PREPARANDO EL BICENTENARIO

AÑO XVIII – Nº 97 ENERO/ FEBRERO 2010 15.000 EJEMPLARES 28 PÁGINAS CONTACTO COOPERATIVO MEDIO DE INFORMACIÓN DE PROPIEDAD DE LA COOPERATIVA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE COLONIA CAROYA y JESÚS MARÍA LIMITADA. Fundada el 15 DE MAYO de 1947. REGISTRO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Nº 803490 PUBLICACIÓN INSCRIPTA EN EL REGISTRO DE PATENTES Y MARCAS. PUBLICACIÓN BIMESTRAL.

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Período 2009-2010 PRESIDENTE: Ing. OMAR DANIEL FANTINI VICEPRESIDENTE: Sr. JORGE MARCELO KURÁN SECRETARIO: Sr. EUGENIO DOMINGO SELLA PROSECRETARIO: Sr. SEGUNDO JOSÉ BROLLO TESORERO: Dr. CARLOS ALBERTO BLATI PROTESORERO: Sr. JORGE ROLANDO ALMADA CONSEJEROS TITULARES: Sr. JORGE CARLOS PROSDÓCIMO Sr. JORGE MARIO VARELA Sr. RAMÓN ÁNGEL CORONEL Sr. HUGO ALBERTO ROGGIO Sr. DIEGO MARTÍN SÁNCHEZ Sr. CIRO CÉSAR MONTENEGRO CONSEJEROS SUPLENTES: Sr. RUBÉN CASTRO RUIZ Sr. JORGE ALBERTO CEBALLOS Sr. JOSÉ ANTONIO VARAS Sr. ARMANDO S. SANGOI Sr. IVÁN CÉSAR PERESINI SÍNDICO TITULAR: Cr. HUGO RAMÓN PERALTA SÍNDICO SUPLENTE: Cr. EDUARDO R. DESTEFANIS COORDINACIÓN Y REDACCIÓN DE CONTACTO COOPERATIVO: MIGUEL GRAMAJO CONTACTO COOPERATIVO SE FINANCIA CON LAS RESERVAS ASIGNADAS A "EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN COOPERATIVA" previstas en el art. 42 de la ley 20.337 (Ley de Cooperativas) IMPRESIÓN

EDITORIAL COPIAR

SUMARIO Editorial: Animarnos a construir

4

Una historia de desencuentros

5

El Centenario en la zona

7

220: Al mal tiempo, buen servicio

9

H2O: Agua más sana ... y rica Donar sangre dar vida

11

MB10

13

03525: Nuestra telefonía más cerca nuestro

18

Usina de campeones

19

Enter: La electrónica que se viene

20

03525: Nuevos números telefónicos

21

Instantáneas

12

contratapa

ContaCto Cooperativo - pág. 3

DIRECTOR: Ing. OMAR DANIEL FANTINI CALLE ALICE esquina DON BOSCO (5223) COLONIA CAROYA Pcia. de CÓRDOBA Tel.: 03525-466201 FAX: 03525- 466449 Internet: http://www.coop5.com.ar [email protected]

Animarnos a CONSTRUIR on motivo de celebrarse los 200 años de la constitución de la Argentina como nación, este acontecimiento ocupa la agenda de las más diversas áreas de nuestra sociedad y convoca a repensar y analizar toda una historia de sucesos que nos permiten comprender nuestro presente y cuáles serán los desafíos para el futuro. Por eso abordamos el tema en esta edición de Contacto Cooperativo, la primera del año del Bicentenario. Y la proponemos en vacaciones, que es tiempo de descanso pero también una oportunidad para pensar en lo realizado e imaginar lo por venir. Los preparativos para el Bicentenario no tienen la magnitud ni las pretensiones de los festejos del Centenario, pero la tensión social es pavorosamente parecida. Un siglo atrás, el sueño argentino de ser una potencia mundial estaba en su apogeo, la gloria se vislumbraba hacia el futuro y la historia de esa gran nación se narraba plagada de héroes claros y decididos. Hoy el clima es muy distinto: frustraciones, decadencia, dictaduras, miles de muertos, derrotas militares y corrupción hicieron añicos el sueño argentino, el porvenir. No parece haber sueños colectivos. Más bien, cada uno apuesta a la salvación individual o, a lo sumo, sectorial. ¿Cómo pudo una nación que prometía ser tan gloriosa llegar a esto? En 1910, se trataba de inventar una tradición unificadora para una sociedad en plena formación y atravesada por múltiples contradicciones. El libreto corrió por cuenta de Bartolomé Mitre. Desde entonces, hubo múltiples investigaciones en todo el país, que con rigor y calidad disímiles han logrado avanzar en muchos conocimientos, pero muchas fueron fragmentarias y no han conseguido poner esos conocimientos al servicio de un debate social que nos

ContaCto Cooperativo - pág. 4

C

ayude a interrogarnos sobre el tipo de sociedad que somos. Por ahora, sólo arribamos a una conclusión: los argentinos fuimos siempre iguales, con corruptos y vendepatrias desde nuestros orígenes, como si los motivos de nuestro fracaso estuvieran en el ADN nacional. El historiador inglés Benedict Anderson define a la nacionalidad como una “comunidad imaginada”, de la que podemos sentirnos parte a pesar de que nunca conoceremos a la inmensa mayoría de sus integrantes. Vista así, una nacionalidad no es un fenómeno natural ni eterno ni racial, sino que es una construcción social. Lo nacional es una invención, con toda una mitología que la sostiene, armada desde la escuela, los museos, los nombres de las calles, los monumentos y un relato histórico acorde. Invención también refiere la idea de creación. Nuestra comunidad imaginada, así como fue la nación, podría ser otra, tal vez más abarcativa con nuestros vecinos, no exenta de tensiones, pero con mecanismos más democráticos para resolverlas. Al peso habría que ponerlo en la palabra comunidad, que es el sentido de pertenencia que más se ha desarticulado y que más solos nos ha dejado a los individuos y, por lo tanto, más vulnerables. El Bicentenario, más que un recordatorio de nuestra esencia, podría ser una oportunidad para pensar cómo nos queremos imaginar como sociedad. Y animarnos. Basado en “Comunidades imaginadas. Una reflexión sobre el Bicentenario y sobre qué, exactamente, se festeja”, artículo de Sergio Wischñevsky, Profesor de historia. Publicado en Página 12 el 8 de marzo de 2009.

Una HISTORIA de DESENCUENTROS

“Las masas federales fueron aniquiladas por el poder de Buenos Aires. Poder que –según nada menos que Alberdi– fue el que vino a centralizar la Revolución de Mayo estableciendo un reemplazo del coloniaje, no su sustitución. A partir de Mayo, Buenos Aires fue la metrópoli; las Provincias, la colonia. Esa lucha duró todo el siglo XIX y concluyó en el ‘80, con la conquista del desierto y la federalización de Buenos Aires. Luego de aniquilar a los negros, a los gauchos y a los indios, Buenos Aires festeja el centenario de su revolución en 1910. Ahora, el Otro absoluto es nuevo y vino de afuera: es la chusma ultramarina. La opulenta capital también sabrá castigarla siempre que intente tomar o desordenar la casa”. José Pablo Feinmann

ContaCto Cooperativo - pág. 5

En muchos lugares del país, gobernantes y ciudadanos piensan actos conmemorativos –y de compromiso– de cara al Bicentenario de la Revolución de Mayo. Los festejos del Centenario mostraron al mundo una imagen parcial de Argentina. Recordar esos tiempos es bueno para no repetir errores.

ientras el mundo esperaba poco menos que una catástrofe a causa del paso del cometa Halley, la oligarquía porteña se preparaba para un acontecimiento único: la celebración el Centenario de la Revolución de Mayo, con grandes desfiles, visitas estelares de la cultura del mundo y una exposición universal. Isadora Ducan bailó el Himno Nacional envuelta en la Bandera argentina… ¡y sin nada debajo del paño celeste y blanco! El gobierno que presidía José Figueroa Alcorta invitó a todos los reyes y gobernantes del mundo occidental, pero sólo vino la Infanta Isabel de España. La clase dirigente quería exhibir los avances del granero del mundo. Las palabras más reiteradas en los libros, la prensa y las arengas oficiales eran futuro, destino y porvenir, para promover el endiosamiento de una sociedad moderna y progresista, cuyo origen se imaginaba en la Revolución de Mayo. El Banco de Préstamos resolvió sumarse a la conmemoración devolviendo objetos empeñados sin reembolso del dinero adelantado. También se confeccionaron listas de pobres con el propósito de obsequiarles víveres y ropas.

