UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
S C A A N
INVIERNO, 2015
Panel 65 Un nuevo comienzo
DELCLARACION DE PROPOSITO: informar a los miemros de SCA, Y a la comunidad de AA en general, de los asuntos seleccionados por la OSG, y el Area, de las cosas de interes.
- AREA WEB ADDRESS: www.aascaa.org
Information available
in English and Spanish
Informe del Delegado Soy Scott M., y soy un alcohólico. Estoy honrado y lleno de gratitud más allá de la expresión a ser seleccionado para servir como su Delegado del Area 05, sur de California, Panel 65. Delegate’s Report Pagina 1
Agenda, Pagina 2
Minutes, Pagina 3
Word From the Chair Pagina 8
Me enganché en servicios generales desde el principio, comenzando como un RSG, mientras el MCD me invito a eventos y participe como parte del Comité CCP en congresos y convenciones. He oido muchas veces desde temprano, como un RSG, MCD, Coordinador Comité permanente y al área oficial, que todos estamos en entrenamiento para convertirnos en un delegado del área. Cuando primero escuché esto, pensé para mí, que no hay forma alguna que sería capaz de servir como delegado. Ahora puedo mirar atrás y ver que es cierto, y que durante muchos años he estado en formación. De cada compromiso que he tenido, cada experiencia era una manera de colocar otra pequeña pieza del rompecabezas. He tenido tantos maravillosos maestros, que me han alentado, preparado amorosamente aceptado y me han invitado a formar parte de esta maravillosa experiencia. A través de este viaje, nunca me he sentido tan lleno de amor, no sólo para mi compañero alcohólico sino para la humanidad. Hoy estoy conectado. Me siento parte de algo que tan desesperadamente y deliberadamente me distanciaba de ustedes mientras bebia. Creo que a la mitad de camino en nuestros compromisos de dos años en servicio general, sea un MCD, CMCD o cualquier otro miembro del Comité de área, y sobre todo como un oficial de área, empezamos a pensar sobre cómo mejor sirvo en A. A. y también sobre lo que sigue para nosotros. Como Delegado Alterno, sabía desde el comienzo mi compromiso como Delegado Alterno es llegar a estar preparado para asistir a la Conferencia de servicios generales como Juan, nuestro delegado del panel 63. Afortunadamente Juan y yo vivimos cerca y nuestros grupos base están en el mismo centro comercial. Juan y yo viajamos juntos a asambleas y reuniones del Comité del área, visitamos grupos y otros eventos en nuestras áreas vecinas. Juan libremente compartió su experiencia y su conocimiento conmigo. Trabajamos
General Service News Pagina 11
Continued on page -9-
1
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
AGENDA DE LA ASAMBLEA DE ÁREA – INVIERNO AA ÁREA 05 DEL SUR DE CALIFORNIA Sábado - 24 de enero de 2015 Iglesia Presbiteriana Westminster 1757 North Lake Avenue, Pasadena, Ca. 91104
Anfitrión: Distrito 3 8:00 9:00
Desayuno, registración y compañerismo Bienvenida y comentarios de apertura
Oración de la serenidad
Cumpleañeros en AA del 27 de octubre al 24 de enero 2015
Lectura de los 12 conceptos en Español (Neftali L) e Inglés (Don C)
Presentación de 5 minutos en Concepto I – por Don C., Tesorero de
contribuciones, Panel 63
Comentarios de agradecimiento a oficiales, delegado, coordinador, coordinadores
de comités y alternos CMCDs, MCDs del Panel 63
Introducción del Panel 65 oficiales, CMCDs & MCDS y sus alternosIntroducción de
coordinadores y sus alternos de los comités permanentes y Ad Hoc del área. Webmaster,
Representantes de la sesión de compartimiento de las áreas de cuatro. y asistente
de enlace YPAA
Tomar lista de asistencia – Registrador
Aprobación del acta de la Asamblea del 26 de octubre y de la agenda de este día 9:30 Orientación a los nuevos RSGs, dirigido por Thomas B, Delegado Alterno Nuevo CMCD y DCM orientación conducida por el Coordinador 10:15 Tiempo de café 10:20 Orientaciones reasumidas 11:00 Introducción de nuevos RSGs 11:10 Reunionés de los comités permanentes y Ad Hoc 11:40 Informe del delegado – Scott M. 12:00 Almuerzo - anuncio de costo y solicitado 7ª tradición contribución - Terri C.,
Coordinador del Comité de Finanzas 12:45 Reporte de los oficiales: Secretario, Tesorero de Cuentas, Teserero de Contribuciones,
Registradador y Delegado Alterno
Reporte del SCAA comité de auditoría 1:00 Informe del Coordinador, Solicitud de temas para las reuniones de comités y asambleas
del área y Petición de un distritos anfitrión 1:15 2015 presupuesto aprobación, Comité de finanzas - Terri C, Coordinador
Informes de los Comité permanente se realizará el 22 de febrero 2015 en el Reunión del
Comité de área 1:45 Presentación de PRAASA – ex-delegado, Marcus F, Panel 61 1:50 Presentación en la Asamblea Preconferencia – Thomas B, Delegado Alterno 1:55 Presentación de la sesión de compartimiento de las cuatro áreas: Representantes del
área 5 1:45 Puntos Pendientes y Puntos Nuevos 2:00 Puntos Nuevos 2:15 Anuncios de salud y bienestar. 2:30 Cierre con un momento de silencio y la declaración de la responsabilidad en Inglés y
Español Respetuosamente, Thomas S., Sur de California Alcoholicos Anonimos Area 5 Secretario - Panel 65
2
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
