Foris Index

Porte per Celle Frigorifere

ITALIANO

PORTE INDUSTRIALI

PORTE PER CELLE FRIGORIFERE FI 94C

Scorrimento leggero Passaggio pedonale

SCORREVOLE CODICE: FI 94C PN

Caratteristiche - Porta di tipo scorrevole. - Sulla porta scorrevole è applicata una porta di passaggio di tipo COMMERCIALE sui cardini. - La porta scorre mediante carrucole su una guida leggera in lega di alluminio anodizzato. - Il pannello porta è costituito da una struttura portante in acciaio inox satinato AISI 304. - Maniglia esterna a leva. - Maniglia interna a leva. - Densità schiuma 40 Kg/mc. - Di serie, tutte le porte sono realizzate con il controtelaio con Soglia (senza soglia solo su richiesta) - Le versioni manuali sono predisposte per il montaggio dell’automatismo. - Le porte sono predisposte per il cambio del senso di apertura. Impieghi della porta per celle frigorifere - FI 94C: 0°C - Celle con temperature fino a -5°C - Spessore del pannello porta di 95 mm. - Guarnizione di tenuta perimetrale e sottoporta. BT - Celle a Bassa Temperatura fino a -30°C (Esterno cella) - Spessore del pannello porta di 115 mm. - Doppia guarnizione di tenuta perimetrale e sottoporta. - Resistenza per il riscaldamento perimetrale pannello porta (tra le due guarnizioni). - Resistenza per il riscaldamento della soglia a pavimento. - Resistenza per il riscaldamento del controtelaio inox. E’ possibile scegliere tra: Versione Standard - Controtelaio in vetroresina. - Pannello porta arancione (Simil Ral 2009). Versione Inox - Controtelaio in acciaio inox satinato. - Pannello porta in acciaio inox nuvolato. Inoltre sono disponibili i colori: - Bianco (Simil Ral 9010) - Blu (Simil Ral 5024) - Giallo (Simil Ral 1018) - Vetroresina bianca Passaggio Pedonale - Per la versione 0°C la porta pedonale è di tipo commerciale FI 80 CA applicata direttamente sula porta scorrevole. - Per la versione BT la porta pedonale è di tipo commerciale FI 125 CA 4L applicando il suo controtelaio in PVC sul vano creato sulla porta scorrevole. Automazione - Possibilità di scelta tra la versione Manuale o Automatica. - L’automatismo è realizzato con l’utilizzo di un motoriduttore. - Cassa comando con cablaggio completo. - Trasmissione a catena (in acciaio). - Encoder interno al motore (consente di rimuovere il finecorsa di arresto) - Pulsanti di apertura a funicella - Bordo di sicurezza. Accessori (su richiesta) - Cofano di copertura (Standard per le automatiche). - Lamiere di raccordo. - Comando di apertura a distanza con trasmettitore 9 e 128 canali - 434 Mhz (per porte automatiche). - Oblò visivo fisso. - Fotocellule di sicurezza. - Serratura a chiave. - Ulteriori accessori su richiesta.

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia Tel. +39 0545-89184 - Fax +39 0545-89363 [email protected] - www.forisindex.it

11

Foris Index

Cold Storage Doors

ENGLISH

INDUSTRIAL DOORS

COLD STORAGE DOORS FI 94C

Light sliding system Pedestrian Passage

SLIDING CODE: FI 94C PN

Characteristics - Sliding type door. - The sliding door is provided of a hinged COMMERCIAL door. - The door runs on pulleys along a light anodized aluminium-alloy guideway. - The door panel is made up of a satin stainless steel (AISI 304) structure. - External lever handle. - Internal lever handle. - Foam density 40 Kg/mc. - All are regularly supplied with counterframe with Threshold (without threshold on request) - Manual version are pre-arranged to be fitted with the automatic mechanism. - Doors are pre-arranged to opening direction reverse. Cold storage door application - FI 94C: 0°C - Cold room until -5°C - Door panel thickness 95mm - Perimetral and under-door gaskets sealing. LT - Low Temperature rooms until -30°C (Outside the Room) - Door panel thickness 115mm. - Double perimetral and under-door gaskets sealing. - Heater wiring for door panel perimetral heating (between the two gaskets). - Heater wiring for threshold heating. - Heater wiring for stainless steel counterframe. It’s possible to choose between: Standard Version - Fibreglass counterframe. - Lobster pink door panel (Similar to Ral 2009). Inox Version - Satin stainless steel counterframe. - Ribbed stainless steel door panel. Avalaible color: - White - Blue - Yellow - White fibreglass

(Simil to Ral 9010) (Simil to Ral 5024) (Simil to Ral 1018)

Pedestrian Passage - For 0°C Version the pedestrian door is a FI 80 CA commercial type door, applied on the sliding door. - For LT Version the pedestrian door is a FI 125 CA 4L commercial type door, applied with its PVC counterframe on the sliding door. Automation - Choose between sliding Manual and sliding Automatic versions. - The automation is made up through a geared motor. - Command box with electric wiring. - Chain transmission. - Internal encoder for motor (allows to eliminate the limit switch). - Cable button opening. - Safety edge. Optional (on request) - Guard hood. (Standard for automatic version) - Connecting plates. - Remote control by transmitter 9 or 128 canals - 434 Mhz (for sliding automatic doors). - Fixed porthole. - Safety photocells. - Key lock. - More optional on request.

