PRESTAZIONI SUPERIORI HIGHER PERFORMANCES

RACCOGLITRICE PER POMODORO BIFILA SELF-PROPELLED TOMATO HARVESTER TWO-ROW COSECHADORA AUTOPROPULSADA DE TOMATE DOS FILAS

Nuova cabina che garantisce un’ottima visuale, un confort elevato ed un’alta insonorizzazione. Nuovi interni e nuovi comandi ergonomici, computer di bordo, aria condizionata e impianto hi-fi. Posto di guida centrale e sopra la punta per la massima visibilità sulle fasi di lavoro (raccolta e scarico). Nuovi standard ergonomici, di comfort e di praticità per 24h al giorno. New cabin that gives an excellent view, a high comfort level and a high soundproofing. New interior and new ergonomic controls, trip computer, air conditioning and hi-fi system. Driver’s seat positioned in the center above the front harvesting group in order to offer maximum visibility on working parts (harvesting and discharge). New ergonomic, comfort and practicality standards for working 24 hours a day. Nueva cabina que garantiza una òptima visualizaciòn, un elevado confort y una alto aislamiento del sonido. Con nuevos comandos internos ergonomicos muy confortables para el uso del maquinista, computadora a bordo, aire acondicionado y equipo estèreo hi-fi. Puesto de guìa centrale ubicado arriba en la punta para una màxima visibilidad en las fases de trabajo (cosecha y descarga). Nuevos estándar ergonómicos, de comfort y de practicidad para trabajar 24 horas por día.

Selettori professionali e di eccezionale qualità per la migliore precisione possibile. Doppia selezionatrice 48 canali Odenberg - Tomra (leader mondiale nei sistemi di selezione) che garantiscono la migliore tecnologia e selezione del pomodoro oggi disponibile. Monitor di controllo direttamente in cabina. The best selectors for the best possible precision. Double Odenberg - Tomra, electronic selection device with no.48” channels (the world leader in selection) that provide the best technology and selection of tomato today available. Controlling Monitor in the cabine. Doble seleccionador electrónico Odenberg -Tomra de 48 canales (lider mundial en los sistemas de selecciòn) que garantizan la mejor tecnologìa y selecciòn del tomate actualmente disponibles. Con monitor de control  ubicado directamente en cabina. Selectores de excepcional calidad y profesional para la mejor precision.

Manutenzione rapida ed agevole con risparmio di tempo e denaro. Impianto idraulico lineare, con componenti della migliore qualità (Sauer Danfoss e Casappa) e progettato in modo da favorire l’accesso ai componenti principali. Elettrovalvole posizionate dietro la cabina per evitare polvere e sporco. Serbatoio gasolio con capacità di circa 240 l, spostato dietro la cabina per migliorare il bilanciamento dei pesi della macchina ed evitare accumuli di sporco sullo stesso. Quick and easy Maintenance with saving of time and money. Functional and user-friendly hydraulic system with first quality components (Sauer Danfoss and Casappa) and designed in order to facilitate access to main components. Electro-valves positioned behind the cabin in order to prevent dust and dirt. 240 liters Fuel tank positioned on the rear of the cabine for a better weight balance and to avoid dirt accumulation. Mantenimiento fácil y rápido con ahorro de tiempo y dinero. Equipo hidràulico linear, con componentes de la mejor calidad (Sauer Danfoss y  Casappa) y proyectado en modo de favorire el acceso a los componentes principales. Electrovàlvulas posicionadas atras de la cabina para evitar el contacto con el polvo y la suciedad. Tanque de gasolina de 240 litros situados detrás de la cabina para un mejor equilibrio des pesos y para evitar acumulación de la suciedad.

Barra di raccolta a pettine con punte mobili e barra falciante - larghezza 1,50 - 1,75 - 2,10 m - nastro convogliatore superiore (a richiesta) - regolazione idraulica del peso del gruppo di raccolta Possibilità di montare la barra di raccolta ad una fila. Comb harvesting rod with mobile points and mowing rod - width 1,50 - 1,75 - 2,10 m - Hydraulic regulation of weight of pick-up unit - superior conveyor belt (on request) Possibility to mount the front harvesting point at one-row version. Cabezal de cosecha a peines, con puntas mòviles y barra cortadora - Anchura metros 1,50 - 1,75 - 2,10 metros - Cinta stransportadora superior (bajo pedido) - Regulaciòn hidràulica del peso del grupo de cosecha Posibilidad de montar la cabezal de cosecha de una fila. Efficiente sistema opzionale di pulizia con selettori di alta qualità, per garantire una pulizia perfetta in condizioni difficili con selettore Odenberg - Tomra 32” canali Efficient cleaning system (on request) with high quality Odenberg Tomra 32” channels selector, to ensure a perfect cleaning in hard conditions, with Sistema de limpieza eficiente (a pedido) con seleccionador de alta calidad Odenberg Tomra 32 canales, para garantizar una limpieza perfecta en condiciones difíciles