ASAMBLEA DEL ÁREA SUR DE CALIFORNIA (5) DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Domingo, 26 de octubre de 2014 elecciones Asamblea de minutas Buen servicio liderazgo en AA. – una necesidad Vital 1265 Goodrich Blvd. , Comercio, CA 90022 Anfitrión: Distrito 49 El desayuno, el compañerismo y registro - fue coordinada y eficaz, permitiendo a la Asamblea iniciar a tiempo. Registro se centró en la precisión de la firma para miembros votantes. Llamar – a – orden – la declaración de unidad fue leído seguido de 2 minutos de silencio y oración de la serenidad. Comentarios de bienvenida y apertura - por el coordinador del área, Thomas B., Panel de 63. Cumpleaños de AA desde el 27 de julio al 26 de octubre de 2014 fueron reconocidos y una serenata. Los 12 conceptos fueron leídos en español e inglés. Una presentación de 5 minutos sobre concepto IX fue hecha por el administrador de la región de Pacífico, Joel C. Hizo hincapié en "líderes del buen servicio, junto con métodos apropiados y de escogerlos, son en todos los niveles indispensables para nuestro futuro funcionamiento y seguridad". Aprobación de las minutas/agenda del 26 de julio de 2014 y 26 de octubre de 2014 – ambas fueron aprobadas por unanimidad después de movimientos apropiados y se hicieron segundos. Los minutos y la Agenda estaban disponibles en español e inglés. Presentación de informes financieros 5 Contribuciones Tesorero, Don C., presentó el cuarto 3rd que 2014 contribuciones del Tesorero. Cuentas, Lauren A., presentó 3rd cuarto informe de 2014. Ambos informes estaban disponibles en inglés y español. Los informes financieros serán votados el 22 de noviembre del 2014 en la reunión del Comité de área. El Comité de finanzas, Doug S., anunció alimentos costo fue de $450,00 y se pidió la contribución mínima de $4,00 por persona. Calendario de presentación de propuestas 2015 - fue hecha por el Secretario, Thomas S. El 2015 calendario será votado el próximo ACM y SCAA por nuestra zona las directrices y políticas. Presentación 2015 propone presupuesto – fue hecha por el Comité de finanzas, Doug S. Se votará en la próxima ACM y SCAA por nuestra zona las directrices y políticas. Informe delegado – fue un momento nostálgico como todo el pleno se dio cuenta era el último Informe en la Asamblea del delegado de Juan M. Juan expresó su agradecimiento por las muchas oportunidades que brinda a él y a todos aquellos que hacen posible. Se dio un breve resumen del estado de la zona y compromisos durante el Panel de 63. Elecciones nominales – fue hecha por el registrador del área, Matt P.
3
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
Fecha: 26 de octubre de 2014 Distrito Ubicación
MCD
Alt DCMs
RSG ' s RSG Alt
2
La Canadá, La Crescenta, Montrose, Sunland
1
3
1
5
Altadena, Highland Park, Pasadena, S. Pasadena, San Marino Azusa, Baldwin Park, Covina, Glendora, La Puente, W. Covina Culver City, LA W.
6
Brentwood, LA occidental
7
Hollywood, Hollywood W.
8
Beverly Hills
1
9
LA ciudad, Echo Park, Silverlake
3
10
LA Wilshire Corridor
2
13
17
Alhambra, Arcadia, Duarte, El Monte, Monrovia, 1 Rosemead, San Gabriel, Sierra Madre Downey, Bell Gardens, Montebello, Paramount, Pico Rivera Inglewood, Hawthorne, El Segundo, Westchester, 1 Crenshaw South Gate, Watts, Huntington Park
18
Whittier, La Habra, La Mirada, Hacienda Heights
1
19
Compton, LA Central y del sur
1
25
Centro de la ciudad de Culver, LA W., Marina
1
30
Ontario, Upland, Pomona, Claremont, La Verne, Alta Loma, Rancho Cucamonga, Chino, Diamond Bar
1
33
Habla español Los Ángeles oeste, Hollywood Glendale Hablan español, San Dimas, Pomona, La Verne, Glendora Español East San Gabriel habla, Azusa, Baldwin Park, El Monte, Pomona, Whittier West LA, Ohio Ave.
1
4
14 15
34 35 36
1 1
6
1
5 1
1 1
4
1
1
4
1
3
1
2
1
2
3
1
4
2
1 1 1
1
7
4
2
2
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
39/40
West Los Angeles, Pico BL., Bel Air, Westwood, West LA Malibu, Pacific Palisades, Santa Mónica 1
41
LA oeste, las palmas, Rancho Park, Culver City
43
West Hollywood, Fairfax, Beverly Hills
1
2
45
Marina del Rey, Westchester, Playa del Rey, Venice, Santa Monica Santa Mónica
1
3
1
2
1
7
1
1
6
56
Español habla LA East Lincoln Hts, Bell/Cudahy, Montebello, Pico Rivera Hablan español, LA Central y del sur, Lynwood, Inglewood, Culver City, Santa Mónica Hollywood, Los Feliz
58
Wilshire, Melrose
10
73
10
37/38
46 49 55
Suplentes, los RSG ' s y MCD ' s totales
19 3 Oficiales del área 7 Coordinadores de Comité permanente y suplentes 15 Más allá de los delegados 3
2 1
2
3
CMCDs y suplentes - WSCD, HIC & HWDTC
Procedimiento de elección del tercer legado – estuvo encabezada por Joel C., el administrador de la región del Pacífico. Representantes de las áreas 8, 9 y 93 fueron y a la mano invitados para ayudar con la elección. Una hoja de instrucciones del procedimiento fue distribuida a todos los votantes. Área directrices y políticas VII B y el AA servicio Manual el tercer legado procedimiento sobre la elección (S21 y S22) fue leído y discutido. Elección – delegado de área Los títulos y obligaciones del delegado se leyeron desde el servicio Manual S48 - 49 y III E. 2 de la zona de las directrices y políticas. La llamada a lista de candidatos elegibles fue hecha seguida por la introducción de los candidatos. Scott M. fue elegido en la votación deth 5. Elección – Delegado Alterno de área Los requisitos y obligaciones del delegado alterno se leyeron desde el servicio Manual S50 y III E. 3 de la zona de las directrices y políticas. La llamada a lista de candidatos elegibles fue hecha seguida por la introducción de los candidatos. Thomas B. fue elegido en la tercera votación. Almuerzo – servido y disfrutado Doug S., Presidente del Comité de finanzas – anunció los costos eran $438,62 y sugirieron $4,00 por contribución de persona. $579,00 fue recogido.
