1

Pautas para la Preparación Matrimonial Parroquia de San José 907 S Sixth St Sunnyside, WA Tel. (509) 837-224398944 Fax (509) 837-7063 www.saintjosephsunnyside.org www.sanjosesunnyside.org

A.

Bienvenidos ....................................................................................................................................................3

¡Bienvenidos y Felicidades en la planificación de su matrimonio! .................................... 3 Desarrollar su Relación ...................................................................................................... 3 Un Futuro Positivo para Ustedes ....................................................................................... 3 Tiempo de Preparación Requerido ..................................................................................... 3 Tomarse Verdaderamente el Tiempo para Prepararse ...................................................... 3 B1.

Preparación en Una Parroquia para Casarse en Otra ...............................................................................4

B2. C.

Para Casarse o para prepararse en otro Diócesis y casarse aquí ......................... 4

Requisitos del Estado y la Iglesia .................................................................................................................5

Requisitos del Estado .......................................................................................................... 5 Benton County Information .................................................................................... 5 Yakima County Information ................................................................................... 5 Requisitos de la Parroquia San José de Sunnyside ............................................................ 5 Lista de Requisitos .............................................................................................................. 5 60 Días antes de la boda cada uno debe presentar .................................................. 6 4 semanas antes de la boda ..................................................................................... 6 D.

Nuestro Programa de Apoyo y Preparación ............................................................................................... 7

Es un Proceso como de Seis Meses..................................................................................... 7 Proceso más Corto para Parejas Casadas Civilmente por Muchos Años ......................... 7 E.

Descripción del Proceso ................................................................................................................................ 8

Paso # 1: La Pareja que quiere casarse hace una cita ......................................... 8 Paso # 2: Complete la Encuesta de Diagnóstico Pre-matrimonial ...................... 8 Paso # 3: Asista a las 6 – 8 Sesiones sobre las Siguientes Temas........................ 8 Paso # 4: Retiro de Parejas .................................................................................. 8 Paso # 5: Reunión # 1 con el Sacerdote o Diácono para recibir los materiales de Preparación del Matrimonio ................................................................................... 8 Paso # 6: Reunión # 2 con el Sacerdote o Diácono para Revisar el Plan del Matrimonio ............................................................................................................. 8 Paso # 7: Ensayo del Matrimonio ........................................................................ 8 Paso # 8: Matrimonio ........................................................................................... 8 F.

Ensayo del Matrimonio .................................................................................................................................9

Planificación y Práctica de la Boda ................................................................................... 9 El Ensayo Requerido de la Boda ........................................................................................ 9 G.

El Día del Matrimonio ................................................................................................................................ 10

1. 2.

Horas disponibles para la boda. ........................................................................... 10 Confesión/Reconciliación una Semana Antes de la Boda .................................... 10

2 3. Recibir la Comunión Durante su Boda. ................................................................ 10 4. Invitar a Un Párroco o Diácono de Otra Parroquia a Celebrar la Boda ............ 10 Durante la Boda................................................................................................................ 10 1. Cuando uno de los novios no es católico ....................................................... 10 2. Ministros durante la liturgia .......................................................................... 11 3. Grupos de coro y música ............................................................................... 11 4. Flores ............................................................................................................. 11 5. Fotos y Videos ............................................................................................... 11 6. Seguridad ....................................................................................................... 11 Después de la Boda ........................................................................................................... 12 H.

Nuestras Oraciones y Apoyo Están con Ustedes ....................................................................................... 13

Nos unimos a sus oraciones .............................................................................................. 13 Damos gracias a Dios ....................................................................................................... 13 I. J. K. L. M.

Oración por la Pareja.................................................................................................................................. 14 Pagos ............................................................................................................................................................. 16 Contrato de Confirmación RICA............................................................................................................... 17 Primera Reunión con el Sacerdote o Diácono: FORMULARIO BIOGRÁFICO ................................. 18 Formulario para la Preparación en otra Parroquia para poder Casarse en Sunnyside. ...................... 20

3

A.

Bienvenidos

¡Bienvenidos y Felicidades en la planificación de su matrimonio! Damos gracias a Dios porque ustedes han tomado la decisión de casarse por la Iglesia. La Iglesia de San José está profundamente feliz por ustedes y sus familias ahora que comienzan la preparación de su matrimonio. Gracias por darnos la oportunidad de participar en la preparación y celebración de su matrimonio.

Desarrollar su Relación Queremos ayudarlos en el desarrollo de su relación como pareja y de su relación con Dios. Nuestro objetivo es prepararlos no solamente para el día de la boda, sino para la vida de casados que experimentarán juntos en este Sacramento del Matrimonio.

