Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

Obra de Charles Juhasz-Alvarado, Melanerpes Portoricensis (sobre martillo), parte de la colección del Círculo del Arte, un programa que fomenta el coleccionismo y cuyas series de pequeño formato están para la venta en el Museo. Para información llame a la Sra. Norma Torres al (787) 848-0505. Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

Secciones Mensaje del Director Tras más de dos años en la intensa labor de la construcción y remodelación de las instalaciones, el pasado mes de noviembre el Museo de Arte de Ponce reabrió sus puertas con casa llena. página 2 El Museo en el Mundo Durante la renovación y expansión del Museo su colección viajó a 16 museos en 9 países y fue vista por 2.8 millones de personas. página 6 Eventos & Calendario Desde la reapertura la actividad en el Museo ha sido constante, sobre 42,000 visitantes. Las actividades de reapertura fueron muy concurridas; la Gala dedicada a Dorothy Lichtenstein fue exitosa; y el 2011 continúa con un vigoroso calendario de actividades. página 14 Asómate En un ensayo titulado: El poder de hacer visible lo invisible, ilustración científica de Julio Micheli en el Museo de Arte de Ponce, la curadora de la exhibición nos ofrece un vistazo del artista y la muestra. página 18 Cubierta: El edificio Anexo de 37,745 pies cuadrados de construcción alberga, entre otros servicios, las nuevas facilidades del Centro de Conservación Anton J. Konrad. En la foto Ángel Santiago, Conservador.

Colaboradores de esta edición: Natalia Alvarez Ravelo, Arlette de la Serna, Rachel Mohl, José Martínez, John Betancourt, Qvalitas, Cecille Blondet. Diseño: César Sesio, SesioDesign.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

2

Mensaje del Director

Dr. Agustín Arteaga Principal Oficial Ejecutivo y Director

Un nuevo comienzo Tras más de dos años en la intensa labor de la construcción y remodelación de las instalaciones, el pasado mes de noviembre el Museo de Arte de Ponce reabrió sus puertas con casa llena.

L

a reapertura del Museo es el comienzo de algo mucho más importante: Una nueva era de gestión del Museo de Arte de Ponce. Además de la remodelación y la campaña capital, una labor titánica y exitosa en medio de circunstancias económicas sin precedentes, en este período hemos logrado también la re-acreditación del Museo por parte de la American Museum Association, y llevamos nuestra colección, a 16 museos, en 9 países, impactando a sobre 2.8 millones de personas, obteniendo en el proceso una excelente acogida crítica.

Habiendo concluido el proyecto de renovación y expansión, ahora es tiempo de hablar de lo que comienza. La reapertura marca un hito en la trayectoria de la institución, dotándola de más recursos para ofrecer nuevos y mejorados servicios que permitan cumplir a cabalidad su misión de preservar y propagar el patrimonio cultural de Puerto Rico y de hacer accesible a todos la posibilidad de un encuentro transformador con el arte.

Pabellón de entrada al edificio Edward Durell Stone, reinaugurado noviembre 2010.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

4

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

5

Mensaje del Director Grupo de danza contemporánea de la Escuela Especializada en Bellas Artes de Ponce, dirigido por la Prof. Jacqueline Chamorro.

Carlos Ruiz Valarino (Puerto Rico, 1967). De la serie Visitantes BCN, 2005.

Un nuevo comienzo

Este año los visitantes podrán disfrutar de la colección del Museo como nunca antes a través

Con la adquisición de Pinceladas al vuelo, el Museo de Arte de Ponce se convierte en uno de sólo

de la exhibición: “Encuentros: espacio, tiempo y vida”, diseñada para enfatizar su diversidad.

11 museos en el mundo en tener una escultura monumental del artista Roy Lichtenstein.

El nuevo edificio anexo cuenta con instalaciones de vanguardia para el almacenamiento y preservación de la prestigiosa colección del Museo. Además, alberga mejoradas facilidades para el Centro de Conservación Anton J. Konrad, el Departamento de Educación, la Biblioteca y el Archivo Luis A. Ferré. En el anexo también se sitúa la tienda del Museo y próximamente ofreceremos el servicio de restaurante para los visitantes. Finalmente, el edificio Edward Durell Stone, que se dedica ahora exclusivamente a exhibir nuestra colección y exhibiciones itinerantes,

ha ganado un 44% de espacio adicional de exhibición y la creación de salas adicionales para exponer al público más del doble de obras. Este año los visitantes podrán disfrutar de la colección del Museo como nunca antes a través de la exhibición:“Encuentros: espacio, tiempo y vida”, diseñada para enfatizar la diversidad de nuestra colección. Y en lugar de curarla de manera tradicional, hemos optado por exhibirla de manera temática, para así presentar nuevas relaciones, estimular conversaciones y tender puentes de comprensión.

Para coronar este nuevo comienzo, la entrada del Museo está engalanada por una de las más recientes e importantes adquisiciones del museo, que se convertirá en un nuevo ícono para el paisaje público: la escultura Pinceladas al vuelo, una obra de 25 pies de altura en aluminio fabricado y pintado, creada en 1984 por Roy Lichtenstein, uno de los máximos exponentes del “Pop Art”. Con esta obra, el Museo de Arte de Ponce se convierte en uno de sólo 11 museos en el mundo en tener una escultura monumental de Roy Lichtenstein. Además es la única en toda Latinoamérica y el Caribe.

La adquisición de la escultura tiene doble significación, pues además de ser una obra importante ha sido un donativo de la Fundación Roy Lichtenstein al Museo. En reconocimiento a la generosidad de la Fundación, la Gala Anual de recaudación de fondos del Museo fue dedicada a Dorothy Lichtenstein, viuda del artista. Bajo el tema “Go Pop!” el evento resultó ser muy exitoso y divertido. En fin, este año 2011 nos brinda la oportunidad de celebrar un gran comienzo. Con la apertura llega el comienzo de una nueva cosecha. Esperamos su visita al Museo, pronto.

El Museo en el mundo

6

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

12

14 15

4

6

16

8 9

2

7

5

13

7

CDA ARTISTAS Héctor Candelas Rodríguez Diógenes Ballester Bettie Cartwright Carlos Cancio Francisco Casalduc 3 1 Susana Espinosa Glennys Castro Eddie Ferraioli Gianna Castro Muñiz Toni Hambleton Isamari Castrodad Ellen Harvey César Cienfuegos y Sra. Luis Hernández Cruz Sylma Collazo Bernardo Colón Parrilla ObrasHogan Maestras de la PinturaElena Europea Charles Juhasz-Alvarado del Museo de Arte de Ponce Wilma Colón Parrilla Antonio Martorell Marta Michelle Colón Santana Julio Micheli John Cook 1 México, Marysol Nieves Museo de Arte Contemporáneo Ivelisse Cortés Kercadó María de O’Neill octubre 2007 Frank Cué deMater Monterrey, Marta Mabel Pérez Roy Cullen 10 Liliana Michael D’egidio 2 Porter Arizona, Phoenix Art Museum, Nick Quijano Ana María Dapena abril 2008 Ana Rosa Rivera Zorali De Feria Alvarez Arnaldo Roche Rabell Anamari de Jesús 3 México, Museo Nacional de San Carlos, Melquiades Rosario Waleska Delgado Marrero julio 2008 Zilia Sánchez Veronique Descombes Carmelo Sobrino Marian Díaz 4 Michigan, Flint Institute of Arts, Jaime Suárez Germán Díaz Fernández noviembre 2008 Rafael Trelles Shiara Diloné Víctor Vázquez Aníbal Domínguez 5 Connecticut, Bruce Museum,Antonio Duarte Pino Haydee Venegas Jorge Zeno Justo Echevarría junio 2009 Roberto Escobar SOCIOS CDA Esteves 6 Tennessee, Memphis BrooksIrene Museum Mildredof Alamo Marcos Feliciano Juarbe Art, octubre 2009 Reynaldo Alfonso García Alvin Fernández Rubén Manuel Fernández 7 Aponte Tennessee, Frist Center for the Visual Noel Arnau Rosario Ferré Arts, febrero 2010 Elba Arroyo Camuñas Antonio Ferré Rangel Agustín María Ferré Rangel DavidArteaga Teniers II, La tentación de San Antonio Mercedes Avilés Ana Finch Mateo ca. 1665. Óleo Lebrón sobre tela. Roberto Bacó Ricardo Flores Aida Báez Caraballo Rey Flores Milagros Bayrón Deborah Franqui Sylvette Benetti Migdalia Fraticelli Torres Denise Berlingeri James Free Luis J. Berríos Jorge Fuentes Benejam Gladys Betancourt Torres Federico García Bravo Jorge Bird Jr. H. Godfrey María Bonnin Ellysmar Gómez Javier Bonnin Orozco Roberto González Jaime Braña Mercedes González Laura Bravo López Pedro González Francisco Cabello Carlos González Jaime Dagnes Calderón Adelisa González Lugo Lourdes Cales Richard Graffam Omar Candelas Keith Graffam