5
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
Elección – Coordinador del área Los requisitos y obligaciones del delegado alterno se leyeron desde el servicio Manual S 44 - 45 y III E. 4 de la zona de las directrices y políticas. La llamada a lista de candidatos elegibles fue hecha seguida por la introducción de los candidatos. Thomas S. fue elegido en la tercera votación. Elección – Secretario de área Fueron leídas las calificaciones y funciones del Secretario del servicio Manual S 45 y III E. 5 de la zona de las directrices y políticas. La llamada a lista de candidatos elegibles fue hecha seguida por la introducción de los candidatos. Lauren A. fue elegido en la votación 5. Elección – Cuentas Tesorero Las calificaciones y deberes del Tesorero cuentas fueron leídos desde el servicio Manual S 46 y III E. 6 desde el área de las directrices y políticas. La llamada a lista de candidatos elegibles fue hecha seguida por la introducción de los candidatos. Doug S. fue elegido en la tercera votación. Elección – Tesorero de contribuciones Las calificaciones y deberes del Tesorero contribuciones fueron leídos desde el área de directrices y políticas III E. 6. La llamada a lista de candidatos elegibles fue hecha seguida por la introducción de los candidatos. Nombre de Chris S. fue extraído del sombrero después de 5 votos. Elección – Registrador del área Las calificaciones y deberes del registrador se leyeron desde el servicio Manual S 45 y III E. 8 de la zona de las directrices y políticas. La llamada a lista de candidatos elegibles fue hecha seguida por la introducción de los candidatos. Matt P. fue elegido en la segunda balota. Con la tercera elección de legado completado, zona 5 Panel 65 oficiales fueron introducidos. Bueno y avisos del bienestar – se realizaron Cierre -minuto de silencio, seguido por la declaración de responsabilidad en español y en inglés. Respetuosamente,
Thomas S. 63 el panel del sur de California alcohólicos anónimos área 5 Secretario
6
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
CONTRIBUCIÓN DE GRUPO ÁREA DE CALIFORNIA DEL SUR
5
Numero de Servicio de Grupo en la OGS #________________________________________ Nombre del Grupo # ___________________________________________________________ Sessiónes Dia(s) yHora(s)________________________________________________________ Dirección__________________________Ciudad__________________ Código Postal__________________________ Enviar el Recibo: Numero___________________Dirección________________________ Ciudad________________________Código Postal_________ Cheques: Southern California Area Assembly (SCAA) Southern California Area 05 of AlcoholicsAnonymous P.O. Box 481193, Los Angeles, California 90048
me rindo!!
7
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
Una Palabra de su Coordinador Una visita a la Oficina de Servicios Generales Viernes, 14 de noviembre de 2014 hice el viaje de mi vida. He visitado la oficina de servicios generales (en lo sucesivo, OSG) en Nueva York. Escalonamiento del ascensor, inmediatamente sentí un espíritu reverente. No era mi primera visita a OSG y no será la última, pero esta visita seguido mi elección reciente como el nuevo Coordinador (Panel 65) para el área 5. Me sentí abrumada. El sentimiento reverente se quedó conmigo durante mi visita. Mi esperanza era que esta aventura fijaría el tono para dos años de Panel 65. El saludo de recepcionista vestíbulo era cálida y elegante. Yo estaba despachó a la sala de archivos. Había visto las fotos e imágenes de los fundadores y veteranos que comenzó un movimiento que salvó la vida. Había artículos y cartas en la pantalla. Leí cada palabra. Lo que realmente me llamó la atención fue que una carta del Dr. C. G. Jung a Bill W. en respuesta a una carta de Bill envió el 23 de enero de 1961. Bill había esperado mucho tiempo para comunicarse con el Dr. Jung, aunque era consciente de él y de su influencia en ascendencia histórica de AA Bill. Carta del Dr. Jung a Bill cerró así "Ves, Alcohol en latín "spiritus" y utiliza la misma palabra para la experiencia religiosa más alta así como por el veneno más depravadores. Por lo tanto es la fórmula útil: spiritus contra spiritum. " El Dr. Jung estaba reconociendo, aunque era un hombre de ciencia, que en efecto había un remedio espiritual para el alcoholismo. De 11:00, paseó en la sala de conferencias para la reunión semanal de alcohólicos anónimos. Que regularmente asisten AAs de todo el mundo en Nueva York por muchas razones pero no perdería la oportunidad de visitar OSG. La reunión se puso por el personal de OSG y anclada en la asistencia por los lugareños. Como he escuchado a aquellos que comparten, pensé, espero que tengo el coraje para buscar soluciones espirituales sin importar lo práctico los problemas. Después de la reunión, me uní a la gira de oficina. Conocí a personas de personal nuevo y rememoró con las personas importantes que ya sabía. Estaba inspirada. Pasé media hora con Eva S., la persona del personal para la próxima Convención International. Compartió algunos de los planes para incluir a militares activos y veteranos en los paneles. Estaba muy complacido de compartir mis credenciales como un veterano. No puedo esperar para llegar a Atlanta. Regresé a la sala de archivos para el resto de la tarde. A 17:00, cuando me iba a encontrarme con un amigo a cenar y luego a una reunión en la noche, he recibido mi último rayo de sol. En la pared cerca del ascensor era un cartel con el último mensaje del Dr. Bob entregado en la primera convención internacional en Cleveland, Ohio en 1950. Cierre de las puertas del ascensor, leí "nuestros doce pasos, cuando se cuecen a fuego lento hacia abajo hasta el final, se resuelven en las palabras de amor y servicio. Entendemos que es el amor y entendemos lo que el servicio es. Así que vamos a tener esas dos cosas en mente". Respetuosamente, Thomas S.