Ampio raggio di sterzata e varie opzioni per una migliore manovrabilità: A - Sterzo sulle 4 ruote B - Sterzo sulle ruote anteriori (in lavoro) con sterzo delle ruote posteriori con funzione antideriva a comando manuale Wide turning radius and various steering options for a better maneuverability: A - Four wheel steering B - front wheel steering (While operating) with rear wheel steering with anti-slip feature and manual control Amplio radio de dirección y varias opción de dirección para una mejor maniobrabilidad: A - Dirección sobre las 4 ruedas B - Dirección sobre las ruedas anteriores (en trabajo) con giro de las ruedas traseras con función anti-desplaziamiento con control manual

Scala di scarico di nuova concezione, con ralla spostata al di sopra del nastro per migliorarne la pulizia. Spanciamento sotto la scala per mantenere il nastro pulito e sgombro New conception of unloading elevator, with sleeve wheel positioned over the belt in order to improve the cleaning. Bulging belt under the elevator to keep the belt clean and empty Escalera de descarga de nueva concepciòn innovativa con dispositivo circular (plato giratorio) ubicado por arriba de la cinta para una mejor limpieza. Disposiciòn curva de la cinta ubicada  abajo de la escalera para mantener la cinta limpia Flusso del raccolto regolare e più delicato  Tempi di attività ottimizzati e costi operativi minimi. Regular and more delicate itinerary of harvested product. Optimized harvesting time and low operating costs. Flujo del producto cosechado regular y más delicado. Tiempo de cosecha optimizado y bajos costos de funcionamiento

Scuotitore di maggiore potenza, rullo ruotante a raggi vibranti trattati con materiale speciale per migliorare l’efficacia dello scuotimento e il trattamento del pomodoro. Shaker system with higher power, rotating roller made by vibrating spokes treated with special material in order to improve the effectiveness of the shaking and the treatment of tomato. Sacudidor de mayor potencia, rodillo rotante y rayos vibrantes tratados con material especial para mejorar la eficacia del sacudido y el tratamiento del tomate. Tutti gli organi di lavoro sono a trasmissione idraulica con regolazione della velocità. Fully hydraulic working components with speed control Todos les organos de trabajo con transmision hidraulica y regulacion de la velocidad

Design collaudato e affidabile, massima versatilità del raccolto. Tested and reliable Design Versatility of harvesting Diseño probado y confiable Versatilidad de la cosecha

Deflettore per elevatore di scarico Deflector for unloading elevator Deflector en cinta de descarga

Nastro di scarico di elevata capacità (larghezza cm. 96) che offre un’elevata produttvità anche nella fase finale. Ampia visibilità dalla nuova cabina (optional telecamera). Unloading belt with high capacity (width cm. 96) that provides high productivity even in the final working phase. High visibility from the new cabine (optional camera). Cinta de descarga de elevada capacidad (ancho cm.96) que ofrece una elevada productividad tambièn en la fase final. Amplia visibilidad de la nueva cabina (Opcional la telecamera)

Tenda parasole Sunshade roof Techos parasol

Punta anteriore di raccolta con angolo di incidenza molto ridotto e struttura finemente progettata per limitare al minimo il carico di terra, favorire il galleggiamento del sistema e migliorare la produttività di lavoro. La qualità della raccolta viene perfezionata con l’alleggeritore idraulico, la solidità dei componenti e l’ampia disponibilità di personalizzazione (coclee spartifila, rulli motorizzati, sistema di raccolta a dischi) Pick-up harvesting front group with lowered angle of incidence and finely designed in order to minimize terrain loading, to enhance the flotation of the system and to improve the productivity. The quality of the harvesting is perfected with the hydraulic lighten system, with the strength of components and with the wide availability of customization (screw conveyors for sharing rows, driven rollers, harvesting system with discs) Punta anterior de cosecha con àngulo de incidencia muy riducido y estructura proyectada con precisiòn para limitar al mìnimo la carga de tierra, favorecer la flotaciòn del sistema y mejorar la productividad de trabajo. La calidad de la cosecha viene perfeccionada con un sistema alivianador hidraulico, la resistencia de los componentes y la amplia disponibilidad de personalizaciòn (còcleas separadoras de filas, rodillos motorizados, sistema de cosecha de discos).

A- Distanza registrabile B- Nastro trasportatore piante sovrapposto a nastro trasportatore pomodoro

Doppia selezionatrice elettronica 48” Odenberg Double electronic selection device 48” Odenberg

A - Adjustable distance B - Transporting belt for plants positioned upon transporting belt for tomato A - Distancia regulable B - Cinta transportadora para plantas sobre la cinta transportadora para tomate

Doble seleccionador electrònico 48” Odenberg

Radiatore acqua motore di dimensioni maggiori e con alette anti-intasamento, equipaggiato con ventola reversibile (comandata dalla cabina) per espellere lo sporco che si attacca alla griglia del radiatore Bigger radiator for engine with anti-clogging tabs, equipped with reversible fan (controlled from the cab) in order to  throw away the dirt that attaches to the radiator grille Radiador de agua para el motor más grande y con aletas anti-obstrucción, equipado con ventilador reversible (controlado desde la cabina) para expulsar la suciedad que se adhiere a la rejilla del radiador