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia Tel. +39 0545-89184 - Fax +39 0545-89363 [email protected] - www.forisindex.it

11

Foris Index

Portes pour Chambres Froides

FRANÇAIS

PORTES INDUSTRIELLES

PORTES POUR CHAMBRES FROIDES FI 94C

Rail de Coulissement Lèger Passage Piètons

COULISSANTE CODE: FI 94C PN

Caractéristiques - Porte de type coulissante - Sur la porte coulissante est appliquée une porte de passage de type COMMERCIAL pivotants. - La porte coulisse sur poulies avec glissière en aluminium anodisé lèger. - Le panneau de porte est consituè d’une structure portante en acier inox satiné AISI 304. - Poignée externe à levier. - Poignée interne à levier. - Densité mousse 40 Kg/mc. - De série toutes les portes sont réalisées avec le contre-cadre avec seuil (sans seuil sur demande) - Les versions manuelles sont prédisposées au montage de l’automatisme. - Les portes sont prédisposées pour le changement de sens d’ouverture. Utilisations de la porte pour chambres frigorifiques - FI 94C: 0°C - Chambres avec températures jusqu’à -5°C - Epaisseur du panneau de porte de 95 mm. - Joint d’étanchéité périmetrique et dessous de porte. BT - Chambres à basse température jusqu’à -30°C (Extérieur de la chambre) - Epaisseur du panneau de porte de 115 mm. - Double joint d’étanchéité périmetrique et dessous de porte. - Résistance de chauffage périmetrique du panneau de porte (entre les deux joints). - Résistance de chauffage du seuil au sol. - Résistance de chauffage du contre-cadre inox. Il est possible de choisir parmi : Version Standard - Contre-cadre en fibres de verre. - Panneau de porte orange (Simil Ral 2009) Version Inox - Contre-cadre en acier inox satiné. - Panneau de porte en acier inox bouchonnè. Les couleurs suivantes sont disponibles : - Blanc (Simil Ral 9010) - Bleu (Simil Ral 5024) - Jaune (Simil Ral 1018) - Fibre de verre blanche Passage piétons - Pour la version 0°C la porte piétons est de type commercial FI 80 CA appliquée directement Sur la porte coulissante. - Pour la version BT la porte piétons est de type commercial FI 125 CA 4L en appliquant son contre-cadre PVC sur le compartiment créé Sur la porte coulissante. Automatisme - Possibilité de choix de version Manuelle ou Automatique. - L’automatisme est realizé par motoréducteur. - Armoire de commande avec câblage complet. - Transmission par chaîne (en acier). - Encodeur interne au moteur (permet de retirer fin de course de butée). - Commande d’ouverture à tirette. - Bord de sécurité. Accessoires (sur demande) - Capot de couverture (Standard pour les automatiques). - Tôles de raccordement. - Commande d’ouverture à distance avec transmetteur 9 et 128 canaux - 434 Mhz (pour portes automatiques). - Hublot de Visite fixe. - Photocellules de sécurité. - Serrure à clé. - Autres accessoires sur demande.

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia Tel. +39 0545-89184 - Fax +39 0545-89363 [email protected] - www.forisindex.it