Nelson Guilbe Luis Gutiérrez Denise J. Gutiérrez Dávila Cheryl Hartup José Hernández Castrodad Tomás Hernández Feliciano Gamaliel Herrera Anselmo Irizarry Rafael Irizarry Luis Irizarry Ramírez Ginette Izquierdo Warren James Rolando Jiménez Acevedo Víctor Just Luis Larrazábal Mejía Amarilis Lebrón Magdalena López Roberto Lucena Rodolfo Lugo Ferrer Javier Maisonet Rosa Martínez Melvin Martínez Elba Martínez Yvonne McBurney Karen Mcrae Bernardo Medina Sandra Meléndez Miguel Méndez Odalys Mendoza José Mendoza Angel Molina Rodríguez Luis Molinaris Pablo Montaner Cordero Ileana Nigaglioni Jerome O’Neill Hernán Ojeda Reyes Carmen Olivencia-Petiton Odette Olivieri 11 Rosa Orsini Chevere Sandra Ortiz Díaz Adlin Ortiz Díaz Yamira Ortiz Plumey Michael Otero García Luis Padilla García Josefina Pasarell Charaf Stefan Pepe José Pérez Colón Luis Pérez Miranda Hipólito Poussin Rosillo Sara Quiñones Melba Ramírez Anthony Richards

Durante la renovación y expansión del Museo su colección viajó a 16 museos en 9 países y fue vista por 2.8 millones de personas. Mi Puerto Rico: Los Grandes Maestros de la Pintura en la Isla (1780-1952)

La Bella Durmiente: Pintura Victoriana del Museo de Arte de Ponce

8 Massachussetts, Worcester Art Museum, octubre 2006

12 Londres, Tate Britain, abril 2008

9 New Jersey, Newark Museum of Art, febrero 2007 Francisco Oller y Cestero, La ceiba de Ponce. ca. 1887-88. Óleo sobre tela.

13 Madrid, Museo Nacional del Prado, febrero 2009 14 La Haya, Gemeentemuseum, julio 2009 15 Stuttgart, Staatsgalerie, octubre 2009 16 Viena, Belvedere, junio 2010

Ford Madox Brown, Jacobo y la túnica de José. ca. 1868-71. Óleo sobre tela.

La Era de Rodin 10 Colombia, Museo de Arte Moderno de Bogotá, abril 2008 11 Argentina, Museo Nacional de Arte Decorativo, julio 2008

Auguste Rodin, Retrato de Claude Lorrain. ca. 1892. Bronce.

50 años de historia

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

9

Giovanni Pietro Rizzoli. San Juan Bautista. Primera mitad del siglo XVI. Óleo sobre madera, 28 1/2” x 21 1/2” (72.4 x 54.5 cm). Donación de Samuel H. Kress Foundation.

Página opuesta: Jesús María Sanromá y Luis A. Ferré al piano. Abajo: Dr. René Taylor, Luis A. Ferré y Dr. Julius Held.

1959

1962

1965

El Museo de Arte de Ponce abre sus puertas en una antigua casona histórica ubicada en la calle Cristina de Ponce, exhibiendo 71 obras del siglo XV al XX, adquiridas por Don Luis A. Ferré durante la década de 1950 expresamente para la institución.

Samuel H. Kress Foundation hace la donación más grande hasta entonces en la historia del Museo: 17 obras de arte europeo.

Se inaugura la sede actual del Museo, diseñada por el renombrado arquitecto norteamericano Edward Durell Stone.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

10

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

11

El Museo en el mundo

José Campeche y Jordán Doña María Catalina de Urrutia 1788. Óleo sobre madera

Francisco Oller y Cestero, Hacienda Aurora. 1898-99. Óleo sobre madera. Donación de Dolores Forteza, viuda de Saldaña, en memoria de Victor Saldaña.

1967

1979

1983

1988

1990

1999

El Museo recibe el Premio Nacional de Arquitectura del Instituto Americano de Arquitectos (AIA).

Se funda el Centro de Conservación Anton J. Konrad. El principal laboratorio de conservación de obras de arte en Puerto Rico.

El Museo celebra en el Museo del Barrio en Nueva York la primera exposición retrospectiva de Francisco Oller y Cestero (1833-1917), el único pintor latinoamericano que influyó en el desarrollo del impresionismo.

El Museo presenta en el Museo Metropolitano de Nueva York la primera exposición retrospectiva de José Campeche y Jordán (1751-1809), el primer artista puertorriqueño reconocido internacionalmente y considerado por muchos como uno de los mejores exponentes del rococó en las Américas.

El Museo de Arte de Ponce es una de los primeras instituciones en ser acreditadas por la Asociación Americana de Museos (AAM).

Proyecto educativo pionero en Puerto Rico adiestra maestros para integrar las artes al currículo escolar de acuerdo a los estándares establecidos por el Departamento de Educación de Puerto Rico.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

12

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

13

El Museo en el mundo Alexandre Falguière, Friné. ca. 1868. Mármol blanco.

Roy Lichtenstein, Pinceladas al vuelo, 1984, (PA 2010) © Fundación Roy Lichtenstein.

2004

2005

2007

2008

2009

2010

El Museo lanza su primera campaña capital con el objetivo de recaudar fondos para su proyecto de renovación y expansión.

Inicia “Futuros Guías”, un proyecto único en Puerto Rico que adiestra jóvenes de 10 a 17 años de edad para ser guías docentes del museo.

Comienza una serie de exposiciones itinerantes en Latinoamérica, EEUU y Europa que llevaron piezas emblemáticas de la colección a 16 museos en 9 países, y siendo apreciadas por más de 2.8 millones de personas. Apertura de MAP@Plaza, museo satélite ubicado en Plaza las Américas, el centro comercial más grande del Caribe. Colocación de la primera piedra para la construcción del edificio Anexo.

El Museo es reacreditado por la Asociación Americana de Museos (AAM). El edificio Edward Durell Stone cierra para ser renovado.

Termina construcción del edificio Anexo con 38,000 pies cuadrados.

Reabre el Museo renovado y ampliado. Se instala la escultura monumental de Roy Lichtenstein, Pinceladas al vuelo. La colección permanente del Museo crece de 3,800 en 2006 a más de 4,500 obras de arte.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

14

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

15

Eventos Desde la reapertura la actividad en el Museo ha sido constante. En cinco meses hemos recibido sobre 37,000 visitantes. Las actividades de reapertura fueron muy concurridas y el 2011 continúa con un vigoroso calendario de actividades para toda la familia. Cine, conciertos, talleres de arte, lectura de cuentos, charlas con artistas… Consulte nuestro calendario de actividades en www.museoarteponce.org

DICIEMBRE 2010 Bajo el tema “Go Pop” y con la música de la Orquesta del Conservatorio de Música, Olga Tañón y “The Jukebox” se lleva a cabo en el Hotel San Juan la XXIX Gala del Museo. La misma se dedica a Dorothy Lichtenstein con motivo de la donación de la iconográfica pieza de Roy Lichtenstein que engalana la nueva entrada al Museo. 8. Maniquíes vivientes en la Gala. 9. Dr. Agustín Arteaga, Cassandra Lozano, Luisa J. Rangel, María Eugenia Ferré, Conxita Carrión, María Luisa Ferré, Jack Cowart y Dorothy Lichtenstein.

