Story Transcript
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
Student's Name: _____________________ Language: English
Words: 1354
Date:__________
Assessed by: __________________
Start Time: _ _:_ _
http://prek12plaza.com Page 1 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 184
Paraguay y su historia
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La gente de Paraguay tiene un dicho. "Las personas que visitan el país siempre lloran dos veces. Lloran una vez cuando llegan, lloran otra vez cuando se van". El país es especial en muchos sentidos. Se encuentra en el centro de América del Sur. Debido a eso, a menudo se dice que es el "corazón de Sudamérica". Está rodeado por otros países. No tiene costa, pero el poderoso río Paraguay corre por el centro del país.
El lado occidental del país es plano y nada crece allí. Casi nadie vive ahí. El lado oriental es precioso. Hay colinas y un suelo rico. Hay selvas tropicales y amplias praderas.
La capital de Paraguay es Asunción. Es una hermosa ciudad a orillas del río Paraguay. Es una de las ciudades más antiguas de Sudamérica. En ella se encuentran los edificios del gobierno, así como también varios museos y el estadio nacional de fútbol. Hay muchos parques sombreados, plazas y avenidas arboladas. También hay modernos centros comerciales y centros de negocios.
http://prek12plaza.com Page 2 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 330
Paraguay y su historia
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La ciudad de Asunción comenzó como un pequeño fuerte construido por uno de los primeros exploradores españoles. Más tarde, se convirtió en el centro de una gran colonia española. Paraguay fue una colonia española durante 250 años. Posteriormente, los países sudamericanos comenzaron a rebelarse contra el gobierno español, y la idea de independencia se propagó rápidamente.
Los nativos de Paraguay atacaron a las tropas del gobernador español varias veces, pero éstas siempre les hacían retroceder. Los líderes nativos necesitaban un lugar secreto para reunirse y crear un plan. Una mujer llamada Juana María de Lara, les permitió usar su casa en el centro de Asunción. Los líderes hicieron un plan que funcionó. Les tomó dos días, pero capturaron al gobernador español, quien fue obligado a abandonar el país.
http://prek12plaza.com Page 3 of 27
Paraguay y su historia
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 537
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
El 15 de mayo de 1811, Paraguay se convirtió en un país independiente. Juana María de Lara se convirtió en una heroína nacional, y su casa ahora es famosa. Se la conoce como "La Casa de la Independencia". El Día de la Independencia es una celebración de dos días en Paraguay: el 14 y el 15 de mayo. Hay desfiles, discursos, conciertos y fiestas. La gente usa trajes típicos. Los hombres usan sombreros de ala ancha y ponchos; las mujeres usan blusas de encaje y faldas coloridas.
A medida que las colonias sudamericanas se convertían en naciones independientes, se iniciaron discusiones acerca de qué territorio pertenecía a qué país. Frecuentemente, las discusiones se convertían en guerras. El gobernador de Paraguay, Solano López, decidió luchar por el territorio de su país y peleó en una guerra contra otros tres países. La guerra duró seis años, y los ejércitos de López fueron derrotados. Cuando López conducía a sus tropas a combate, el 1 de marzo de 1870, murió. La guerra había terminado: el país perdió gran parte de su territorio. También perdió la pequeña porción de costa que tenía.
http://prek12plaza.com Page 4 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 713
Paraguay y su historia
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Un ex Presidente de Estados Unidos es un héroe en Paraguay. Continuaban las disputas acerca de quién era dueño de qué territorio. Los líderes de los países sudamericanos, confiaron en el presidente estadounidense, Rutherford B. Hayes. Pensaron que él tomaría una decisión justa. Le pidieron que decidiera quién sería el dueño de una de las grandes extensiones de tierra. El presidente Hayes favoreció a Paraguay. Ha sido un héroe nacional desde entonces. Hay estatuas del presidente Hayes en las ciudades. Hay calles, escuelas e incluso una ciudad que lleva su nombre.
El 1 de marzo es el Día de los Héroes en Paraguay. La gente recuerda a Juana María de Lara y a Solano López. También recuerda al presidente estadounidense, Rutherford B. Hayes.
La mayoría de las personas en Paraguay habla el idioma nativo. También se habla español. El español se utiliza en escuelas y empresas. El idioma nativo se utiliza en el hogar y las comunidades.
http://prek12plaza.com Page 5 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 839
Paraguay y su historia
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La cultura paraguaya es una mezcla de tradiciones nativas y españolas. Los métodos nativos de fabricación de encaje se utilizan para las decoraciones religiosas, y se escuchan canciones religiosas tocadas con flautas hechas de caña de azúcar. Los métodos nativos de tallado de madera se utilizan para fabricar objetos religiosos, y se escucha música nativa tocada con el arpa española.