M

ContaCto Cooperativo - pág. 6

PROTESTAS GREMIALES La Argentina, que se perfilaba como una potencia semejante a Estados Unidos, mostraba dos caras distintas en este festejo: la magnificencia del mismo, por un lado, y la tensión social, por el otro. El movimiento obrero- socialistas y anarquistas- quería aprovechar la ocasión para denunciar ante la prensa internacional la real situación de los habitantes del país. Los anarquistas lanzaron una huelga general para la Semana de Mayo y reunieron a 70 mil personas en una manifestación para pedir la li-

bertad de los presos sociales, entre ellos, Simón Radowitzky. También protestaban por la desocupación, los bajos salarios y la indiferencia del gobierno. Un año antes, la policía había atacado un mitin anarquista, dejando 14 muertos y 80 heridos. El jefe de la represión fue el Coronel Ramón Lorenzo Falcón, a quien mató- meses despuésuna bomba anarquista arrojada por Simón Radowitsky. El gobierno de Figueroa Alcorta se vió obligado a decretar el estado de sitio y sancionó la Ley de Defensa Social, que limitaba seriamente la actividad sindical y prohibía desde el ingreso de extranjeros que hubieran sufrido condenas hasta la propaganda anarquista. En este clima social se festejó el Centenario. Pese a la dura represión, los fastuosos festejos preparados fueron afectados por numerosas huelgas y actos de sabotaje planificados y ejecutados por anarquistas. Como contrapartida, grupos nacionalistas que actuaban con total impunidad atacaron locales y bibliotecas obreras e incendiaron el circo de Frank Brown, el gran payaso norteamericano. Los "pitucos" decían que afeaba la ciudad y llenaba esa zona elegante de gente indeseable porque Frank abría su circo a todas las clases sociales y no le cobraba entrada a los niños pobres. Este período de nuestra historia se caracterizó por la existencia de un estado conservador y elitista y un sistema de fraude electoral, insostenible pero útil para la oligarquía. Por esa razón, entre otras, la Unión Cívica Radical se abstenía de participar en elecciones. Si el Bicentenario también nos encuentra con profundas brechas económicas, sociales y políticas, ¿no habrá llegado la hora de sentarnos a pensar y ponernos de pie para actuar y avanzar?

El CENTENARIO en la zona Sequía, heladas, langostas, enfermedades, crisis política. Colonia Caroya no estaba para festejos en el año 1910. En Jesús María tampoco hubo actos que trascendieran, pero uno de sus vecinos impulsó un avance trascendente: Don Leonardo Trettel trajo “la luz eléctrica”. n el interior, el centenario no se festejó como en Buenos Aires, excepto en las grandes ciudades. En Jesús María y Colonia Caroya, las municipalidades estaban acéfalas, de modo que, políticamente, las urgencias pasaban por otro lado. El 6 de marzo de 1910 se realizaron Elecciones Municipales en Jesús María y las ganó Leonardo Trettel. La Junta Electoral le ordenó –a él y los concejales electos– que se hicieran cargo al día siguiente. Sin embargo, el Gobierno de la Provincia anuló el comicio el 30 de marzo y designó a una Comisión Administradora presidida por Gabriel Céspedes. Trettel quedó como vocal de la misma. A pesar del revés político, el electo y destituido Intendente demostró su espíritu pionero ese mismo año, cuando compró un equipo de motores a nafta de un cine ambulante con la intención de adaptarlo y usarlo para la iluminación del pueblo.

En 1910, los primeros que tuvieron luz eléctrica fueron sus vecinos, en el sector que iba desde su aserradero (Paseo del Huerto y 25 de mayo) hasta el Colegio Ntra. Sra. del Huerto.

Hay que tomar real dimensión del progreso que significó esta idea para una villa veraniega aún en formación, pese a lo cual contaba ya con cuatro escuelas primarias y una institución muy fuerte y progresista: la Sociedad Italiana. La pujanza de Jesús María quedaba en evidencia en un artículo publicado el 3 de septiembre por el diario cordobés Los Principios. “Jesús María. Una población que progresa: mejoras edilicias” es su título. El cronista describe los recién levantados chalets de Eduardo César Leston (en la actual Córdoba y Cleto Peña), de Eloy de Igarzábal (en Pío León y Cástulo Peña), de Ignacio Peña (sobre el Bv. Agüero, al comienzo de la calle Italia), de Modesto Torres, de la viuda de Elena y de María Bottazini. Y agrega: “El señor Eufemio Olmos ha levantado también un buen edificio destinado a Panadería Mecánica”.

ContaCto Cooperativo - pág. 7

E

puedan compensar este año las pérdidas de la última cosecha de vino y las ocasionadas por la seca anterior”.

Finalmente, destaca la llegada de un nuevo médico a la villa: el Dr. Miguel Juárez. En efecto, hasta ese momento sólo atendía el Dr. Delfín Díaz.

ContaCto Cooperativo - pág. 8

En Colonia Caroya, la situación política también era complicada. El 30 de junio se convocó a Elecciones para el 14 de agosto, pero un día antes se suspendió el comicio porque no se había levantado el estado de sitio. Luego de dos postergaciones por la misma razón, el 18 de septiembre fue elegido José Romanutti, quien asumió recién el 26 de septiembre. La Municipalidad estaba en acefalía desde abril del año anterior, cuando el Gobernador había nombrado a una Comisión Administradora que presidía Enrique Casalotti. Más allá de los avatares institucionales, no eran tiempos de bonanza en Colonia Caroya, castigada por sucesivas heladas y sequías. Inclusive, en junio de 1910, una epidemia de viruela se llevó muchas vidas. El 12 de noviembre del mismo año, Los Principios da cuenta de una gran manga de langostas que azotó la localidad y dice que “todo permite esperar que los pobres colonos

La situación no daba para festejos. En ese difícil contexto nació Colonia Vicente Agüero, que el 29 de septiembre próximo cumplirá sus primeros 100 años. En 1909, ante el riesgo de que se perdieran derechos de agua que poseía la Municipalidad de Colonia Caroya, 52 colonos se agruparon para comprarlos y, tiempo después, entraron en conflicto con las autoridades. En medio de las discusiones, Don Vicente Agüero le ofrece a los inmigrantes venderles tierras con derechos de agua y formalizaron “el negocio” en septiembre de 1910. Nacía así una nueva población. Otro dato curioso de esa época tiene que ver con la red vial: el 6 de julio de 1910 se inauguró el puente sobre el río Ascochinga.

Félix Tomás Garzón ocupó cargos de mucha importancia en la provincia de Córdoba. Cuenta Efraín U. Bischoff: “El 17 de mayo de 1910, teniendo como vicegobernador al doctor Manuel Vidal Peña, asumió la gobernación de la provincia, en momentos en que todos los sectores de la sociedad se lanzaban a festejar el Centenario de la Revolución de Mayo de 1810. El entusiasmo quedó reflejado en desfiles militares, conciertos y una serie de actos de cultura. El 17 de mayo de aquel año, el gobernador Garzón sostuvo que sería de su “especial interés la educación política del pueblo” y buscaría “el ejercicio de los derechos populares acostumbrando a ese pueblo, al respeto y cumplimiento de las leyes”. En el orden nacional, el 12 de octubre de 1910 había asumido el doctor Roque Sáenz Peña la Presidencia de la Nación. El 7 de diciembre de ese año vino a Córdoba y fue cordialmente agasajado. A su retorno a Buenos Aires propició ante el Congreso de la Nación el proyecto de ley de enrolamiento militar de los ciudadanos y el nuevo padrón electoral, lo que terminaría la sanción de la llamada Ley Sáenz Peña, con el voto secreto, libre y obligatorio. (11 de agosto de 1911)”. Fuentes: Efraín U. Bischoff. “Y le cambiaron el nombre”. La Voz del Interior. 10 de agosto de 2009. Marta Núñez. “Colonia Caroya, cien años de historia”. Córdoba. 1978. Grupo de Rescate Histórico Guanusacate. “Jesús María de ayer y de hoy: Leonardo Trettel”. Revista Entrega. Año 2. Número 4. Inmigrantes I. Noviembre de 2006.

