Story Transcript
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Student's Name: _____________________ Language: Spanish
word count 57
Words: 1310
Date:__________
Assessed by: __________________
Start Time: _ _:_ _
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Mucha gente celebra Halloween en todo el mundo. Se ha celebrado durante mucho tiempo. Las formas en que la gente celebra esta fiesta han cambiado a lo largo de los años. Hoy en día se trata de un evento de la comunidad para niños y familias. ¡Esta festividad ha sido toda una travesía!.
127
Los orígenes de Halloween son desde hace 2000 años. Los primeros vestigios son de un grupo de personas llamadas Los Celtas. Celebraban el año nuevo el 1 de noviembre. Los Celtas creían que durante la noche anterior al año nuevo el umbral entre los vivos y los muertos se hacía más débil. Esto permitía que los fantasmas , aquellos que habían muerto, regresasen.
http://prek12plaza.com Page 1 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 169
Halloween (697L)
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Era el 31 de octubre cuando celebraban Samhain (se pronuncia sow-in). Una tradición era hacer hogueras. Entonces daban en sacrificio sus cultivos y animales a los dioses celtas. La gente usaba disfraces que habían hecho de cabezas y pieles de animales.
220
Otra costumbre era dar la bienvenida a los fantasmas que llegaban a casa. Se ponía un lugar para ellos en la cena. También dejaban comida para ellos al lado de la carretera. Algunos encendían velas para guiar a los fantasmas de regreso al mundo de los espíritus.
280
El Imperio Romano asumió el control de Los Celtas en el año 43 d.C. Las dos culturas unieron muchas de sus celebraciones a lo largo de 400 años. Dos festivales romanos se fusionaron con el Samhain celta. La festividad romana Feralia se llevaba a cabo a finales de octubre. Feralia era un tiempo para recordar a los muertos.
http://prek12plaza.com Page 2 of 26
Halloween (697L)
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 317
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Otra festividad romana alababa a la diosa de las frutas y los árboles, Pomona. El símbolo de Pomona es una manzana. Es probable que la tradición de morder una manzana en Halloween haya comenzado aquí.
395
Durante el año 700 d.C. el Papa Gregorio III hizo que el 1 de noviembre fuera el día para honrar a los mártires y santos cristianos. Pronto muchos rituales celtas serían reemplazados por costumbres cristianas. Este día se conocía como el Día de Todos los Santos. El día antes de este era conocido como la víspera del Día de Todos los Santos. Con el tiempo se convirtió en Halloween.
http://prek12plaza.com Page 3 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 476
Halloween (697L)
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Halloween en los Estados Unidos se remonta a la época colonial. Las estrictas creencias religiosas de las personas que vivían en Nueva Inglaterra evitaron que muchos celebrasen la fiesta de Halloween. Era más extendida en las colonias del sur. Estos primeros festejos se celebraban en lugares públicos para conmemorar la cosecha del año. Los ciudadanos bailaban y cantaban. Muchos hablaban de aquellos que habían muerto. También contaban historias terroríficas de fantasmas y causaban problemas.
536
A mediados de la década de 1800 personas de otros paises se trasladaron a los Estados Unidos. Muchos eran de Irlanda. Nuevas personas trajeron nuevas costumbres. Los estadounidenses comenzaron a disfrazarse y a ir de puerta en puerta. Eso dió lugar a la moderna tradición de pedir dulces. Pronto toda la nación estaría participando de esta fiesta.
http://prek12plaza.com Page 4 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 589
Halloween (697L)
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
No pasó mucho tiempo antes de que la gente quisiera cambiar Halloween. Trataron de deshacerse del desenfreno, los fantasmas y la brujería. Esto llevó a muchos a ofrecer fiestas para adultos y niños. Las fiestas de Halloween tenían juegos. También tenían comida relacionada con la festividad y disfraces.
661
En las décadas de 1920 y 1930 Halloween se había convertido en una fiesta familiar. A menudo incluía desfiles y fiestas. Por la década de 1950 la fiesta cambió y se enfocó más hacia los niños. Las fiestas en las aulas de clase se hicieron comunes. Muchos niños y familias comenzaron a pedir dulces. En la actualidad todavía se practica en ciudades de todo el país.
http://prek12plaza.com Page 5 of 26
Halloween (697L)
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 727
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Actualmente existen muchas tradiciones de Halloween. Tallar calabazas es una de ellas. Algunas personas colocan la linterna de Halloween en su porche con una vela encendida en su interior. La linterna o una luz en el porche, les da la señal a los niños de que esa casa regala caramelos. Los niños se disfrazan y van de puerta en puerta para conseguir caramelos.