Las comidas tradicionales son también una mezcla de ambas culturas. En muchos lugares, la comida todavía se cocina en hornos de estilo nativo. Las empanadas españolas se preparan con pan y queso nativos. El pan de maíz es la base de muchos platos tradicionales. A veces se cocina con queso. A veces se rellena con carne.
http://prek12plaza.com Page 6 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 999
Paraguay y su historia
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Una de las comidas más tradicionales es la sopa paraguaya. Conlleva una historia. Se dice que hace mucho tiempo, la cocinera del gobernador había cometido un error. Había añadido demasiada harina de maíz a la sopa. Ya no era una sopa. Era más como un pan de maíz suave. ¡Pero al dictador le gustó! Dijo que esa sería la receta nacional oficial de la sopa paraguaya.
El fútbol es una gran parte de la cultura paraguaya. Hay más de 1600 equipos. El equipo nacional ha ganado dos torneos de la Copa América, también ganó una medalla de plata en los Juegos Olímpicos de 2004. Cuando un gran juego es transmitido por televisión, a la gente le gusta reunirse para una barbacoa o "asado". El anfitrión asa carne de res y de cerdo a la parrilla con chiles y cebollas. También se sirven platos tradicionales para compartir.
http://prek12plaza.com Page 7 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 1164
Paraguay y su historia
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
El mate es uno de los componentes más interesantes de la cultura de este país. La yerba mate crece en bosques tropicales. Las hojas de yerba mate se han utilizado durante siglos para preparar un mate muy especial. Es tan fuerte como el café, pero tan saludable como el té regular. Contiene muchas vitaminas y minerales. Los científicos afirman que contiene casi todas las vitaminas necesarias para una buena salud. Es una bebida popular en Sudamérica. Puede servirse caliente o fría, endulzada o sin endulzar.
Generalmente a los paraguayos les gusta beber su mate frío. Sin embargo, para la tradicional actividad de "Compartir el Mate de Poro", el mate se prepara como una bebida caliente. Compartir el poro es una forma de mostrar respeto hacia los invitados. Los invitados se sientan en círculo y el anfitrión prepara el mate. La taza del mate está hecha de una calabaza hueca. Tiene un soporte para una bombilla de metal.
http://prek12plaza.com Page 8 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
word count 1354
Paraguay y su historia
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
E
V = visual
S-C
E
S-C
MSV
MSV
End Time:
_ _:_ _
El dueño de casa coloca las hojas de yerba mate en la taza, añade agua caliente y bebe el primer sorbo. Luego se aumenta más agua caliente a la taza, usando las mismas hojas. La taza se pasa al primer invitado. Éste no dice “gracias”. No es necesaria esa palabra entre amigos. El invitado bebe el mate y devuelve la taza al anfitrión.
La ceremonia continúa de esta manera, yendo en sentido antihorario entre los invitados. La taza vuelve a llenarse después de que cada persona bebe. La conversación comienza de una manera lenta y natural. Se comparten confidencias, novedades e historias, creándose un sentido de comunidad. El poro circula alrededor de los invitados varias veces. Cuando alguien ha bebido suficiente, simplemente dice "gracias". Entonces, el poro pasa a la siguiente persona. Hay muchas normas para ser un buen anfitrión. Una de ellas es recordar quién dijo que ya bebió suficiente. No se le pasa la taza nuevamente. La regla final para ser un buen anfitrión, es dispersar en un jardín las hojas de yerba mate utilizadas, devolviéndolas a la tierra. Totals
http://prek12plaza.com Page 9 of 27
Paraguay y su historia
Level: 731-770 ( Lexile )
WPM:
WCPM:
Error Rate:
Accuracy Rate:
Comprehension Within Text: 0 1 2 3 Comprehension Beyond Text: 0 1 2 3 Add 1 for any additional understanding:
0 1
Self-Correction Rate:
Guide to Comprehension Score:
6-7 5 4 0-3
Excellent Comprehension Satisfactory Comprehension Limited Comprehension Unsatisfactory Comprehension
Total Comprehension Score:____ / 7
Observations:
http://prek12plaza.com Page 10 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
Name: __________________________
Date: ___________
Fold on the dotted line to take the spelling pretest.