Al mal tiempo... BUEN SERVICIO

as tormentas del 18 y del 23 de diciembre de 2009 produjeron numerosos inconvenientes en nuestra zona y afectaron a muchas familias. Nuestra Cooperativa también debió redoblar sus esfuerzos para reparar los daños que se produjeron en sus redes a fin de prestar sus servicios con normalidad. El sector más vulnerable fue la zona rural, donde los vientos hicieron sentir sus efectos con mayor violencia y las frecuentes caídas de árboles afectaron las líneas, que debieron soportar su peso cuando las ramas terminaron sobre los cables. Esto ocurrió en las troncales de Media Tensión que van por el Camino Real para abas-

L

tecer de energía a Sinsacate; en Colonia Vicente Agüero, donde los vientos produjeron destrozos importantes; en el camino a Los Molles y la Estancia Belgrano; en Tronco Pozo, Santa Teresa, Los Cometierra, Las Astillas, Candelaria y Barranca Yaco. En algunos de estos lugares, el servicio fue restablecido de inmediato; en otros, los trabajos demandaron hasta dos días de intensa labor de las cuadrillas; pero también hubo interrupciones de la energía que no pudieron ser subsanadas porque los lugares donde se habían producido estaban anegados por el agua o los caminos quedaron intransitables. Además, se produjeron cortes en la periferia de Jesús María: en la línea que provee electri-

ContaCto Cooperativo - pág. 9

Las tormentas de la segunda quincena de diciembre de 2009 pusieron a prueba nuestra capacidad de reacción ante la fuerza de la Naturaleza.

ContaCto Cooperativo - pág. 10

cidad a los nuevos barrios construidos camino a Ascochinga, en el Bº Sierras y Parque y en Camino a Nintes. La caída de ramas y árboles en zona que atraviesa la Ruta E-66 ocasionó cortes de cables, enredos en las líneas y caídas de postes. Al no haber energía, la planta de bombeo que extrae agua para uso domiciliario en Jesús María no podía funcionar, por lo que esa reparación se encaró contra reloj y, así mismo, demandó más de 20 horas de labor ininterrumpida. En la zona urbana, en cambio, las asistencias brindadas a nivel domiciliario fueron, en su mayoría, por desperfectos de las instalaciones internas de las viviendas, en muchas de las cuales los disyuntores cortaban el flujo eléctrico por pérdidas o humedad en las paredes. Cabe recordar que el 18 de diciembre también hubo siniestros de envergadura que demandaron la intervención del personal de la Cooperativa para interrumpir el paso de la electricidad por lugares donde trabajaban intensamente los Bomberos Voluntarios. El 23 de diciembre, en cambio, la mayor parte de los recursos se destinaron a restablecer el servicio en las zonas rurales, al punto que una cuadrilla terminó sus trabajos horas antes del festejo de la Nochebuena. Los trastornos hubieran sido mayores si la entidad no hubiera invertido, durante años, en la colocación de cables preensamblados en la mayoría de las redes.

Otra serie de inconvenientes a los que debió hacer frente el área técnica de nuestra Cooperativa se registraron en los servicios que presta en la ciudad de Colonia Caroya. Al taparse los desagües en el cruce de las avenidas 28 de julio y Miguel Juárez, de Jesús María, entró barro a la nueva casilla y sala de bombas construida en el lugar para mejorar el abastecimiento de agua potable. También se inundó la sala de bombas de la cisterna ubicada en la esquina de las calles 1 y 45 y, como consecuencia, se quemaron dos bombas instaladas en el lugar. Finalmente, hubo cerca de 50 quejas por la interrupción del servicio telefónico en distintas zonas de Colonia Caroya. Quizás, el perjuicio más importante se produjo en la Calle 34, en la zona de Los Chañares, donde se rompieron 20 postes de la red de este servicio. Otros desperfectos fueron producto de la caída de ramas de árboles sobre los cables de acometida o porque se mojaron los contactos cuando ingresó agua a las viviendas. El Consejo Directivo hace público su reconocimiento a quienes trabajaron sin pausa para subsanar estos problemas y felicita a su personal por el nivel técnico y humano puestos de manifiesto en esas ocasiones.

Agua más sana… y rica

a Cooperativa ha decidido incorporar un nuevo y moderno equipo generador de gas de ozono para la potabilización del agua. El proveedor será la empresa nacional Wenter. El ozono (O3) es un componente natural del aire limpio y seco, que se encuentra en estado gaseoso. Su misión específica –dada por la propia naturaleza– es eliminar los agentes contaminantes que no forman parte de ese aire. Como es muy inestable –se descompone en oxígeno (O2)– actúa rápidamente sobre estreptococos, estafilococos, colibacilos, toxinas difterianas y tetánicas, entre otros. En el tratamiento del agua tiene las siguientes ventajas: 1) Elimina el color causado por el hierro, el manganeso o la materia carbonosa; los sabores y los olores que produce la presencia de materia orgánica. 2) Reduce la turbiedad, el contenido de sólidos en suspensión y mejora sustancialmente las

L

demandas química (DQO) y biológica (DBO) de oxígeno. 3) Es un poderoso desinfectante que no sólo mata las bacterias patógenas sino que inactiva los virus y otros microorganismos que no son sensibles a la desinfección ordinaria con cloro. 4) Si no hay posterior recontaminación, el ozono residual es suficiente para efectuar una desinfección común. 5) El ozono nunca es tóxico en el agua. Su sobrevida es muy corta (20-30 minutos) y, luego de su desaparición, los radicales OH remanentes continúan ejerciendo un poder desinfectante. 6) No aumenta en el agua el contenido de sales inorgánicas ni subproductos nocivos. A pesar de que el servicio es deficitario para la Cooperativa, la entidad continúa invirtiendo en él consciente de su importancia sanitaria.

ContaCto Cooperativo - pág. 11

La Cooperativa comenzará a potabilizar el agua con ozono, un poderoso desinfectante que no altera el sabor ni el olor del agua y reduce su turbiedad.

Donar sangre es DAR VIDA Los socios del Banco de Sangre de la Cooperativa pueden contar con este elemento vital en cualquier momento. Sólo se les pide que un integrante de su familia done sangre una vez por año. ada vez más, la donación de sangre es considerada un acto altruista y solidario. Se sabe que nueve de cada 10 personas necesitarán, durante su vida, una transfusión de sangre para ellos o para algún familiar. La búsqueda de dadores, especialmente en medio de situaciones críticas, se facilitaría si la donación de sangre fuera un hábito más frecuente: es una de las mejores contribuciones que podemos hacer por los demás.

La propia Organización Mundial de la Salud reconoce que algo más de medio millón de mujeres mueren cada año en el mundo durante el embarazo o en el parto y de ellas, 130 mil como consecuencia de hemorragias que no pueden ser superadas por falta de sangre. ¡Y recuperamos tan rápidamente la sangre que damos!

¿Cuánta sangre tengo en mi cuerpo? Se puede calcular, en centímetros cúbicos, multiplicando los kilos de peso de la persona por 0,77. Así, una persona que pesa 82 Kg tiene: 82 x 0,77 = 6.314 cc. Es decir, 6,3 litros. Otra fórmula es dividir el peso entre 13. Cada donación de sangre es de 450 c.c. Por lo tanto, a una persona de 82 Kg. se le extrae entre un 7 y un 8 por ciento de su volumen sanguíneo.

¿Cuándo se recupera la sangre donada? A las pocas horas, aunque algunos componentes celulares tardan días. Es verdad que tenemos mucha sangre: Si colocáramos, uno sobre otro, todos los glóbulos rojos del cuerpo, levantaríamos una torre de 50 mil kilómetros de altura Si los formáramos en línea, sería lo suficientemente larga como para dar cuatro vueltas a la Tierra.

ContaCto Cooperativo - pág. 12

C

Otro dato curioso: la sangre circula por los vasos sanguíneos a una velocidad media de 2 Km/hora. Desde el 4 de noviembre de 1996, la Cooperativa de Servicios Públicos brinda a sus asociados el servicio de Banco de Sangre. El abono mensual al Banco de Sangre cuesta $ 4,50 + IVA. Esto le permite al asociado y su grupo familiar acceder al uso de sangre y sus derivados en situaciones tales como urgencias y cirugías programadas tanto en las ciudades de Jesús María y Colonia Caroya como en la ciudad de Córdoba. También se puede acceder al préstamo gratuito de aparatos de ortopedia: sillas de ruedas, muletas, camas y andadores. Los requisitos para ser socio del Banco de Sangre son: ser socio de la Cooperativa y tener un donante anual dentro o fuera del grupo familiar.