Un Futuro Positivo para Ustedes Nuestro proceso es una señal de la preocupación de la Iglesia de asegurarles un futuro positivo para la vida en matrimonio y la familia. Las estadísticas actuales sobre el divorcio son un indicativo claro que en nuestro mundo muchas parejas no se dan cuenta de las posibilidades que ellos tienen para lograr un matrimonio estable y feliz.

Tiempo de Preparación Requerido El tiempo de preparación varía, pero usualmente es de seis meses antes del matrimonio.

Tomarse Verdaderamente el Tiempo para Prepararse El tiempo de preparación no debe ser visto simplemente como un tiempo de espera, pero un verdadero tiempo de preparación. Estos seis meses garantizan a la pareja un tiempo adecuado para participar y beneficiarse de varias etapas en el proceso de preparación para el matrimonio. En el caso que algunos indicadores de problemas u obstáculos sean descubiertos durante la preparación, la pareja puede tomar más tiempo para resolver sus dificultades a través de ciertas alternativas como consejería o procesos eclesiales canónicos. Las parejas casadas civilmente por muchos años podrían tener un proceso de preparación diferente adaptado a su situación. Esto será establecido después de su primera reunión con el Diácono o el Sacerdote.

4

B1.

Preparación en Una Parroquia para Casarse en Otra

Por varios motivos, como por ejemplo, la distancia, ustedes pueden  Prepararse en otra parroquia para casarse en la Parroquia San José de Sunnyside,  o prepararse en la Parroquia de San José, Sunnyside, para casarse en otra parroquia.

Simplemente haga una cita con un sacerdote o diácono de la Iglesia de San José, Sunnyside, para conversar sobre estas posibilidades. En la reunión con el sacerdote o el diácono de Sunnyside, ustedes revisarán juntos la manera de completar este paquete: Formulario para la Preparación en Otra Parroquia para Casarnos en Sunnyside.

B2.

Para Casarse o para prepararse en otro Diócesis y casarse aquí

Cuando su preparación y sus documentos estén completos, 1. La parroquia donde se prepararon enviará por correo los documentos al Obispo de la Diócesis donde ustedes se prepararon. 2. y el Obispo de la Diócesis donde se prepararon enviará por correo estos documentos al Obispo de la Diócesis donde ustedes se casarán.

Este proceso demora, planifique con tiempo.

5

C.

Requisitos del Estado y la Iglesia

Requisitos del Estado (NOTA: Necesitarán una identificación con su fotografía para conseguir la licencia para casarse).

Benton County Information Prosser, Benton County Courthouse, 620 Market Street, Phone: (509)786-.5616 or http://benton.municipalcms.com/pView.aspx?id=1454&catid=45

Yakima County Information 128 N 2nd Street, Room 117, Yakima WA 98901, PO Box 12570, Yakima WA 98909-2570; Phone: (509) 574-1330; Fax: (509) 574-1341.

Requisitos de la Parroquia San José de Sunnyside Lista de Requisitos 1. Cumplir con los requisitos del Estado. 2. Reservar (1) la Iglesia o (2) la Capilla, por lo menos 6 meses antes de la fecha que desean para su boda. 3. Después de conseguir una fecha aprobada por el Párroco en consulta con la Oficina Parroquial, ustedes deben hacer los pagos respectivos según el cuadro número 14 que está más adelante. 4. Le pedimos que esté registrado como miembros activos de la Parroquia. Si ustedes vienen de otra Parroquia, le pedimos que traiga un permiso escrito del Párroco de esa Parroquia. 5. Participar en las pláticas (reuniones) de preparación matrimonial durante los meses previos a la boda. 6. Participar en un retiro para parejas. 7. Aunque no es absolutamente necesario que los católicos estén confirmados antes de casarse por la Iglesia Católica, el Sacramento de Confirmación antes del matrimonio es algo que la Iglesia Católica completamente sugiere. Hable a su párroco cómo puede hacerlo. El Código Canónico dice: los Católicos que no han recibido el sacramento de Confirmación, deben recibirlo antes de recibir el sacramento del matrimonio, si esto puede ser realizado sin dificultad grave (Canónico 1065 Párrofo1).

6

60 Días antes de la boda cada uno debe presentar 1. El certificado de bautismo reciente (expedido en los últimos 6 meses). 2. Un testigo que testificará que él o ella está libre para casarse.

4 semanas antes de la boda Traer la licencia para casarse expedida por la Corte.

7

D.