1. ______________________
1. tradición
2. ______________________
2. comunidad
3. ______________________
3. independiente
4. ______________________ 5. ______________________ 6. ______________________ 7. ______________________ 8. ______________________ 9. ______________________ 10. ______________________ 11. ______________________ 12. ______________________
4. anfitrión 5. tropical 6. cultura 7. rebelde 8. nativo 9. confidencias 10. colonia 11. calabaza 12. dictador
http://prek12plaza.com Page 11 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
Student's Name: _____________________
Date:__________
Words: 12 Reads: ___ / 12
Vocabulary Builder
Spells: ___ / 12
Directions: Have the student read the words in each column and place an "R" next to those he/she reads correctly and an "S" next to those he/she spells correctly.
__ - __ tradición
__ - __ comunidad
__ - __ independiente
__ - __ anfitrión
__ - __ tropical
__ - __ cultura
__ - __ rebelde
__ - __ nativo
__ - __ confidencias
__ - __ colonia
__ - __ calabaza
__ - __ dictador
http://prek12plaza.com Page 12 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
Student's Name: _____________________
Date:__________
Words: 12 Writes: ___ / 12
Spelling Test Directions: Listen carefully to your teacher and spell each word.
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
http://prek12plaza.com Page 13 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
Benchmark Passage
Words: 1354
Student's Name: _____________________
Grade:__________
http://prek12plaza.com Page 14 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
La gente de Paraguay tiene un dicho. "Las personas que visitan el país siempre lloran dos veces. Lloran una vez cuando llegan, lloran otra vez cuando se van". El país es especial en muchos sentidos. Se encuentra en el centro de América del Sur. Debido a eso, a menudo se dice que es el "corazón de Sudamérica". Está rodeado por otros países. No tiene costa, pero el poderoso río Paraguay corre por el centro del país.
El lado occidental del país es plano y nada crece allí. Casi nadie vive ahí. El lado oriental es precioso. Hay colinas y un suelo rico. Hay selvas tropicales y amplias praderas.
La capital de Paraguay es Asunción. Es una hermosa ciudad a orillas del río Paraguay. Es una de las ciudades más antiguas de Sudamérica. En ella se encuentran los edificios del gobierno, así como también varios museos y el estadio nacional de fútbol. Hay muchos parques sombreados, plazas y avenidas arboladas. También hay modernos centros comerciales y centros de negocios.
http://prek12plaza.com Page 15 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
La ciudad de Asunción comenzó como un pequeño fuerte construido por uno de los primeros exploradores españoles. Más tarde, se convirtió en el centro de una gran colonia española. Paraguay fue una colonia española durante 250 años. Posteriormente, los países sudamericanos comenzaron a rebelarse contra el gobierno español, y la idea de independencia se propagó rápidamente.
Los nativos de Paraguay atacaron a las tropas del gobernador español varias veces, pero éstas siempre les hacían retroceder. Los líderes nativos necesitaban un lugar secreto para reunirse y crear un plan. Una mujer llamada Juana María de Lara, les permitió usar su casa en el centro de Asunción. Los líderes hicieron un plan que funcionó. Les tomó dos días, pero capturaron al gobernador español, quien fue obligado a abandonar el país.
http://prek12plaza.com Page 16 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
http://prek12plaza.com Page 17 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
El 15 de mayo de 1811, Paraguay se convirtió en un país independiente. Juana María de Lara se convirtió en una heroína nacional, y su casa ahora es famosa. Se la conoce como "La Casa de la Independencia". El Día de la Independencia es una celebración de dos días en Paraguay: el 14 y el 15 de mayo. Hay desfiles, discursos, conciertos y fiestas. La gente usa trajes típicos. Los hombres usan sombreros de ala ancha y ponchos; las mujeres usan blusas de encaje y faldas coloridas.
A medida que las colonias sudamericanas se convertían en naciones independientes, se iniciaron discusiones acerca de qué territorio pertenecía a qué país. Frecuentemente, las discusiones se convertían en guerras. El gobernador de Paraguay, Solano López, decidió luchar por el territorio de su país y peleó en una guerra contra otros tres países. La guerra duró seis años, y los ejércitos de López fueron derrotados. Cuando López conducía a sus tropas a combate, el 1 de marzo de 1870, murió. La guerra había terminado: el país perdió gran parte de su territorio. También perdió la pequeña porción de costa que tenía. http://prek12plaza.com Page 18 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
http://prek12plaza.com Page 19 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
Un ex Presidente de Estados Unidos es un héroe en Paraguay. Continuaban las disputas acerca de quién era dueño de qué territorio. Los líderes de los países sudamericanos, confiaron en el presidente estadounidense, Rutherford B. Hayes. Pensaron que él tomaría una decisión justa. Le pidieron que decidiera quién sería el dueño de una de las grandes extensiones de tierra. El presidente Hayes favoreció a Paraguay. Ha sido un héroe nacional desde entonces. Hay estatuas del presidente Hayes en las ciudades. Hay calles, escuelas e incluso una ciudad que lleva su nombre.