798
Algunos grupos arman casetas. Luego reparten dulces. Esto está pensado para hacerlo más seguro, ya que hay niños que van de puerta en puerta. Las fiestas de Halloween son usuales. Se llevan a cabo en la escuela y en casa. Algunas son para niños y otras para adultos. Las fiestas pueden ser pequeñas o grandes. Por lo general tienen comida, juegos y un festejo de disfraces.
http://prek12plaza.com Page 6 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 888
Halloween (697L)
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Mucha gente dice que Halloween es su festividad favorita. Halloween tiene diversión para niños y adultos. Las decoraciones pueden resultar divertidas. A algunas personas les gustan las calabazas o los espantapájaros. Pero también pueden ser escalofriantes. A otras personas les gustan las brujas y los fantasmas. Los disfraces pueden ser muy ordenados y pulcros. Pueden ser usados para divertirse o para asustar a los demás. Hay muchos para elegir en las tiendas o comercios. Cuando no se encuentra el adecuado la gente suele hacerse uno.
948
Los niños pueden disfrutar de Halloween en la escuela y en casa. En la escuela tienen fiestas, y por la noche salen a pedir dulces. Halloween está lleno de fiestas y caramelos, tantos caramelos que pueden durar semanas. Otras golosinas de Halloween son las bolas de palomitas de maíz, manzanas cubiertas de caramelo y caramelos de maíz.
http://prek12plaza.com Page 7 of 26
Halloween (697L)
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 1017
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Aunque Halloween es divertido, también puede haber muchas desventajas. Un montón de caramelos suena bien, pero puede ser dañino. Puede causar un colapso de azúcar. También puede dañar los dientes y encías. Las decoraciones de tela de araña son espeluznantes y cuidadosas, pero toparse con una enmedio de la noche no es de lo mejor. Además desarmarlas puede ser complicado.
1051
Otro aspecto difícil es ser víctima de una broma. Mucha gente hace bromas o chistes crueles en Hallowen. Algunos lo encuentran divertido. No es divertido para la persona que recibe la broma.
1116
Puede haber muchos riesgos de seguridad para los niños en Halloween. Los niños tienen el doble de probabilidades de ser atropellados por un coche en este día que en cualquier otro del año. Lo más importante a recordar el día de Halloween estar siempre protegido. Esto se puede conseguir de varias maneras, pero hay que tener esto en mente.
http://prek12plaza.com Page 8 of 26
Halloween (697L)
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 1175
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Estar alerta al caminar. Mira siempre hacia arriba al caminar. Evita mirar hacia abajo a dispositivos electrónicos. Camina por las aceras si es posible. Si no, camina de frente al tráfico en sentido contrario al mismo. Camina en el extremo izquierdo. Presta atención a los coches que estén retrocediendo , girando o que se detengan repentinamente.
1238
Cruzar las calles de manera inteligente. Cruza la calle sólo en una esquina. Los pasos de peatones y los semáforos son seguros también. Recuerda mirar a la izquierda, a la derecha, y luego nuevamente a la izquierda antes de cruzar. Continua viendo a los coches cuando cruces la calle. Camina en la calle, no corras. Evita cruzar entre coches estacionados.
http://prek12plaza.com Page 9 of 26
Halloween (697L)
Level: 691-770 ( Lexile )
word count 1310
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
E
V = visual
S-C
E
S-C
MSV
MSV
End Time:
_ _:_ _
Vístete para estar protegido. Usa disfraces de colores claros. Permite que los conductores puedan verte en la oscuridad. Coloca cinta, adhesivos u otros similares que reflejen la luz. Lleva contigo una linterna o una barra luminosa. Elige un traje que se ajuste bien a tu cuerpo. Esto va a evitar que te tropieces o que caigas. Las máscaras pueden bloquear la vista. Elige pintura para la cara cuando sea posible. Totals
WPM:
WCPM:
Error Rate:
Accuracy Rate:
Comprehension Within Text: 0 1 2 3 Comprehension Beyond Text: 0 1 2 3 Add 1 for any additional understanding:
0 1
Self-Correction Rate:
Guide to Comprehension Score:
6-7 5 4 0-3
Excellent Comprehension Satisfactory Comprehension Limited Comprehension Unsatisfactory Comprehension
Total Comprehension Score:____ / 7
Observations:
http://prek12plaza.com Page 10 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
http://prek12plaza.com Page 11 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Name: __________________________
Date: ___________
Fold on the dotted line to take the spelling pretest.