El Gobernador de la Provincia, Cr. Juan Schiaretti, inauguró la pavimentación de la calle Pedro Patat. En la intersección de la remozada arteria con la Ruta 9, cortó la cinta y dejó habilitada oficialmente la que hoy es Ruta Provincial S-424. En un Ford A de la Asociación de Autos Antiguos de Córdoba, encabezó una caravana que llegó a la plaza Nicolás Avellaneda, donde estaba el palco oficial de la ceremonia. La inversión fue de 9,6 millones de pesos. “Está hecha y muy bien hecha; además, terminada 60 días antes de lo pactado”, comentó el intendente Rodolfo Visintín, quién destacó que el Gobernador había cumplido una promesa de muchos años. Con esta obra, los habitantes de Colonia Caroya podrán ir a Córdoba sin ingresar a Jesús María. Esto permitirá descomprimir el tránsito en la rotonda de Av. San Martín y la Ruta 9. De acuerdo a las primeras estimaciones, uno de cada cinco autos no pasará más por ese lugar. También hay avanzadas negociaciones con una empresa de transporte de pasajeros que usaría la nueva ruta para servicios directos Colonia Caroya-Córdoba. El traslado a la capital de la provincia demoraría 20 minutos menos que en la actualidad. La obra se completará con un moderno sistema de iluminación del acceso desde Córdoba: “Me parece que esta nueva ruta va a tener mucho tránsito y, como desemboca en la Ruta 9, hay que mejorar la seguridad. Vamos a iluminar, de-

BUENOS VINOS Las bodegas La Caroyense, Nanini y Riviesse, de Colonia Caroya, recibieron importantes premios y distinciones durante el 2009, primer año en el que tres bodegas consiguen logros nacionales e internacionales. Desde hace varios años, La Caroyense y Nanini reciben premios importantes o son ternadas

para ellos, pero esta vez, sorpresivamente, Riviesse obtuvo una medalla de plata en el concurso Vinandino, el más importante de Latinoamérica, con un Merlot 2007. A pesar de la satisfacción que les producen estos reconocimientos, tanto los dueños como los enólogos coinciden en que deben mejorar

ContaCto Cooperativo - pág. 13

SALIDA DIRECTA A LA RUTA

marcar y poner serruchos (bandas sonoras) en el sector para que, de noche, todos sepamos donde aparece la calle”, dijo Schiaretti. Estas mejoras costarán 260 mil pesos y se ejecutarán a la brevedad. El Gobernador también firmó el decreto de adjudicación de la pavimentación de la Calle 172 Marcos Perdía y de la Calle 132, desde el Destacamento Móvil 3 hasta la salida a la Ruta 9, en los semáforos ubicados frente a Arcor. Se pavimentarán 2.300 metros, con una inversión de 6,04 millones de pesos. La obra es costosa porque deberán hacerse varios desagües. La empresa a la que se adjudicó la licitación es la misma que asfaltó la Pedro Patat: Theba SRL.

ContaCto Cooperativo - pág. 14

en varios aspectos para lograr una producción de mayor calidad y ser referentes turísticos de la provincia. Al respecto, el enólogo de La Caroyense S.A., Santiago Lauret, destacó que, “sobre 4 millones de turistas que vinieron a Córdoba en el 2008, sólo 23 mil pasaron por la Bodega”. “Tenemos que hacer propuestas turísticas en conjunto donde se valore toda la riqueza que tiene la Colonia”, reflexionó. En 2009, La Caroyense SA obtuvo el premio “Brig. My. Juan Ignacio San Martín”, otorgado por la Asociación Amigos del Museo de la Industria (AAMI) de Córdoba, y la Medalla de Plata para los champañas Caroyense Piú Nature y Extra Brut Pinot Negro en la 21ª edición de la Cata Anual “Concurso Nacional de San Juan”, en el que también fue premiado su enólogo, Santiago Lauret. Por su parte, Bodega Nanini se trajo de la “XXI Cata de Vinos San Juan 2009”, la Medalla de Oro con un Mistela Virgen del Valle, la Medalla de Plata con un vino etiqueta Casa Histórica Cabernet Sauvignon y el premio especial por tener el mayor puntaje en la suma de todos los vinos que presentó en el concurso . Por otra parte, en la Primera Cata Nacional de Vinos Caseros, los productos caroyenses recibieron 11 medallas. Cinco elaboradores de vino casero, integrantes del Grupo Cambio Rural Pro-Vid, enviaron 12 muestras y 11 estuvieron entre los mejores vinos. De 30 productos premiados, 11 fueron caroyenses. “Esto va a revalorizar el vino casero, pero siempre acompañando a las bodegas”, opinó Miguel Patat, uno de los premiados. En esta cata, obtuvieron Medallas de Oro el vino “Stradelle” cuatrivarietal, del Grupo Rural Pro-Vid; un Cabernet de Aldo Pons; y los vinos “Aurelio” Malbec y Malbec Cabernet, ambos de Miguel Patat. A su vez, le dieron Medallas de Plata a los vinos “Aurelio” Isabella (frambua) y Cabernet, de Miguel Patat; “Ruilat” Cabernet y Merlot, de Danilo Fantini; un trivarietal de Bodega Vittorio Papalini, de Benito Papalini; y un Pinot-Merlot de Jorge Silvestri.

EMPRESARIO DESTACADO

Por primera vez, un hombre de negocios de la zona recibió la distinción que otorga el diario La Voz del Interior a los Empresarios Destacados del año. Se trata del presidente del Directorio de Guma SA, Jorge Gleria. El premio se otorga a los ejecutivos de las firmas que “sobresalieron por factores como crecimiento, inversiones, trayectoria, fuerza emprendedora, consolidación y habilidad para superar conflictos”. Jorge Gleria fue distinguido por la inversión de tres millones de dólares para el lanzamiento de los productos Duc y una cifra similar en una nueva planta de tratamiento de agua y en la compra de maquinaria para la planta de Bº Malabrigo. “Es un premio a la trayectoria de la empresa, no es sólo Jorge Gleria. Me toca coordinar el directorio en el momento indicado, pero es merecido por lo que se hizo este año y años anteriores. Hace tiempo que tenemos un crecimiento constante y hoy estamos presentes en todas las góndolas de Córdoba”, dijo el empresario. La firma tiene 330 trabajadores de planta permanente.

Luego de cinco años de trabajo, abrió sus puertas el Hotel Jesús María, ubicado en Almafuerte 177. Tres plantas y terraza; 21 habitaciones especialmente preparadas y acondicionadas con sommier, frigobar, caja de seguridad, aire acondicionado, televisores LCD y excelente ambientación; servicio de Wi Fi, bar, piscina, gimnasio y un espléndido salón de usos múltiples con capacidad para unas 80 personas lo posicionan como una alternativa de primer nivel, a la altura de los numerosos “hombres y mujeres de negocios” que llegan a la zona. Sus proyectos son muchos y para cada uno de ellos se ha montado la infraestructura que permita realizarlos: su cocina está preparada para montar un cómodo comedor; su bar podrá ser utilizado por todos los vecinos que deseen compartir un momento agradable o hacer negocios; sus espacios al aire libre son cálidos y decorados con excelente gusto. Ahora, Jesús María tiene 360 plazas disponibles El Hotel Napoleón es el más grande: tiene capacidad para albergar a 150 personas.

¡NECESITO MASAJES! El Sanatorio Caroya inauguró un moderno Centro de Rehabilitación de Kinesiología y Fisioterapia. La gran demanda de atenciones obligó a las autoridades del nosocomio privado a abrir una nueva sede en Colonia Caroya, ya que en Jesús María funciona este servicio desde el año 2006. Con respecto a esa fecha, las atenciones se han triplicado: de 15 atenciones diarias que se solicitaban, la cifra llegó a 45 por día en los últimos meses del año anterior.

La principal patología que se atiende es la cervicalgía y las contracturas musculares provocadas, como principal factor, por el estrés. El nuevo Centro cuenta con equipos de gimnasia, ofrece magnetoterapia, láser, presoterapia, ultrasonido, ondas cortas, tens neuroestimulador, iontoforesis y electroestimulación con ondas rusas e interferenciales. Su oferta incluye kinesiología flebológica, neurológica, respiratoria y traumatológica, como también rehabilitación y acondicionamiento deportivo y accidentes de trabajo.