1

NOVIEMBRE 2010 El regreso triunfal de las obras maestras del Museo, la nueva museografía y los dibujos de coleópteros de Julio Micheli, son acogidos con gran entusiasmo. El público disfruta un museo renovado, más amplio, con tecnología de punta para ofrecer más servicios y programas a la comunidad. Más de 6,000 personas participan de las actividades de Reapertura del Museo en noviembre.

1 y 2. Público de todas las edades disfruta de las exhibiciones. 3. La curadora Cheryl Hartup ofrece el primer recorrido guiado. 4. María Eugenia Ferré, Dr. Miguel Santaella, Argentina Hills, Antonio L. Ferré, Luisa J. Rangel y el Ing. Félix Santaella. 5. Rafael Irizarry, Arq. Brígida Hogan, Luis Arenas, Loren Ferré y Arq. Federico Bares. 6. Dr. Agustín Arteaga, Argentina Hills, Helen Sampedro y José Passalacqua. 7. Lidia Aravena, Conservadora en jefe, explica técnicas de restauración.

ENERO 2011 La tradicional “Fiesta de Reyes” del Museo es auspiciada por la Fundación Javier Vázquez. Más de 2,200 personas reciben a los Reyes Magos de Juana Díaz y disfrutan en familia de las exhibiciones, recorridos guiados, talleres de arte, lecturas de cuentos y presentaciones musicales. 13. Niños participan de Fiesta de Reyes vestidos de reyes y pastores.

8

2

3

5

13

La Asociación Americana de Directores de Museos de Arte (AAMD) realiza su reunión anual de invierno en Ponce. Más de 130 directores de los más prestigiosos museos de arte de Estados Unidos, Canadá y México visitan el Museo. 2

9 4

7

6

10. Marisita Castillo, Marimerce San Miguel y Marisita Cortés. 11. Lcdo. Wally del Valle, Janet del Valle, Silvia Aguiló, Dr. Jorge Torres y Luani Laureano. 12. Anaymir “Tuti”Muñoz, Bernice Laffitte y Juan Antonio Larrea.

11

14. El Dr. Arteaga da bienvenida a Graham Beale (Detroit Institute)

10

12

14

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

16

Eventos 15. Dr. Julian Raby (Freer/Sackler Gallery) y Dr. Mark Roglan (Meadows Museum, SMU) contemplan La Dama a caballo de Campeche.

15

16. Cheryl Hartup, Curadora en Jefe del Museo y Dr. Glenn Lowry (MoMA). 17. Grupo de directores de AAMD y sus acompañantes.

16

MARZO 2011 Con gran éxito y una nutrida asistencia se celebra Día Popular (27 de febrero y 27 de marzo) donde los clientes del Banco Popular y entidades auspiciadas por la Fundación BPPR disfrutan libre de costo de su visita al Museo y un programa de actividades para toda la familia (cuentos, talleres, recorridos, música). Próximas fechas de Día Popular en el Museo: 1ero de mayo, 4 de septiembre y 4 de noviembre. 19. Coro de Niños de Ponce dirigidos por María Inés Suárez. 20. Nuestra guía Vivian Casiano ofrece recorrido guiado a visitantes.

17

FEBRERO 2011 La Junta de Directores de la Fundación Samuel H. Kress, colaboradores del Museo por más de 40 años, se reúne en Puerto Rico con motivo de la Reapertura del Museo. La Fundación respalda instituciones envueltas en la apreciación, interpretación y

19

preservación del arte Europeo. Una de las colecciones más destacadas del Museo lo son las 16 pinturas italianas y españolas y una escultura en madera, de los siglos XIV al XVII, donadas por la Fundación en 1962 y que están en exhibición.

18. Cyril Meduña, María Luisa Ferré, Max Marmor (Kress Foundation), Thomas Campbell (Metropolitan Museum of Art) y Jorge Zeno.

18

20

ABRIL 2011 Se presenta con casa llena la muestra de Cine Internacional Global Lens 2011 en alianza con la Sociedad de Cine de Puerto Rico y bajo el auspicio del “Global Film Initiative” y la Corporación de Cine. Además el Museo dedica semana de la Biblioteca a la Dra. Rosario Ferré y presenta exhibición de revistas, conversatorios, conferencias y representaciones de cuentos.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

17

Encuentros: espacio, tiempo y vida Colección permanente Julio Micheli: Coleópteros de Puerto Rico 14 de noviembre — 2 de octubre de 2011 Matthias Weischer 26 de noviembre de 2011 — 26 de marzo de 2012

Del Greco al Goya: Obras Maestras del Museo del Prado 22 de marzo — 9 de julio de 2012

Piet Mondrian 25 de octubre de 2012— 25 de febrero de 2013

Viena 1900: Gustav Klimt, Egon Schiele, Oskar Kokoschka 21 de marzo — 8 de julio de 2013

Neo Rauch 21 de noviembre de 2013 — 10 de marzo del 2014

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

18

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

19

¡Asómate! En un ensayo titulado: El poder de hacer visible lo invisible, ilustración científica de Julio Micheli en el Museo de Arte de Ponce, la curadora de la exhibición nos ofrece un vistazo del artista y la muestra.

N

oviembre de 2010 marcó un nuevo principio en la historia cultural de Puerto Rico. El trazo de un pincel o un dibujo también representan formas de iniciar técnicamente una obra. En esta nueva etapa, el museo honra ambas. La primera –el trazo– se hace visible gracias a la concepción de Pinceladas al vuelo de Roy Lichtenstein (1923-97). Lichtenstein magnificó los trazos libres de una brocha y los llevó a una dimensión colosal de 25 pies de altura. Pinceladas al vuelo es una nueva obra que puede admirar frente al edificio Edward Durell Stone. El museo también rinde homenaje a la segunda –el dibujo– en las ilustraciones científicas de Julio Micheli. Micheli nos entrega, por ejemplo, en un detallado dibujo de grafito hecho sobre un papel de 9.5 x 7 pulgadas, lo que la naturaleza propuso en un insecto en apenas 1.75 mm (.0689 pulgadas) reproduciendo al Cyrtinus oakleyi.

Arriba: El artista Rafael Trelles observa los dibujos de Julio Micheli en una de las salas de la exhibición Coleópteros de Puerto Rico. Abajo: Julio Micheli, Cyrtinus oakleyi. (El tamaño del insecto real es 1.7 mm), 1990-99, lápiz de grafito sobre papel, 9.5 x 7 pulgadas.

Trinitaria o buganvilia del jardín de la casa de la familia Micheli. Foto: Herminio Rodríguez.

Al mismo tiempo que el Museo de Arte de Ponce reabrió sus puertas al público deseoso de ver los nuevos espacios, el espectador descubrió la presentación de la exhibición temporal Julio Micheli: coleópteros de Puerto Rico. Primera exposición dedicada a la obra científica de Julio Micheli (Ponce, 1937), uno de los artistas más destacados de la isla. El museo muestra 72 dibujos científicos de 72 especies de coleópteros puertorriqueños realizados del natural (retratados directamente del espécimen ya conservado) entre 1980 y 2010. Durante treinta años el artista ha colectado y estudiado estas sorprendentes criaturas, lo que ha permitido que la entomología y el arte compitan por su pasión. A lo largo de la exhibición el espectador descubre el arte (y la ciencia) de los dibujos científicos que ilustran coleópteros longicornios cerambícidos. (Los coleópteros o escarabajos longicornios cerambícidos pertenecen a una familia de insectos provistos de llamativas antenas, casi siempre más largas que el cuerpo y curvadas hacia atrás). La exhibición nos enfrenta a un nuevo tipo de experiencia dentro de un museo de arte. El espectador puede comparar, dentro de una de las dos salas que ocupan la exhibición, los dibujos científicos, con la belleza natural de 1000 especímenes reales conservados como parte de la colección del artista, la más completa de Puerto Rico. La ilustración científica de flora