1. ______________________
1. tradición
2. ______________________
2. costumbres
3. ______________________
3. mártires
4. ______________________
4. reflejar
5. ______________________
5. Feralia
6. ______________________
6. desenfreno
7. ______________________
7. sacrificios
8. ______________________
8. colonial
9. ______________________
9. santos
10. ______________________
10. Pomona
11. ______________________
11. brujería
12. ______________________
12. culturas
13. ______________________
13. extendido
http://prek12plaza.com Page 12 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
http://prek12plaza.com Page 13 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Student's Name: _____________________
Date:__________
Words: 13 Reads: ___ / 13
Vocabulary Builder
Spells: ___ / 13
Directions: Have the student read the words in each column and place an "R" next to those he/she reads correctly and an "S" next to those he/she spells correctly.
__ - __ tradición
__ - __ costumbres
__ - __ mártires
__ - __ reflejar
__ - __ Feralia
__ - __ desenfreno
__ - __ sacrificios
__ - __ colonial
__ - __ santos
__ - __ Pomona
__ - __ brujería
__ - __ culturas
__ - __ extendido
http://prek12plaza.com Page 14 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Student's Name: _____________________
Date:__________
Words: 13 Writes: ___ / 13
Spelling Test Directions: Listen carefully to your teacher and spell each word.
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
http://prek12plaza.com Page 15 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Benchmark Passage
Words: 1310
Student's Name: _____________________
Grade:__________
Mucha gente celebra Halloween en todo el mundo. Se ha celebrado durante mucho tiempo. Las formas en que la gente celebra esta fiesta han cambiado a lo largo de los años. Hoy en día se trata de un evento de la comunidad para niños y familias. ¡Esta festividad ha sido toda una travesía!.
Los orígenes de Halloween son desde hace 2000 años. Los primeros vestigios son de un grupo de personas llamadas Los Celtas. Celebraban el año nuevo el 1 de noviembre. Los Celtas creían que durante la noche anterior al año nuevo el umbral entre los vivos y los muertos se hacía más débil. Esto permitía que los fantasmas , aquellos que habían muerto, regresasen.
http://prek12plaza.com Page 16 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Era el 31 de octubre cuando celebraban Samhain (se pronuncia sow-in). Una tradición era hacer hogueras. Entonces daban en sacrificio sus cultivos y animales a los dioses celtas. La gente usaba disfraces que habían hecho de cabezas y pieles de animales.
Otra costumbre era dar la bienvenida a los fantasmas que llegaban a casa. Se ponía un lugar para ellos en la cena. También dejaban comida para ellos al lado de la carretera. Algunos encendían velas para guiar a los fantasmas de regreso al mundo de los espíritus.
http://prek12plaza.com Page 17 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
El Imperio Romano asumió el control de Los Celtas en el año 43 d.C. Las dos culturas unieron muchas de sus celebraciones a lo largo de 400 años. Dos festivales romanos se fusionaron con el Samhain celta. La festividad romana Feralia se llevaba a cabo a finales de octubre. Feralia era un tiempo para recordar a los muertos.
Otra festividad romana alababa a la diosa de las frutas y los árboles, Pomona. El símbolo de Pomona es una manzana. Es probable que la tradición de morder una manzana en Halloween haya comenzado aquí.
http://prek12plaza.com Page 18 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Durante el año 700 d.C. el Papa Gregorio III hizo que el 1 de noviembre fuera el día para honrar a los mártires y santos cristianos. Pronto muchos rituales celtas serían reemplazados por costumbres cristianas. Este día se conocía como el Día de Todos los Santos. El día antes de este era conocido como la víspera del Día de Todos los Santos. Con el tiempo se convirtió en Halloween.
Halloween en los Estados Unidos se remonta a la época colonial. Las estrictas creencias religiosas de las personas que vivían en Nueva Inglaterra evitaron que muchos celebrasen la fiesta de Halloween. Era más extendida en las colonias del sur. Estos primeros festejos se celebraban en lugares públicos para conmemorar la cosecha del año. Los ciudadanos bailaban y cantaban. Muchos hablaban de aquellos que habían muerto. También contaban historias terroríficas de fantasmas y causaban problemas.
http://prek12plaza.com Page 19 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
A mediados de la década de 1800 personas de otros paises se trasladaron a los Estados Unidos. Muchos eran de Irlanda. Nuevas personas trajeron nuevas costumbres. Los estadounidenses comenzaron a disfrazarse y a ir de puerta en puerta. Eso dió lugar a la moderna tradición de pedir dulces. Pronto toda la nación estaría participando de esta fiesta.