EL MEJOR ALUMNO DEL PAÍS

John Jairo Luna ha demostrado ser el mejor alumno de Nivel Medio entre todas las escuelas con especialidad agropecuaria de nuestro país. Con sólo 15 años de edad, representó a la Escuela de la Familia Agrícola (EFA) de Colonia Caroya en un certamen televisivo nacional y lo ga-nó sin sobresaltos. En la Final, compitió contra cuatro chicos que cursan Quinto y Sexto años en colegios de Bahía Blanca, Miramar y San Juan. La temática fue “Producción ganadera y agrícola de la Argentina”. “No estuvo tan difícil”, dijo John luego de ganar el concurso. Oriundo de Candelaria Sur, está becado en la EFA ya es escolta de la Bandera.

ContaCto Cooperativo - pág. 15

NUEVO HOTELDE PRIMER NIVEL

Después de haber clasificar a la Final, estudió ocho horas por día para llegar preparado como quería a la etapa decisiva. John recibió de premios una medalla de oro, libros, una notebook y un viaje en crucero a Brasil durante siete días. “Estar primeros a nivel país, a nosotros nos da otra escala para conseguir más cosas. Pero quiero destacar que detrás de él hubo mucho personal de la EFA y de la Universidad Católica de Córdoba, y el apoyo del municipio (de Colonia Caroya) y de la Comuna de Candelaria”, dijo con orgullo el director de la escuela, Prof. Eduardo Riera.

UNA CASA PARA APRENDER

Hasta ahora, el CBU- anexo rural del IPEM 217 de Villa del Totoral- funcionaba en el Hogar de Día, pero ya tiene cuatro cursos y no podía seguir allí. Los trabajos realizados costaron 430 mil pesos y más de la mitad se hicieron con recursos genuinos. “Hace tres años, desde que está el Secundario en Sinsacate, el 100 por ciento de los chicos que terminan la Primaria siguen el Secundario. Y antes no sucedía eso”, explicó el Intendente. Ciertamente, la matrícula de este año superó los 60 alumnos y en 2010 podría llegar a cien. La Provincia aportó 100 mil pesos para este edificio y se comprometió a invertir otra cifra igual que acreditaría en los próximos meses. Además, la Gerencia de Capacitación Local (GECAL) puso otros 70 mil pesos con los que se iniciaron las mejoras formando una Cooperativa de Trabajo con desocupados y beneficiarios del Plan Jefas y Jefes de Hogar. Al frente de las obras estuvo el responsable de Obras Públicas, Arq. José Agustín Cresta. Cabe aclarar que las autoridades provinciales prometieron un edificio propio para este CBU y la Municipalidad de Sinsacate ya cedió 1,5 Ha para ese fin.

ContaCto Cooperativo - pág. 16

DOS LIBROS DE VIDA

La llamada Casa Nóbile es una añosa construcción ubicada en el cruce del Camino Real y la Av. Leopoldo Reyna, ingreso desde la rotonda sobre la Ruta 9 al centro cívico de esta localidad. Los Nóbile fueron una familia muy importante en los orígenes de Sinsacate y en esta casa funcionó su almacén, que todos recuerdan como el primero. La Municipalidad decidió restaurarla y la inauguró a fines de 2009. “¡Qué lindo terminar el año con una obra de estas, inaugurando un lugar para que funcione un colegio secundario!”, fueron las primeras palabras del discurso del intendente Carlos Ciprián. “(A esta casa) la recuperamos para toda la comunidad, pero el objetivo primero es para que funcione el colegio secundario”, añadió.

Colonia Caroya tiene dos nuevas antologías con las vivencias cotidianas de sus mujeres. Por un lado, el Taller de Escritura del Programa Universitario para el Adulto Mayor (PUAM) realizó “De asombros cotidianos”, el segundo texto que se edita con obras de las mujeres mayores de 50 años que participaron del taller dictado por el Prof. Rafael Sucari. El libro es una recopilación de anécdotas e historias vividas por las propias alumnas que, a través de cuentos, plasmaron esas vivencias. Principalmente, están referidas a las calles donde transcurrió parte de la vida de las escritoras y a las mascotas con las que compartieron inolvidables momentos. Las autoras de estos trabajos son: Amanda Burgos, María Luisa Bustamante, Marta Copetti de Lauret, Susana Della Costa de Puiatti, Sonia D’´Olivo, Susana D´’Olivo, Elena González, María Isabel González, Margarita H. de Grande, Telma Luján, Beatriz Repetto, Nelda Salde, Marta Sangoy, Irma Turús y Elena Valle

PREMIOS GUANUSACATE La Dirección de Cultura y Turismo de la Municipalidad de Jesús María organizó la novena edición de los Premios Guanusacate Letras y la 16ª del Salón Guanusacate Pintura. En el concurso literario, el primer Premio1.000 pesos, plaqueta y diploma- fue otorgado a Efraín Barbosa, de la ciudad de Córdoba. El segundo –500 pesos, plaqueta y diploma– fue para Álida Jorja Alloco, de la ciudad de Las Varillas y las dos Menciones previstas en el reglamento recayeron en las obras de Víctor Moreira, de Santa María de Punilla, y José Eduardo Vaschetti, también de Las Varillas. Obtuvieron menciones especiales: Constanza Visintini, de Jesús María; Magdalena Njle, de Córdoba; Irma Droz, de Santa María de Punilla; y Claudia de Lourdes Tejeda, de Alta Gracia. Por su parte, el jurado del 16º Salón Guanusacate Pintura analizó las 65 obras presentadas y premió a los siguientes artistas plásticos: Categoría A, profesionales: 1º Premio (1.500 pesos). “Paisaje complementario”, de Elisabeth Roggio, de Colonia Caroya. 2ª Premio (1.000 pesos). Obra sin título de Norma Cepeda, de Córdoba. 3º Premio (500 pesos). “Desde el alambrado”, de Héctor Argentino Gómez, de Isla Verde. Además, el jurado otorgó dos menciones, para “Ocaso”, de Alicia Visintín, de Colonia Caroya; y “Sequía en el campo”, de Eduardo Livadiotti, de Córdoba. Categoría B, aficionados: 1º Premio (450 pesos). “Campo en penumbras”, de Enrique Llorens, de Córdoba. 2º Premio (250 pesos). “Serenidad”, de Sandra López, de Colonia Caroya. 3º Premio (200 pesos). “El Cerrito”, de Paola Betina Martina, de Colonia Caroya. Las dos menciones de esta categoría fueron para “Ischilín atardece”, de María Virginia Saint-

Bonnet; y “La Casa de los abuelos”, de Marcos Bustamante, ambos de Jesús María. En la Categoría C, los premios son material artístico y les fueron entregados a “Mi Rancho Viejo”, de Rosario Arévalo, de Jesús María; y “Donato el Granjero”, de Agustín Torres. En la Categoría D, los premios fueron para “Cerro Siete Colores”, de Sofía Formia, de Jesús María; y “Vaquitas 2”, de Francisco Mori, de Colonia Caroya.

LOS BIGOTES DE LA MORA La pareja “Los Bigotes”, integrada por Walter Grión y Ernesto Della Costa, ganó el 4º Campeonato de Mora Colonia Caroya 2009, organizado por la Asociación Friulana ALEF. El equipo de Tronco Pozo había clasificado en segundo lugar en la primera clasificatoria, disputada en el Club El Porvenir. Eliminaron a “Los Cholos” en Octavos de Final; a “Los Cualquier Cosa”, en Cuartos; a “La Palizada”, en Semifinales; y a “Poxipol” (Alberto Campana y Jorge Uanino) en la Final. “Poxipol” llegó a esta instancia luego de eliminar a “Los Tres Querubines”, al último Campeón- “San Martín”- y a “A no, mejor Cinzano” (Martín Venturini y Juan Manuel Cadamuro), que completó el podio del tornoe. El 4º Campeonato de Mora comenzó el 2 de octubre y terminó en la madrugada del 5 de diciembre. Participaron 245 parejas, 30 más que en 2008. En cuatro de las seis fechas clasificatorias, los ganadores fueron parejas cuyos integrantes tienen entre 20 y 29 años. Sumando las seis fechas y la Final, se jugaron 490 partidos de Mora. ContaCto Cooperativo - pág. 17

La segunda antología es de obras escritas por quienes van al Taller Literario que dictó en 2009 la escritora Marta Guzmán. Esta recopilación se titula “Barquitos de papel en la acequia”.