y fauna es un trabajo gráfico que cumple un papel fundamental como apoyo a la morfología y taxonomía en publicaciones especializadas. Además, es un magnífico medio de divulgación y acercamiento al público a la biodiversidad, que de otra forma nunca podríamos percibir o siquiera acercarnos. Las pinturas rupestres hechas en las cuevas de Altamira podrían ser consideradas la antesala a la ilustración científica pues quienes las hicieron observaron directamente en su ambiente a los animales y después los plasmaron sobre las rocas, con bastante exactitud, en algunos casos. Durante el Renacimiento en el siglo XVI, vino un gran impulso a la ilustración científica. Un ejemplo es la acuarela de Albrecht Dürer, quien en 1505 retrató al escarabajo ciervo volante, hoy en la colección del J. Paul Getty Museum. “De hecho es verdad” –escribió Dürer– “que el arte está omnipresente en la naturaleza, y el verdadero artista es el que puede traer arte desde ella”. Dürer probablemente hizo ese dibujo en su estudio (documenta la ficha del Getty), basado en trazos rápidos hechos del natural y también desde la memoria. El nivel de terminado muestra que Dürer lo consideró como una obra artística independiente y no como un estudio preparatorio. La ilustración científica, pues, se ha entrelazado con la historia del arte de occidente y Micheli ha seguido los pasos de esa tradición. 2

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

20

¡Asómate! Los dibujos del artista tienen la doble promesa de transmitir conocimiento y proporcionar admiración en la observación de su extraordinaria técnica.

21

“De hecho es verdad” –escribió Dürer– “que el arte está omnipresente en la naturaleza, y el verdadero artista es el que puede traer arte desde ella”. Julio Micheli, Urgleptes borikensis (detalle), 2000-3. Lápiz grafito sobre papel 9 x 8” (22.86 x 20.32 cm)

Julio Micheli, Urgleptes borikensis, 2000-3. lápiz grafito sobre papel 9 x 8” (22.86 x 20.32 cm)

El cuidado en captar los detalles, combinado con la sensibilidad artística que Micheli ha plasmado en estas obras será para el observador una invitación a experimentar un acercamiento al mundo natural y su riqueza. Los dibujos de Julio Micheli descubren un mundo “invisible” ante la mirada sin un microscopio. Micheli tiene la colección más completa de coleópteros en Puerto Rico y el museo exhibe, en seis cajas, alrededor de 1000 especímenes. ¿Por qué la exhibición de una colección de especímenes en un museo de arte? Los especímenes –junto con los dibujos– representan una oportunidad única para explorar una de las herramientas más valiosas en el arte: la observación, detenida y rigurosa, que también es utilizada por la ciencia.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

El diálogo entre las disciplinas artística y científica abren la puerta a encontrar las semejanzas entre ellas: la observación y la conservación. Los insectos tienen el poder de movernos emocionalmente –y literalmente–, desde el deleite de un encuentro súbito con una mariposa, hasta el horror de pensar en una invasión de abejas. No hay organismos en el planeta que evoquen emociones tan viscerales como los insectos. En Julio Micheli: coleópteros de Puerto Rico la yuxtaposición de los dibujos a lápiz con los insectos dentro las cajas de especímenes, además de mostrar el profundo interés del artista en la ciencia, la biología, la naturaleza, y los insectos, traerá el modelo de sus dibujos a la sala para hacer conexiones

visuales únicas y de inesperada belleza. Dentro de las variadas dimensiones que abarca esta exhibición, por primera vez, el museo está colaborando con una institución de conservación ambiental, el Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico. El Museo de Arte de Ponce entiende la importancia de la preservación del ambiente natural y considera ésta como una oportunidad para difundir a través del arte el entendimiento de la naturaleza. La tala masiva de árboles, el uso indiscriminado de insecticidas y pesticidas, la desaparición de especies vegetales y animales autóctonas junto con la introducción irresponsable de especies no autóctonas, los incendios forestales provocados y la expulsión incesante de gases de efecto invernadero en nuestra atmosfera representan una destrucción continua del medio natural, reflejada en la disminución de varias especies, que actúan como termómetros de la salud de nuestro entorno. En esta nueva etapa el museo continúa con su firme compromiso de enaltecer y proteger la belleza artística de Puerto Rico, con el desarrollo de programas educativos enfocados a crear conciencia y fomentar acciones lo protejan, conserven y divulguen. Al mismo tiempo que muestra una de las obras más consistentes de uno de los artistas más consumados de Puerto Rico con la que se une a los esfuerzos por una mayor valoración del mundo natural.

—María Arlette de la Serna Curadora asistente y curadora de la exhibición.

Apuntes Curso de diplomacia cultural y Bienal de Venecia. Con motivo de la participación en la Bienal de Venecia del dúo de artistas radicados en Puerto Rico, Allora & Calzadilla y en colaboración con el Museo de Indianápolis y la Fundación Peggy Guggenheim en Venecia, un grupo de jóvenes de escuela superior de Ponce, Indianápolis y Venecia se preparan en materia de diplomacia cultural y compartirán sus experiencias al conocerse en un viaje que realizarán a Roma y a Venecia en junio. Aprendiendo desde otras perspectivas. En el mes de febrero iniciamos un proyecto con el Departamento de Educación titulado Aprendiendo desde otras perspectivas, dirigido a apoyar a los maestros de escuelas públicas en el refuerzo de las destrezas académicas para mejorar los resultados de sus estudiantes en las pruebas puertorriqueñas de aprovechamiento académico, a través de los recursos especializados del Museo, la colección y las exhibiciones. En los primeros seis meses del programa se proyecta impactar a más de 9,000 estudiantes del sistema público. Este proyecto no tiene costo para las escuelas y es auspiciado por el Programa de Bellas Artes del Departamento de Educación con fondos de Titulo I.

Luis Muñoz Pabey de la Tropa 295 Jóvenes escuchas en el Museo. El Museo de Arte de Ponce auspicia la Tripulación (Crew) 555 de jóvenes escuchas. Un grupo de 17 jóvenes y jovencitas entre las edades de 14 a 21 años se reúnen todos los sábados de 10am a 12pm en las Aulas de Educación para aprender sobre las colecciones y otros aspectos relacionados al museo y su gestión cultural. Estos jóvenes también participan como voluntarios ofreciendo talleres y dando apoyo en las actividades culturales que realiza el Museo. Para información adicional puede contactar a la Sra. Ana M. Hernández al Departamento de Educación del Museo.

Kimberley Fernández Tejero y Denisse Tejero

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

22

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

23

Agradecimientos CAMPAÑA CAPITAL CÍRCULO LORD LEIGHTON ($1,000,000 +) Estado Libre Asociado de Puerto Rico Antonio Luis Ferré y Luisa Juliana Rangel Familia Fonalledas Fundación Ángel Ramos Fundación Luis A. Ferré CÍRCULO OLLER ($999,999 – $500,000) Burger King Municipio Autónomo de Ponce Popular Walmart Puerto Rico CÍRCULO CAMPECHE ($499,999 - $250,000) Empresas Aireko Glidden El Nuevo Día CÍRCULO ZURBARÁN ($249,999 - $100,000) Bacardi Corporation Coca-Cola Puerto Rico Bottlers Destilería Serrallés Fiddler, González & Rodríguez FirstBank Gabriel Fuentes Construction Goya de Puerto Rico Grupo VL Bertita y Guillermo L. Martínez Medical Card System UBS Financial Services Inc. of PR CÍRCULO MURILLO ($99,999 - $50,000) Familia Matosantos Vallecillo MMM Healthcare, Inc. Pfizer Global Manufacturing Miguel J. Santaella y María Eugenia Ferré V. Suárez & Co.