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Motore: John Deere Engine: John Deere Mod. 6068HFC08 Stage IV Mod. 6068HFC08 Stage IV Power 187 KW 254 HP Power 187 KW 254 HP Cilindri 6 6 cylinders Trasmissione: Idrostatica a 4 ruote motrici con ponti differenziali Transmission: hydrostatic 4 Wheel Drive with differential axles (bloccaggio diff. di serie) (equipped with differential locking) Velocità di lavoro: 7,5 km/h Working speed: 7,5 km/h Velocità di trasferimento: 26 km/h Transfers speed: 26 km/h Freni (idraulici): a dischi a bagno d’olio sulle ruote anteriori Brakes (hydraulic): discs on oil bath on front wheels Sterzo: 2 o 4 ruote sterzanti con idroguida DANFOSS Steering: 2 o 4 steering wheels with DANFOSS power steering Raggio di sterzata: 4,00 m Steering radius: 4 m Pneumatici: 500/60-22,5 146 A8 (Ø 1200x500mm) o Wheels: 500/60-22,5 146 A8 (Ø 1200x500mm) or 445/65 R 22,5 160G (Ø 1172x450mm) 445/65 R 22,5 160G (Ø 1172x450mm) Dimensioni: lunghezza 11,00 m altezza 3,60 m Dimensions: length 11,00 m height 3,60 m carreggiata 1,67 m larghezza 3,30 m track 1,67 m width 3,30 m passo 2,65 m pitch 2,65 m Peso (a vuoto): 12.500 kg Weight: 12.500 kg Produzione: 65-70 ton/ora Production capacity: 65-70 tons/hours Altezza max di scarico: 3,50 m Max unloading height: 3,5 m I dati e le descrizioni del presente opuscolo hanno soltanto valore indicativo

The data and descriptions in this leaflet are for purposes of information only.

Livellamento trasversale della macchina, automatico e manuale Automatic and manual transversal levelling of the machine Nivelaciòn transversal de la màquina, automàtico y manual

CARACTERISTICAS TECNICAS Motor: John Deere Mod. 6068HFC08 Stage IV Power 187 KW 254 HP Cilindros 6 Trasmision: hidrostatica de cuatro ruedas motrices con puentes diferenciales (bloqueo diferenciale de serie) Velocidad de trabajo: 7,5 km/h Velocidad de desplazamiento: 26 km/h Frenos (hidraulicos): de disco en bano de aceite en las ruedas anteriores; Direccion: sobre 2 o 4 ruedas con hidroguia DANFOSS Radio de giro: 4m Neumaticos: 500/60-22,5 146 A8 (Ø 1200x500mm) o 445/65 R 22,5 160G (Ø 1172x450mm) Dimensiones: longitud 11,00 m altura 3,60 m ancho de via 1,67 m anchura 3,30 m paso 2,65 m Peso (en vacio): 12.500 kg Produccion: 65/70 ton/h Altura maxima de descarga: 3,5 m Los datos y las descripciones del presente folleto tienen solamente valor indicativo y podran ser cambiados sin previo aviso.

Livellamento longitudinale del trasportatore di alimentazione della selezionatrice Longitudinal levelling of conveyor for feeding of electronic selection device Nivelaciòn automàtica longitudinal de la cinta de alimentaciòn del seleccionador electrònico

RACCOGLITRICE PER POMODORO BIFILA

SELF-PROPELLED TOMATO HARVESTER TWO-ROW COSECHADORA AUTOPROPULSADA DE TOMATE DOS FILAS

Telaio nastro trasversale posteriore senza traverse per impedire accumulo di sporco Frame of rear transversal belt without crossbeams to prevent dirt accumulation Chasis de la cinta transversale trasera sin barras para evitar la acumulación de la suciedad Sistema Trincia posteriore (optional) per sminuzzare il verde residuo Shredding system on the rear (optional) in order to crumble remaining greenery and plants, simplifying post-harvesting operations Sistema cortador posterior del verde residuo de la planta (Opcional) para desmenuzar, corta a pedacitos pequeños, el verde residuo.

Prestazioni assolute e maggior valore per ogni ettaro di raccolto. Componenti delle migliori marche mondiali. Absolute performances and greater value for each harvested hectare. Components of the best global brands. Rentabilidad absoluta y mayor valor para cada hectárea cosechada. Componentes de las mejores marcas mundiales.

Possibilità di montare sistema di raccolta a dischi Possibility to mount front pick-up harvesting system with discs Posibilidad de montar el sistema de cosecha de discos

Raccoglipomodoro Corima, il risultato di oltre quarant’anni di esperienza nella costruzione di macchine agricole Corima tomato harvester, the result of over forty years experience and know-how in the construction of agricultural machinery Cosechadora de tomate Corima, el resultado de más de cuarenta años de experiencia en la construcción de maquinaria agrícola

CORIMA s.r.l.

Via G.Rossini, 148 - 62011 Cingoli (MC) Italy Tel. +39 0733 616257 Fax +39 0733 614014 [email protected]