PODCAST 04 – EL arpa, un instrumento común en diferentes culturas Por Luis Rojas www.rojasspanish.com [email protected]

Hola amigos, otra vez estamos en este podcast desde las ciudades gemelas en Minnesota. Quiero pedirles disculpas a todos ustedes por la demora en la publicación de mi podcast pero inconvenientes técnicos me impidieron de hacerlo. De modo que les expreso mis disculpas y desde ahora estaremos cada semana poniendo un podcast nuevo. En el episodio de hoy quiero compartir con ustedes algunas reflexiones que son producto de un momento de sensibilidad. Estaba viendo en la televisión un concierto de Loreena McKennitt. ¡Qué bonita música! Por alguna razón la música celta es una de mis favoritas y aquí en el área del metro de las ciudades gemelas en Minnesota, hay muchas oportunidades para escuchar esta música. Este gusto por lo celta no es de ahora, es de hace muchos años ya, aun cuando vivía en Perú. La pregunta es ¿Cómo se involucra un peruano con esta música?

1

Bueno, puedo decir que es solo porque me agrada el tipo de melodía aunque también hay mucha sensibilidad hacia los sonidos de los instrumentos que se usan. Y es aquí donde quiero pensar en: a. La presencia de algunos instrumentos en el diario vivir de la gente y, b. La unión de las culturas, que en realidad, a veces puede parecer más que la unión de culturas la existencia de puentes entre las culturas. Cualquiera que sea el caso solo voy a mencionar la relación desde un vínculo común. Espero que no se me complique este podcast porque la idea es presentar un material en español útil para quienes están perfeccionando y adoptando el idioma, y a la vez, informativo y original. De esta manera no exponemos el idioma como si lo pusiéramos en una vitrina o lo seccionamos como en un laboratorio, sino que más bien lo usamos para comunicar eso…sentimientos, emociones y reflexiones del diario vivir.

Bueno, volviendo al tema de la música. Una de las canciones de Loreena McKennitt que me encanta es el siguiente: (Musica del arpa) Este es instrumento que escuchamos es el arpa, el arpa celta y su sonido es muy peculiar. Es suave y agradable pero yo creo que en realidad tiene que ver con la forma como integra su sonido con otros instrumentos. Por ejemplo, creo que suena mejor con violines y chelo que con guitarras, pero es solo mi opinión personal. Al escuchar a Loreena McKennitt y ver el arpa que usa en sus conciertos recordé otra arpa. El arpa peruana que vi y escuché en las alturas de los andes ahora en febrero último, en uno de los hoteles del pueblo de Chivay camino al Cañon del Colca. (música) Tengo que ser honesto y decir que no me gusta mucho la repetición de tonadas y prefiero las variaciones en la estructura musical, pero me concentré en el instrumento en sí y en el músico, un hombre viejo que tocaba para los turistas y hacía bailar a sus niños para ganarse la propina. Si tiene oportunidad de bajar de la red la versión escrita de este 2

podcast podrán ver una fotografía de una niña que tiene detrás un arpa. Esta foto fue tomada en los andes y era el padre de la niña quien estaba tocando el instrumento mientras la niña, preciosa, cantaba para entretener a la gente y obtener la propina. En el sitio web de “Los amigos de Villa el Salvador” encontramos una descripción del arpa peruana que estamos escuchando. Citando este sitio web leemos que: “El arpa es un instrumento fundamental del patrimonio musical peruano. De origen europeo, fue traída por los conquistadores y adaptada por los nativos a sus necesidades expresivas y artísticas propias. La encontramos siguiendo la Cordillera de norte a sur, desde el norte del Departamento de Ancash hasta el sur del Departamento de Cuzco. La medida del arpa peruana es única: más grande que la céltica, más pequeña que la clásica, más ancha que la paraguaya. Existen diferencias en la forma y la factura de las arpas peruanas: la de Lucanas (Ayacucho) es de líneas más redondas, la huancaína es más ancha, la cuzqueña es la más

grande y puede tener hasta 8 huecos en la tapa. También en el Cuzco encontramos al arpa "domingacha", más chiquita, pero de forma muy redonda. Sin embargo, todas tienen una característica en común: una caja de resonancia de grandes dimensiones. http://www.amigosdevilla.it/index.htm Es la presencia de este instrumento en la cultura andina lo que vino a mi mente cuando veía a Loreena McKennitt tocando el arpa en su concierto. El arpa está presente en la cultura celta, en la cultura andina y mi curiosidad me llevó entonces a buscar en internet y encontré este dato interesante y cito de internet:

HISTORIA DEL ARPA El origen del del arpa se remonta a 2000 años antes de Cristo. Las primeras arpas ya evolucionadas que se conocen se encontraron en la tumba de la reina SUB-AB, en UR. También en el Egipto de los faraones existían arpas de gran tamaño.

3

En Europa, el arpa se comenzó a utilizar de manera generalizada a partir de la edad media. Hasta el siglo XVIII, el arpa era considerada un instrumento varonil cuya interpretación estaba reservada a los hombres

¿Cómo llega el arpa a América? Obviamente como influencia hispana y que luego, como dice Lucas Braulio Areco, en su artículo “El arpa india” “Es indudable que al aporte hispánico, galo y anglosajón en América debemos la presencia en las nuevas comarcas del clásico instrumento. Y si constituyó un elemento primordial, junto al laúd y a la vihuela, en las veladas virreinales, es evidente que la filtración de sus características al conocimiento popular hizo el resto. Un poco el proceso de imitación de sus piezas esenciales, y otro, las dificultades materiales para la construcción exacta del tipo europeo, van dando forma a la versión americana. La instintiva sabiduría popular va acomodando, paulatinamente y al correr del tiempo, ciertos detalles de construcción que finalmente otorgan al "arpa india" una patente de autenticidad folklórica indiscutible.”

De esta manera regreso a mis pensamientos en Colca y veo que este hombre toca un instrumento que tiene tradición ancestral y que ahora él mismo es parte de él pero con su particular toque de sentido musical y humano. Por último, no podemos dejar de observar que este instrumento lo encontramos en muchas culturas y sociedades a lo largo de la historia, de modo que, en cierta manera, el arpa como instrumento común a diferentes culturas, se convierte en vinculo o elemento de conexión entre nuestra cultura y otras. Tal vez si escucháramos mejor, con mayor atención y con más cuidado el arpa en otras culturas podríamos encontrar que una parte de nosotros está allí, o que nosotros somos una parte de ellos. En la música peruana… 4

En la celta… En la venezolana… En la mejicana… En la paraguaya…

Este es un instrumento que ha cruzado muchas culturas desde su invención. Nuevamente Lucas Areco dice: El arpa tiene un origen que roza los lindes de la fábula. Egipto, Asiria, Caldea, Israel, Grecia, etc., conocieron y cultivaron el melodioso instrumento. Figura en las secuencias mitológicas de esos antiguos pueblos y está presente en las referencias de sus monumentos poéticos y literarios. Tal vez no se trata de solo fijarnos en la música como expresión humana en el aquí y ahora, sino de encontrarnos en la música, en el sonido de armonías que expresan emociones de nuestra cultura y, de encontrarnos a nosotros mismos, en un instrumento que vio faraones y reyes. Ahora, solo tengo el recuerdo de este hombre en los antes peruanos, tocando el arpa y una foto de su niña que canta una repetitiva música andina esperando recibir una buena propina. Nos vemos en nuestro próximo podcast. Y la frase en subjuntivo de hoy es: “Ojalá que podamos apreciar la música desde su contexto e historia cultural”.

5

Arpas en Cuzco, Perú

Arpas clásica

6