CÍRCULO ROSSETTI ($49,999 - $10,000) Ricardo y Cristina Álvarez-Díaz Agustín Arteaga y Carlos González-Jaime Bermúdez, Longo, Díaz-Massó, S.E. Joe y Melissa Blanchard Bohío International Corp. Juan Buono Alcaráz cemex John Cook Luis Cummings y Hazel Ruiz The Davis-Villamil Family Foundation De la Cruz & Associates, Inc. Pedro Feliciano Benítez Juan Guillermo Herrans Holsum de Puerto Rico Hotel Coral Princess Inn Hugo E. Martínez Morales Marvel International, Inc. Rolando y Edna Jiménez José y Jeannie Menéndez-Cortada Parra, Del Valle & Limeres Ramón A. Pizarro Fornaris PricewaterhouseCoopers, LLP Rovira Biscuit Corporation RB Construction Helen Sampedro S.C. Johnson de Puerto Rico Juan C. Sotomonte Jorge Torres y Silvia Aguiló Humberto y Rosalía Ugobono José R. y Linda A. Vizcarrondo CÍRCULO SOROLLA ($9,999 - $1,000) Luis Acaba y María H. Berrocal Betteroads Asphalts Borinquen Metal Scraps Luis F. Calderón CMA Architects & Engineers De Jesús Menéndez Nelson y Blanca Famadas Antonio Frontera Galería Petrus Goldman Sachs Brígida Hogan Luis A. López y Magdalena García Benito Morales Ramón Ponte Douglas R. Price José Ramírez Reliable Financial Services Carlos y Margarita Remedios Víctor Rodríguez Roberto Santa María Álvaro Tafur Etienne Totti CÍRCULO DORÉ ($999 - $100) Coinstar Antonio Lagomarsini José y Nancy Serra Cándida Torres

COLABORADORES Carlos Colón Pedro Miró Sotomayor Carlos J. Ojeda Marini PATROCINADORES EN GÉNERO Kroma Advertising Luis Gutiérrez Arquitectos Arnaldo Roche Walter Otero Gallery Siempre Verde Landscaping CONTRATISTAS Y CONSULTORES Luis A. Gutierrez PSC PRAR Arquitectura CSP PG Engineering Consultants PSC CMA Architects & Engineers LLP Caribe Tecno JS Construction, SE RIAX Interior General Contractors Corp. EAS Systems Inc. Advance Network & Computer Services Lluch Fire & Safety Co. Inc. CSI Crystalizations Systems, Inc. Artex Fine Arts Services Masterpiece International Inc. Marshall Fine Arts, LTD The Wooden Box Forteza Equipo Modern Office Systems, Inc. AFD Contract Furniture of PR NEVESEM, Inc. Mandarin Library Automation John Napoli & Associates All 2 You Uniforms G 4’S Security Services, Inc. Siempre Verde Landscaping COMITÉ CAMPAÑA CAPITAL Renzo Casillo Carla Alonso Alejandro Eastman Juan Guillermo Herrans Manuel Matosantos Elda Meléndez Catherine Morales Socorro Rivas Francisco J. Rodríguez Jorge A. Roig III Helen Sampedro Edgardo "Tuto" Sanabria Beatriz Sánchez Lucas Valdivieso Luis Vigoreaux José R. Vizcarrondo

COMITÉ GALA REAPERTURA Silvia Aguiló y Jorge Torres Nazario Jeannette Vecchini y Rafael Rovira Frances Torruella y José Alustiza Janet Rodríguez y Wally Del Valle Lourdes Alvarado y Armando Muñoz Edna Colón y Rolando Jiménez Mirely Colberg y Waldo Santiago Caroline Rodríguez y Rafael Grovas Maribel Aguayo y José Gerardo Aguiló Amy Silva y Luis Ghigliotti Mercedes Acosta y Frank Paonessa AUSPICIADORES REAPERTURA Asociación de Bartenders Ballester Hermanos Cervecera de Puerto Rico Claro Coca-Cola Destilería Serrallés Diageo El Nuevo Día Equipo Culinario de Puerto Rico Fideicomiso de Conservación Goya Hilton Ponce Golf & Casino Resort Hotel Meliá Ponce Hotel Ramada Ponce Instituto de Banca La Perla del Sur Lamar Advertising Méndez & Co. Microsoft Municipio Autónomo de Ponce Municipio de Coamo Municipio de Guayama Municipio de Peñuelas Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico Primera Hora Sheraton Puerto Rico Convention Center Hotel Tres Monjitas UBS V. Suárez & Co. Vertica Media COMITÉ GALA XXIX Juan Antonio Larrea Anaymir “Tuti” Muñoz José Arias Marie Estela Cestero Ramón Coto Ojeda Raúl Emilio Fournier Hilary Hattler Miguel Maza Gianna Méndez Rafael Laffitte Francisco J. Rodríguez Elaine Saldaña Eva Salgado Jorge Torres y Silvia Aguiló Sylvia Villafañe Lorraine Vissepó

SOCIOS MECENAS Ana y Coral Casals B. Fernández Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Badillo Nazca Saatchi & Saatchi Best Buy Bismark Trading, Inc. Carrión, Laffitte & Casellas Caribbean Cinemas CMA Architects & Engineers Compañía de Turismo Dreyfous & Associates Heart Rhythm Industial Fittings & Valves Interlink Group José E. Fernández Bjerg Marichal & Hernández McConnell Valdés RSM ROC & Company South American Restaurant d/b/a Church’s Chicken Venegas Construction Walgreens of Puerto Rico GRAN MECENAS Antonio Luis Ferré Rangel Holsum de Puerto Rico María Luisa Ferré Rangel Pfizer Pharmaceuticals Triple S Inc.

Para completar la experiencia de visitar el Museo o sencillamente degustar de un buen almuerzo o cena en un ambiente de primera, el Museo abrirá próximamente un espacio de restaurante.

ESPÉRALO EN EL VERANO

La tienda del Museo de Arte de Ponce ofrece a los visitantes la oportunidad de adquirir libros, catálogos y otros efectos relacionados al arte, exhibiciones y artistas así como objetos para el hogar y la oficina, joyería y artesanías, entre muchas cosas. Para complementar tu visita al Museo o comprar un regalo diferente, visita la tienda del Museo. Los socios del Museo reciben un 10% de descuento en sus compras en la tienda. Manténte al tanto para ofertas especiales o suscríbete al boletín en www.museoarteponce.org

Horario Miércoles a lunes 11:00 am – 7:00 pm Martes cerrado

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

10

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

11

El Museo en el mundo

José Campeche y Jordán Doña María Catalina de Urrutia 1788. Óleo sobre madera

Francisco Oller y Cestero, Hacienda Aurora. 1898-99. Óleo sobre madera. Donación de Dolores Forteza, viuda de Saldaña, en memoria de Victor Saldaña.

1967

1979

1983

1988

1990

1999

El Museo recibe el Premio Nacional de Arquitectura del Instituto Americano de Arquitectos (AIA).

Se funda el Centro de Conservación Anton J. Konrad. El principal laboratorio de conservación de obras de arte en Puerto Rico.

El Museo celebra en el Museo del Barrio en Nueva York la primera exposición retrospectiva de Francisco Oller y Cestero (1833-1917), el único pintor latinoamericano que influyó en el desarrollo del impresionismo.

El Museo presenta en el Museo Metropolitano de Nueva York la primera exposición retrospectiva de José Campeche y Jordán (1751-1809), el primer artista puertorriqueño reconocido internacionalmente y considerado por muchos como uno de los mejores exponentes del rococó en las Américas.

El Museo de Arte de Ponce es una de los primeras instituciones en ser acreditadas por la Asociación Americana de Museos (AAM).

Proyecto educativo pionero en Puerto Rico adiestra maestros para integrar las artes al currículo escolar de acuerdo a los estándares establecidos por el Departamento de Educación de Puerto Rico.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

12

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

13

El Museo en el mundo Alexandre Falguière, Friné. ca. 1868. Mármol blanco.

Roy Lichtenstein, Pinceladas al vuelo, 1984, (PA 2010) © Fundación Roy Lichtenstein.

2004

2005

2007

2008

2009

2010

El Museo lanza su primera campaña capital con el objetivo de recaudar fondos para su proyecto de renovación y expansión.

Inicia “Futuros Guías”, un proyecto único en Puerto Rico que adiestra jóvenes de 10 a 17 años de edad para ser guías docentes del museo.