El 1 de marzo es el Día de los Héroes en Paraguay. La gente recuerda a Juana María de Lara y a Solano López. También recuerda al presidente estadounidense, Rutherford B. Hayes.
La mayoría de las personas en Paraguay habla el idioma nativo. También se habla español. El español se utiliza en escuelas y empresas. El idioma nativo se utiliza en el hogar y las comunidades.
http://prek12plaza.com Page 20 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
La cultura paraguaya es una mezcla de tradiciones nativas y españolas. Los métodos nativos de fabricación de encaje se utilizan para las decoraciones religiosas, y se escuchan canciones religiosas tocadas con flautas hechas de caña de azúcar. Los métodos nativos de tallado de madera se utilizan para fabricar objetos religiosos, y se escucha música nativa tocada con el arpa española.
Las comidas tradicionales son también una mezcla de ambas culturas. En muchos lugares, la comida todavía se cocina en hornos de estilo nativo. Las empanadas españolas se preparan con pan y queso nativos. El pan de maíz es la base de muchos platos tradicionales. A veces se cocina con queso. A veces se rellena con carne.
http://prek12plaza.com Page 21 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
Una de las comidas más tradicionales es la sopa paraguaya. Conlleva una historia. Se dice que hace mucho tiempo, la cocinera del gobernador había cometido un error. Había añadido demasiada harina de maíz a la sopa. Ya no era una sopa. Era más como un pan de maíz suave. ¡Pero al dictador le gustó! Dijo que esa sería la receta nacional oficial de la sopa paraguaya.
El fútbol es una gran parte de la cultura paraguaya. Hay más de 1600 equipos. El equipo nacional ha ganado dos torneos de la Copa América, también ganó una medalla de plata en los Juegos Olímpicos de 2004. Cuando un gran juego es transmitido por televisión, a la gente le gusta reunirse para una barbacoa o "asado". El anfitrión asa carne de res y de cerdo a la parrilla con chiles y cebollas. También se sirven platos tradicionales para compartir.
http://prek12plaza.com Page 22 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
http://prek12plaza.com Page 23 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
El mate es uno de los componentes más interesantes de la cultura de este país. La yerba mate crece en bosques tropicales. Las hojas de yerba mate se han utilizado durante siglos para preparar un mate muy especial. Es tan fuerte como el café, pero tan saludable como el té regular. Contiene muchas vitaminas y minerales. Los científicos afirman que contiene casi todas las vitaminas necesarias para una buena salud. Es una bebida popular en Sudamérica. Puede servirse caliente o fría, endulzada o sin endulzar.
Generalmente a los paraguayos les gusta beber su mate frío. Sin embargo, para la tradicional actividad de "Compartir el Mate de Poro", el mate se prepara como una bebida caliente. Compartir el poro es una forma de mostrar respeto hacia los invitados. Los invitados se sientan en círculo y el anfitrión prepara el mate. La taza del mate está hecha de una calabaza hueca. Tiene un soporte para una bombilla de metal.
http://prek12plaza.com Page 24 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
http://prek12plaza.com Page 25 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
El dueño de casa coloca las hojas de yerba mate en la taza, añade agua caliente y bebe el primer sorbo. Luego se aumenta más agua caliente a la taza, usando las mismas hojas. La taza se pasa al primer invitado. Éste no dice “gracias”. No es necesaria esa palabra entre amigos. El invitado bebe el mate y devuelve la taza al anfitrión.
La ceremonia continúa de esta manera, yendo en sentido antihorario entre los invitados. La taza vuelve a llenarse después de que cada persona bebe. La conversación comienza de una manera lenta y natural. Se comparten confidencias, novedades e historias, creándose un sentido de comunidad. El poro circula alrededor de los invitados varias veces. Cuando alguien ha bebido suficiente, simplemente dice "gracias". Entonces, el poro pasa a la siguiente persona. Hay muchas normas para ser un buen anfitrión. Una de ellas es recordar quién dijo que ya bebió suficiente. No se le pasa la taza nuevamente. La regla final para ser un buen anfitrión, es dispersar en un jardín las hojas de yerba mate utilizadas, devolviéndolas a la tierra. http://prek12plaza.com Page 26 of 27
Level: 731-770 ( Lexile )
Paraguay y su historia
http://prek12plaza.com Page 27 of 27