8
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
viene de la Pagina -1-
estrechamente juntos para prepararnos para el taller Pre-Conferencia de dos días. Aprecio el tiempo valioso que pase con Juan y nunca olvidaré su generosidad y compromiso con A.A. Casi inmediatamente después de mi elección como Delegado Alterno, mi carrera de trabajo pasar por algunos cambios muy drásticos. La empresa donde había trabajado unos treinta años, fue adquirida por una empresa mucho más grande. Al principio no hubo cambio. Sin embargo, después de un año las cosas se pusieron muy diferentes y quedó muy claro que ya no necesitaban mis servicios, no importo cuan to lo intente. No estaba seguro en ese momento donde ir y estaba muy inseguro de proponerme para Delegado. Eran tiempos difíciles para mí como una persona trabajadora para la empresa. Vino a un punto donde estaba infeliz y finalmente llegue a la realización que tuve que hacer cambios muy grandes en mi vida. No me sentía capaz de proponerme para Delegado y de hecho no pensaba ser disponible para cualquier posición del área en lo absoluto. A menudo, oré pidiéndole a Dios que me guíe en una nueva dirección en la vida para que pueda ser útil a mi familia y a A.A. que tan generosamente me ha mostrado el camino hacia una vida feliz y satisfactoria sin alcohol. Mis oraciones fueron escuchadas definitivamente. Mi separación de la compañía donde había pasado toda mi carrera había llegado a buen término. Ahora mi carrera ha ido en una dirección completamente diferente e inesperada, que nunca me había imaginado. Incluso, me ha liberado para hacer las cosas que me apasiona tanto, estar disponible para el servicio de alcohólicos anónimos. Hoy me siento muy agradecido a todos aquellos que me mostraron una nueva forma de vivir y cómo darle lugar al servicio. Esto es verdaderamente una bendición y espero humildemente compartir esto en los próximos dos años como Delegado con todos ustedes y tal vez inspiro si sólo uno de ustedes para continuar a estar al servicio de la comunidad de Alcohólicos Anónimos. ¿Así que... como una área dónde vamos desde aquí? Siento que trabajando con los Comités es la clave de participación voluntaria. Mirando adelante a la Conferencia de servicios generales en abril hay mucho trabajo de realizar. Sin embargo, habrá numerosos RSG ' s nuevos que necesitamos hacer sentir parte de nuestra área. Vendrán, igual a nosotros al principio, se sentirán abrumados y no entenderían mucho sobre la Conferencia de servicios generales. Tenemos que hacer nuestros mejores esfuerzos para mantenerlos interesados en lo que está pasando, no sólo localmente sino en el resto del mundo de A.A... Esos son nuestros trabajos. Debemos hacer servicio interesante y atractivo. Entonces, vamos todos a darles la bienvenida con los brazos abiertos, llevarlos bajo nuestras alas y hacerlos sentir parte de nuestra área. Cuando yo era un nuevo RSG, al igual que la mayoría de nosotros, estaba totalmente abrumado y no entendía mucho. Lo que sí sabía, sin embargo, es que tenía una preferencia y un interés en un comité específico. Seamos claros y articulados, haciéndolo simple para que todos puedan entender, sabiendo que todos llevan tiempo para obtener un entendimiento de la imagen más grande. Vamos mantener interés de los RSG mediante la participación activa del Comité. Tenemos gran liderazgo en los Comités con una riqueza de conocimientos y experiencia.