Comienza una serie de exposiciones itinerantes en Latinoamérica, EEUU y Europa que llevaron piezas emblemáticas de la colección a 16 museos en 9 países, y siendo apreciadas por más de 2.8 millones de personas. Apertura de MAP@Plaza, museo satélite ubicado en Plaza las Américas, el centro comercial más grande del Caribe. Colocación de la primera piedra para la construcción del edificio Anexo.

El Museo es reacreditado por la Asociación Americana de Museos (AAM). El edificio Edward Durell Stone cierra para ser renovado.

Termina construcción del edificio Anexo con 38,000 pies cuadrados.

Reabre el Museo renovado y ampliado. Se instala la escultura monumental de Roy Lichtenstein, Pinceladas al vuelo. La colección permanente del Museo crece de 3,800 en 2006 a más de 4,500 obras de arte.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

14

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

15

Eventos Desde la reapertura la actividad en el Museo ha sido constante. En cinco meses hemos recibido sobre 37,000 visitantes. Las actividades de reapertura fueron muy concurridas y el 2011 continúa con un vigoroso calendario de actividades para toda la familia. Cine, conciertos, talleres de arte, lectura de cuentos, charlas con artistas… Consulte nuestro calendario de actividades en www.museoarteponce.org

DICIEMBRE 2010 Bajo el tema “Go Pop” y con la música de la Orquesta del Conservatorio de Música, Olga Tañón y “The Jukebox” se lleva a cabo en el Hotel San Juan la XXIX Gala del Museo. La misma se dedica a Dorothy Lichtenstein con motivo de la donación de la iconográfica pieza de Roy Lichtenstein que engalana la nueva entrada al Museo. 8. Maniquíes vivientes en la Gala. 9. Dr. Agustín Arteaga, Cassandra Lozano, Luisa J. Rangel, María Eugenia Ferré, Conxita Carrión, María Luisa Ferré, Jack Cowart y Dorothy Lichtenstein.

1

NOVIEMBRE 2010 El regreso triunfal de las obras maestras del Museo, la nueva museografía y los dibujos de coleópteros de Julio Micheli, son acogidos con gran entusiasmo. El público disfruta un museo renovado, más amplio, con tecnología de punta para ofrecer más servicios y programas a la comunidad. Más de 6,000 personas participan de las actividades de Reapertura del Museo en noviembre.

1 y 2. Público de todas las edades disfruta de las exhibiciones. 3. La curadora Cheryl Hartup ofrece el primer recorrido guiado. 4. María Eugenia Ferré, Dr. Miguel Santaella, Argentina Hills, Antonio L. Ferré, Luisa J. Rangel y el Ing. Félix Santaella. 5. Rafael Irizarry, Arq. Brígida Hogan, Luis Arenas, Loren Ferré y Arq. Federico Bares. 6. Dr. Agustín Arteaga, Argentina Hills, Helen Sampedro y José Passalacqua. 7. Lidia Aravena, Conservadora en jefe, explica técnicas de restauración.

ENERO 2011 La tradicional “Fiesta de Reyes” del Museo es auspiciada por la Fundación Javier Vázquez. Más de 2,200 personas reciben a los Reyes Magos de Juana Díaz y disfrutan en familia de las exhibiciones, recorridos guiados, talleres de arte, lecturas de cuentos y presentaciones musicales. 13. Niños participan de Fiesta de Reyes vestidos de reyes y pastores.

8

2

3

5

13

La Asociación Americana de Directores de Museos de Arte (AAMD) realiza su reunión anual de invierno en Ponce. Más de 130 directores de los más prestigiosos museos de arte de Estados Unidos, Canadá y México visitan el Museo. 2

9 4

7

6

10. Marisita Castillo, Marimerce San Miguel y Marisita Cortés. 11. Lcdo. Wally del Valle, Janet del Valle, Silvia Aguiló, Dr. Jorge Torres y Luani Laureano. 12. Anaymir “Tuti”Muñoz, Bernice Laffitte y Juan Antonio Larrea.

11

14. El Dr. Arteaga da bienvenida a Graham Beale (Detroit Institute)

10

12

14

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

16

Eventos 15. Dr. Julian Raby (Freer/Sackler Gallery) y Dr. Mark Roglan (Meadows Museum, SMU) contemplan La Dama a caballo de Campeche.

15

16. Cheryl Hartup, Curadora en Jefe del Museo y Dr. Glenn Lowry (MoMA). 17. Grupo de directores de AAMD y sus acompañantes.

16

MARZO 2011 Con gran éxito y una nutrida asistencia se celebra Día Popular (27 de febrero y 27 de marzo) donde los clientes del Banco Popular y entidades auspiciadas por la Fundación BPPR disfrutan libre de costo de su visita al Museo y un programa de actividades para toda la familia (cuentos, talleres, recorridos, música). Próximas fechas de Día Popular en el Museo: 1ero de mayo, 4 de septiembre y 4 de noviembre. 19. Coro de Niños de Ponce dirigidos por María Inés Suárez. 20. Nuestra guía Vivian Casiano ofrece recorrido guiado a visitantes.

17

FEBRERO 2011 La Junta de Directores de la Fundación Samuel H. Kress, colaboradores del Museo por más de 40 años, se reúne en Puerto Rico con motivo de la Reapertura del Museo. La Fundación respalda instituciones envueltas en la apreciación, interpretación y

19

preservación del arte Europeo. Una de las colecciones más destacadas del Museo lo son las 16 pinturas italianas y españolas y una escultura en madera, de los siglos XIV al XVII, donadas por la Fundación en 1962 y que están en exhibición.

18. Cyril Meduña, María Luisa Ferré, Max Marmor (Kress Foundation), Thomas Campbell (Metropolitan Museum of Art) y Jorge Zeno.

18

20

ABRIL 2011 Se presenta con casa llena la muestra de Cine Internacional Global Lens 2011 en alianza con la Sociedad de Cine de Puerto Rico y bajo el auspicio del “Global Film Initiative” y la Corporación de Cine. Además el Museo dedica semana de la Biblioteca a la Dra. Rosario Ferré y presenta exhibición de revistas, conversatorios, conferencias y representaciones de cuentos.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

17

Encuentros: espacio, tiempo y vida Colección permanente Julio Micheli: Coleópteros de Puerto Rico 14 de noviembre — 2 de octubre de 2011 Matthias Weischer 26 de noviembre de 2011 — 26 de marzo de 2012

Del Greco al Goya: Obras Maestras del Museo del Prado 22 de marzo — 9 de julio de 2012

Piet Mondrian 25 de octubre de 2012— 25 de febrero de 2013

Viena 1900: Gustav Klimt, Egon Schiele, Oskar Kokoschka 21 de marzo — 8 de julio de 2013

Neo Rauch 21 de noviembre de 2013 — 10 de marzo del 2014

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

18

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

19

¡Asómate! En un ensayo titulado: El poder de hacer visible lo invisible, ilustración científica de Julio Micheli en el Museo de Arte de Ponce, la curadora de la exhibición nos ofrece un vistazo del artista y la muestra.

N

oviembre de 2010 marcó un nuevo principio en la historia cultural de Puerto Rico. El trazo de un pincel o un dibujo también representan formas de iniciar técnicamente una obra. En esta nueva etapa, el museo honra ambas. La primera –el trazo– se hace visible gracias a la concepción de Pinceladas al vuelo de Roy Lichtenstein (1923-97). Lichtenstein magnificó los trazos libres de una brocha y los llevó a una dimensión colosal de 25 pies de altura. Pinceladas al vuelo es una nueva obra que puede admirar frente al edificio Edward Durell Stone. El museo también rinde homenaje a la segunda –el dibujo– en las ilustraciones científicas de Julio Micheli. Micheli nos entrega, por ejemplo, en un detallado dibujo de grafito hecho sobre un papel de 9.5 x 7 pulgadas, lo que la naturaleza propuso en un insecto en apenas 1.75 mm (.0689 pulgadas) reproduciendo al Cyrtinus oakleyi.

