located on the 63 and 64th floors,

pisos 63 y 64, ideales para ocasiones

ideal for special occasions like birthdays

con todas las amenidades y estilo propios

and style fit for any rockstar or celebrity.

especiales como cumpleaños o showers,

de un rockero o una celebridad. • 6 salones individuales diseñados

and showers, and with all the amenities

• 6 rooms joined together for a grand meeting room or ball room

para formar un gran salón

• Live transmission of the events in the hotel

el hotel y centro de convenciones

• Audiovisual capabilities

• Transmisión en vivo de eventos en

• 800 covered parking spaces

• 800 estacionamientos bajo techo

• Wireless internet

• Internet inalámbrico

• Helipad

• Servicios audiovisuales

• Centro de negocios • Helipuerto

• Business Center

área (m2) area (m2)

199.6 205.4 205.4 283.4 444.1 340.5 341.6 139.4 139.4 – –

megápolis convention center

dimensiones (m) (l/a/a) DIMENSIONS (m) (L/W/H)

THEATRE

BANQUE TS

megapolis convention center C L A S S ROO M

El nuevo y moderno centro de convenciones, (ROUNDS) ubicado en el Multicentro mall, conectado al hotel por medio de un puente suspendido, ofrece todo lo que necesitas para celebrar reuniones, capacitaciones, 19.17 x 10.24 x 9.8 ferias, convenciones y todo tipo de eventos sociales. 19.17 x 10.46 x 9.8 19.17 x 10.48 x 9.8

Sus 9 amplios salones de conferencias con 19.17 x 14.49techos x 9.8 elegantes altos, ofrecen capacidad hasta para 3200 – personas. Además, se pueden unir, de 21 acuerdo a tus necesidades de espacio, para x 15.88 x 9.8 formar un gran salón de eventos y banquetes. 21 x 15.88 x 9.8 Otras amenidades incluyen, 4 salones VIP, sala 12.88 x 10.60 x 9.8 de prensa, camerinos, café y bar, Grab&Go, 3000 12.88 x 10.30 x 9.8 estacionamientos, sistema de audio y video, cabinas –para traducción simultánea e internet inalámbrico de alta velocidad. –

U-SH A PE

H OL LOW

CONFERENCE

COC K TA IL

The new and modern SQUA RE convention center, located in Multicentro mall, and connected by a suspended glass bridge, provides everything you might need for meetings, trainings, exhibitions, conventions and all kinds of social events. Its 9 spacious conference halls with elegant high ceilings, have a capacity of 3200 people. Besides, the rooms can be joined according to your space requirements. You can turn them into a grand banquet hall or ballroom. Other amenities include, 4 VIP rooms, press room, dressing rooms, café & bar, Grab&Go, parking area, audiovisual capabilities, wireless internet, and simultaneous live translation.

área (m2) area (m2)

dimensiones (m) (l/a/a) DIMENSIONS (m) (L/W/H)

ESPARTA 4

196.3

19.1 x 10.28 x 9.92

ESPARTA 3

200.5

19.1 x 10.50 x 9.92

ESPARTA 2

200.5

19.1 x 10.50 x 9.92

ESPARTA 1

277.8

19.1 x 14.54 x 9.92

CORINTO

437

ATENAS 2

333.5

ATENAS 1

333.5

21 x 15.88 x 9.92

DELFOS 2

136.5

10.5 x 13.00 x 9.92

DELFOS 1

– 21 x 15.88 x 9.92

136.5

10.5 x 13.00 x 9.92

GRAN MEGAPOLIS CON TARIMA

2312.6

–

GRAN MEGAPOLIS SIN TARIMA

2312.6

–

T HE AT R E

BA NQ U E TS (R O U ND S )

CL ASS R O OM

U-SHAPE

H OL LOW S QUA R E

CONFERENCE

CO CK TA IL

megápolis explorer

tour desk

Megápolis Explorer es nuestra agencia de viajes, ubicada en el lobby, la cual ofrece servicios de excursiones, reservas y compras de boletos aéreos, transporte y otras necesidades que cualquier huésped del Hard Rock pueda tener.

Megapolis Explorer is our travel agency, located on the lobby, offering various excursion services, plane ticket reservations and purchases, transportation and other needs the Hard Rock guest may have.

Contamos con una oficina en el Aeropuerto Internacional de Tocumen, con servicio personalizado y personal bilingüe (español e inglés) en horario permanente para la recepción de todos los huéspedes del hotel, permisos especiales para el ingreso al muelle internacional, áreas de migración y aduanas. Gracias a esta infraestructura, podemos organizar la identificación de equipajes para agilizar el proceso de distribución a las habitaciones del hotel. Con el apoyo de los guías, logramos adelantar los pre-registros para grupos durante el recorrido hacia el hotel para así facilitar el check-in en la recepción. Nuestra flota completa de vehículos, embarcaciones y aviones aseguran excelencia de servicio en todas las excursiones y traslados. Además, contamos con un excelente equipo de organizadores, coordinadores y guías profesionales, con más de 12 años de experiencia, organización de de convenciones, incentivos, cruceros y charters que pueden dirigir excursiones a los lugares más exóticos e interesantes del país. Todos cuentan con dominio de varios idiomas.