9
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
Ayudemos a nuevos RSG ' s por tener éxito al permitir que hagan lo que ellos sienten que necesitan para ser productivos y mantenerse activo en los comités que desean trabajar. No hay razón que no debemos tenerlos muy activo en CCP (cooperación con la comunidad profesional), PI (información pública), correcciones, comités (TSNAC) tratamiento/especiales necesidades-accesibilidad y muchos otros. Creo sinceramente que lo que mantiene el interés de una nueva RSG es sus trabajos con los comités, no necesariamente lo que ocurre en el resto del mundo de A.A., pero que pueden hacer, y cómo pueden participar a nivel local. El resto caerá en su lugar. Vamos a buscar formas de llegar todos a PRAASA. Coordinadores de comités actualmente no son financiados parcialmente... ¿Por qué? Tenemos un montón de dinero. Si queremos que los comités sigan activos, tenemos que mantener el interés de los coordinadores de los comités. Vamos a pensar fuera de la caja en cómo podemos lograr más localmente y fomentar nuestro excelente talento, entusiasmo y experiencia. ¡No pongamos obstáculos con las restricciones financieras nosotros mismo nos concedemos! Si hacemos el trabajo... vendrán los fondos. Hay mucho que podemos hacer como un área. Colectivamente averigüemos cómo podemos compartir nuestro amor de servicio, para que otros puedan unirse y llevar el mensaje de A.A. a través de servicios generales. Sinceramente en el servicio, Scott M Delegado , Área 05 del sur de California- Alcohólicos Anónimos
10
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
REFLEXIONES EN PANEL 63: "COMPROMETIÉNDOSE A DAR NUESTRO MEJOR ESFUERZO - UN PUENTE PARA NUESTRO FUTURO" Las palabras del año pasado pertenecen a la lengua del año pasado Y palabras del próximo año esperan otra voz. Para llegar a su fin es hacer un comienzo. ~T.S. Eliot, "Little Gidding" Los romanos dedican el mes de enero a Janus. En la religión romana antigua y el mito, Janus es el Dios de los principios y las transiciones y de tal modo de puertas, pasadizos y terminaciones. Él es generalmente representado como teniendo dos caras, ya que se ve en el futuro---y al pasado. Mirando al futuro y al pasado, al comienzo de cada panel de servicio de dos años es siempre una serie de transiciones firmemente arraigada en la fuerza fundacional y la profundidad de la experiencia colectiva de nuestra área. Quiero dar la bienvenida a nuestro nuevo editor Panel 65 SCAAN, Zoraida R y dar las gracias a nuestro saliente Coordinador de Comité Panel 63 SCAAN, Lee K, para pedirme un artículo para la edición de enero de 2015 como el saliente Coordinador Presidente de área y entrante delegado alterno, reflexionando sobre el panel de servicio de dos años sólo hemos completado. Entonces, ¿cómo lo hicimos? Bueno, mi padrino AA sugiere que mi primer trabajo en cualquier evaluación es siempre un inventario personal. En la edición de enero de 2013 el SCAAN, escribí: "De hecho estamos bendecidos con un panel dedicado de los miembros del Comité y los oficiales cuyos esfuerzos resultarán para ser muy fructífera en los próximos dos años. Vamos a trabajar juntos como un área para construir en el logro del pasado, crecer en nuestra sabiduría colectiva y efectividad y cada vez más cumplir con nuestro objetivo principal como una entidad espiritual. Lo que me ha ayudado a avanzar en mi vida fue una invitación al servicio general. Como recuperación de alcohólicos, tenemos – cada uno y todos nosotros, con todas nuestras historias y antecedentes---recorrido un camino muy largo para llegar a la luz del sol de este día. Paso doce nos ofrece un camino hacia arriba y afuera. ‘Habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar este mensaje a los alcoholicos y de practicar estos principios en
11
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
todas nuestros asuntos.’ Siempre parece una tarea grande, pero es nuestro objetivo principal. Sólo se nos pide hacerlo con lo mejor de nuestras habilidades. Es este esfuerzo mejor que prometo". Mirando hacia atrás en esta declaración dos años más tarde, puedo afirmar en autoevaluación honesta que estoy muy agradecido de haber dado mi mejor esfuerzo. Y así la profunda lección para mí y para muchos de nosotros miramos a nuestro futuro: asistencia y participación en el servicio general de AA, en dar nuestro mejor esfuerzo y realizar cualquier tarea ha sido nuestra responsabilidad para llevar a cabo, ha ayudado a cada uno de nosotros para aprender a ser fiel en las cosas aparentemente pequeñas, porque es allí donde cada una de nuestras mayores fortalezas miente realmente. A lo largo del Panel 63, vimos nuestra función de Asamblea del área como una entidad de servicio cohesivo central, el eje central del proceso de conferencia, lo que permite coordinar los trabajos interrelacionados y en curso de los muchos comités de servicio activo. Mirando hacia atrás, podemos estar orgullosos de todo lo que había logrado pasar el panel, individual y colectivamente, a través del trabajo de los comités de servicio de nuestra área -- Información al Publico, Literatura, Grapevine y La Viña, Cooperación con la Comunidad Profesional, Facilidades de Tratamiento, Correccionales, Cooperación con la Comunidad Mayor -- trabajando "mano a mano" con los comités de servicio que apoyan nuestra comunicación con los demás, el sentido de nuestra propia historia y nuestro funcionamiento como un área, Archivos, Finanzas, Guías y Políticas, Registraciones, Boletin, Website, Audio-Visual y Traducciones. Ojalá hubiera espacio para comenzar a detallar o singularizar rendimiento excepcional y los prodigios de servicios prestados en nuestros comités de servicio durante este último panel de dos años. Todos estos esfuerzos sirvieron, cada uno a su manera, para apoyar los servicios constantemente activos en todo el mundo que ayudan a llevar el mensaje de AA. Parafraseando lo que uno de nuestro pasado delegados una vez me dijo: "Visión Personal no puede nunca ser llevado adelante en el siguiente panel. Pero nuestra experiencia y sabiduría colectiva pueden ser llevados adelante.” Mirando hacia el futuro, las actividades y experiencia de los comités
12
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
Un poco de historia AA Gabriel Heatter, la emisora de radio nacionalmente reconocido, brindó el foro para la primera exposición nacional recibida por alcohólicos anónimos el 25 de abril de 1939. Programa de radio de Heatter fue transmitido todas las noches y fue llamado "Nosotros, el Pueblo". Era que un programa enormemente popular escuchado por millones de personas en todo el país. Heatter era conocido por su línea de marca, "Ah, hay buenas noticias esta noche!" Poco sabía lo bueno esa noticia fue convertido al sufrimiento alcohólicos en todo el mundo.