Más cerca… NUESTRO La comercialización del servicio de telefonía celular de nuestra entidad comenzará en las próximas semanas. esde hace varios meses, nuestra Cooperativa se prepara para el lanzamiento al mercado de su nuevo servicio: telefonía celular. El acto oficial de presentación del mismo se hizo en diciembre, con la presencia de intendentes, legisladores, dirigentes de instituciones intermedias y de cooperativas de Córdoba y Buenos Aires, delegados y consejeros de la entidad. Como invitados especiales, estuvieron el presidente de FECOSUR, Dr. Antonio Roncoroni; y el secretario de esta Federación, Cr. Roberto Gazzo. Cabe recordar que el nuevo servicio se prestará merced a un convenio firmado con FECOSUR, que integran muchas de las cooperativas telefónicas más fuertes de Argentina y nuestra Cooperativa fue una de las doce que elaboró el proyecto inicial de este emprendimiento. “Estamos tratando de hacer lo que hemos hecho siempre: nacer con servicios sólidos que tengan futuro. El cooperativismo telefónico ya cumplió casi 50 años, lo hemos hecho sin que nunca una cooperativa haya cerrado. La verdad es que creo que vamos a sumar, en no mucho tiempo, más de 2 millones de celulares en todo el país”, dijo Roncoroni. “La competencia es fuerte, pero es algo a lo cual el cooperativismo ya está acostumbrado”, añadió. A su turno, el presidente de nuestra Cooperativa, Ing.

ContaCto Cooperativo - pág. 18

D

Omar Fantini, anticipó que la comercialización se hará en todos los locales de la entidad y en los comercios de la zona se hagan los “convenios pertinentes” para ofrecer el servicio. Cabe recordar que la marca será “Nuestro” y que tratará de imponer entre sus principales fortalezas el hecho de ser el primer servicio de telefonía celular de capitales argentinos y cooperativos. Los aparatos serán se distintas marcas, todas de primera calidad y amplia gama. “Nuestro” utilizará la red de transmisión de Telecom, lo que garantiza su funcionamiento en todo el país y en 50 países limítrofes y no limítrofes. “Nosotros vamos a competir con algo más que el precio; obviamente que el precio es también parte de la competencia, pero con lo que vamos a competir, fundamentalmente, es con la atención: nosotros creemos que en el interior hay una forma de atender mucho más sana, que es la atención personalizada”, sostuvo Roncoroni. Además, anunció que sacarán licencias para competir a nivel satelital con Direct TV y para servicios de IPTV.

Usina de CAMPEONES

eis alumnos del Instituto Especial Niño Jesús,d e Colonia Caroya, participaron en el Torneo Nacional de Fútbol Especial, jugado en San Luis, por integrar el equipo Campeón Provincial. Los acompañaron la docente Patricia Demichelis, el DT Víctor Moroni y al ayudante Gustavo Ruiz, quien trasladó a los chicos en el transporte especial municipal. En llegar a San Luis, enfrentaron al mejor de la provincia de Buenos Aires y le ganaron 3 a 0. Luego, los organizadores armaron mini-selecciones mezclándolos de acuerdo al nivel de juego y la movilidad. Se hicieron tres categorías y los seis chicos del Niño Jesús tuvieron que separarse para integrar equipos con otros compañeros y otros técnicos. Mario Montes (Categoría A); Alfredo Giacoletti (Categoría B) y Cristian Cabrera (Categoría C) se llevaron la medalla de oro por haber integrado el equipo ganador de cada divisional.

S

Claudio Álvarez se llevó medalla de plata y Oscar Brollo la de bronce. José Ríos fue el único que no pudo obtener el trofeo, pero fue el que sorprendió a todos: el más tímido de la escuela hasta se animó a cantar karaoke en un bar. En la entrega de premios, hasta el Gobernador de San Luis, Dr. Alberto Rodríguez Saa, bromeó: “¡Colonia Caroya se llevó todo!”. Pese a las cinco medallas obtenidas, ningún caroyense quedó en la Selección Nacional. Tras conocerse los campeones de cada categoría, se hizo un sorteo para saber qué equipo integraría el plantel argentino que en estos días irá a los Juegos Panamericanos de Puerto Rico. El grupo elegido fue el C, que tenía a Cristian Cabrera en sus filas, pero no pudo viajar por carecer de pasaporte y certificado de discapacidad. Los tiempos no dieron para conseguir todos los papeles, ya que pasó sólo un mes entre la obtención del Título provincial y el torneo nacional.

ContaCto Cooperativo - pág. 19

Alumnos del Instituto Especial Niño Jesús participaron del Torneo Nacional de Fútbol Especial. Aunque hicieron los méritos suficientes para estar en la Selección Nacional, no pudieron viajar al Panamericano porque no tenían pasaporte.

La electrónica que se viene

ContaCto Cooperativo - pág. 20

SALE AL MERCADO EL PAPEL ELECTRÓNICO El fabricante surcoreano LG anunció que desarrolló la pantalla electrónica flexible más fina y de mayor tamaño desarrollada hasta el momento, de 19 pulgadas, llamada a ser el futuro de la lectura electrónica El nuevo papel electrónico, de 0,3 milímetros de grosor, tiene las mismas dimensiones que una hoja de papel A3 y es ocho veces más grande que un libro electrónico, lo que permite transmitir la misma sensación de un periódico tradicional en blanco y negro. El novedoso soporte pesa sólo 130 gramos y puede ser doblado sin que se pierda calidad en la recepción de las imágenes que están pensadas para transmitir la misma sensación que durante la lectura de un papel impreso. Un portavoz de LG Display aseguró que han conseguido que las imágenes puedan cambiar en la pantalla con relativa rapidez aunque no especificaron el tiempo necesario para pasar de página, uno de los puntos débiles de esta tecnología. Para conseguir este avance, LG usó como base una hoja metálica en lugar de cristales, lo que otorga flexibilidad a la pantalla y le permite adoptar su forma original tras doblarse. La compañía señaló que esta pantalla electrónica flexible ofrece a los lectores más ventajas que las pantallas convencionales de LCD, ya que son más fáciles de transportar y consumen mucha menos energía. LG Display tiene previsto iniciar la producción de pantallas electrónicas flexibles de 11,5 pulgadas en la primera mitad de este año, con el objetivo de hacer frente al emergente mercado de libros electrónicos.

EL MEJOR PRODUCTO DEL CES 2010 LAS VEGAS El CES 2010 de Las Vegas otorgó su galardon de “Best in Show” –traducido: “El mejor del show”– a Panasonic, con su modelo VIERA TC-P50VT25. Se trata de un televisior Panasonic de alta definición y 3D con 50 pulgadas de diagonal. Este modelo viene dentro de las novedades que la marca ha presentado en la feria y que, proximamente, estarán disponibles en los comercios de electrónica del mundo. El Panasonic VIERA TC-P50VT25 está montado sobre la base de un televisor normal, y vendrá acompañado de tres modelos más: de 54 pulgadas, de 58 y de 65 pulgadas de diagonal. Todos los modelos vendrán equipados con VIERA CAST IPV, un sistema que permite descargar contenidos de internet mediante streaming. Los modelos no serán tan caros como se había previsto en un principio, y se apunta como fecha de lanzamiento la Primavera 2010. Quizás, el Mundial de Fútbol dé el empujoncito para tener más modelos a elegir, dado que algunos partidos se ofrecerán en 3 dimensiones. Fuentes: Las Vegas CES 2010 (Feria Internacional de Tecnologia) Revista Wired (Publicación sobre Tecnología). EEUU Edición Enero de 2010.

Le sugerimos recortar esta hoja y adosarla a su Guía Telefónica.