Nuestro Programa de Apoyo y Preparación

Tenemos buenos recursos para ayudar a mejorar su relación, su entendimiento mutuo, y su propio auto-entendimiento. Un matrimonio bueno y sólido está fundado en dos personas quienes están sanas en cuerpo y alma. Recemos para que ustedes sean honestos y sinceros uno con otro, revelando el auténtico amor que Dios muestra continuamente en ustedes.

Es un Proceso como de Seis Meses Nuestro proceso de preparación se basa en una serie de reuniones y encuentros durante seis meses para ayudarlos a reflexionar sobre los temas críticos de un buen matrimonio.

Proceso más Corto para Parejas Casadas Civilmente por Muchos Años Parejas casadas civilmente por muchos años posiblemente tengan un proceso de preparación diferente adaptado a su situación. Esto será establecido después de su primera reunión con el Diácono o el Sacerdote.

8

E.

Descripción del Proceso

Paso # 1:

La Pareja que quiere casarse hace una cita

con el sacerdote o diácono de la Parroquia Católica de San José de Sunnyside. Cuando llegue a su cita, dígale a la recepcionista que ha llegado para su primera cita de preparación para su matrimonio. La recepcionista le entregará un formulario de Registro Parroquial y un formulario de su información biográfica para que lo complete antes de reunirse con el Sacerdote o el Diácono.

Paso # 2:

Complete la Encuesta de Diagnóstico Pre-matrimonial

Paso # 3:

Asista a las 6 – 8 Sesiones sobre las Siguientes Temas 1. 2. 3. 4. 5.

El matrimonio como un sacramento Entendiendo el compromiso del matrimonio Comunicación Solución de Problemas Efectos de la historia familiar de cada uno en la relación de pareja y la relación con los hijos 6. Sexualidad 7. Planificación familiar 8. Niños 9. Relaciones con los suegros 10. Finanzas

Paso # 4:

Retiro de Parejas

Paso # 5:

Reunión # 1 con el Sacerdote o Diácono para recibir los materiales de Preparación del Matrimonio

Paso # 6:

Reunión # 2 con el Sacerdote o Diácono para Revisar el Plan del Matrimonio

Paso # 7:

Ensayo del Matrimonio

Paso # 8:

Matrimonio

9

F.

Ensayo del Matrimonio

Planificación y Práctica de la Boda  

Planifique la Boda con el Sacerdote o Diácono 1 ó 2 semanas antes de la boda. Ensayo

El Ensayo Requerido de la Boda El ensayo requerido de la boda es uno o dos días antes del matrimonio. Ustedes pueden escoger la hora del ensayo según varias opciones. Todos aquellos que van a estar en la procesión de la boda, los Lectores, los Ministros de Eucaristía, presentadores de los aros y las arras, las damas de honor, etc., deben estar presentes en el ensayo.

Planifique con anticipación. No hay confesiones inmediatamente antes o después del ensayo o de la boda. Los horarios de Confesiones Ordinarias, en la Parroquia de San José de Sunnyside, son de 2:00 pm – 3:00 pm, y los martes, miércoles y jueves previa cita.

10

G. 1.

El Día del Matrimonio Horas disponibles para la boda.

Casi en cada momento de la semana. Los sábados a las 10:30 am o a la 1:30 pm.

2.

Confesión/Reconciliación una Semana Antes de la Boda

Unimos nuestras oraciones con las suyas, y nos gustaría verlos en la misa de cada domingo, esperando que al final de su preparación matrimonial ustedes se reconcilien con Dios a través del Sacramento de la Confesión.

No hay Confesiones/Reconciliaciones el día del ensayo o el día de la boda. 3.

Recibir la Comunión Durante su Boda.

Para recibir Comunión durante la Misa del Matrimonio, cada uno debe presentar un certificado de su Primera Comunión emitido dentro de los últimos seis meses por la Parroquia donde recibieron su Primera Comunión.

4.

Invitar a Un Párroco o Diácono de Otra Parroquia a Celebrar la Boda

Ustedes son bienvenidos a invitar un sacerdote o diácono de otra Parroquia para celebrar su matrimonio, pero ustedes deben completar el formulario solicitando el permiso 60 días antes del matrimonio. La Parroquia necesita tener respuesta de este formulario antes de poder autorizar el permiso.

Durante la Boda 1.

Cuando uno de los novios no es católico

La eucaristía no debería ser celebrada en una boda católica cuando una persona no está bautizada. Solamente se permite la Liturgia de la Palabra. La celebración eucarística puede llevarse a cabo en una boda de un católico y una persona bautizada no-católica.

11

2.