“Hay buenas noticias esta noche" Gabriel Heatter, un periodista de radio fue rivalizado sólo por Walter Winchell y Edward Murrow en su tiempo, nació en el lado este de Manhattan de padres inmigrantes el 17 de septiembre de 1890. La familia pronto se trasladó a Brooklyn, donde Heatter fue a la escuela. Él no era un buen estudiante y encontró sus estudios de secundaria particularmente frustrante. Sin embargo, era bien hablado, leído y tenía un vivo interés en los acontecimientos actuales.
grande de Hearst en Nueva York. Heatter aceptó. Heatter se convirtió en un periodista de radio prominentes en 1933 cuando cubrió el "juicio del siglo". Este fue el juicio de Bruno Richard Hauptmann, el inmigrante alemán acusado de secuestro y asesinato del hijo del héroe americano, Charles Lindbergh. Ahora nacionalmente famosa, comentario de Heatter empezó a ser una gran influencia en la opinión pública. Heatter se convirtió en un par y competidor del periodista de radio potente Walter Winchell. Apogeo de Heatter fue durante la segunda guerra mundial, cuando sus informes optimistas y comentario era popular entre el público estadounidense sombrío sobre los reveses de la fortuna en el período de inmediata posterior Pearl Harbor.
Cuando tenía 16 años, Heatter utiliza su don para la comunicación para trabajar como activista para el barón de los medios de comunicación, el congresista William Randolph Hearst, durante su fracasada campaña de 1906 para alcalde de la ciudad de Nueva York. Aunque Hearst perdió las elecciones, su ejemplo como un progresivo tribuno del pueblo influenciado la Heatter joven a convertirse en un periodista. Después de graduarse de la secundaria, Heatter comenzó a trabajar en el "East New York Record," un periódico semanal donde informó sobre las funciones sociales. Heatter pasó a los "Brroklyn Times". Mientras trabajaba como reportero de nuevo para ese papel, Hearst Corporation ofreció Heatter una posición como la reportera de Brooklyn para "The Nueva York Evening Journal”, el papel más
En el primer semestre de 1942 las noticias de la guerra del Pacífico no fue buenas. Una noche, después de que la Marina de Estados Unidos se hundió con éxito un destructor japonés, Heatter vino al aire declarando: "Hay buenas noticias esta noche". Esto se convirtió en su frase y uno que usó durante toda su carrera. Fue visto como una moral buscando cielos azules y las guarniciones de plata en las nubes oscuras que abarca gran parte de
las noticias en esos días.
13
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
de servicio de nuestra área, ayudados por la experiencia colectiva de la comunidad contenida en las pautas de servicio de AA, proporcionan un puente hacia el futuro y una base sólida para un servicio continuado en el Panel de 65. En el Panel de 63, reconociendo que la buena comunicación es esencial para la unidad de AA, nuestra área centrado en mejorar nuestro desempeño de las funciones esenciales del servicio general en apoyo de legado de recuperación de AA – posibilitando 12 paso trabajo – y en el fortalecimiento legado de la unidad de AA. Durante estos últimos dos años, trabajando en conjunto con cada uno de ustedes, nos hemos dedicado a talleres: *
Educar a los RSGs sobre cómo obtener informó grupo conciencias para próximas conferencias
de servicio General y cómo informar a nuestros grupos en la Conferencia *
Desarrollando ideas prácticas y sugerencias para equipar MCDs y RSGs con las herramientas para comunicar eficazmente una comprensión informada a nuestros grupos de lo esencial necesario para 7ª tradición apoyo en todos los niveles de servicio de A.A.
*
Mejora de las comunicaciones y los informes de los RSGs a nuestros grupos de A.A.
*
Sobre cómo "Encontrar nuestra voz" como un área – resultando en tres histórica área 05 recomendaciones formales para la Conferencia de servicios generales 65 – completamente validado a través de nuestro proceso de área.