Nuevos números telefónicos JESÚS MARÍA ABALLAY, Martín R. AGÜERO, Dora A. AGUIRRE, Luis O. ALVAREZ, Graciela E. AMAYA, Ana S. AMBROSINO, Pedro E. AMBROSINO, Pedro E. ANTONIETTI, Andrea P. ARIAS, Juana E. AZAME, Ramón A. BALDOSITAS BALLEJOS, Juan M. BALMACEDA, Pablo R. BANCI GALLINO, Norma A. BAR EL CRUCE BARCO, Virginia del V. BAYON, José H. BELITZKY, Claudio M. BERTOLOTTO, Julián BIONDI, Alejandra BOURNOT, Pablo BRACCO, Mabel E. BRANDALISE, Fernando M. BRANDAN, Celia del C. BRITO, Ramón R. CABRERA, Patricia V. CABRERA, Rodolfo G. CANDUSSI, Marisel del V. CARDOZO, Gustavo E. CARGNELUTTI, Ester C. CASTAÑARES, Walter R. CASTRO, Oscar M. CASTRO, Raúl CEJAS, María B. COGGIOLA, Luis B. COPETTI, Horacio M. CORREA, Maximiliano E. CUEVAS, Tulio C. DALLA COSTA, Ricardo L. DE CANDIDO, Armando L. DELGADO, Pedro H. DI FRANCISCA, José D. DIANA, Teresita A. DIAZ, Graciela del V. DIAZ, María J. DIAZ, Mercedes S. de DISTRIBUIDORA CENTRO S.R.L DISTRIBUIDORA GEMONA S.R.L. DOLCE, Claudia K. DROZ, Marie S. ELIAS, José A. ESCOBEDO, Humberto FERNANDEZ, Carlos E. FERNANDEZ, María A. FERNANDEZ, Viviana I. FERREYRA, Esther FIORINO, Pablo D. FRETE, Mauricio FRIZZA, Ana M. FULCO, Carlos A. GARCIA, Jorge E. GIMENEZ, Omar J. GONZALEZ, María E. GONZALEZ, Néstor R. GONZALEZ, Rubén D. GUZMAN, Cristian A. HOGARAMA S.A. HOGAS, Lorena R. de IÑIGUEZ, Cristina del V. ITURRE, Mariano

Guatemala 865 N. González 70 M. Argentinas 1263 La Rosa 552 Bolivia 350 Turín 120 Pedro J. Frías (N) 175 Salta 772 25 de Mayo 331 Viedma 1777 Tucumán 619 V. Agüero 1382 Sarmiento 343 Julio A. Roca 84 Corrientes y Ruta 9 Sgo. del Estero 1262 Ecuador 871 Catamarca 57 Pringues 1540 Cástulo Peña 175 G. Carreras 22 España 654 Tilcara 33 Catamarca 254 P. de los Andes 1145 Lavalleja 1047 López y Planes 241 Berutti 1655 Alto los Dos Molinos S/N Chaco 794 Igualdad 1383 México 960 Gral. O’Higgins 240 San Luis 320 H. Irigoyen 162 Almafuerte 125 H. Irigoyen 450 Int. Céspedes 357 Julio A. Roca 96 Ruta E 66 S/N Berutti 1573 French 1434 Florencia 485 Ramón J. Cárcano 267 Costanera 846 La Gruta S/N

445919 445840 445886 445941 445884 445845 445844 445848 445842 445847 445895 445788 445863 445862 445994 445936 445961 445809 445789 445982 445889 445964 445877 445917 445921 445843 445937 445856 445821 445798 445872 445829 445855 445815 445864 445867 445940 445819 445810 442533 445928 445939 445949 445812 445891 445925

Sucre 360

445984

Tucumán 1199 Int. Céspedes 525 Tucumán 973 Av. M. Juárez 592 América 1366 Av. 28 de Julio S/N San Juan 169 Venezuela 392 Mariano Moreno 675 Almafuerte 140 Libertad 1048 Cástulo Peña 381 Rep. Dominicana 886 Cástulo Peña 1365 Mariano Moreno 349 Ing. Olmos 335 Ing. Olmos 368 John Kennedy 260 España 278 Cástulo Peña 414 Av. M. Juárez 775 Julio A. Roca 359 José Hernández 59

445890 445792 445977 444464 445838 445818 445880 445794 445859 445865 445828 445806 445830 445959 445849 445868 445795 445924 445946 445866 445948 445926 445851

ITURRIA, Alcira del V. JUNCOS, Antonio E. KELLER, Sergio LARREA, Elma S. LONGHINI, José I. LUCERO, Norma G. MALNIS, Juan I. MANSILLA, Rubén D. MARCUZZI, Laura M. MARTINEZ, Irma E. MAXIKIOSCO SAN EXPEDITO MAZA, Paola L. MERLO, Héctor D. MOLINA, Julián M. MOLINA, Rita C. MONJE, Rosa MONTENEGRO, Ramón F. MOREDA, Roberto G. MOYANO, Fernanda M. MOYANO, Rosario MURISENGO, María R. NADAYA, Ricardo D. NICOLODI, Elvio NOGUEIRA, Ada P. OPPERMANN, Alfredo ORTIGOZA, Roxana N. OSAN, Sergio D. OSELLA, Silvia C. OSES, Josefa N. PALACIOS, Federico N. PAZ, Miguel R. PEDERNERA, Rodolfo O. PEÑALOZA, Daniel E. PERALTA, Maria L. PETRIMA PICOTTO, Norina PINO, Rosario A. PINTOS, Juan C. PIVA, Josefina A. PIZZA, MARGARITA QUEVEDO, Juan C. QUINTEROS, Claudia M. QUINTEROS, Fidel N. RAGGIOTTI, Lidia R. RAGGIOTTI, Marcelo N. RAMALLO, Alejandro REGULAR ALVAREZ, Olinda T. REYNA, Rubén N. RIVERO, Luis A. RIZZI, Andrea del V. ROBERTO, José l. ROCA - PATIO DE COMIDAS RODRIGUEZ, Juan A. RODRIGUEZ, Luis M. ROJAS, Miriam V. ROJAS, Miriam V. ROLDAN, Raúl H. ROLDAN, Sandra del V. ROLDAN, Teresa del C. ROMERO, Carlota A. RUIZ SEMPERE, Fernanda SALAZAR, Arnaldo R. SANABRIA, Fernando J. SANCHEZ, Francisco O. SANTA CRUZ, Miriam R. SANZ, Agustina SANZ, Matías SENNEKE, Ruth M. STIMOLO RESPUESTOS STOQUINO, Juan A. SUAREZ, Natalia E. TAPIA, Rodrigo S.

Av. M. Juárez 564 Bv. E. Agüero 414 Facundo Quiroga 1540 Sucre 371 Tucumán 1276 Libertad 1062 Calle 1 Nº 32 Catamarca (N) 939 N. González 542 Italia 845 M. Argentinas 1209 Igualdad 1014 Av. M. Juárez 924 Sgto. Ay. Acosta 79 Nápoles 438 Pje. El Trébol 451 El Salvador 809 Tucumán 672 Carabelas 791 Buchardo 1431 Lucerna 366 P. de los Reyes 347 Sgto. Ay. Acosta 284 Gral. Güemes 1135 Ramón J. Cárcano 271 Ing. Olmos 373 J. B. Alberdi 714 Tucumán 1376 Av. M. Juárez 830 España 1319 San Juan (N) 971 Libertad 1007 F. Bernárdez 1671 Perú 171 Bv. E. Agüero 318 Maipú 53 M. Argentinas 1187 V. Agüero (N) 54 Colón 52 Italia 55 Pje. Zanón S/N Av. 28 de Julio 1674 Av. M. Biondi 622 Alte. Brown 808 Alte. Brown 808 9 de Julio 29 Int. Céspedes 56 Ramón J. Cárcano 495 Rioja 143 Colón 573 Independencia 1355 Julio A. Roca 89 Perú 38 N. González 58 Bv. E. Agüero 67 Bv. E. Agüero 67 French 1633 Av. M. Biondi 812 Prov. Unidas 1639 Costanera 598 Buenos Aires 237 Los Nogales 1651 Norteamérica 207 Gral. Güemes 1064 Italia 510 San Martín 442 Sucre 442 La Cabaña 1706 Paraná 682 J. B. Alberdi 775 Av. M. Juárez 506 Santa Rosa 553

445930 445814 445846 445974 445983 445957 445942 445896 445860 445879 445915 445963 445914 445922 445803 445796 445787 445947 445971 445894 445927 445975 445813 445887 445972 445962 445835 445968 445967 445841 445839 445782 445852 445931 445885 445044 445786 445833 445943 445870 445934 445980 445981 445873 445874 445804 445893 445857 445817 445834 445973 445990 445827 445878 445923 445960 445932 445966 445801 445861 445822 445820 445876 445913 445918 445790 445831 445986 445970 445869 445816 445881

VACA, María B. VAZQUEZ, Khaly M. VEGA, Clara R. VERA, Luis V. VICENS, Juan H. VIDAL, María I. VIDELA, Cristian N. ZALAZAR, Juan C.

Puerto Rico 1013 Delfín Díaz 30 Chubut 1532 P. de los Andes 1025 Valencia 461 N. González 436 Pje. Progreso 447 P. de los Reyes 242

445916 445853 445837 445793 445892 445850 445823 445920

ZAMBRANO, Oscar O. ZAMORA, Teresa del V. ZARATE, Ivana N. ZINCO, Eugenia M.