We have an office at the Tocumen International Airport, with personalized service and bilingual staff (English and Spanish). We work 24/7 to receive every Hard Rock Hotel guest. And take care of special permits for entering the international pier, immigration and customs areas. With the support of the guides, we also manage pre-registrations for groups during the journey to the hotel in order to facilitate the check-in at reception. Our complete fleet of vehicles, vessels and aircraft, ensures our excellent service in every excursion and transfer. We also have an top team of organizers, coordinators and professional guides, with over 12 years experience in care of conventions, incentives, cruises and charters that can lead trips to exotic and interesting places all around the country. Each has fluency in different languages.

aún más amenidades

even more amenities

conexión a multicentro

multicentro conexion

casino

casino

A solo pasos de distancia, a través de un pasillo climatizado, se encuentra Multicentro mall, con una infinita variedad de opciones de entretenimiento y compras.

The adjacent Multicentro Mall is located just steps away through an air-conditioned walkway, and offers endless shopping and entertainment options.

Vive la vida sin límites. Majestic Casino es el lugar perfecto para sentir la adrenalina con su variedad de máquinas tragamonedas, juegos de mesa, restaurantes, música y shows en directo. Convenientemente ubicado justo al lado de Multicentro. ¡Parece que tu suerte acaba de comenzar!

Experience life without limits. The Majestic Casino is the perfect place to get your adrenaline going with a variety of slots, table games, restaurants, music and live shows. Conveniently located right next door at Multicentro Mall. Looks like your luck has already begun.

helipuerto

helipad

hard rock café

hard rock café

Para aumentar tu comodidad y conveniencia, el hotel cuenta con un helipuerto privado en la azotea.

To increase your comfort and convenience, the hotel has a private helipad on the roof.

Ubicado en Multicentro. Con más de 45 monitores de pantalla plana, un amplio menú y sistema de sonido de última; el restaurante provee una experiencia gastronómica sin igual.

Located at the Multicentro Mall. With over 45” flat screen TV’s, an extensive menu, and a state of the art sound system, the Cafe provides a dining experience like no other.

rock shop®

rock shop®

Sea que quieras vestirte a la par de las estrellas de rock o mantener la ilusión de tu visita con souvenirs y objetos coleccionables que llevar a tus propios fans de casa; aquí encontrarás todo lo que buscas, en nuestro Rock Shop®, localizado en el Lobby.

Whether you want to dress the part with rockstar threads or keep the dream alive with souvenirs and collectibles to take home to your fans, you will find it all at our signature Rock Shop® located in the Lobby.

business center (@bizz)

business center (@bizz)

conexión al centro médico paitilla

access to paitilla medical center

tracks

tracks

Nuestro centro de negocios está equipado exclusivamente con las mejores herramientas y tecnologías. Trabajamos tiempo extra para asegurarnos que puedas hacerte cargo de tus negocios.

Asegurando tu seguridad, el centro médico Paitilla se encuentra conectado al hotel, a través de un pasillo con aire acondicionado.

Es un programa de descarga musical gratuita para huéspedes. Puedes descargar listas de reproducción escogidas por celebridades y músicos profesionales. Durante el check-in, recibirás un código para descargar una de tres listas de reproducción como la banda sonora oficial de tu experiencia en el Hard Rock Hotel.

picks

¿Qué puede ser más satisfactorio que una guitarra Fender llevada directamente a tu habitación? Los huéspedes del Hard Rock pueden escoger entre 20 distintos modelos de guitarras, incluyendo la legendaria Stratocaster y la clásica Telecaster. También ofrecemos bajos para aquellos que prefieran tocar una melodía más funky. Además tenemos amplificadores Mustang Floor y audífonos soul de Ludacris (para que vivas tu experiencia rockera al máximo sin preocuparte por el ruido). ¿La mejor parte? No hay cargos o tiempo límite de uso.

Our Business Center is equipped only with the best tools and technology. We’re working overtime to make sure you can take care of business.

Reassuring your safety, Paitilla Medical Center is located just steps away through an airconditioned walkway.

Free music download program where guests can download playlists curated by celebrities and music pros. At check-in you will receive a code to download your choice of 3 themed playlists to serve as your official soundtrack to enhance your Hard Rock Hotel experience.

picks

What could be more satisfying than a world-class Fender guitar delivered to your room? Guests may choose from 20 different awesome Fender guitars, including legendary Stratocasters, and classic Telecasters. We also offer bass guitars for those who love throwing down a funky baseline. Plus, we provide a Fender Mustang Floor amp, and a pair of soul by Ludacris headphones, to ensure maximum sound for you and zero noise complaints to us. The best part? There’s no charge or time limit on use.

panama megapolis ®

avenida balboa, multicentro, panama city, panama T: +507.380.1111 hrhpanamamegapolis.com facebook.com/HRHPanamaMegapolis . Twitter: @HRHPanamaMega ©2013 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.