Al permanecer comprometidos en el proceso de la Conferencia, en hacer propuestas de mejora en AA literatura políticas y procedimientos, hemos trabajado juntos como un área de estos últimos dos años para hacer AA lo mejor que se puede. Pero - recuerdan las palabras de T.S. Eliot, como hemos llegado al final del Panel de 63, descubrimos que hemos hecho sólo un principio pelado. Ahora es nuestro turno en el Panel de 65 para llevar adelante el trabajo. Como editor de SCAAN saliente, Lee K, acertadamente observaba: "Rotación sigue fluyendo". Como nos "pásalo" y comenzar nuevas posiciones de servicio para mantener el alma de servicio de AA que fluye, descubrimos la esencia de la verdadera humildad – que cada uno de
14
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
nosotros se ha dado un propósito de profundización en nuestras vidas, que todos somos parte de algo mucho más grande que nosotros mismos. "Acción" sigue siendo la palabra mágica para cada uno de nosotros en general servicio. El duodécimo paso es la piedra angular del legado de servicio de AA, y nuestro trabajo de servicios generales está dirigido a hacer posible el duodécimo paso funciona. Existimos como sociedad para llevar el mensaje de recuperación a todos aquellos que estén dispuestos a escuchar. Sobre la base de "no puedes hacerlo a menos que ustedes lo regalan," mantener nuestro enfoque fuertemente entrenados en nuestro propósito de asegurar que la mano de AA se hace siempre disponible para todos aquellos que necesitan y desean sobriedad es una manera ideal para nosotros como servidores de confianza que se adhieren a los preceptos de nuestra comunidad---de manera individual y colectiva. Servidores de confianza de nuestra área que vinieron antes de nosotros sabían mientras estemos casados en un propósito común, mientras mantenemos nuestra determinación común, nuestro viaje se mueve hacia adelante, nuestro futuro es esperanzador, y nuestro movimiento de A.A. y el estado de nuestra comunidad siempre será fuertes. Agradezco a nuestro delegado pasado y mi gran amigo, Juan M, por el profundo legado de servicio que ha proporcionado para todos nosotros. Juan ha trabajado incansablemente. En todos nuestros asuntos, gracias al paso doce, somos alentados a hacer más de lo que se espera de nosotros en el servicio. Podemos preguntamos a hacer sacrificios de nuestro tiempo y esfuerzo, pero vamos a descubrir que no son sacrificios en todo....... cuando los vemos a la luz dónde estaríamos ahora si AA nunca hubiera existido. Y así, mientras avanzamos en Panel 65, estoy deseando la oportunidad, la responsabilidad y el reto de servir como su Delegado Alterno, educar a los nuevos RSGs y trabajando "mano a mano" con nuestro Panel 65 Delegado, Scott M y con cada uno de ustedes, como socios en un esfuerzo común, a lo largo de los próximos dos años. A esto, me comprometo mi mejor esfuerzo. En amor y servicio, Thomas B. Delegado Alterno , Área del sur de California 05 - Alcohólicos Anónimos 15
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
¡ Bienvenido a PRAASA 2015! Aquellos que regresan a PRAASA sabrán que no hay palabras adecuadas para describir la experiencia de PRAASA. Para aquellos que asistirán por primera vez, estamos seguros de que experimentarán en el evento de PRAASA algo mucho más intenso y entusiástico que cualquier evento al que hayan asistido anteriormente.
cómo podemos mejorar el mensaje de AA al alcohólico que todavía sufre. El área de Utah los espera a todos nuestros amigos huéspedes (algunos de ellos que todavía no conocemos) de la Región del Pacifico y Canadá Oeste para tener una celebración de Unidad, Recuperación y más que nada Servicio en AA. Únanse a nosotros el 6, 7, y 8 de marzo de 2015 en Layton, Utah y para aquellos de nosotros que estamos ansiosos popr empezar tenemos una junta temprana la tarde del jueves, 5 de marzo.
El propósito de PRAASA de acuerdo a nuestras guías es: Desarrollar una mayor unidad dentro de nuestros miembros, grupos y áreas de la Región del Pacífico, estimular el intercambio de ideas y experiencias, y proporcionar a los miembros la oportunidad de discutir asuntos pertinentes a AA. La asamblea y el comité de PRAASA siempre fomentarán los tres legados de Recuperación, Unidad y Servicio de AA.
¡Allá nos vemos! Comité Planificador de PRAASA 2015 Utah, área 69 (Y para aquellos que deseen extender su estancia, gocen de la increíble belleza natural que nos rodea. Utah tiene cinco Parques Nacionales, numerosos monumentos nacionales y extensas áreas naturales y no se olviden que tenemos la " Mejor Nieve en el Planeta Tierra" en los cercanos centros vacacionales para esquiar)
Esto se ve muy claro y quizás suene aburrido para aquellos que nunca lo han experimentado; sin embargo, la experiencia de PRAASA es algo que ningún miembro de AA, y ciertamente nadie en servicio, lo llamaría aburrido. Una vez experimentado, este evento se convierte en uno al que nunca queremos dejar de asistir.
