Los retoños de las flores en primavera, los relajados pícnics del verano, las hojas estación tiene sus propios encantos. Y Diane Siebert capta la verdadera esencia de las cuatro estaciones en este libro. A su vez, las ilustraciones de Marc Burckhardt, con su marcado estilo histórico celebran la vida en los pueblos pequeños y la gloria de la naturaleza durante todo el año. Mediante un lenguaje evocador y exquisitas ilustraciones, Primavera, Verano, Otoño, Invierno celebra la belleza de este pintoresco pueblo a medida que cambia con el paso de las estaciones.

S I E B E R T / B U R C K HA R D T

que caen con la llegada del otoño y los lagos congelados en el invierno; cada

P R I M AV E R A V E R A N O O T O Ñ O I N V I E R N O

por DIANE SIEBERT con ilustración de MARC BURCKHARDT

PRIMAVERA VERANO OTOÑO INVIERNO

D IAN E  S I EBERT con ilustraciones de MARC BURCKHARDT

primavera

2

En primavera los campos florecen. Es cuando guardo el esquí y el trineo, y ya surcando el azul cielo veo muchas cometas que en el viento se mecen. Flores y plantas de pronto aparecen, tan coloridas que apenas lo creo.

3

Parques y plazas ya no estarán mudos. Risas alegres inundan la casa. Mientras la gente ventila y repasa, el polen vuela y arranca estornudos, quizás mostrando que la vida pudo ganarle al frío y que el invierno pasa.

4

5

Es primavera, se llenan los nidos con el trinar de pichones hambrientos. Cada rincón es un mundo de cientos, miles de insectos que recién han nacido. Mientras nosotros, ya no tan vestidos a las mascotas paseamos contentos.

6

7

8

La primavera es el viento rugiente, es las familias y sus excursiones, y es negras nubes con sus chaparrones. Es bicicletas llevando a la gente, mientras las bolas de béisbol potentes buscan formar a los nuevos campeones.

9

Verano

10

En el verano es el Sol el que brilla cortando noches, alargando días, y madurando las ricas sandías, su roja carne, sus negras semillas. Todo lo baña la luz amarilla mientras su rostro contagia alegría.

11

Tal es la fuerza del Sol, que en verano vamos de gafas negras y sombrero, queremos sombra y los jugos caseros, y el agua fresca de un lago cercano. Hay tanta vida tan a nuestra mano, que disfrutarla ha de ser lo primero.

12

Frutos violetas, rojos, amarillos ruedan al suelo en jugoso derroche. Como canción de cuna por las noches en el verano hay un coro de grillos, y las lucernas que encienden su brillo son como estrellas que viajan en coche.

13

La lluvia inversa de los aspersores moja a los niños de pieles tostadas y sudaderas viejas y gastadas. Mientras, el Sol derrite los sabores de los helados, y los nadadores practican saltos y nuevas brazadas.

14

15

Otoño

Llega el otoño, cortamos los leños que brindarán el calor, y la ardilla junta sus grandes, sabrosas semillas. Al gigante oso ya lo vence el sueño. Llegan al parque diferentes dueños que suman yardas, kilómetros, millas.

16

17

Vuelan las hojas en el aire fino rojas, marrones, cayendo una a una van fabricando una crujiente cuna que se deshace con un remolino. Libros y escuela es el diario camino, pero el domingo ¡a llenar la tribuna!

18

Todo en otoño es marrón y rojizo hojas y hojas que todo lo tiñen mientras al baile del viento se ciñen van dibujando un arco, un bucle, un rizo, vuelven al cielo o se acercan al piso, juegan y bailan, se abrazan y riñen.

19

Es el otoño el de los soles pálidos. Son días más cortos y frías las casas, y han madurado ya las calabazas. Para encontrar el calor todo es válido, y hacia países y cielos más cálidos vemos las aves que volando pasan.

20

21

Invierno

22

Blanco el invierno y su reina la nieve llegan de pronto con frío y con viento. Fuera de casa se hiela el aliento escarcha y hielo es el agua que llueve. Sobre el tejado solo hay humo leve guardando el calor un breve momento.

23

Hay en invierno narices heladas, hay chocolate caliente en las tazas y hay fuego ardiendo dentro de las casas. Aunque las calles quedan congeladas usamos guantes y orejas tapadas para ir a jugar a parques y plazas.

24

Nos equipamos con bolas de nieve para lanzarnos entre los amigos. Como armaduras son nuestros abrigos que nos protegen también cuando llueve. La luz de invierno es un momento breve; las largas noches un frío castigo.

25

Los danzarines artistas del hielo, cruzan el lago que se ha transformado en una pista, y su blanco azulado es un trocito caído de cielo. Por la ladera, flameando su pelo, la joven vuela sobre el suelo helado.

26

Todo en invierno está resbaladizo y los motores se suelen parar, las ruedas solo pueden avanzar si el quitanieves su trabajo hizo. También es cierto que en tan blancos pisos trineo y caballo parecen flotar.

27

Son noches largas que invitan al sueño, cuando en el cielo resplandece Orión y huyen que huyen, la Osa y el León. Un frío blanco del paisaje es dueño, y mientras arden al fuego los leños parte un trineo rumbo a la estación.

28

Solo interrumpe el silencio de plomo un aleteo, un aullido hambriento quizás de un lobo buscando alimento, o un zorro flaco de plateado lomo que escuchó el grave cu-cu de un palomo, en el silbar penetrante del viento.

29

30

Muestra el invierno su cara más fiera cuando la nieve cae sin cesar. Se hace difícil salir a pasear, nada más viendo el frío que hace afuera. Solo hay un hombre que con su galera parece el tiempo tan cruel disfrutar.

31

Para Kathy Pohl, una maravillosa editora de la revista Country Woman, quien me alentó a escribir estos poemas - D.S

Para Janice y Diva, y la alegría que aportaron a cada temporada - M.B

Text copyright © by Diane Siebert Illustrations copyright © by Marc Burckhardt under exclusive license to MONDO Publishing All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, except in the case of quotation for articles or reviews, or stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. For information contact: MONDO Publishing 980 Avenue of the Americas New York, NY 10018 Visit our website at www.mondopub.com Printed in China Prosperous Offset (Shenzhen) ID#12636 ISBN 978-1-68156-542-2 Design by Wendy Carnegie

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Siebert, Diane. Spring, summer, autumn, winter / by Diane Siebert; with illustrations by Marc Burckhardt. p. cm. ISBN 1-59336-299-4 -- ISBN 1-59336-300-1 (pbk.) 1. Seasons--Juvenile poetry. 2. Children’s poetry, American. I. Burckhardt, Marc, 1962 ill. II. Title. PS3569.I36S67 811’.54--dc22

2004050459 1

Los retoños de las flores en primavera, los relajados pícnics del verano, las hojas estación tiene sus propios encantos. Y Diane Siebert capta la verdadera esencia de las cuatro estaciones en este libro. A su vez, las ilustraciones de Marc Burckhardt, con su marcado estilo histórico celebran la vida en los pueblos pequeños y la gloria de la naturaleza durante todo el año. Mediante un lenguaje evocador y exquisitas ilustraciones, Primavera, Verano, Otoño, Invierno celebra la belleza de este pintoresco pueblo a medida que cambia con el paso de las estaciones.

S I E B E R T / B U R C K HA R D T

que caen con la llegada del otoño y los lagos congelados en el invierno; cada

P R I M AV E R A V E R A N O O T O Ñ O I N V I E R N O

por DIANE SIEBERT con ilustración de MARC BURCKHARDT