Calle 40 Nº 2824 R. Coseani (S) 244 Juan B. Alberdi 140 O. Conterno 1576 Calle 126 Nº 76 Ruta Nac. Nº 9 Km 748 Ruta Nac. Nº 9 Km. 748 Ruta Nac. Nº 9 Km. 748 Ruta Nac. Nº 9 Km. 748 Calle 51 (S) 253 Av. San Martín 48 C. Griguol 1169 L. Beceda (S) 131 J. A. Nanini 1441 J. A. Nanini 2457 J. A. Nanini 2390 L. Beceda (S) 550 C. Peschiutta (S) 389

462658 462714 462708 462684 462712 462701 462702 462703 462704 462745 462718 462694 462744 462757 462663 462722 462720 462652

G. Roggio (N) 101 Don Bosco 1674 Mtra. O. Prosdócimo 3711 Calle 41 Nº 4352 Av. San Martín 1340 Calle 41 Bis 2945 Calle 48 Nº 3575 Maestra Rossi (N) 186 España (S) 168 J. A. Nanini 1723 Don Bosco 1600 Av. San Martín 6560 Don Bosco 2635 Maestra Rossi (N) 340 H. Venturini (N) 3480 Mtra. O. Prosdócimo 3376 Mtra. O. Prosdócimo 3060 Don Bosco 1646 G. Casén (S) 397 M. Nanini (S) 1381 Calle 104 S/N Don Bosco (O) 162 Calle 168 Nº 1088 S. Guyón 110 Calle 40 Nº 2886 Calle 168 Nº 1348 L. Canciani (S) y 128 Leandro Becerra (N) 289 C. Serafini (S) 287 L. Canciani (S) 270

462808 462651 462741 462715 462737 462672 462683 462742 462727 462753 462770 462706 462671 462719 462680 462689 462748 462655 462740 462732 462728 462673 462675 462862 462731 462625 462644 462726 462653 462723

MATRONE, Ana L. MIRA, Adolfo G. MORENO, Cristian MOYANO, Claudia MUNIAGURRIA PUJOL, María H. Municipalidad de C. Caroya Dispensario Sta.Teresa NIEVA, Víctor E. NOVES, Sofía OJANDO, Favio M. OSAN, Delia J. OSAN, Mónica F. PAEZ, Carlos O. PANONTINI, Mary I. PERALTA, Ana D. PERESSINI, Ana P. PESCE, Elsa del C. PIGNERO, Maria E. PIZZERIA LAURA PROSDOCIMO, María F. PUCHETTA, Luis A. PUIATTI, Germán G. QUEVEDO, Rogelio D. QUIROZ, Sabrina L. RAMALLO, Patricia RIOS, Rodrigo RODRIGUEZ, Hugo A. RODRIGUEZ CANDUSSI, Gonzalo E. ROLDAN, Mario F. ROMERO, María L. ROSALIA, Pablo F. SAEZ, Germán E. SANATORIO CAROYA KINESIOLOGIA SORIA, Luis A. TAURO, Juan M. TORRES, Carlos A. TORRES, Vanesa G. VACA, Silvana B. VACA, Carlos A. VALLEJOS, David E. VARELA, Karina I. VEGA CARRIZO, Noemí E. VIVAS, David M. YORI, Graciela M. ZAPATA, Miguel A.

La Cancha 169 J. B. Alberdi 788 José Hernández 338 Gral. Güemes 1164

443442 445811 445785 445825

COLONIA CAROYA ALMADA, Héctor H. ARIOSTI, Sergio O. ASSUNE, Carlos A. BARREIRO, Roberto R. BROLLO, Liliana BRUNO TESAN S.A. BRUNO TESAN S.A. BRUNO TESAN S.A. BRUNO TESAN S.A. CABRERA, Marcos J. CABRERA, Mara E. CADAMURO, Francisco M. CAMINOS, Vicente A. CAMPANA, Claudio G. CANDISANO, Gustavo A. CASTILLO, Débora L. COLL, Diego F. COPETTI LEPORE, Mónica COTILLON TUTTI FRUTTI de LONDERO M. CRESSA, Andrea E. DOMINGUEZ, Sulema N. FLORES, Martín E. GIORDANO, Mariela S. GIULIANI, Alicia M. GOMEZ, Rubén P. GRASSO, Guillermo J. GRION, Andrea A. HISSA, Sebastián JUGUETERIA MICKEY JUNCOS, Asucena C. LAURET, Carolina del V. LEGORA, Alfredo J. LEPORE, Franco E. LERDA, Sebastián LONDERO, Martha O. LONDERO, Analía S. LOPEZ, Juan J. LORANDI, Zulma A. LUDUEÑA, Miriam B. LUDUEÑA, Finito C. LUJAN, Joaquín J. LUNA, Darío C. MACHADO, Alicia G. MAIDANA, Claudio D. MARCHETTI, Davide MARSHALL, Franco MARTINEZ, Analía B. MARTINEZ, José L.

SINSACATE ARIAS, Pedro E. BORETTO JULIAN ENGRANAJES BRITO, Miriam L. FERREYRA, Diego A. GOMEZ, Oscar A. GRUDINE Marisa del C. METALURGICA NORTE PESCHIUTTA, Oscar A. PESCHIUTTA, Rogelio SERAFINI, Aldo M. TAURO TORNERIA VIEL PETTINA, Luis

Camino Real

402320

Ruta Nac. Nº 9 Km. 756 Ruta Nac. Nº 9 Km. 757 P. Nóbile 164 Ruta Nac. 9 Km. 757 San Juan S/N Ruta Nac. Nº 9 Km. 758 Ruta Nac. Nº 9 Km. 757 La Cotita S/N Ruta Nac. Nº 9 Km. 757 Ruta Nac. Nº 9 Km. 757 Ruta Nac. Nº 9 Km. 757

402324 402322 402327 402319 402321 402333 402326 402325 402330 402340 402318

Calle 170 Bis 861 M. D’ Olivo (S) S/N Calle 128 Nº 60 Gorizia (S) 304

462659 462679 462670 462686

La Cancha 718

462828

Santa Teresa S/N Maestra Rossi (N) 340 Av. San Martín 4011 Belgrano 61 Calle 121 S/N Mtra. O. Prosdócimo 880 Calle 171 969 M. D’ Olivo 376 Gorizia (N) 152 O. Conterno 3051 Ruta Nac. Nº 9 Km. 748 Calle 45 Nº 72 Av. San Martín 2413 15 de Marzo (S) 43 Calle 41 Nº 2042 Av. San Martín 2720 E. Casalotti (S) 322 Calle 40 Nº 1152 Don Bosco 1686 Don Bosco 2661 L. Canciani (N) 272

461157 462739 462641 462751 462668 462693 462705 462664 462733 462654 462736 462690 462707 462749 462730 462711 462665 462685 462649 462661 462695

A. Morandini (S) 30 A. Forgiarini (S) 1500 Calle 40 Nº 2142 J. A. Nanini 1619 Calle 171 Nº 2030

462691 462750 462696 462710 462667

Av. San Martín 1904 Calle 168 S/N S. Nobile (N) 1295 Mtra. Olga Prosdócimo 2955 Av. San Martín 972 Calle 40 Nº 3357 G. Nacional (N) 187 Calle 48 Nº 112 R. Coeani (N) 344 Av. San Martín 6463 Calle 41 Bis 2904 Don Bosco 375 Calle 40 Bis 2465

462738 462642 462697 462717 462721 462746 462698 462678 462669 462743 462756 462645 462724

UNA CAJA CERCA DE SU CASA

Ud. puede abonar los servicios en los siguientes lugares: ■ Sede administrativa. José Alice y Don Bosco, Colonia Caroya. ■ Centros de atención al usuario. Av. San Martín 2292, Colonia Caroya, y Pedro J. Frías 940, Jesús María. ■ Sucursal Jesús María del Banco Nación. Tucumán esq. Colón. ■ Sucursal Jesús María de Banco Macro (ex Suquía). Débito en cuenta corriente o caja de ahorro. ■ Farmacia Daniotti de Av. Malvinas Argentinas, Jesús María. ■ Farmacia Daniotti de Av. Miguel Juárez 1416, Jesús María. ■ Supermercado Súper Uno, Av. San Martín 3612, Colonia Caroya. ■ www.pagomiscuentas.com.ar. ■ Centro de Cobros, Colón 66. ■ Red de Cajeros Automáticos Banelco y Link. ■ Rapipago. Todas las bocas de cobranza del país.

INSTANTÁNEAS

o r t o l l e a v i t s e f