No pasó mucho tiempo antes de que la gente quisiera cambiar Halloween. Trataron de deshacerse del desenfreno, los fantasmas y la brujería. Esto llevó a muchos a ofrecer fiestas para adultos y niños. Las fiestas de Halloween tenían juegos. También tenían comida relacionada con la festividad y disfraces.
http://prek12plaza.com Page 20 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
En las décadas de 1920 y 1930 Halloween se había convertido en una fiesta familiar. A menudo incluía desfiles y fiestas. Por la década de 1950 la fiesta cambió y se enfocó más hacia los niños. Las fiestas en las aulas de clase se hicieron comunes. Muchos niños y familias comenzaron a pedir dulces. En la actualidad todavía se practica en ciudades de todo el país.
Actualmente existen muchas tradiciones de Halloween. Tallar calabazas es una de ellas. Algunas personas colocan la linterna de Halloween en su porche con una vela encendida en su interior. La linterna o una luz en el porche, les da la señal a los niños de que esa casa regala caramelos. Los niños se disfrazan y van de puerta en puerta para conseguir caramelos.
http://prek12plaza.com Page 21 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Algunos grupos arman casetas. Luego reparten dulces. Esto está pensado para hacerlo más seguro, ya que hay niños que van de puerta en puerta. Las fiestas de Halloween son usuales. Se llevan a cabo en la escuela y en casa. Algunas son para niños y otras para adultos. Las fiestas pueden ser pequeñas o grandes. Por lo general tienen comida, juegos y un festejo de disfraces.
Mucha gente dice que Halloween es su festividad favorita. Halloween tiene diversión para niños y adultos. Las decoraciones pueden resultar divertidas. A algunas personas les gustan las calabazas o los espantapájaros. Pero también pueden ser escalofriantes. A otras personas les gustan las brujas y los fantasmas. Los disfraces pueden ser muy ordenados y pulcros. Pueden ser usados para divertirse o para asustar a los demás. Hay muchos para elegir en las tiendas o comercios. Cuando no se encuentra el adecuado la gente suele hacerse uno.
http://prek12plaza.com Page 22 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Los niños pueden disfrutar de Halloween en la escuela y en casa. En la escuela tienen fiestas, y por la noche salen a pedir dulces. Halloween está lleno de fiestas y caramelos, tantos caramelos que pueden durar semanas. Otras golosinas de Halloween son las bolas de palomitas de maíz, manzanas cubiertas de caramelo y caramelos de maíz.
Aunque Halloween es divertido, también puede haber muchas desventajas. Un montón de caramelos suena bien, pero puede ser dañino. Puede causar un colapso de azúcar. También puede dañar los dientes y encías. Las decoraciones de tela de araña son espeluznantes y cuidadosas, pero toparse con una enmedio de la noche no es de lo mejor. Además desarmarlas puede ser complicado.
http://prek12plaza.com Page 23 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Otro aspecto difícil es ser víctima de una broma. Mucha gente hace bromas o chistes crueles en Hallowen. Algunos lo encuentran divertido. No es divertido para la persona que recibe la broma.
Puede haber muchos riesgos de seguridad para los niños en Halloween. Los niños tienen el doble de probabilidades de ser atropellados por un coche en este día que en cualquier otro del año. Lo más importante a recordar el día de Halloween estar siempre protegido. Esto se puede conseguir de varias maneras, pero hay que tener esto en mente.
http://prek12plaza.com Page 24 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Estar alerta al caminar. Mira siempre hacia arriba al caminar. Evita mirar hacia abajo a dispositivos electrónicos. Camina por las aceras si es posible. Si no, camina de frente al tráfico en sentido contrario al mismo. Camina en el extremo izquierdo. Presta atención a los coches que estén retrocediendo , girando o que se detengan repentinamente.
Cruzar las calles de manera inteligente. Cruza la calle sólo en una esquina. Los pasos de peatones y los semáforos son seguros también. Recuerda mirar a la izquierda, a la derecha, y luego nuevamente a la izquierda antes de cruzar. Continua viendo a los coches cuando cruces la calle. Camina en la calle, no corras. Evita cruzar entre coches estacionados.
http://prek12plaza.com Page 25 of 26
Level: 691-770 ( Lexile )
Halloween (697L)
Vístete para estar protegido. Usa disfraces de colores claros. Permite que los conductores puedan verte en la oscuridad. Coloca cinta, adhesivos u otros similares que reflejen la luz. Lleva contigo una linterna o una barra luminosa. Elige un traje que se ajuste bien a tu cuerpo. Esto va a evitar que te tropieces o que caigas. Las máscaras pueden bloquear la vista. Elige pintura para la cara cuando sea posible.
http://prek12plaza.com Page 26 of 26