Arriba: El artista Rafael Trelles observa los dibujos de Julio Micheli en una de las salas de la exhibición Coleópteros de Puerto Rico. Abajo: Julio Micheli, Cyrtinus oakleyi. (El tamaño del insecto real es 1.7 mm), 1990-99, lápiz de grafito sobre papel, 9.5 x 7 pulgadas.

Trinitaria o buganvilia del jardín de la casa de la familia Micheli. Foto: Herminio Rodríguez.

Al mismo tiempo que el Museo de Arte de Ponce reabrió sus puertas al público deseoso de ver los nuevos espacios, el espectador descubrió la presentación de la exhibición temporal Julio Micheli: coleópteros de Puerto Rico. Primera exposición dedicada a la obra científica de Julio Micheli (Ponce, 1937), uno de los artistas más destacados de la isla. El museo muestra 72 dibujos científicos de 72 especies de coleópteros puertorriqueños realizados del natural (retratados directamente del espécimen ya conservado) entre 1980 y 2010. Durante treinta años el artista ha colectado y estudiado estas sorprendentes criaturas, lo que ha permitido que la entomología y el arte compitan por su pasión. A lo largo de la exhibición el espectador descubre el arte (y la ciencia) de los dibujos científicos que ilustran coleópteros longicornios cerambícidos. (Los coleópteros o escarabajos longicornios cerambícidos pertenecen a una familia de insectos provistos de llamativas antenas, casi siempre más largas que el cuerpo y curvadas hacia atrás). La exhibición nos enfrenta a un nuevo tipo de experiencia dentro de un museo de arte. El espectador puede comparar, dentro de una de las dos salas que ocupan la exhibición, los dibujos científicos, con la belleza natural de 1000 especímenes reales conservados como parte de la colección del artista, la más completa de Puerto Rico. La ilustración científica de flora

y fauna es un trabajo gráfico que cumple un papel fundamental como apoyo a la morfología y taxonomía en publicaciones especializadas. Además, es un magnífico medio de divulgación y acercamiento al público a la biodiversidad, que de otra forma nunca podríamos percibir o siquiera acercarnos. Las pinturas rupestres hechas en las cuevas de Altamira podrían ser consideradas la antesala a la ilustración científica pues quienes las hicieron observaron directamente en su ambiente a los animales y después los plasmaron sobre las rocas, con bastante exactitud, en algunos casos. Durante el Renacimiento en el siglo XVI, vino un gran impulso a la ilustración científica. Un ejemplo es la acuarela de Albrecht Dürer, quien en 1505 retrató al escarabajo ciervo volante, hoy en la colección del J. Paul Getty Museum. “De hecho es verdad” –escribió Dürer– “que el arte está omnipresente en la naturaleza, y el verdadero artista es el que puede traer arte desde ella”. Dürer probablemente hizo ese dibujo en su estudio (documenta la ficha del Getty), basado en trazos rápidos hechos del natural y también desde la memoria. El nivel de terminado muestra que Dürer lo consideró como una obra artística independiente y no como un estudio preparatorio. La ilustración científica, pues, se ha entrelazado con la historia del arte de occidente y Micheli ha seguido los pasos de esa tradición. 2

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

20

¡Asómate! Los dibujos del artista tienen la doble promesa de transmitir conocimiento y proporcionar admiración en la observación de su extraordinaria técnica.

21

“De hecho es verdad” –escribió Dürer– “que el arte está omnipresente en la naturaleza, y el verdadero artista es el que puede traer arte desde ella”. Julio Micheli, Urgleptes borikensis (detalle), 2000-3. Lápiz grafito sobre papel 9 x 8” (22.86 x 20.32 cm)

Julio Micheli, Urgleptes borikensis, 2000-3. lápiz grafito sobre papel 9 x 8” (22.86 x 20.32 cm)

El cuidado en captar los detalles, combinado con la sensibilidad artística que Micheli ha plasmado en estas obras será para el observador una invitación a experimentar un acercamiento al mundo natural y su riqueza. Los dibujos de Julio Micheli descubren un mundo “invisible” ante la mirada sin un microscopio. Micheli tiene la colección más completa de coleópteros en Puerto Rico y el museo exhibe, en seis cajas, alrededor de 1000 especímenes. ¿Por qué la exhibición de una colección de especímenes en un museo de arte? Los especímenes –junto con los dibujos– representan una oportunidad única para explorar una de las herramientas más valiosas en el arte: la observación, detenida y rigurosa, que también es utilizada por la ciencia.

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

El diálogo entre las disciplinas artística y científica abren la puerta a encontrar las semejanzas entre ellas: la observación y la conservación. Los insectos tienen el poder de movernos emocionalmente –y literalmente–, desde el deleite de un encuentro súbito con una mariposa, hasta el horror de pensar en una invasión de abejas. No hay organismos en el planeta que evoquen emociones tan viscerales como los insectos. En Julio Micheli: coleópteros de Puerto Rico la yuxtaposición de los dibujos a lápiz con los insectos dentro las cajas de especímenes, además de mostrar el profundo interés del artista en la ciencia, la biología, la naturaleza, y los insectos, traerá el modelo de sus dibujos a la sala para hacer conexiones

visuales únicas y de inesperada belleza. Dentro de las variadas dimensiones que abarca esta exhibición, por primera vez, el museo está colaborando con una institución de conservación ambiental, el Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico. El Museo de Arte de Ponce entiende la importancia de la preservación del ambiente natural y considera ésta como una oportunidad para difundir a través del arte el entendimiento de la naturaleza. La tala masiva de árboles, el uso indiscriminado de insecticidas y pesticidas, la desaparición de especies vegetales y animales autóctonas junto con la introducción irresponsable de especies no autóctonas, los incendios forestales provocados y la expulsión incesante de gases de efecto invernadero en nuestra atmosfera representan una destrucción continua del medio natural, reflejada en la disminución de varias especies, que actúan como termómetros de la salud de nuestro entorno. En esta nueva etapa el museo continúa con su firme compromiso de enaltecer y proteger la belleza artística de Puerto Rico, con el desarrollo de programas educativos enfocados a crear conciencia y fomentar acciones lo protejan, conserven y divulguen. Al mismo tiempo que muestra una de las obras más consistentes de uno de los artistas más consumados de Puerto Rico con la que se une a los esfuerzos por una mayor valoración del mundo natural.

—María Arlette de la Serna Curadora asistente y curadora de la exhibición.

Apuntes Curso de diplomacia cultural y Bienal de Venecia. Con motivo de la participación en la Bienal de Venecia del dúo de artistas radicados en Puerto Rico, Allora & Calzadilla y en colaboración con el Museo de Indianápolis y la Fundación Peggy Guggenheim en Venecia, un grupo de jóvenes de escuela superior de Ponce, Indianápolis y Venecia se preparan en materia de diplomacia cultural y compartirán sus experiencias al conocerse en un viaje que realizarán a Roma y a Venecia en junio. Aprendiendo desde otras perspectivas. En el mes de febrero iniciamos un proyecto con el Departamento de Educación titulado Aprendiendo desde otras perspectivas, dirigido a apoyar a los maestros de escuelas públicas en el refuerzo de las destrezas académicas para mejorar los resultados de sus estudiantes en las pruebas puertorriqueñas de aprovechamiento académico, a través de los recursos especializados del Museo, la colección y las exhibiciones. En los primeros seis meses del programa se proyecta impactar a más de 9,000 estudiantes del sistema público. Este proyecto no tiene costo para las escuelas y es auspiciado por el Programa de Bellas Artes del Departamento de Educación con fondos de Titulo I.

Luis Muñoz Pabey de la Tropa 295 Jóvenes escuchas en el Museo. El Museo de Arte de Ponce auspicia la Tripulación (Crew) 555 de jóvenes escuchas. Un grupo de 17 jóvenes y jovencitas entre las edades de 14 a 21 años se reúnen todos los sábados de 10am a 12pm en las Aulas de Educación para aprender sobre las colecciones y otros aspectos relacionados al museo y su gestión cultural. Estos jóvenes también participan como voluntarios ofreciendo talleres y dando apoyo en las actividades culturales que realiza el Museo. Para información adicional puede contactar a la Sra. Ana M. Hernández al Departamento de Educación del Museo.