PRAASA 2015 Flyer
El fin de semana entero está lleno de paneles, discusiones en mesas redondas, presentaciones, participación por micrófono abierto, oradores, comidas en grupo, y hacer unidad en cada esquina del lugar sede. Todo este intenso compartimiento está enfocado en los puntos de la agenda de la entrante Conferencia de Servicios Generales, y en
Por favor, use este enlace para registrarse en 2015 PRAASA: http://2015.praasa.org/registration.php
16
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
El Área de Utah los espera en PRAASA 2015
Del 6 al 8 de Marzo de 2015 Davis Conference Center 1651 Norte 700 West Layton, Utah 84041 PRAASA, la Asamblea de Servicio de AA Región del Pacífico " El propósito de PRAASA de acuerdo a nuestras guías es desarrollar una mayor unidad dentro de nuestros miembros, grupos y áreas de la Región del Pacífico, estimular el intercambio de ideas y experiencias, y proporcionar a los miembros la oportunidad de discutir asuntos pertinentes a AA. La asamblea y el comité de PRAASA siempre fomentarán los tres legados de Recuperación, Unidad y Servicio de AA. Esto se ve muy claro y quizás suene aburrido para aquellos que nunca lo han experimentado; sin embargo, la experiencia de PRAASA es algo que ningún miembro de AA, y ciertamente nadie en servicio, lo llamaría aburrido. Una vez experimentado, este evento se convierte en uno al que nunca queremos dejar de asistir. El fin de semana entero está lleno de paneles, discusiones en mesas redondas, presentaciones, participación por micrófono abierto, oradores, comidas en grupo, y hacer unidad en cada esquina del lugar sede. Todo este intenso compartimiento está enfocado en los puntos de la agenda de la entrante Conferencia de Servicios Generales, y en cómo podemos mejorar el mensaje de AA al alcohólico que todavía sufre. Viernes: 11:30 AM a 1:00 PM Orientación (Custodio Antiguo de la Región del Pacífico) 13:00 - Bienvenida - PRAASA Comienza 13:00-22:30 - Paneles y Mesas Redondas Sábado: 8:00 am - Medianoche - Paneles y Mesas Redondas Domingo: 08 a.m.-12:15p.m. – Panel de Custodios Antiguos / Clausura de PRAASA 15:00-17:00 - Reunión de los Comites de PRAASA. * Para aquellos de nosotros que no pueden esperar incluso hay una reunión para madrugadores el Jueves, 5 de marzo a las 20:00
Para obtener más información sobre el registro y programa ver praasa.org
17
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
05 09
Sabado, 7 de Febrero, 2015 City Hall of Hawaiian Gardens 21815 Pioneer Blvd Hawaiian Gardens, CA
08
93
Registracion, compañerismo, cafe & doughnuts @ 9:00am Mesas redondas comiensan @ 10:00am La sesión de compartimiento de MCD del 4área proporciona a miembros del Comité de distrito de áreas 05, 08, 09 y 93 una oportunidad para compartir información y experiencias personales en el trabajo de servicios generales. Todos pasados, presentes y futuros MCDs, y alternos de MCDs están invitados. Todos los representante de servicios de Generales son animados a asistir! Venga a unirse con nosotros y aprender del sur de California, la diversa, rica y experimentada comunidad de Servicios Generales . Mesas Redondas ● Interpretación en Español ● Orador: Sharon K., Coordinador del Área 09 ● Almuerzo proporcionado (donaciones agradecidas.) ● Presentado por: Asamblea, del Área 09 sur centro de California Contactos de Comites:
Paco G. Don Smith Karen Potter Linda R. Scott R. Dave L. Michael K. John W.
7149800013 3236334699 6194483014 7608150207 7143567227 8185725086 8188237008 7604751667
[email protected] [email protected] [email protected] (Area 8)
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Desde el Este: (1) Tome CA91 W hacia Beach Cities. (2) Incorpórese al I605 S / San Gabriel River Fwy S vía SALIDA 17B. Maneje 3.8 millas. (3) Tome la salida a Carson St, Salida 3, hacia Lincoln Ave. Maneje 0.3 millas. (4) Gira a la izquierda sobre Carson St. maneje 0.2 millas. (5) gire a la derecha sobre Pioneer Blvd.maneje 0.08 millas para 21815 Pioneer Blvd. Desde el Sur: Tome el I5 North para I405 N/San Diego Fwy N hacia Long Beach. Incorpórese al I605 N/San Gabriel River Fwy N vía salida 24. Maneje 3.4 millas al Norte para la salida Carson Street. Tome la salida Carson St, SALIDA 3, hacia Lincoln Ave. Maneje 0.2 millas. Manténgase a la derecha para tomar la rampa para Hawaiian Gardens. Maneje .02 millas. Incorpórese a Carson St. (5) vuelta a la derecha sobre Pioneer Blvd. Desde el Norte. (1) Tome US101 S hacia Los Ángeles. Tome US101 S / Santa Ana Fwy S toward I5 S / CA60 E. Maneje 2.3 millas. (4) US101 S / Santa Ana Fwy S se convierte en I5 S / Santa Ana Fwy S. Maneje 8.9 millas. (5) Incorporese al I605 S / San Gabriel River Fwy S vía SALIDA 124. Maneje 7.8 millas. (6) Tome la salida Carson St, SALIDA 3, hacia Lincoln Ave. (7) gire a la izquierda sobre Carson St. (8) Gire a la derecha sobre Pioneer Blvd.
18
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
2015 Comité Directivo Oficiales Delegado Scott M
[email protected] Delegado Alterno Thomas B
[email protected] Coordinador De Area Thomas S
[email protected] Secretario Lauren A
[email protected] Tresorer de ccuentas Doug S
[email protected] Treasorera de Contribuciones Chris S
[email protected] Registrador Matthew P
[email protected]
Committees Archivos Samuel P
[email protected] A/V Call Thomas S
[email protected] La cooperacion con cumunidad Profesional Lee K
[email protected]
La cooperacion con La Cumunidad de edad avanzada Mike M
[email protected] Correcionales Beverly M
[email protected] Finanzas Terri C
[email protected] Guias y Politicas David W
[email protected] Grapevine/La Vina Mary Anne F
[email protected] Literatura Susan D
[email protected] Boletin del area (SCAAN) Zoraida R
[email protected] Informacion publica Beth D
[email protected] Registracion Chuck D
[email protected] Traduccion Elisa R
[email protected]
19
Facilidades de Trataminto Arnulfo G
[email protected] Sito de la internet Tamera F
[email protected]
Comities Ad-hoc Finanzas comite de auditoria Subcomite Call Thomas S
[email protected] Comite de Registro Area comite Sub Estructura Jim W 818 358-2922
[email protected]
General Service Office PO Box 459 New York, NY 10163 212 870 3400 www.aa.org Southern California Area 05 Alcoholic Anonymous PO Box 481193 Los Angeles, CA 90048 www.aascaa.org
20
UN BOLETIN DE NOTICIAS TRIMESTRA
INVIERNO, 2015
Calendario Propuesto 2015
21