11

Foris Index

Puertas para Càmaras Frigorìficas

ESPAÑOL

PUERTAS INDUSTRIALES

PUERTAS PARA CÁMARAS FRIGORÍFICAS FI 94C

Guìa sencilla Paso Peatonal

CORREDIZA CÒDIGO: FI 94C PN

Características - Puerta de tipo corrediza. - En la puerta corrediza se monta una puerta de paso de tipo COMERCIAL con Bisagrass. - La puerta se desliza mediante poleas a lo largo de una guía de aleación sencilla de aluminio anodizado. - El panel de la puerta está compuesto por una estructura de sustentación de acero inox satinado AISI 304. - Manilla exterior de palanca. - Manilla interior de palanca. - Densidad de la espuma 40 kg/mc. - De serie, todas las puertas han sido realizadas con el contramarco con Paso de Carretillas - (sin el paso de carretillas a peticion). - Las versiones manuales están preparadas para el montaje del automatismo. - Las puertas están preparadas para el cambio del sentido de apertura. Usos de la puerta para cámaras frigoríficas - FI 94C: 0°C - Cámaras con temperatura hasta -5°C. - Grosor del panel de la puerta de 95 mm. - Junta estanca perimetral y bajo la puerta. BT - Cámaras de Baja Temperatura hasta -30°C (Exterior de la cámara) - Grosor del panel de la puerta de 115 mm. - Doble junta estanca perimetral y bajo la puerta. - Resistencia para el calentamiento perimetral del panel de la puerta (entre las dos juntas). - Resistencia para el calentamiento del umbral en el suelo. - Resistencia para el calentamiento del contramarco inox. Es posible elegir entre: Versión Estándar - Contramarco en fibra de vidrio. - Panel de la puerta naranja (Simil Ral 2009). Versión Inox - Contramarco en acero inox satinado. - Panel de la puerta de acero inox con efecto nublado. Además están disponibles los colores: - Blanco (Simil Ral 9010) - Azul (Simil Ral 5024) - Amarillo (Simil Ral 1018) - Fibra de vidrio blanca. Paso Peatonal - Para la versión de 0°C, la puerta peatonal es de tipo comercial FI 80 CA y se fija directamente a la puerta corrediza. - Para la versión BT, la puerta peatonal es de tipo comercial FI 125 CA 4L y se fija colocando su contramarco de PVC en el huecocreado en la porta corrediza. Automatización - Posibilidad de elección entre la versión Manual o la Automática. - El automatismo se obtiene mediante el uso de un motorreductor. - Caja de mando con cableado completo. - Transmisión de cadena (de acero). - Codificador situado en interior del motor (permite quitar el final de carrera de parada) - Pulsadores de apertura por cable - Borde de seguridad. Accesorios (a peticion) - Tapa de cubierta (Estándar para las automáticas). - Placas de racor. - Mando de apertura a distancia con transmisor de 9 y 128 canales- 434 Mhz (para puertas automáticas). - Mirilla de inspecciòn fija. - Fotocélulas de seguridad. - Cierre de llave. - Otros accesorios a petición del cliente.

Foris Index Eredi di Berardi Natale s.r.l. Via Guglielmo Marconi 35/A - 48017 - Conselice (Ravenna) - Italia Tel. +39 0545-89184 - Fax +39 0545-89363 [email protected] - www.forisindex.it

11

Mod.

FI 94C SM

0C-BT

Luce netta (L) + 315 = Net clearance (L) + 315 =

Luce netta (L) = Net clearance (L) =

250

Temp.

125

125

In caso di porta senza soglia la parte sotto il pavimento non esiste If the door is without threshold the part under the floor doesn't exist

Vano (L) = Luce netta (L) + 150 = Space (L) = Net clearance (L) + 150 =

Luce netta Net clearance

45

50

Luce netta (L) = Net clearance (L) =

245

Sp. Thick.

90

0.00

Ingombro max (L) = Luce netta (L) + 250 = Encumberance max (L) = Net clearance (L) + 250 =

Ingombro max (H) = Luce netta (H) + 200 = Encumberance max (H) = Net clearance (H) + 200 =

175

Luce netta (H) = Net clearance (H) =

Vano (H) = Luce netta (H) + 75 = Space (H) = Net clearance (H) +75 =

290 (0C-BT) 355 (BT-40)

(L)

x

(H)

Date Ref.

Tipo

Esecuzione

Type

Execution

Temperatura

Colore

Temperature

Colour

Apertura

Tipo parete

Opening direction

Wall type

Soglia

Lamiere di raccordo

Threshold

Connecting plates

Sp. Thick.

Mod. Luce netta (L) = Net clearance (L) =

305

FI 94C PN SA

Temp.

0C-BT

Luce netta (L) + 445 = Net clearance (L) + 445 =

360 (0C) 455 (BT)

Ingombro max (H) = Luce netta (H) + 405 = Encumberance max (H) = Net clearance (H) + 405 =

105

55

135

Pedonale - Pedestrian

Vano (H) = Luce netta (H) + 75 = Space (H) = Net clearance (H) + 75 =

Luce netta (H) = Net clearance (H) =

360

- Per le 0C è prevista una porta commerciale FI 80 con antipanico e chiusura a chiave esterna - Per le BT è prevista una porta commerciale FI 125 a gradino con antipanico e chiusura a chiave esterna - 0C Doors are equipped with a FI 80 commercial door with antipanic and external keylock - LT Doors are equipped with a FI 125 commercial door, with step, antipanic and external keylock

Luce netta

(L)

Luce Netta Pedonale Pedestrian Net Clearance (L)

175

125

125

0.00 90

(H)

300

1450

265

x

In caso di porta senza soglia la parte sotto il pavimento non esiste If the door is without threshold the part under the floor doesn't exist

Luce netta (L) = Net clearance (L) =

245

Sp. Thick.

Vano (L) = Luce netta (L) + 150 = Space (L) = Net clearance (L) + 150 =

PN = Pedonale - Pedestrian Luce netta (L) PN + 390 (0C) = + 440 (BT) = Net clearance (L) PN + 390 (0C) = + 440 (BT) = Ingombro max (L) = Luce netta (L) + 250 = Encumberance max (L) = Net clearance (L) + 250 =

Net clearance

x

(H)

Date Ref.

Tipo

Esecuzione

Type

Execution

Temperatura

Colore

Temperature

Colour

Apertura

Tipo parete

Opening direction

Wall type

Soglia

Lamiere di raccordo

Threshold

Connecting plates

Sp. Thick.