Ministros durante la liturgia

Los ministros deben tener las cualidades y dones espirituales necesarios para llevar a cabo su ministerio, y no simplemente participar porque se trata de una relación social con la pareja. Los Ministros de Eucaristía pueden ser personas de otras tradiciones de fe Cristiana.

3.

Grupos de coro y música

La música es parte esencial de la celebración litúrgica y sólo se permitirán cantos religiosos durante la misa. Otro tipo de música podrá tocarse durante la recepción. Pueden traer su propio grupo de música o cantantes, o ponerse en contacto con uno de nuestros coros. En cualquier caso, hay que pagar un depósito de $150 en la Oficina de la Parroquia. Si no se contrata un coro o no se ha pagado su coro, el depósito no es recuperable. Si traen un grupo o cantantes, puede recuperar este depósito 10 días después de la celebración de su boda.

4.

Flores

Las flores que se pongan en la Iglesia serán solo flores naturales. Se dará una donación de $50.00 y el ministerio de decoración de la Iglesia hará dos arreglos florales. Si desean algún color en particular para la flor, comuníquenselo a la secretaria.

5.

Fotos y Videos

Las fotografías y video serán tomados con discreción, sin interrumpir la celebración. Este trabajo es preferible que lo haga un fotógrafo profesional y que éste se comunique con el sacerdote /celebrante algunos minutos antes de la boda. El fotógrafo no debe 1. bloquear la vista entre la gente sentada en las bancas y el sacerdote, ambón, o altar 2. subir a las gradas del santuario 3. estar más cerca de 10 pies del Sacerdote o Diácono.

6.

Seguridad

Debido a ciertas normas de seguridad para evitar accidentes, y poder mantener limpia la Iglesia, no se permite arrojar arroz, semillas o pétalos de flores, ni dentro ni fuera de la Iglesia. Ustedes perderán su depósito.

12

Después de la Boda Todas las decoraciones que ustedes pongan en la Iglesia deberán ser quitadas inmediatamente después de la boda. .

13

H.

Nuestras Oraciones y Apoyo Están con Ustedes

Nos unimos a sus oraciones Y deseamos verlos cada domingo en misa, esperando que al final de su preparación matrimonial se reconcilien con Dios a través del Sacramento de la Reconciliación (Confesión).

Damos gracias a Dios Porque ustedes han tomado la decisión de casarse por la Iglesia. Nos alegramos profundamente con ustedes y sus familias al iniciar su preparación matrimonial.

14

I.

Oración por la Pareja

Gracias Señor, por el gran regalo del amor, que nos ha traído tanto gozo. Ayúdanos a continuar amando reverente, paciente, y generosamente, encontrándote en el otro. Guíanos para que continuemos descubriéndote en el otro. Ilumínanos, que nuestra comprensión y compasión se profundicen y maduren. Enséñanos a olvidarnos de nosotros mismos para vivir en y por cada uno, para que verdaderamente nos hagamos uno. En los días agitados por la preparación, danos la paz y la calma para reflejarlas en el momento del Sacramento, cuando tú selles y santifiques nuestras promesas, uniéndonos con una profunda intimidad para siempre. Danos la capacidad para saber que pronto nuestro amor único será tomado y transformado en un amor indivisible. Y luego, ya no seremos un hombre y una mujer enamorados, sino un esposo y una esposa, una imagen de Cristo y su Iglesia, con un derecho especial a la ayuda sobrenatural y una comisión especial de crear amor el uno en el otro, en nuestros hijos y en la familia de Dios.

15

En las alegrías y en las tristezas, en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, que nuestro amor crezca en tu divino amor hasta que la muerte nos separe. Amén. Parroquia de San José Sunnyside, Washington 98944

16

J.

Pagos Miembros de la Parroquia de San José de Sunnyside

Miembros que usan el sobre del domingo o donan 40 horas de servicio voluntario

Miembros que usan el sobre del domingo y donan 40 horas de servicio voluntario

No miembros

Fechas de Pagos

Depósito recuperable de limpieza y daños Ensayo de la boda

$100

$85

$70

$200

$75

$63

$52

$100

OPCIÓN # 1: Iglesia usada para la Boda OPCIÓN # 2: Capilla usada para la Boda OPCIÓN # 3: Celebrar la boda durante el horario de misas regulares Preparación de Matrimonio en la Parroquia de San José de Sunnyside (materiales incluidos) Preparación de Matrimonio para Bodas en otras Parroquias (materiales incluidos) Flores Retiro de Parejas Depósito recuperable del coro.