Kimberley Fernández Tejero y Denisse Tejero

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

22

Primavera 2011 La revista del Museo de Arte de Ponce

23

Agradecimientos CAMPAÑA CAPITAL CÍRCULO LORD LEIGHTON ($1,000,000 +) Estado Libre Asociado de Puerto Rico Antonio Luis Ferré y Luisa Juliana Rangel Familia Fonalledas Fundación Ángel Ramos Fundación Luis A. Ferré CÍRCULO OLLER ($999,999 – $500,000) Burger King Municipio Autónomo de Ponce Popular Walmart Puerto Rico CÍRCULO CAMPECHE ($499,999 - $250,000) Empresas Aireko Glidden El Nuevo Día CÍRCULO ZURBARÁN ($249,999 - $100,000) Bacardi Corporation Coca-Cola Puerto Rico Bottlers Destilería Serrallés Fiddler, González & Rodríguez FirstBank Gabriel Fuentes Construction Goya de Puerto Rico Grupo VL Bertita y Guillermo L. Martínez Medical Card System UBS Financial Services Inc. of PR CÍRCULO MURILLO ($99,999 - $50,000) Familia Matosantos Vallecillo MMM Healthcare, Inc. Pfizer Global Manufacturing Miguel J. Santaella y María Eugenia Ferré V. Suárez & Co.

CÍRCULO ROSSETTI ($49,999 - $10,000) Ricardo y Cristina Álvarez-Díaz Agustín Arteaga y Carlos González-Jaime Bermúdez, Longo, Díaz-Massó, S.E. Joe y Melissa Blanchard Bohío International Corp. Juan Buono Alcaráz cemex John Cook Luis Cummings y Hazel Ruiz The Davis-Villamil Family Foundation De la Cruz & Associates, Inc. Pedro Feliciano Benítez Juan Guillermo Herrans Holsum de Puerto Rico Hotel Coral Princess Inn Hugo E. Martínez Morales Marvel International, Inc. Rolando y Edna Jiménez José y Jeannie Menéndez-Cortada Parra, Del Valle & Limeres Ramón A. Pizarro Fornaris PricewaterhouseCoopers, LLP Rovira Biscuit Corporation RB Construction Helen Sampedro S.C. Johnson de Puerto Rico Juan C. Sotomonte Jorge Torres y Silvia Aguiló Humberto y Rosalía Ugobono José R. y Linda A. Vizcarrondo CÍRCULO SOROLLA ($9,999 - $1,000) Luis Acaba y María H. Berrocal Betteroads Asphalts Borinquen Metal Scraps Luis F. Calderón CMA Architects & Engineers De Jesús Menéndez Nelson y Blanca Famadas Antonio Frontera Galería Petrus Goldman Sachs Brígida Hogan Luis A. López y Magdalena García Benito Morales Ramón Ponte Douglas R. Price José Ramírez Reliable Financial Services Carlos y Margarita Remedios Víctor Rodríguez Roberto Santa María Álvaro Tafur Etienne Totti CÍRCULO DORÉ ($999 - $100) Coinstar Antonio Lagomarsini José y Nancy Serra Cándida Torres

COLABORADORES Carlos Colón Pedro Miró Sotomayor Carlos J. Ojeda Marini PATROCINADORES EN GÉNERO Kroma Advertising Luis Gutiérrez Arquitectos Arnaldo Roche Walter Otero Gallery Siempre Verde Landscaping CONTRATISTAS Y CONSULTORES Luis A. Gutierrez PSC PRAR Arquitectura CSP PG Engineering Consultants PSC CMA Architects & Engineers LLP Caribe Tecno JS Construction, SE RIAX Interior General Contractors Corp. EAS Systems Inc. Advance Network & Computer Services Lluch Fire & Safety Co. Inc. CSI Crystalizations Systems, Inc. Artex Fine Arts Services Masterpiece International Inc. Marshall Fine Arts, LTD The Wooden Box Forteza Equipo Modern Office Systems, Inc. AFD Contract Furniture of PR NEVESEM, Inc. Mandarin Library Automation John Napoli & Associates All 2 You Uniforms G 4’S Security Services, Inc. Siempre Verde Landscaping COMITÉ CAMPAÑA CAPITAL Renzo Casillo Carla Alonso Alejandro Eastman Juan Guillermo Herrans Manuel Matosantos Elda Meléndez Catherine Morales Socorro Rivas Francisco J. Rodríguez Jorge A. Roig III Helen Sampedro Edgardo "Tuto" Sanabria Beatriz Sánchez Lucas Valdivieso Luis Vigoreaux José R. Vizcarrondo

COMITÉ GALA REAPERTURA Silvia Aguiló y Jorge Torres Nazario Jeannette Vecchini y Rafael Rovira Frances Torruella y José Alustiza Janet Rodríguez y Wally Del Valle Lourdes Alvarado y Armando Muñoz Edna Colón y Rolando Jiménez Mirely Colberg y Waldo Santiago Caroline Rodríguez y Rafael Grovas Maribel Aguayo y José Gerardo Aguiló Amy Silva y Luis Ghigliotti Mercedes Acosta y Frank Paonessa AUSPICIADORES REAPERTURA Asociación de Bartenders Ballester Hermanos Cervecera de Puerto Rico Claro Coca-Cola Destilería Serrallés Diageo El Nuevo Día Equipo Culinario de Puerto Rico Fideicomiso de Conservación Goya Hilton Ponce Golf & Casino Resort Hotel Meliá Ponce Hotel Ramada Ponce Instituto de Banca La Perla del Sur Lamar Advertising Méndez & Co. Microsoft Municipio Autónomo de Ponce Municipio de Coamo Municipio de Guayama Municipio de Peñuelas Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico Primera Hora Sheraton Puerto Rico Convention Center Hotel Tres Monjitas UBS V. Suárez & Co. Vertica Media COMITÉ GALA XXIX Juan Antonio Larrea Anaymir “Tuti” Muñoz José Arias Marie Estela Cestero Ramón Coto Ojeda Raúl Emilio Fournier Hilary Hattler Miguel Maza Gianna Méndez Rafael Laffitte Francisco J. Rodríguez Elaine Saldaña Eva Salgado Jorge Torres y Silvia Aguiló Sylvia Villafañe Lorraine Vissepó

SOCIOS MECENAS Ana y Coral Casals B. Fernández Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Badillo Nazca Saatchi & Saatchi Best Buy Bismark Trading, Inc. Carrión, Laffitte & Casellas Caribbean Cinemas CMA Architects & Engineers Compañía de Turismo Dreyfous & Associates Heart Rhythm Industial Fittings & Valves Interlink Group José E. Fernández Bjerg Marichal & Hernández McConnell Valdés RSM ROC & Company South American Restaurant d/b/a Church’s Chicken Venegas Construction Walgreens of Puerto Rico GRAN MECENAS Antonio Luis Ferré Rangel Holsum de Puerto Rico María Luisa Ferré Rangel Pfizer Pharmaceuticals Triple S Inc.

Para completar la experiencia de visitar el Museo o sencillamente degustar de un buen almuerzo o cena en un ambiente de primera, el Museo abrirá próximamente un espacio de restaurante.

ESPÉRALO EN EL VERANO

La tienda del Museo de Arte de Ponce ofrece a los visitantes la oportunidad de adquirir libros, catálogos y otros efectos relacionados al arte, exhibiciones y artistas así como objetos para el hogar y la oficina, joyería y artesanías, entre muchas cosas. Para complementar tu visita al Museo o comprar un regalo diferente, visita la tienda del Museo. Los socios del Museo reciben un 10% de descuento en sus compras en la tienda. Manténte al tanto para ofertas especiales o suscríbete al boletín en www.museoarteponce.org

Horario Miércoles a lunes 11:00 am – 7:00 pm Martes cerrado

Dirección postal PO Box 9027, Ponce, Puerto Rico 00732-9027 Tel (787) 840-1510 www.museoarteponce.org