$200

$170

$140

$300

$100

$85

$70

$200

$50

$42

$35

$200

30 días después que se ha aprobado, o se perderá el día elegido y tendrá que solicitarse otra vez. 60 días después que se ha aprobado o se perderá la fecha elegida y deberá solicitarse otra vez. 60 días después que se ha aprobado o se perderá la fecha elegida y deberá solicitarse otra vez. 60 días después que se ha aprobado o se perderá la fecha elegida y deberá solicitarse otra vez. 60 días después que se ha aprobado o se perderá la fecha elegida y deberá solicitarse otra vez.

$50

$42

$35

$100

Segunda Reunión

$60

$51

$48

$150

Segunda Reunión

$50.00 Varía

$42

$35

$70 Varía

90 días antes de la boda

$150

$150

$150

$150

90 días antes de la boda (Recuperable 7 días después de la boda, si ustedes traen su propia música, persona o coro).

Si una pareja no cumple con todos los pagos necesarios para las fechas indicadas, o 90 días antes de la boda, la Parroquia podría posponer o cancelar la boda o el proceso de preparación.

17

K.

Contrato de Confirmación RICA

Apellido Nombre Dirección

Teléfono(s) Correo electrónico

¿Bautizado?

Sí

No

¿Primera Comunión?

Sí

No

18

L.

Primera Reunión con el Sacerdote o Diácono: FORMULARIO BIOGRÁFICO El Novio

Apellido Paterno ______________________________________________________________________ Apellido Materno _____________________________________________________________________ Nombre(s) ___________________________________________________________________________ Dirección Actual CALLE ______________________________________________________________ Dirección Actual CIUDAD _____________________________________________________________ Teléfono: CASA ______________________________________________ Teléfono: TRABAJO __________________________________________ Teléfono: CELULAR _________________________________________ Correo electrónico _________________________________________________________ Día de Nacimiento ____________________________________________________________________ Ciudad de Nacimiento _________________________________________________________________ Estado de Nacimiento _________________________________________________________________ Sacramentos ¿Bautizado? Sí No ¿Confirmado? Sí No

Ciudad o Parroquia de Bautizo______________________________________ ¿Recibió la Primera Comunión? Sí

No

Apellido Paterno de Papá ______________________________________________________________ Apellido Materno de Papá ______________________________________________________________ Nombres de Papá _____________________________________________________________________

Apellido Paterno de Mamá _____________________________________________________________ Apellido Materno de Mamá ____________________________________________________________ Nombres de Mamá ___________________________________________________________________ Nombres y Apellidos de la Novia_____________________________________________________

19

La Novia Apellido Paterno ______________________________________________________________________ Apellido Materno _____________________________________________________________________ Nombre(s) ___________________________________________________________________________ Dirección Actual CALLE ______________________________________________________________ Dirección Actual CIUDAD _____________________________________________________________ Teléfono: CASA ______________________________________________ Teléfono: TRABAJO __________________________________________ Teléfono: CELULAR _________________________________________ Correo electrónico _________________________________________________________ Día de Nacimiento ____________________________________________________________________ Ciudad de Nacimiento _________________________________________________________________ Estado de Nacimiento _________________________________________________________________ Sacramentos ¿Bautizada? Sí No ¿Confirmada? Sí No

Ciudad o Parroquia de Bautizo______________________________________ ¿Recibió la Primera Comunión? Sí

No

Apellido Paterno de Papá ______________________________________________________________ Apellido Materno de Papá ______________________________________________________________ Nombres de Papá _____________________________________________________________________

Apellido Paterno de Mamá _____________________________________________________________ Apellido Materno de Mamá ____________________________________________________________ Nombres de Mamá ___________________________________________________________________ Nombres y Apellidos del novio _____________________________________________________

20

M.

Formulario para la Preparación en otra Parroquia para poder Casarse en Sunnyside.

Estamos completando nuestra preparación matrimonial en la siguiente Parroquia y nos gustaría casarnos en la Parroquia de San José de Sunnyside, Washington. Nombres de la Pareja Pidiendo Preparación en otra Parroquia para Casarse en Sunnyside _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________

Parroquia de Preparación Nombre ______________________________________________________________ Dirección _____________________________________________________________ Ciudad ____________________________________ Estado _____________________ Teléfono(s) ____________________________________________________________ Correo(s) Electrónico(s) __________________________________________________

Persona que los Prepara Nombre _______________________________________________________________ Título _________________________________________________________________ Teléfono(s) ____________________________________________________________ Correo(s) Electrónico(s) __________________________________________________

Firmas de la Pareja haciendo esta petición ______________________________________________ Fecha __________________ ______________________________________________ Fecha __________________